Маршак Самуил Яковлевич 1887-1964 известен руски поет от съветската епоха, драматург, преводач. Известен е най-вече като автор на приказки за деца, сатирични произведения.

Самуил Яковлевич Маршак е роден във Воронеж в еврейско семейство. По-голямата част от детството и юношеството му преминава в град Острогожск, Воронежска област. Там гимназистът Маршак под ръководството на учителя по латински Владимир Иванович Теплих започва да превежда стихове на древноримски поети. Това вече бяха сериозни упражнения по стихосложение. Но той започва да пише поезия много по-рано.

Още като гимназист Самуил Маршак остава в Санкт Петербург. Там се запознава с известния критик Владимир Василиевич Стасов. Стасов обърна внимание на младежката поезия на Маршак, постигна прехвърлянето му в една от най-добрите гимназии в Санкт Петербург. Бъдещият писател имаше късмета да се срещне с щедри, талантливи хора. Когато здравето на младия мъж се влоши (в него започна да се развива туберкулоза), писателят Максим Горки и певецът Фьодор Шаляпин му помогнаха да се установи в Крим, преместен в гимназията в Ялта. Около две години живее в Ялта в къщата на М. Горки.

С. Я. Маршак започва да публикува през 1907 г. в Санкт Петербург алманаси и списания, включително Сатирикон, в който си сътрудничат А. Аверченко и Саша Черни. През 20-те години на миналия век оглавява детското списание New Robinson. На страниците на това списание са публикувани Б. Житков, Е. Шварц, М. Илин (по-малкият брат на С. Я. Маршак) и много други талантливи детски писатели. Маршак е известен преди всичко като поет, автор на много стихотворения, поетични приказки, песни, балади. Но той пишеше и проза. Можете да научите за детството и ранната младост на писателя, като прочетете прозаичната му автобиографична книга „В началото на живота“.

През 1911 г. Маршак пътува до Близкия изток като кореспондент на вестник. Посещава Гърция, Турция, Палестина и Сирия. Впечатлен от пътуването, Маршак пише редица стихотворения. По време на пътуването той среща бъдещата си съпруга София.

След като се жени през 1912 г., той и съпругата му заминават за Англия. Там Маршак учи в Лондонския университет. превежда на руски сонети от У. Шекспир, стихотворения от У. Блейк, Р. Киплинг, Дж. Остин, балади и песни от Р. Бърнс. Преводите, направени от него, станаха класически и самият Маршак получи почетно званиешотландски гражданин.

Връща се в Русия през 1914 г.

През 1920 г., докато е в Екатеринодар (Краснодар), той открива редица институции за деца, включително един от първите детски театри в Русия. Скоро се появяват първите му детски книги със стихове „Приказката за глупава малка мишка“, „Къщата, която Джак построи“ и др. Той е и първият ръководител на катедрата по английски език в Кубанския държавен университет.

През 1922 г. писателят се премества в Петроград, където създава студио за детски писатели и издава детското списание Sparrow. През 1937 г. детското издателство е унищожено, а най-добрите му членове са уволнени или репресирани. В тази връзка писателят беше принуден да се премести в Москва. През военните години работи предимно в жанра на сатирата и публикува в „Правда“. През 1960 г. излиза автобиографичният разказ на Маршак, озаглавен „В началото на живота“, а година по-късно излиза сборник със статии „Възпитание чрез слово“.

За своята биография Самуил Маршак композира много произведения за деца. Например приказките "Дванадесет месеца", "Къщата, която Джак построи". След това Самуил Маршак известно време пише в жанра на сатирата.

Заедно с детски стихотворения, стихотворения, Маршак работи върху сериозни проблеми (например „Избрана лирика“, „Лирически епиграми“). Писателят получи няколко награди, награди, ордени за работата си, включително наградите Ленин и Сталин.
В основата на сюжета на приказката "Дванадесет месеца" е западнославянската легенда за братята-месеци, които се срещат край огъня в навечерието на Нова година. Но в много отношения приказката "Дванадесет месеца" е близо до руските народни приказки, например приказката "Морозко".

Книгите на Самуил Яковлевич Маршак са преведени на много езици. Улиците са кръстени на писателя и са издигнати паметници и мемориални плочи в много градове: в родния му Воронеж, Москва, Санкт Петербург, Ялта и др.

Биография на Самуил Яковлевич Маршак

Самуил Маршак е роден на 22 октомври (3 ноември) 1887 г. във Воронеж, в семейството на фабричен бригадир. Фамилията "Маршак" е съкращение - "Moren Rabbeinu Shlomo Kluger" - "нашият учител, нашият господар, Соломон Мъдрият".

Самуил Маршак започва да пише поезия рано, смятан е за дете чудо. През 1902 г. семейство Маршак се премества в Санкт Петербург, където Самуил се запознава с историка на изкуството В. В. Стасов, който е впечатлен от „? la Young Pushkin”, а чрез него с Горки и Шаляпин. През 1904-1906 г. Маршак живее със семейство Горки в Ялта. Започва да печата през 1907 г., първите му публикувани стихове са с ционистко съдържание, посветени на паметта на Т. Херцл; Маршак скоро се оттегли от политиката.

От 1912 до 1914 г. Маршак слуша лекции във Факултета по изкуствата на Лондонския университет. През следващите три години той публикува първите си преводи на английска поезия в Русия.

През 1920 г., докато живее в Краснодар (бивш Екатеринодар), Маршак организира там комплекс от културни институции за деца, по-специално създава един от първите детски театри в Русия и пише пиеси за него. През 1923 г. издава първите си поетични книги за деца („Къщата, която Джак построи“, „Децата в клетки“, „Приказката за глупавата мишка“).

През 1922 г. Маршак се премества в Петроград, заедно с фолклориста О. И. Капица, ръководи студиото за детски писатели в института Предучилищно образованиеНаркомпрос, организира (1923 г.) детското списание "Врабче" (през 1924-1925 г. - "Нов Робинсън"), където, наред с други, такива майстори на литературата като Б. С. Житков, В. В. Бианки, Е. Л. Шварц. Няколко години Маршак ръководи и ленинградското издание на Detgiz.

Перу на Маршак притежава известни детски приказки („Дванадесет месеца“, „Да се ​​​​страхуваш от мъка - не можеш да видиш щастието“, „Умни неща“ и др.), Многобройни дидактически произведения („Огън“, „Поща“, „ Война с Днепър”), сатиричния памфлет „Мистър Туистър”, поемата „Приказката за непознат герой”, редица произведения по военни и политически теми(„Военна поща“, „Факт-басня“, „ През цялата година" и т.н.).

През годините на Великия Отечествена войнаписателят активно работи в жанра на сатирата, публикувайки стихове в Правда и създавайки плакати в сътрудничество с Кукриникси).

През 1960 г. Маршак публикува автобиографичния разказ "В началото на живота", през 1961 г. - "Образование с дума" (сборник от статии и бележки за поетичното умение).

Почти през цялото време на литературната си дейност (повече от 50 години) Маршак продължава да пише както поетични фейлетони, така и сериозни, „възрастни“ текстове. През 1962 г. издава сборника „Избрана лирика”; той притежава и отделно избран цикъл "Лирически епиграми".

Освен това Маршак е автор на класически преводи на сонети на У. Шекспир, песни и балади от Р. Бърнс, стихотворения от У. Блейк, У. Уърдсуърт, Дж. Кийтс, Р. Киплинг, Е. Лир, А. Милн, както и произведения на украински, беларуски, литовски, арменски и други поети.

Книгите на Маршак са преведени на много езици по света. Писателят е носител на Сталинската награда четири пъти (1942, 1946, 1949, 1951), два ордена на Ленин, други ордени и медали.

Самуил Яковлевич Маршак умира на 4 юли 1964 г. в Москва. В родината на писателя във Воронеж улица носи името на писателя.

История на семейство Маршак

Името му влезе в живота ни от детството. Четем стиховете му на децата си, а след това и на внуците си, като в същото време формираме вкус към истинската литература. Когато децата ни пораснаха, ги запознахме с преводите на известния поет и преводач. А прекрасните материали на Михаил Милър разказаха на читателите за еврейската лирика, за корените на поета, преводача, журналиста - блестящия Самуил Яковлевич Маршак.

Семейството на Самуил Яковлевич Маршак произлиза от талмудските предци, по-специално от Аарон Шмуел бен Израел Койдановер. И ако добавите първите букви, ще получите MAHARSHAK.

Разбира се, Самуил Яковлевич знаеше всичко това перфектно, защото от шестгодишна възраст, живеейки във Витебск с дядо си, той изучаваше иврит. И той започва да пише поезия, като гимназист. Именно тогава, през декември 1902 г., по поръчка на великия В. Стасов, той композира текста на кантата, която се изпълнява от хора на синагогата в памет на талантливия руски еврейски скулптор Марк (Мордехай) Антоколски, който почина същата година в Бад Хомбург, Германия.

Тази панихида беше посетена от известния филантроп и учен барон Давид Гунцбург. Именно той запознава талантливото еврейско момче Сема (както започват да го наричат ​​новите му приятели), което пише стихове за кантатата, с приятеля си Владимир Стасов, а той от своя страна го кани в дома си, където по-късно Максим Горки срещна младия Маршак. Това решава съдбата му – става писател.

Още през 1904 г., докато живее в семейство Горки, Маршак публикува първите си елегии в петербургското списание "Еврейски живот", включително "Над отворения гроб", посветен на паметта на ционисткия лидер Теодор Херцл, починал малко преди това в Австрия от инфаркт.

За тези млади годинитой пише по-подробно в мемоарите си (тридесет и три години по-късно):

„... Живях по това време в семейство Горки, с Екатерина Павловна Пешкова – първо на ъгъла на Ауцкая и Морская в Санкт Петербург, а след това на планината Дарсан (Крим), в дачата на художника Ярцев.

Настъпват смутни дни (първата руска революция от 1905 г.). Спомням си, че една сутрин ме събуди седемгодишният син на Горки, Максим.

Някакъв чичо дойде там ... Изглежда като генерал!

Извинете, не генерал, а полицай - прозвуча подчертано любезен глас отпред.

Не помня защо дойде при Пешкови, но въпросът мина без проблеми. Скоро Екатерина Павловна заминава за Петербург, за да се срещне с Алексей Максимович, който малко преди това е арестуван и затворен в Петропавловската крепост.

Мина малко време и Алексей Максимович пристигна в Ялта, след като беше затворен в крепостта. Той се промени толкова много на външен вид, че Маршак едва го позна:

„... Твърдата червеникава брада, която той пусна в затвора, силно промени лицето му. Той изглеждаше по-строг и концентриран. Промениха се външният му вид и дрехите, в които никога не го бях виждал - обикновен сако, просторен и умело седнал Много от неговите имитатори дълго време носеха или по-скоро „носеха“ блузата на Горки, прическата на Горки и той лесно изостави външния вид, в който беше уловен от славата, която дойде при него.

Маршак не обичаше да пише за себе си. В мемоарите си той охотно говори за много писатели, за срещи с тях, за това как се различават техните произведения. Така той написа дълго есе „Поезията на науката“ за брат си Иля. В него с характерната си поетична краткост той показа кратко, но интензивно и интересен животМ. Илийна. (Този псевдоним е избран от по-малкия брат Иля.)

В крайна сметка, след много детски хобита, "пред него се отвориха два прозореца - телескоп и микроскоп: единият - към безкрайно големия свят, другият - към безкрайно малкия, химията стана негово основно призвание." И тогава Маршак показва „корените“ на всичко, което се случи: „Това беше най-силно повлияно от влиянието на баща му, който чрез самоук, на практика и от книги, усвои основите на химията и химическа технология. Той беше неуморен експериментатор, който през целия си живот мечтаеше за собствена лаборатория, но беше принуден да се задоволи с позицията на майстор във фабрика за сапун. В свободните от работа и четене на вестници моменти той разказваше на малкия си син за чудесата на химическите превръщания, а понякога се занимаваше с опити в негово присъствие. Сред колбите, ретортите и епруветките, в които различни разтвори непрекъснато променяха цвета си, баща му му се струваше магьосник.

Беше в началото на века. Цялото семейство на Яков Маршак се премества в Санкт Петербург. Тук той влезе в химическия завод, разположен зад московския пост. И синовете му обичаха литературата. Най-големият, Муля (Моисей Маршак, по-големият брат на поета. Умира през 1944 г. в Москва), по време на дълги пътувания от града до 6-та верста, където живееха, разказваше на Самуил и на по-малкия, Илюша, всякакви истории, веднага изобретен от него. Сема веднага се включи, импровизирайки продължението на тези истории.

Братът слушаше със затаен дъх и изискваше още и още приключенски истории. Когато фантазията на Маршак пресъхна, той измисли внезапен край. Беше някаква експлозия или природно бедствие, което силно разстрои по-младия Илюша. В такива случаи, със сълзи на очи, той молеше брат си да пощади живота на измислени герои. Но поради белодробно заболяване Самуел трябваше да се откъсне от голямо и приятелско семейство. Той е преместен от Санкт Петербург в гимназията в Ялта. Именно там той се сближава през 1905-1906 г. с еврейски младежи, участва в броя на списанието "Млада Юдея". От идиш той превежда стихотворението на Х.-Н. Бялик "Dos letzte vort" ("Последната дума").

През същите години, под влиянието на Ицхак Бен-Цви, Маршак се присъединява към движението Поалей Цион, провежда нелегална работа сред младите студенти и сътрудничи на вестника Jewish Labor Chronicle. След завръщането си в Санкт Петербург започва активно да пише за списанията "Еврейски живот" и "Еврейски свят". Те публикуват много от стиховете на Маршак на библейски теми: „От пророците“, „Песни на скръбта“, „Шир Цион“, „Из еврейските легенди“, „Книгата на Рут“ и др.

Освен това в Санкт Петербург Маршак си сътрудничи в популярното списание "Сатирикон" и се сближава с известния поет сатирик Саша Черни (Гликберг).

Връщайки се в Санкт Петербург, заедно с по-големия си брат и сестри, той започва издаването на ръкописно хумористично списание „Дяволът знае какво“. Саша Черни беше публикуван в списанието. Но скоро списанието престана да съществува. Баща му настоя да го затвори - за твърде остри епиграми за познати.

Малко хора знаят, че на 24-годишна възраст Самуил Яковлевич отива в Светите земи. През есента на 1911 г. със своя приятел, поета Яша Годин, той пътува до Ерец Израел, който тогава се нарича Палестина, и Сирия. Близо до Йерусалим живеят в палатков град, запознават се със страната. Оттам той изпраща своите пътеписни есета на ционисткото списание „Рассвет“ в Санкт Петербург (някои от тях са публикувани).

Внукът на Маршак Алексей Сперански в момента живее в Израел. Още в Москва, по указание на баща си Имануил, най-големият син на Самуил Яковлевич Маршак, той му помага в архивно търсене поезиядядо. Ето какво казва той: "Стиховете, написани в Палестина или посветени на Палестина, са предимно лирични. Те никога не са били публикувани по време на живота на моя дядо и не са публикувани, както изглежда, досега в Русия.

IN семейни архивиима и едно непубликувано стихотворение, написано малко преди пътуването до Палестина:

„... Мечтая: в моя роден край
Ще влезем в светлините на залеза
С прашни дрехи
Бавен крак...
И влизайки в светите стени,
Да отидем в Ерусалим
Ние мълчаливо сме на колене
Да благословим този ден...
И погледнете от хълмовете
Ние сме долината на Йордан
Над който прелетяха
Тъжни векове...
И над падналите в пустинята,
В лицето на хилядолетия
В блясъка на жълтия залез
Ние мълчаливо ридаем...
И утре, на разсъмване,
Дъщерята на народа ще излезе с песен
Съберете цветя в долината
Къде се скиташе Суламит...
Тя ще стигне до ръба
Погледни във водата с усмивка.
И позната визия
Джордан се смее.

Нека си спомним ярките, запомнящи се детски стихотворения на Маршак: „Деца в клетка“, „Мистър Туистър“, „Разпръснати“. В тях той възпитава децата в любов и уважение към хората, в алегорична форма се противопоставя на расизма, за братство и равенство на хората от всички раси и тени на кожата. Маршак е майстор на сатиричния стих и епиграмата.

В трудните години на борбата срещу нацисткия нацизъм Маршак се сближава с много фигури от Еврейския антифашистки комитет, особено със Соломон Михоелс. Той става член на този комитет и превежда много еврейски поети, които пишат на идиш. Особено плодотворно беше приятелството му с Лев Квитко. В писмо до своя приятел и съмишленик Корней Иванович Чуковски, който също много помага на Квитко, той пише: „Направих всичко възможно, така че от моите преводи читателят, който не познава оригинала, да разпознае и да попадне в него. любов със стиховете на Л. Квитко”.

След поражението на Еврейския антифашистки комитет опасността отново надвисна над Маршак. Известно е, че служителите на КГБ иззеха книга с автограф, която той подари на изключителния професор-терапевт Я. Г. Етингер. Това беше колекция от сонети на великия английски драматург Шекспир в негов превод. На заглавната страница на тази книга Самуил Яковлевич пише: „Сонетите идват в СССР през много векове. Причината за това е Етингер, който лекува Маршак. (Разследващите се опитаха да използват този дар като доказателство за „престъпната връзка“ на поета с „докторите по отрови“. Етингер умира в затвора на 2 март 1951 г.)

От мемоарите на внука на Маршак е известно, че КГБистите постоянно държат под наблюдение цялото семейство Маршак. Синът на Самуил Яковлевич, Имануил Самойлович Маршак, е виден съветски физик. Той направи изключително откритие в областта на импулсните светлинни източници, създаде собствена школа от специалисти, с които С. Я. Маршак много се гордееше. (Впоследствие тази лаборатория е превърната в институт.)

Но когато в средата на 60-те години на ХХ век Имануил Самойлович беше удостоен с една от най-почетните награди по физика - златен медалДюпон, той не можа да го получи. Според решението на "компетентните органи" не му е позволено да заминава зад граница с обяснението, че се страхуват от провокации, опити за "очерняне на името на Маршак". Може би не са били сигурни, че известният физик ще се върне у дома.

В края на живота си Самуил Маршак все повече се обръща към еврейската тема. През 1960 г. публикува автобиографичния разказ „В началото на живота“. Страници с памет. В него той пише с много топлота за първия си учител по иврит Халамейзер, припомня си с чувство на носталгия живота на евреите от провинциален Витебск. Между другото, от разказите на израилтяните във Ватикана знам, че той е живял с баба си Блума, която е имала още две сестри - Фрида и Аня. Всички те са потомци на Любавичкия ребе. Прадядото на Самуил Маршак се казваше Мордехай и беше образован евреин, работеше като фармацевт в аптека в град Столбци.

Още една любопитна подробност. Сестрата на баба му, Фрида, беше млада приятелка на Залман Шазар, който по-късно стана президент на Израел.

Веднага след края на Втората световна война Маршак подготви превод на идиш на поетичния цикъл Песни на гетото, който беше публикуван в Съединените щати. Една от тези песни, „Къща в Литва“, е композирана от Хана Хайтин, затворник от гетото Шауляй, и за първи път се появява в превода на Маршак в списанието на Тел Авив „Цион“ (1970 г.).

Маршак посвети много усилия и умения на преводи от английска поезия. Неговото умение по този въпрос беше толкова високо, че публикуваните стихове се възприемат като оригинални. Това важи особено за баладите на Робърт Бърнс, сонетите на Уилям Шекспир, поезията на Уилям Блейк, поезията на Ръдиард Киплинг. Но преводите от идиш са малко известни, защото много списания се отнасяха предпазливо към творчеството на еврейските поети. Запазени са блестящи преводи на стихове от Лев Квитко, Давид Гофщайн, Шмуел Галкин, Рахел Баумвол, Шике (Овсей) Дриз и др.

Говорейки за съдбата на роднините на Самуил Яковлевич, трябва да си спомним неговия по-малък брат Иля, който почина рано. Майстор на нехудожествената литература, той става известен със своите разкази и книгите си „Планини и хора“, „Приказката за големия план“. Последният е издаден в Америка с предговор от Горки и се нарича Азбуката на Нова Русия.

В самото семейство Маршак малката му дъщеря Натанел и най-малкият син Яков, който почина в младостта си от тежко заболяване, починаха рано. Старши, Имануел, последните годиниживотът беше практически премахнат научна работа(Тогавашните ръководители на съветския военно-промишлен комплекс Д. Ф. Устинов и редица негови подчинени му нанасят огромна обида, лишавайки Маршак от възможността да подбира персонал и да ръководи създадения от него институт).

Дълги години след смъртта на Самуил Яковлевич най-големият му син неизменно спазваше традициите на баща си: в апартамента на Маршак в Москва на улица Чкалов, близо до гара Курск, приятелите и приятелите на поета продължаваха да се събират редовно ...

Това са литературният критик Зиновий Паперни, поетите Валентин Берестов и Наум Коржавин (Мандел), художникът Май Митурич, вдовицата на Михоелс Анастасия Потоцкая. Соломон Михоелс, Александър Твардовски, Анна Ахматова, Евгений Евтушенко, Андрей Вознесенски и много други дейци на литературата и изкуството са били тук по време на живота на Маршак.

Маршак взе живо участие в живота на някои от тях: той ги защитаваше от нападения; нуждаещите се от помощ, подпомогнати финансово. През 1948 г. написва стихотворението "В памет на Михоелс". Но тогава не беше възможно да го публикуваме. Вижда светлината едва през 1970 г. малко известен факт: от 1959 до 1961 г. известният телевизионен водещ Владимир Познер работи като литературен секретар на Маршак. Той стигна до него благодарение на страстта си - превеждаше поети от 17 век от английски. Тези преводи дойдоха при Самуил Яковлевич и той одобри хобито на възпитаник на Биологическия факултет на Московския държавен университет.

Вярно, за да не развали младия си помощник, той му даде заплата от само седемдесет рубли на месец. И той установи кръг от задължения, далеч от творчеството - да кореспондира с чуждестранни колеги, издатели и почитатели ... Впоследствие Познер призна, че е уморен от тази работа, но от уважение към Маршак, като чиновник, той търпеливо преглеждаше над писма, дошли до добре познатия в безкраен поток по целия свят до поета.

За Маршак родителите често водят талантливи деца на "прослушване". Един от тези таланти беше популярният сега комик Леон Измайлов...

Маршак и Чуковски. Двама невероятни детски поети. Веднъж, на юбилея на Евгений Викторович Тарле, известен академик в страната, специалист по история на Франция, лауреат и т.н. (между другото, също евреин), Чуковски подиграва Самуил Яковлевич, че дори той няма да бъде способен да намери рима за името на героя на деня.

В отговор Маршак веднага издаде импровизирано:

„На един дъх историкът Тарле
Можех да пиша (все едно съм в албум)
Огромен том за всеки Карл
И за всеки Луис.

Едно от последните му добри дела е реч в защита на младия поет Йосиф Бродски. Болният Маршак научил от приятелите си, че в Ленинград, по указание на регионалния партиен комитет, е започнал процес срещу Бродски, и бил възмутен до сърце.

„Когато започнах да живея, тази мерзост беше навсякъде, а сега, когато вече съм старец, отново ...“

Той помоли сина си Емануил да изпрати телеграма до Ленинградския съд в защита на младия поет, чийто текст е съставен от него заедно с Корней Чуковски ...

Имаше и тъжни бележки на Корней Чуковски за последните дни на Маршак, които след това прекараха заедно: „Тогава живеехме в санаториум. Сляп, глух, отровен от антибиотици, изтощен от безсъние, одраскал се до кръв от тежка алергия, той напълно запази могъщия си литературен потенциал... Седи полумъртъв на масата, купчина ръкописи на масата... копнеж, - казва той, - преведох седем стихотворения за една нощ ... "

Самуил Яковлевич Маршак умира на 4 юли 1964 г. в Москва. Редакторите на списанието " Нов свят„Написа за него в некролог: „Само две седмици преди смъртта си, вече едва виждайки написания текст, той ни прочете нови стихотворения, сподели своите идеи ...“

Да, той не спря високото си творчество до последния ден. Така той остана в благодарната памет на онези, които познаваха и обичат неговата блестяща поезия.

Автобиография

Роден съм през 1887 г. на 22 октомври стар стил (3 ноември нов) в
град Воронеж.
Написах тази фраза, обичайна за биографиите, и си помислих: как да пасне
на няколко страници от кратка автобиография, дълъг живот, пълен с много
събития? Един списък годишнинище заемат много място.
Но в края на краищата, тази малка колекция от стихове, написани в различни години
(приблизително от 1908 до 1963 г.), по същество е моята кратка автобиография.
Тук читателят ще намери стихотворения, които отразяват различни периоди от моя живот,
започвайки от детството и юношеството, прекарано в покрайнините на Воронеж и
Острогожск.
Баща ми, Яков Миронович Маршак, работеше като бригадир във фабрики (затова
живеехме в покрайнините на фабриката). Но работа в малки занаятчийски фабрики
не задоволи надарен човек, който се самоучи по основи на химията
и постоянно се занимаваше с различни експерименти. В търсене на по-добро приложение
на неговата сила и знания баща му и цялото му семейство се местят от град на град, докато
най-накрая не получи постоянно пребиваване в Санкт Петербург. Споменът за тези
безкрайни и трудни пътешествия са запазени в стихове за моето детство.
В Острогожск влязох в гимназията. Издържани кръгли изпити
пет, но не е приет веднага поради съществуващата тогава за
Еврейски студенти на процентната норма. Започнах да пиша поезия преди
се научи да пише. Дължа много на един от учителите ми в гимназията,
Владимир Иванович Теплих, който се стреми да внуши на своите ученици любов към
строг и прост език, лишен от претенциозност и простащина.
Така че щях да живея в малък тих Острогожск до края на гимназията,
ако не беше случаен и напълно неочакван обрат в съдбата ми.
Скоро след като баща ми си намери работа в Санкт Петербург, моят също се премести там.
майка с малки деца. Но дори в столицата семейството ни живееше в покрайнините,
последователно зад всички аванпостове - Москва, Нарва и Нева.
В Острогожск останахме само аз и по-големият ми брат. Трансфер към
Петербургската гимназия беше още по-трудна за нас от влизането в Острогожската гимназия.
Случайно през лятната ваканция срещнах в Санкт Петербург известен
критик Владимир Василиевич Стасов. Срещна ме необичайно
сърдечно и топло, тъй като срещнах много млади музиканти, художници,
писатели, художници.
Спомням си думите от мемоарите на Шаляпин: „Този ​​човек сякаш ме прегърна
с душата си."
След като се запозна с моите стихове, Владимир Василиевич ми даде едно цяло
библиотека от класици, а по време на срещите ни той говори много за своята
запознаване с Глинка, Тургенев, Херцен, Гончаров, Лев Толстой.
Мусоргски. Стасов беше за мен като мост почти в Пушкинската епоха.
В крайна сметка той е роден през януари 1824 г., преди въстанието на декабристите, в годината на смъртта
Байрон.
През есента на 1902 г. се върнах в Острогожск и скоро пристигна писмо от
Стасов, че той ме премести в 3-та гимназия в Санкт Петербург - един
от малкото, където след реформата на министър Вановски тя е запазена изцяло
обем на преподаване на древни езици. Тази гимназия е била фронтова и официална
моя Острогожская. Сред оживените и елегантни гимназии на столицата, И
изглеждаше - на себе си и на другите - скромен и плах провинциалец. Много
Чувствах се по-свободен и по-уверен в къщата на Стасов и в простора
зали на Обществената библиотека, където Владимир Василиевич отговаряше за изкуството
отдел. Които просто не срещнах тук - професори и студенти,
композитори, художници и писатели, известни и никому неизвестни.
Стасов ме заведе в музея на Академията
изкуства, за да гледате прекрасните рисунки на Александър Иванов, а в
библиотека ми показа колекция от популярни популярни щампи с надписи в
поезия и проза. Първо ме заинтересува от руските приказки,
песни и епос.
В дачата на Стасов, в село Старожиловка, през 1904 г. срещнах
Горки и Шаляпин и тази среща доведе до нов обрат в живота ми.
След като научи от Стасов, че откакто се преместих в Петербург често боледувам, Горки предположи
да се установя в Ялта. И тогава той се обърна към Шаляпин: "Да го уредим, Федор?"
- "Ще уредим, ще уредим!" — отвърна весело Шаляпин.
Месец по-късно дойде новина от Горки от Ялта, че съм приет
Ялтинската гимназия и ще живее в семейството си, с Екатерина Павловна Пешкова.
Пристигнах в Ялта, когато споменът за наскоро
починал Чехов. Тази колекция съдържа стихотворения, в които си спомням
за първи път видях тогава една осиротяла къща на Чехов на края на града.
Никога няма да забравя колко сърдечно ме поздрави - тогава беше още съвсем
млад - Екатерина Павловна Пешкова. Алексей Максимович вече не е в Ялта
беше, но още преди новото му пристигане къщата, в която живееше семейство Пешкови, беше сякаш
наелектризирана от предстоящата революция.
През 1905 г. курортният град не може да бъде разпознат. Тук видях за първи път
по улиците видях огнени знамена, чух речи на открито и
песни на революцията. Спомням си как Алексей Максимович пристигна в Ялта малко преди това
който беше освободен от Петропавловската крепост. През това време той забележимо
изтощен, пребледня и пусна малка червеникава брада. Катрин
Павловна, той прочете на глас пиесата „Децата на слънцето“, написана от него в крепостта.
Малко след бурните месеци на 1905 г. в Ялта започват всеобщи арести.
и търсения. Тук по това време свирепият кмет общ
Думбадзе. Мнозина избягаха от града, за да избегнат ареста. Връщане в Ялта
Петър през август 1906 г. след празниците не намерих тук семейство Пешкови.
Бях сам в града. Наеха стая някъде на Старата чаршия, дадоха
Уроци. През тези месеци на самота чета жадно нова, непозната за мен досега.
тази литература - Ибсен, Хауптман, Метерлинк, По, Бодлер,
Верлен, Оскар Уайлд, нашите поети символисти. Разберете нови
литературните течения не бяха лесни за мен, но те не разклатиха основата
която беше здраво засадена в съзнанието ми от Пушкин, Гогол, Лермонтов, Некрасов,
Тютчев, Фет, Толстой и Чехов, народен епос, Шекспир и Сервантес.
През зимата на 1906 г. директорът на гимназията ме повика в кабинета си. Под строг
тайно ме предупреди, че ме грози изключване от гимназията и арест,
и посъветвани да напуснат Ялта възможно най-скоро дискретно.
И ето ме отново в Санкт Петербург. Стасов почина малко преди Горки
беше в чужбина. Като много други хора на моята възраст и аз трябваше
сам, без ничия помощ, да си проправи път в литературата. да бъдат отпечатани
Започнах през 1907 г. в алманасите, а по-късно в новороденото списание
„Сатирикон” и в други седмичници. Няколко стихотворения, написани в
ранна младост, лирическа и сатирична, е включена в тази книга.
Сред поетите, които вече познавах и обичах, аз заемах особено място
тези години Александър Блок. Спомням си с каква емоция му четох в неговата скромност
обзаведен офис с негови стихове. И не беше само това
пред мен беше известен поет, който вече притежаваше умовете на младите хора. СЪС
при първата среща той ме порази с необичайното си - открито и безстрашно -
правдивост и някаква трагична сериозност. Толкова замислени бяха неговите
думи, толкова чужди на суетата на неговите движения и жестове. Блок може често
срещат се в белите нощи, разхождайки се сами по прави улици и алеи
Петербург и тогава той ми се стори като въплъщение на този безсънен
градове. Най-вече неговият образ е свързан в паметта ми с островите Санкт Петербург.
В едно от стихотворенията си написах:

Нева отдавна говори в стихове.
Страницата на Гогол полага Невски.
Цялата лятна градина е главата на Онегин.
Островите помнят Блок,
И Достоевски се скита по Разиежая ...

Още в началото на 1912 г. получих съгласието на няколко редактори
вестници и списания, за да отпечатам кореспонденцията си и заминах да уча в Англия.
Малко след пристигането аз и младата ми съпруга София Михайловна влязохме
Лондонски университет: I - към Факултета по изкуства (според нас -
филологически), съпруга - във факултета по точни науки.
В моя факултет те изучаваха задълбочено английския език, неговата история и
също и историята на литературата. Много време беше посветено на Шекспир. Но,
може би това, което ме сприятели с английската поезия най-много беше университетът
библиотека. В тесни стаи, пълни с шкафове, откъдето
отвори гледка към оживената Темза, гъмжаща от шлепове и параходи, за първи път
научи това, което по-късно преведе - сонетите на Шекспир, стиховете на Уилям
Блейк, Робърт Бърнс, Джон Кийтс, Робърт Браунинг, Киплинг. И също
В тази библиотека попаднах на прекрасен английски детски фолклор,
пълен със странен хумор. Трудно е да ги пресъздадеш на руски
преводими класически стихотворения, песнички и вицове ми помогнаха с моята
дългосрочно запознаване с нашия руски детски фолклор.
Тъй като литературните приходи едва ни стигаха да живеем, жена ми и аз
случи се да живее в най-демократичните райони на Лондон - първо на север
част от нея, след това в най-бедната и най-гъсто населената - източната, и едва под
накрая стигнахме до един от централните райони близо до британския
музей, където са живели много от същите чуждестранни студенти като нас.
А през ваканциите правихме разходки из страната, премерени с крачки
два южни графства (региони) – Девъншир и Корнуол. По време на един от
далечни разходки, се запознахме и станахме приятели с една много интересна гора
училище в Уелс ("School of the Simple Life"), със своите учители и деца.
Всичко това ми повлия по-нататъшна съдбаи работа.
В ранна младост, когато най-много обичах лириката в поезията и в
пресата даваше най-често сатирични стихове, дори не можех да си представя
че с времето преводите и детската литература ще вземат страхотно мястов моето
работа. Едно от първите ми стихотворения, поместено в "Сатирикон"
("Жалба"), беше епиграма за преводачите от времето, когато ние
много преводи от френски, белгийски, скандинавски,
Мексиканска, перуанска и всяка друга поезия. Жажда за всичко
чуждото тогава е било толкова голямо, че много поети
парадираха в стихотворенията си с чужди имена и думи и определен
писателят дори избра за себе си звучен псевдоним, подобен на кралското име
- "Оскар на Норвегия". Само най-добрите поети от онова време се грижат за качеството
техните преводи. Бунин превежда „Хаявата“ от Лонгфелоу по такъв начин, че този превод
може да заеме място до оригиналните му стихотворения. Същото може да се каже и за
преводи на Брюсов от Верхарн и арменски поети, за някои преводи
Балмонт от Шели и Едгар По, Александър Блок от Хайне. Може да се нарече още
няколко талантливи и внимателни преводачи. И по-голямата част от поезията
преводите са дело на литературни майстори, които често изопачават и
оригиналът, от който е преведен, и роден език.
Ръцете на занаятчиите направиха по това време най-популярната литература
за деца. Златният фонд на детската библиотека беше класиката, руската и
чужди, фолклорни и онези разкази, разкази и очерци, които от време на време
времето даде на децата най-доброто съвременни писатели, популяризатори на науката и
учители. Те преобладават в предреволюционната детска литература (особено в
списания) сладки и безпомощни стихове и сантиментални истории, герои
които били по думите на Горки „отвратително очарователни момчета“ и
същите момичета.
Нищо чудно в дълбоките предразсъдъци, срещу които тогава имах
детски книжки в златни релефни корици или в евтини цветни
корици.
Започнах да превеждам поезия в Англия, работейки в нашата тишина
университетска библиотека. И преведох не по поръчка, а по любов - все едно,
тъй като той сам пише свои лирически стихотворения. Първо ми беше привлечено вниманието
Английски и шотландски народни балади, поет от втората половина на 18 и
първата четвърт на 19-ти век, Уилям Блейк, известен и признат за
класици много години след смъртта му и негов съвременник, починал през
XVIII век - народен поетШотландия Робърт Бърнс.
Продължих да работя по превода на стиховете и на двамата поети след завръщането си.
към родината. Моите преводи на народни балади и поеми от Уърдсуърт и Блейк
публикувани през 1915-1917 г. в списанията "Северни записки", "Руска мисъл"
и т.н.
А в детската литература стигнах по-късно - след революцията,
Върнах се от Англия в родината месец преди Първата световна война. IN
армията не ме взе поради слабост на зрението ми, но останах дълго време
Воронеж, където в началото на 1915 г. отива да бъде повикан. Ето ме с главата
в работата, в която самият живот постепенно и неусетно ме въвлече. Работата е
че в Воронежска губернияцарското правителство се заселва по това време
много жители фронтова линия, предимно от най-бедните
еврейски градове. Съдбата на тези бежанци зависеше изцяло от доброволците
обществена помощ. Спомням си една от сградите на Воронеж, в която
имаше цяло място. Тук койките бяха къщи, а проходите между тях -
улици. Изглеждаше сякаш мравуняк с всичко
обитатели. Моята работа беше да помагам на децата на мигрантите.
Имах интерес към децата много преди да започна да пиша за
тях книги. Без никаква практическа цел посетих петербургската начална школа
училища и сиропиталища, обичаше да измисля фантастични и забавни неща
истории, ентусиазирано участваха в техните игри. Доближих се още повече до
деца във Воронеж, когато трябваше да се грижа за техните обувки, палта и
одеяла.
И все пак помощта, която оказахме на момчетата бежанци, имаше оттенък
благотворителност.
Само при мен се създаде по-дълбока и постоянна връзка с децата
след революцията, която отвори широко поле за инициатива в бизнеса
образование.
В Краснодар (бивш Екатеринодар), където баща ми е служил във фабриката и
където цялото ни семейство се премести през лятото на 1917 г., работех в местен
вестник, а след реставр съветска властръководи детския отдел
къщи и колонии на областния отдел на народното образование. Тук, с помощта
ръководител на отдела М. А. Алексински, аз и няколко други писатели,
художници и композитори организират през 1920 г. една от първите у нас
страна на театрите за деца, която скоро прерасна в цял "Детски град" с
има училище, детска градина, библиотека, дърводелски и шлосерски работилници
и различни кръгове.
Спомняйки си тези години, не знаете на какво да се изненадате повече: дали това в
страна, изтощена от интервенция и гражданска война, може да възникне и
съществува от няколко години "Детски град", или неговото посвещение
работници, които се задоволяваха с оскъдни дажби и доходи.
Но в екипа на театъра имаше такива работници като Дмитрий Орлов
(по-късно народен артист на RSFSR, актьор на театъра на Мейерхолд, а след това
Московски художествен театър), като най-стария съветски композитор В. А. Золотарев и др.
Пиесите за театъра са написани главно от двама души - аз и поетесата Е.И.
Василев-Дмитриев. Това беше началото на моята поезия за деца, която
значително място в тази колекция.
Поглеждайки назад, виждате как всяка година съм все повече и повече
Харесваше ми да работя с и за деца. "Детски град" (1920-1922),
Ленинградски театър на младия зрител (1922-1924), редакция на списание "Нов
Робинзон" (1924-1925), детско-юношески отдел на Ленгосиздат, а след това
"Млада гвардия" и накрая ленинградското издание на Detgiz (1924-1937).
Списанието "Нов Робинсън" (което в началото носеше скромен и непретенциозен
име "Врабче") изигра важна роля в историята на нашите деца
литература. В него вече имаше кълнове на онова ново и оригинално, което отличава
тази литература от бившата, дореволюц. На страниците му за първи път стана
Борис Житков, Виталий Бианки, М. Илин, бъдещият драматург Евгений
Шварц.
Още по-широки възможности се отвориха за предната къща и други
персонал на списанието, когато започнахме работа в издателството. За тринадесет
години на тази работа се смениха издателства, отговарящи за редакцията
беше, но не промени - основно - самата редакция, неуморно търсеща
нови автори, нови теми и жанрове художествена и учебна литература
за деца. Редакцията беше убедена, че детската книга трябва
и може да е произведение на високото изкуство, което не позволява отстъпка
възрастта на читателя.
Аркадий Гайдар, М. Илин, В.
Бианки, Л. Пантелеев, Евг. Чарушин, Т. Богданович, Д. Хармс, А. Введенски,
Елена Данко, Вяч. Лебедев, Н. Заболотски, Л. Будогоская и много други
писатели. Тук е издадена и книгата на Алексей Толстой „Приключенията на Пинокио”.
Тогава не знаехме колко отблизо той следи нашата работа
А. М. Горки, който тогава беше в Италия, даде първостепенно значение
значението на детската литература. Още в първите години на революцията той основава
списание за деца "Северно сияние", а след това редактирано в
участие на Корней Чуковски и Александър Беноа весело и празнично
детски алманах "Елка".
Общуването ми с Алексей Максимович беше прекъснато от времето на неговото
заминаване в чужбина през 1906 г.
И през 1927 г. получих писмо от него от Соренто, в което той
похвали книгите на Борис Житков, Виталий Бианки и моите, както и
рисунки на В. В. Лебедев, който работи в нашата редакция ръка за ръка с
аз Оттогава нито един по никакъв начин не е убягнал от вниманието на Горки.
изключителна книга за деца. Той се зарадва на появата на разказа на Л. Пантелеев и
Г. Белих "Републиката на Шкид", издаването на "Историята на Великия план" и книгата "Планини
и хора" М. Илин. В алманаха, издаден под негова редакция, той помества
публикувана в нашата детска книга от известния физик М. П. Бронщайн „Слънчево
вещество“.
И когато през 1929-1930 г. вдигнаха оръжие срещу мен и всички наши редактори
обединените сили на най-непримиримите раповци и догматици от педологията,
Алексей Максимович отправи гневен укор към всички преследвачи на фантазията и
хумор в детска книга (статиите „Човекът, чиито уши са запушени с памук“, „На
безотговорни хора и за детската книга на наши дни“ и др.).
Спомням си как след една от конференциите по детска литература Горки
ме попита с мекия си, приглушен басов глас:
„Е, позволиха ли най-накрая на мастилницата да говори със свещта?
И добави, кашляйки, съвсем сериозно:
- Обърнете се към мен. Аз самият ги чух да говорят. От Бог!"
През 1933 г. Горки ме покани при себе си в Соренто, за да очертая
най-общо казано, програмата на бъдещето - както тогава я наричахме - Детско издателство и
работа по писмо (докладна записка) до ЦК на партията относно организацията
първото в света и безпрецедентно държавно издателство
детска литература.
Когато през 1934 г. в Москва се събира Първият всесъюзен конгрес
Съветски писатели Алексей Максимович предложи моята реч („На
голяма литература за най-малките“) се чу на конгреса веднага след това
неговия доклад като съдоклад. С това той искаше да подчертае важността и
значението на детските книги в наше време.
Последната ми среща с Горки беше в Тесел (в Крим) преди около два месеца.
до смъртта си. Той ми даде списъците с книгите, които планираше да публикува
деца от ранна и средна възраст, както и проект за плъзгащи се географски
карти и геоложки глобус.
На следващата 1937 г. нашата редакция, в състава, в който го
работил в предишни години, разпаднал. Двама редактори бяха
арестуван за клевета. Вярно, след известно време
издаден, но всъщност предишното издание престана да съществува. Скоро аз
се премества в Москва.
Редактирането ми отне много енергия и остави малко време
на собственото си литературно творчество и въпреки това си спомням за него със задоволство и
с чувство на дълбока благодарност към моите колеги, т.н
безкористно и безкористно отдадени на каузата. Тези другари бяха
прекрасен художник В. В. Лебедев, талантливи писатели и редактори Тамара
Григориевна Габе, Евгений Шварц, А. Любарская, Леонид Савелиев, Лидия
Чуковская, З. Задунайская.
Кукриникс - М. В. Куприянов, П. Н. Крилов и Н. А. Соколов.
Обърнати са предимно сатиричните стихотворения от следвоенните години
срещу враждебните на света сили.
На каузата за мир е посветен и текстът на ораторията, която написах за композитора.
Сергей Прокофиев. С него работих по кантатата „Зимен огън”.
И накрая, през 1962 г. за първи път излезе моята „Избрана лирика“.
Сега продължавам да работя в жанровете, в които съм работил преди. Писане
лирическа поезия, пише нови детски книги в стихове, превежда Бърнс и
Блейк, работи върху нови статии за майсторството и напоследък
се върна към драматургията - написа комедия-приказка "Умни неща".
С. МАРШАК

Съветска литература

Самуил Яковлевич Маршак

Биография

Маршак Самуил Яковлевич (1887 - 1964), поет, преводач.

Роден на 22 октомври (3 ноември NS) във Воронеж в семейството на фабричен техник, талантлив изобретател, който поддържа у децата желанието за знание, интерес към света, към хората. Ранното си детство и ученически години прекарва в град Острогожск близо до Воронеж. В гимназията учителят по литература вдъхна любов към класическата поезия, насърчи първите литературни експерименти на бъдещия поет. Една от поетичните тетрадки на Маршак попадна в ръцете на В. Стасов, известен руски критик и изкуствовед, който взе пламенно участие в съдбата на младия мъж. С помощта на Стасов той се премества в Санкт Петербург, учи в една от най-добрите гимназии, прекарва цели дни в обществената библиотека, където работи Стасов.

През 1904 г. в къщата на Стасов Маршак се запознава с Горки, който проявява голям интерес към него и го кани на вилата си в Ялта, където Маршак се лекува, учи, чете много, среща се с различни хора. Когато семейството на Горки е принудено да напусне Крим поради репресии след революцията от 1905 г., Маршак се завръща в Санкт Петербург, където баща му, който работи във фабрика зад Невската застава, се е преместил по това време.

Започва трудова младеж: ходи на уроци, сътрудничи в списания и алманаси.

Няколко години по-късно, през 1912 г., за да завърши образованието си, Маршак отива да учи в Англия, първо в Политехническия университет, след това в Лондонския университет. През ваканциите пътувах много пеша из Англия, слушайки английски народни песни. Още тогава той започва да работи върху преводи на английски балади, които по-късно го прославят.

През 1914 г. се завръща в родината си, работи в провинцията, публикува свои преводи в списанията „Северни записки“ и „Руска мисъл“. По време на Първата световна война Маршак участва в подпомагането на деца бежанци.

От началото на 20-те години той участва в организирането на сиропиталища в Екатеринодар, създава детски театър, в който започва работата му като детски писател.

През 1923 г., завръщайки се в Петроград, създава първите си оригинални приказки в стихове - "Приказката за глупавата мишка", "Огън", "Поща", превежда от английски детски народни песни - "The House That Jack Built" и др. Той оглавява едно от първите съветски детски списания - "Нов Робинзон", около което се групират талантливи детски писатели. От 1924 г. ръководи детския отдел на ОГИЗ в Ленинград и е активен покровител на авангардните художници, като Обериутите (Д. Хармс, А. Введенски), Е. Шварц, Б. Житков, който под. неговото ръководство, започва да пише за деца.

Стиховете на Маршак за деца, неговите песни, гатанки, приказки и поговорки, пиеси за детски театър в крайна сметка съставиха колекцията „Приказки, песни, гатанки“, която беше многократно препечатана и преведена на много езици.

Неговите книги за деца, които са кратки историив стихове, - "Багаж", "Мистър Туистър", "Блиц Фриц", са богати по съдържание и форма, опитват се да обхванат всички аспекти на живота, достъпни за детето, и в същото време отговарят на съвременните теми.

През 1938 г. се премества в Москва. По време на Великата отечествена война той активно сътрудничи във вестниците - неговите пародии, епиграми, политически памфлети осмиват и изобличават врага.

IN следвоенни годинииздадена е книга със стихове - "Военна поща", "Лъжлива измислица", поетична енциклопедия " забавно пътуванеот А до Я". През 1955, 1957, 1959 г. Маршак отново пътува до Англия. Прави много преводи на сонети на Шекспир и песни на Р. Бърнс, превежда стихове на Дж. Кийтс, Р. Киплинг, У. Уодсуърт, П. Б. Шели, Дж. Байрон.

Сред драматичните произведения на Маршак особено популярни са приказните пиеси "Дванадесет месеца", "Умни неща", "Къщата на котката".

През 1961 г. излиза сборник със статии „Възпитание със слово” – плод на големия творчески опит на писателя.

През 1963 г. излиза "Избрана лирика" - последната книга на писателя. Текстовете на Маршак, които не са предназначени за деца, се отличават с простота, конкретност и яснота. Поетичният му стил е консервативен и класически, езикът на творбите му е близък до разговорната реч.

Маршак Самуил Яковлевич (1887 - 1964) - руски писател, преводач. Роден на 22 октомври (3 ноември) във Воронеж. Бащата на Самуил работеше като техник във фабрика и обичаше изобретенията. Самуил Маршак прекарва детството си в град Острогожск, който се намира близо до Воронеж, и получава образование в местна гимназия. Известният критик и изкуствовед В. Стасов се интересува от таланта на младия мъж и му помага да се премести в Санкт Петербург и да влезе в най-добрата гимназия.

През 1904 г. В. Стасов запознава Маршак с Горки, който кани Самуил в дачата си в Ялта, за да се лекува и да получи нови знания. След революцията от 1905 г. започват репресии и Маршак, заедно с Горки, се завръща в Санкт Петербург.

В допълнение към класовете, Маршак работи в алманаси и списания. През 1912 г. получава образование в Английската политехника, а след това в Лондонския университет. През ваканциите той пътува из Англия, прави преводи на руски на местни балади, които ще му донесат успех в бъдеще. След 2 години, след завръщането си в родината, той ще публикува тези произведения в списанията Руска мисъл и Северни бележки.

По време на Първата световна война организира подпомагане на деца бежанци. В началото на 20-те години той участва активно в откриването на сиропиталища в Екатеринодар, създава театър за деца, който открива в него таланта на детски писател.

Маршак пише първите римувани приказки в Петроград през 1923 г. Превеждал е и английски народни приказки. Ръководи съветското списание за деца "Нов Робинзон". От 1924 г. е ръководител на Ленинградския детски отдел на ОГИЗ.

Най-голям успех има сборникът с произведения за деца "Приказки, песни, гатанки", който е многократно преиздаван и издаден на много езици.

През 1938 г. се премества да живее в Москва. По време на Втората световна война и в края й пише произведения на военна тематика. През 50-те години той пътува няколко пъти до Англия. Активно превежда произведения на чуждестранни писатели. Маршак създава и приказни пиеси "Умни неща", "Дванадесет месеца", "Къщата на котката". Последната книга „Избрана лирика“ е издадена през 1963 г.

Поетът, преводач и драматург е роден на 3 ноември (22 октомври по стар стил) 1887 г. във Воронеж, в еврейско семейство на фабричен бригадир. Фамилията "Маршак" е съкращение, което означава "Нашият учител равин Аарон Шмуел Кайдановер" и принадлежи на потомците на известния равин и талмудист.

Детството и ученическите си години прекарва в град Острогожск близо до Воронеж. Учи в местната гимназия, рано започва да пише поезия.

През 1902 г. семейство Маршак се премества в Санкт Петербург, където шансът помага на младия мъж да се запознае с изкуствовед Владимир Стасов, който участва активно в живота му. Благодарение на усилията на Стасов, Маршак, син на евреин от заседналостта, е назначен в петербургска гимназия. Впоследствие в дачата на Стасов Маршак се запознава с писателя Максим Горки и известния руски бас Фьодор Шаляпин. Научавайки за честите заболявания на млад мъж в Санкт Петербург, писателят го кани да се установи със съпругата си Екатерина Пешкова в Ялта, където през 1904-1906 г. Маршак продължава обучението си в гимназията в Ялта.

От 1907 г., завръщайки се в Санкт Петербург, Маршак започва да публикува в алманаси, а по-късно в новопоявилото се популярно сатирично списание "Сатирикон" и в други седмичници.

През 1912-1914 г. Самуил Маршак живее в Англия, слуша лекции в Филологически факултетЛондонски университет. През 1915-1917 г. в списанията "Северни бележки", "Руска мисъл" и други публикации на британските поети Робърт Бърнс, Уилям Блейк, Уилям Уърдсуърт, английски и шотландски народни балади.

От началото на 20-те години той участва в организирането на сиропиталища в град Екатеринодар (сега Краснодар).

От 1923 г. Маршак работи в Театъра за млади зрители, в кръг от детски писатели в Института за предучилищно възпитание. Издава първите стихосбирки за деца „Приказката за глупавата мишка“, „Огън“, „Поща“, превод от английски на детската народна песен „Къщата, която Джак построи“.

През същата година основава детското списание "Врабче", от 1924 г. наречено "Нов Робинзон", което играе важна роля в историята на съветската литература за деца.

Материалът е изготвен въз основа на информация от открити източници

Инструкция

Маршак е роден във Воронеж през 1887 г. и живее до 76-годишна възраст, слагайки край на живота си и творчески начин 4 юли 1964 г Първите години на работа на Самуил Яковлевич преминаха близо до Воронеж в Острогожск, където той също учи в гимназията, след което влезе в 3-та гимназия в Санкт Петербург и Ялта. Освен това някои от учителите дори смятаха Маршак за дете чудо. След 1904 г. семейството на писателя се премества в Крим, откъдето по-късно е изселено поради репресиите на царските власти срещу евреите. Тогава Самуил Яковлевич живее във Финландия, Петрозаводск, Ленинград и по време на Великата отечествена война съдейства за събирането на сили и средства за отбраната на града.

Автор е Самуил Яковлевич Голям бройдетски разкази и приказки. Това са „Дванадесет месеца“, „Дъга на дъгата“, „Умни неща“, „Къщата на котката“, „Историята на една глупава мишка“, „За двама съседи“, „Защо е кръстена котката“, „Пръстенът на Джафар“ , “Пудел”, “Багаж”, “Добър ден”, “Котка кожухар”, “Лунна вечер”, “Смели мъже”, “Разговор” и много други.

Писането на детски истории е повлияно и от сътрудничеството на Самуил Яковлевич с известната фолклористка Олга Капица, която през първата половина на 20 век работи в Института за предучилищно възпитание и участва в изданието предучилищни книги, вестници и списания.

Те не са пряко свързани с историите, но въпреки това сатиричните произведения „Мистър Туистър“ и „Ето го“ са неразделна част от творчеството на Маршак. Поемата на Самуил Яковлевич „Историята на незнайния герой“ беше високо оценена и сега се оценява.

Работата на писателя беше призната още приживе. Така за "Дванадесет месеца" през 1946 г. Маршак получава Сталинската награда от втора степен, а за колекция от детски разкази - същата награда, но вече от първа степен през 1951 г. По-късно - през 1963 г. - излизат книгите "Избрана лирика", разкази и приказки "Тиха приказка", "Кой ще намери", "Голям джоб", "Вакса-петно", "Приключения по пътя", "От едно до десет". “ и „Угомон” бяха оценени с присъждането на Ленинската награда на Самуил Яковлевич.

Произведенията на Маршак са публикувани в много публикации през живота му - в детското списание "Врабче", "Чиж", "Литературен кръг", в списание "Правда" и много други. В допълнение към собствените си истории, Самуил Яковлевич през живота си превежда голям брой чуждестранни произведения на Бърнс, Блейк, Уърдсуърт, Киплинг, Дж. Остин и много други. А шотландските власти, които високо оцениха преводите на Робърт Бърнс, дори присъдиха на съветския писател званието почетен гражданин на страната.

Възможност за запознаване с чуждестранна литература дават преводачите, защото малко хора четат произведенията на чуждестранни класици в оригинал. За преводната литература един от ключовите моменти е качеството на превода. Между известни писателимного талантливи преводачи.

Писатели-преводачи на световна литература

Един от първите известни преводачи е Василий Андреевич Жуковски. Повече от половината от написаното от него са преводи от старогръцки, немски, английски и други езици. Именно той отвори Гьоте и Шилер за руския читател. Преводните произведения на поета Жуковски се възприемат като шедьоври не само на преводната литература, но и на литературата като цяло. Те с право заслужаваха достойно внимание сред читателите, някои от произведенията се оказаха по-силни от оригиналите. Според Василий Андреевич причината за успеха на неговите преводи се крие във факта, че той самият харесва онези произведения, за които се заема.

В началото на 19-ти и 20-ти век Викентий Вересаев представи на читателя преводи на древногръцки произведения: Илиада, Одисея, Сафо и др. Преводите на Вересаев са почти по-известни на читателя от неговите собствени.

Ахматова, Балмонт, Блок и други поети Сребърен векпревежда много и разнообразно, френски, английски. Популярни са "Мадам Бовари" на Флобер и разказите на Мопасан в изпълнение на И. Тургенев. Този руски писател знаеше перфектно френски и английски езици. Друг писател от 19 век, който превежда световната класика, е Ф. Достоевски. Популярен сред читателите е неговият превод на Йожен Гранде от Балзак.

От гледна точка на преводаческата дейност Владимир Набоков е интересен. Това е двуезичен писател, чието авторство принадлежи на произведения и езици. Той превежда много, например "Приказката за похода на Игор" и собствения си роман "Лолита".

Германският писател антифашист Хайнрих Бьол превежда много творби на езика. Заедно със съпругата си откриват произведенията на Селинджър и Маламуд за Германия. Впоследствие романите на самия Бел бяха предадени на рускоезичния читател от съветската писателка Рита Райт-Ковалева. Притежава и преводи на Шилер, Кафка, Фокнър.

Съвременният писател Борис Акунин, придобил слава сред руския читател като автор на произведения от детективския жанр, е не по-малко известен със своите преводи. Негов превод е публикуван от японски, английски и френски автори.

Бебешки трансфери

Много приказки за руски деца са преведени от Корней Иванович Чуковски. С негова помощ децата се запознаха с барон Мюнхаузен, Робинзон Крузо и Том Сойер. Борис Заходер преведе Приключенията на Мечо Пух. За много руски деца първата книга бяха приказките на братя Грим в прекрасен превод на С.Я. Маршак. Приказката за Чиполино е преведена от З. Потапова. Елена Благинина, известна детска поетеса, преведе хумористични рими за деца и ги адаптира към руската реалност.

Подобни видеа