A szó eredeti jelentése fontos a régi orosz nyelvben. Eredetileg orosz szavak: eredettörténet és példák. A szavak archaizálásának folyamata

Időrendi alapon az orosz anyanyelvű szavak alábbi csoportjait különböztetjük meg, amelyeket eredetük egyesít, ill. keletkezése (gr. keletkezése- eredet):

Indoeurópai,

közönséges szláv,

keleti szláv (vagy óorosz),

Valójában orosz.

indoeurópai Azokat a szavakat nevezik, amelyeket az indoeurópai etnikai közösség összeomlása után (a neolitikus korszak vége) ennek a nyelvcsaládnak az ősi nyelvei örökölték, beleértve a közös szláv nyelvet is. Tehát sok indoeurópai nyelv közös a következőképpen:

Néhány kapcsolódó kifejezés: anya, testvér, lánya;

- állatok, élelmiszerek nevei juh, bika, farkas, hús, csont stb.

Közös szláv(vagy protoszláv) olyan szavak, amelyeket az óorosz nyelv a korszakunk elejére Kelet-, Közép-Európa és a Balkán hatalmas területét elfoglaló szláv törzsek nyelvéből örökölt. Egységes kommunikációs eszközként megközelítőleg a Kr.u. 7. századig használták, i.e. egészen addig, amíg a szlávok betelepülése kapcsán (korábban kezdődött, de legnagyobb intenzitását a 6-7. századra érte el) a nyelvi közösség is felbomlott. Természetes az a feltételezés, hogy az egyetlen közös szláv nyelv elterjedésének időszakában már volt néhány területileg elszigetelt nyelvjárási különbség, amelyek később külön szláv nyelvcsoportok kialakulásának alapjául szolgáltak: délszláv, nyugati szláv és keleti. Szláv. Azonban mindegyik csoportban kiemelkednek azok a szavak, amelyek a közös szláv egység időszakában jelentek meg.

Az orosz nyelv által a közös szláv nyelvből örökölt szavak száma csekély. A Tudományos Akadémia négykötetes "Az orosz nyelv szótárában", amely a modern orosz szókincsnek csak a leggyakrabban használt részét tükrözi, több mint 82 ezer szó található, amelyek a közös szláv nyelvből származnak (amelyek közül sok ma más jelentése van), szókincsünkben nem több, mint kétezer. Beszédünkben azonban még mindig ezek a leggyakoribbak, és a mindennapi használatban az összes szó kevesebb mint ¼-ét teszik ki. Ők jelentik modern szókincsünk magját.

A közönséges szláv szavak közül a leggazdagabbak (mennyiségileg és szemantikailag) a főnevek. Például a gyakori szláv nyelvek:

A növényvilághoz kapcsolódó nevek: tölgy, hárs, lucfenyő, fenyő, juhar, kőris, madárcseresznye, erdő, erdő, fa, levél, ág, gally, kéreg, ág, gyökér;

- termesztett növények nevei: köles, árpa, zab, búza, borsó, mák;

- munkafolyamatok és eszközök nevei: szövet, kovács, korbács, kapa, sikló;

- a lakás és részeinek neve: ház, lombkorona, padló, menedék;

- házi és erdei madarak nevei: csirke, liba, csalogány, seregély;

- élelmiszerek nevei: kvas, kissel, sajt, disznózsír stb.

A közös szláv eredetű szavak jelentős csoportját az igék alkotják: feküdj le, ülj, aludj, tudj bosszút állni stb.

Vannak melléknevek is: kopasz, fiatal, meztelen, öreg, bölcs stb.

Számok: egy, kettő, három, hét, tíz, száz stb.

Névmások: Én, mi, te, te, ő, ki, ő, stb.

Adverbs: hol, akkor stb.

Nem származékos kötőszavak és elöljárószavak: from, over, back, and, de, igen, at stb.

Lényegesen nagy számban és szemantikai-származékos változatosságban az orosz nyelvnek az a szavainak rétege, amelynek megjelenése már az ókori keleti szlávok, az óorosz nyelv (XIV-XV. század) dialektusainak meglétével függ össze. Ez a keleti szláv szókincs, i.e. olyan szavak, amelyeket az orosz nyelvben az oroszok, ukránok, fehéroroszok őseinek nyelvi közösségének tulajdonaként őriztek meg.

keleti szláv(vagy óorosz) olyan szavak, amelyek a 8. századtól kezdve csak a keleti szlávok (a modern oroszok, ukránok, fehéroroszok ősei) nyelvében jelentek meg, amelyeket a 9. század egyesített. nagy feudális állam - Kijevi Rusz. A történeti lexikológia még mindig kevés információval rendelkezik az ősi keleti szláv szókincs sajátosságairól. Kétségtelen azonban, hogy vannak olyan szavak, amelyeket csak három keleti szláv nyelv ismer. Ezek a szavak például:

Különféle tulajdonságok, tulajdonságok, műveletek nevei: galamb, jó, dübörög;

- rokonsági feltételek, családi nevek: mostohalány, bácsi, csipke, templomkert;

- madarak, állatok nevei: pinty, mókus;

- számláló egységek: negyven, kilencven;

- gyakori idejű jelentésű szavak sorozata: ma hirtelen satöbbi.

A szerkezeti és stilisztikai szempontból, valamint a nyelvtani tulajdonságok tekintetében a legszámosabb és legváltozatosabb az orosz anyanyelvi szókincs rétegét azok a szavak képviselik, amelyek az orosz, ukrán és fehérorosz nyelvek külön létezésének korszakában keletkeztek, pl. a szavak valójában oroszok.

Helyes orosz minden olyan szót neveznek (a kölcsönzöttek kivételével), amelyek már akkor megjelentek a nyelvben, amikor először a nagyorosz nép nyelveként (14. századtól), majd nemzeti orosz nyelvként (17. századtól) kialakult. ).

Jelentésük szerint ezek a szavak fő részükben az új tárgyak és jelenségek megjelenésével kapcsolatos új fogalmak kifejezési formája. Lényegesen kevesebb szó van valójában oroszul, ami annak a neve, amit más szavakkal már jeleztek.

Valójában az orosz lesz például:

A műveletek nevei: böfög, ritkít, tör, süt, morog;

- háztartási cikkek, élelmiszerek nevei: tapéta, besugárzás, borítás, káposzta tekercs, kulebyaka;

- absztrakt fogalmak nevei: eredmény, csalás, blöff, tapasztalatés sokan mások. stb. (lásd: Az orosz nyelv rövid etimológiai szótára. - M., 1971).

Szinte minden főnév a következők segítségével jött létre:

Utótagok: -shchik-, -ovshchik-, -shchik-, -yatin- (kőműves, temetkezési vállalkozó, takarító, döglött hús);

Utótagok: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (szórólap, öngyújtó, parancsnok, jövő, tűzoltó készülék, biztosíték).

Minden összetett főnév: főnök, fizetés.

Összetett főnevek: pézsmaökör, chiaroscuro.

Vegyület melléknevek: világos vörös, vad.

Utótag-előtag módszerrel képzett igék: menekülj, szállj be.

A po- és -i utótagú melléknevekből képzett határozószavak ( fiús, barátságos).

Típusú határozószavak : tavasszal, komolyan.

A legtöbb származékos elöljárószó: mint egyelőre annak következtében.

1.3.1.3 Tesztkérdések az anyag konszolidálásához

1. Mi az orosz nyelv szókincsének kialakításának sajátossága?

2. Mit jelent az eredeti orosz szó?

3. Milyen orosz anyanyelvi szócsoportokat ismer?

4. Mesélje el mindegyikük jellemzőit!

Az orosz nyelv a világ egyik legfényesebb és legösszetettebb nyelve. Ez a gyönyörű és erős nyelv segít a gondolatok minden árnyalatának kifejezésében és az események részletes leírásában, megmutatja az ember hangulatát és a körülötte lévő világhoz való hozzáállását. Eredete az ókorba nyúlik vissza, és kölcsönzött és őshonos orosz szavakra oszlik. Azok számára, akik ezt a nyelvet tanulják vagy Oroszországban élnek, nagyon fontos különbséget tenni az orosz és az idegen szavak között, amelyek a világ más nyelveiről érkeztek hazánkba. Ilyen ismeretek nélkül szinte lehetetlen teljesen megérteni a természetét.

ősi eredet

Az orosz az indoeurópai nyelvcsoporthoz tartozik, amely egy még ősibb protoindoeurópai nyelven alapul. Ebből a "családból" származott:

• Közös szláv.
• Balti.
• germán.
• Romantikus nyelvek.

A közös szláv nyelv először óoroszul született újjá, majd a 14. század után három részre osztották: oroszra, ukránra és fehéroroszra. A legősibb anyanyelvű orosz szavak a protoindoeurópai nyelvből kerültek szókincsünkbe. Ezeket a szavakat még mindig használják az emberek, és nagyon gyakran használják a mindennapi életben. Kevesen gondolnak olyan közeli rokonok nevére, mint az anya, fia, lánya, testvére és nővére. Eközben eredetileg orosz szavak, amelyekre végtelenül lehet példát hozni.

Milyen csoportokra oszthatók az orosz szavak?

Mint fentebb említettük, modern nyelvünk az indoeurópai nyelvcsaládból származik. Ezért lehetséges a különféle objektumok nevének eredete az őshonos orosz szavak csoportjaira osztani. Összesen négy csoport van.

indoeurópai csoport

Az indoeurópai szócsoport a legelterjedtebb a világon. Lefedi az összes kontinenst, ahol az emberek élnek. Ezt a csoportot Thomas Jung poliglott tudós nevezte el 1813-ban. A német forrásokban a csoportot általában "indogermán nyelveknek" nevezik, a korábbi időkben pedig árjáknak, később az indoeurópai nyelvek egyik csoportját kezdték ezzel a névvel hívni.

Különféle hipotézisek léteznek a proto-indoeurópai nyelv eredetére vonatkozóan, amelyből ez a csoport kialakult. Az emberek, akik ezt beszélik, körülbelül hatezer évvel ezelőtt éltek. Kelet-Európában és Délnyugat-Ázsiában éltek. Ezenkívül a Yamnaya kultúra indoeurópaiai, akiknek területe Ukrajna és Dél-Oroszország földjei voltak, e nyelv beszélőinek tekinthetők. A nyelv eredetének ezt a változatát tudományos kutatások is megerősítik. Európában a Jamnaja kultúra népének 4500 évvel ezelőtti vándorlása révén terjedt el a Fekete-tenger vidékéről és a Volga vidékéről.

Zavaros hipotézis két forrásból

Egy másik hipotézis szerint az indoeurópai csoport két nyelvi forrásból alakult ki. A tudósok azt sugallják, hogy az urál-altáji és a kaukázusi-szemita keveréke volt. E hipotézis szerint az anatóliai ősnyelv eredetileg az indoeurópai társadalomból jelent meg, ez az esemény az Örmény-felföld területén történt a Kr. e. negyedik évezredben. Aztán az anatóliaiak ősei nyugatra költöztek. E vándorlás eredményeként az indoeurópai nyelv további csoportokra oszlása ​​következett be. Az egyik csoportba az itál, tochar és kelta, a másikba pedig az örmény, árja, görög, balti, szláv és germán nyelvek elődei kerültek. A második csoport viszont további két ágra bomlott:

1. árja, örmény, görög.
2. germán, balti, szláv nyelvek.

Az indoeurópai nyelvcsoportba olyan szavak tartoznak, mint például a rokonok nevei: apa, anya, fia, lánya. Az orosz szavaknak ez az ősi jelentése a bolygó szinte minden lakója számára világos. Valamint néhány állat megnevezése: farkas, birka, bika. És étel: hús, csont.

Közös szláv csoport

Ezt a csoportot gyakran protoszlávnak nevezik. Ennek a csoportnak a szavai a szláv törzsektől érkeztek hozzánk. Sajnos a protoszláv nyelv írott forrásai nem maradtak fenn, a különböző szláv nyelvek és más indoeurópai nyelvágak összehasonlításával helyreállították. Korunk elején a szlávok hatalmas területet foglaltak el, és nagyszámú embert egyesítettek. Már egy, közös nyelvet használtak, amely az orosz nyelv eredeti szavait tartalmazta. A 7. század után betelepítés történt. Ennek eredményeként a köznyelv „szétbomlott”, de alapjává vált a délszláv, a nyugati szláv és a keletszláv nyelvcsoportok kialakulásának.

Az eredeti orosz szavak közül a közös szláv csoport példái lehetnek a lakóhelyiségek vagy növények nevei: ház, padló, lombkorona, zab, borsó és mások. Valamint étel- vagy madárnevek: zselé, kvas, sajt, csirke, seregély. Vannak igék, amelyek a közös szláv csoportból származnak: feküdj le, aludj, ülj. Melléknevek és számnevek: fiatal, öreg, egy, kettő, három, száz és mások. Névmások és határozók: én, mi, te, hol stb.

keleti szláv vagy óorosz csoport

Ennek a csoportnak a szavai csak a keleti szlávok körében jelentek meg, az oroszok, ukránok és fehéroroszok ősei, akik a 9. századra a Kijevi Rusz részét képezték. Az eredetileg orosz szavakra példák lehetnek tárgyak, cselekvések vagy tulajdonságaik neve: kosár, dübörgés, jó ház, kék galamb, szép, hosszú. A rokoni kapcsolatok fogalmai között a következő szavak fordulnak elő: nagybácsi és mostohalány. A madarak és állatok nevéhez a pinty, a süvöltő, a mókus hozzáadódik; a számegységekben az emberek olyan számokat használnak, mint a negyven és a kilencven. Olyan szavak jelennek meg, amelyek időszakokat jelölnek, például a mai napot. Mindezeket a szavakat oroszok, ukránok és fehéroroszok használják.

Orosz zenekar

Ez a csoport magában foglalja mindazokat a szavakat, amelyek a 14. századból származtak a nagyorosz nép körében. Kivételt képez a más nyelvekből kölcsönzött szókincs. Új szavak jelentek meg az emberi tevékenység eredményeként, új tárgyak, jelenségek megjelenése. Ennek az időszaknak az eredeti orosz szókincsének szavai a következők:

• Háztartási cikkek: tapéta, besugárzás.
• Műveletek: szidás, morgolódás.
• Különböző fogalmak: megtévesztés, tapasztalat, eredmény.
• A toldalékok segítségével képzett szavak: kőműves, tisztább, öngyújtó.
• Főnevek: chiaroscuro, pézsmaökör.
• Melléknevek: vad, sötétvörös.
• Igék: elfutni, megszokni.
• Adverbs: ősszel.
• Elöljárószavak: like, while és mások.

Kölcsönzött szavak

A világ bármely nyelvén vannak olyan szavak, amelyek más országokból származnak. Az ember tevékenysége során kommunikálni kezd más népek képviselőivel. A politikai, kulturális és kereskedelmi kapcsolatok kialakítása során a különböző nyelvi csoportokhoz tartozó emberek új, kölcsönzött szavakat visznek beszédükbe. Az orosz nyelv szókincse körülbelül 10% -át tartalmazza az idegen eredetű szavak (görög, latin, angol, német, francia, arab, kínai). Ezenkívül az orosz nyelv szabályai szerint új orosz szavak képezhetők kölcsönzött szavakból. Például:

• Sport – sport.
• Klíma – éghajlati.
• Kávé - kávéfőző.
• Autópálya - autópálya és mások.

Hogyan lehet megkülönböztetni a kölcsönzöttet?

Az oroszul tanulók számára nagyon fontos, hogy meg tudják különböztetni, melyik szó az anyanyelvi orosz, és melyik származik idegen nyelvből. Számos jel létezik, amelyek alapján könnyű meghatározni a szó eredetét:

• Az A, E, Yu magánhangzókkal kezdődik, például - gyógyszertár, aura, popsi, korszak, szoknya.
• A kompozíció tartalmazza például az F betűt - fáklyát, tálalószekrényt, cipőt, futballt, reflektorokat, telefont, gramofont, figurát és másokat.
• -iya végződésű főnevek: előadás, hadsereg, harmónia, fényképezés, helyzet.
• Vannak kettős mássalhangzók: szakma, terasz.
• Ha két magánhangzó megy egymás után a gyökérben: költő, maestro.
• A szomszédos szótagokban azonos magánhangzók találhatók A, U, I: dob.
• A MYU, BYU, PYU, KYU, KE, GE, HE betűkombinációk is kölcsönszavak jelei: bureau, müzli, teke, krumplipüré.

Ezen jellemzők ismeretében könnyen meghatározhatja, hogy melyik szó az orosz anyanyelv.

Az ószláv nyelvből származó szavak

Az óegyházi szláv nyelv a Kijevi Rusz korszakával kezdődött. A 10. századtól az orosz az egyházi szláv nyelvvel párhuzamosan fejlődött, jelentős hatást gyakorolva egymásra. A kölcsönzött kifejezések külön csoportjában kiemelhetők az eredetileg orosz szavak ószlavonizmusai:

• Grad egy város.
• Breg - tengerpart.
• Ige - szó és mások.

A régi szlavonicizmusoknak, mint más kölcsönszavaknak, megvannak a saját jellegzetességeik:

• Fonetikus: -ra- (jégeső), -la- (hatalom), -re- (teher), -le- (tejszerű), vasúti / w (idegen - idegen), sh / h (világítás - gyertya), A, E, Yu az elején (bárány, egy, szent bolond).
• Morfológiai. Előtagok: társ-, át-, elő-, elő-, ki-, alsó-, levegő- (kimerült). Utótagok: -eni-, -estv-, -izn-, -aysh-, -eysh-, -ash-, -ush- (legkedvesebb). Ha a szó így kezdődik: gonosz, jó, jó, isten, lélek, nagy (rágalom, erény, hála és mások).

Mit jelentenek az óegyházi szlavonizmusok?

Alekszandr Szergejevics Puskin felbecsülhetetlenül hozzájárult a modern orosz nyelv fejlődéséhez. Az iskola padjából, sőt talán korábban is olvasták meséit, amelyeket a költő versben közvetített. A modern orosz nyelvbe bekerült régi szlávizmusok különleges ünnepélyességet közvetítenek a beszédhez és az írásbeli munkához, megmutatják az ókori kor árnyalatait és színeit. Emlékezhetünk a „Saltán cár meséjére”, ahol „A város egy szigeten áll ... aranykupolás templomokkal”, vagy a „Ruslan és Ljudmila” című alkotást, amelyben a régi szláv szavak gazdag öröksége található. lukomorye, egy aranylánc, egy madzag, egy breg, egy hercegnő gyötrődik és még sokan mások.

Ősi szavak, amelyek díszítik a modern beszédet

Az idők mélyéről érkezett szavak gazdagíthatják a modern ember beszélgetését, gazdagítják beszédét, és élénk árnyalatokkal színesíthetik. Ezért ismerni és érteni kell, mit jelentenek.

Néhány szó felsorolása magyarázatokkal:

• Nos, valahogy majd sikerül valami.
• Altyn - három kopejka.
• Az Asp egy mérges kígyó, és képletesen rossz ember.
• Byet és balakat – mesél vagy beszél. A "Bayu, bayushki, bayu ..." altatódal, amelyet mindenki csecsemőkorától ismer, gyakran félreértést okoz ezekről a szavakról, de a "bayat" szó fordításának ismeretében könnyen kitalálhatja, miről szól a dal.
• A terhesség olyan teher, amit kézzel is megragadhatsz.
• Csata – csata (csatatér – az a hely, ahol a csata zajlik).
• Bulat - erős acél.
• A Bylina a hősöket, például a hősöket dicsérő népdal.
• Barátkozni - barátkozni (egy banda srác).
• Tudni – tudni, bármilyen tudással rendelkezni.
• Betlehem - barlang vagy börtön.
• A vershok egy olyan mértékegység, amely 4,4 cm-nek felel meg. Például a mondás: „Két vershok egy fazékból” azt jelzi az embernek, hogy még túl kicsi ahhoz, hogy saját véleményt alkothasson.
• A Vestimo az, ami magától értetődik.
• Knight egy harcos.
• Vyvoroten - a földből kicsavart gyökerekkel kidőlt fa.
• Elviselni – kitartani.
• A hang egy hang. Például a közmondás: "A nép hangja, Isten hangja."
• Jaj te - ó te!
• Felső szoba - nappali, amelyben csúszda is elhelyezhető - üvegfalú szekrény a gyönyörű és drága ételekhez.
• Csak most – nemrég.
• Dereza - bokrok tövissel.
• Csodálkozom – tűnődöm vagy nézem.
• A zuhanykabát meleg, általában gyapjú vagy steppelt ujjatlan blúz, hátul sallangokkal díszítve.
• Egoza nyűgös ember.
• A kancsó fedeles kancsó.
• Fájni – bántani.
• Izba - egy rusztikus, orosz ház rönkökből.
• Inda – szóval.
• A kád egy fahordó.
• Kichka egy gyönyörű, női fejdísz.
• Knysh - forró kenyér.
• A ferde sazhen egy olyan hosszmérték, amely a kinyújtott kéz lábujja és ujja közötti átlóját jelenti.
• Kochet egy kakas.
• Matitsa - a középső gerenda a mennyezeten a kunyhóban.
• Sózatlan csapkodás - ez a várt eredmény, csalódás.
• Szem - szem.
• Kiáltás - eke (orar - szántó).
• Pantalik – rend vagy értelem.
• A Polati egy ágy prototípusa, amelyet deszkákból építettek a mennyezet alatt, a tűzhely és a fal között.
• A fesztáv a hosszúság mértéke, amely megegyezik a hüvelyk- és a mutatóujj távolságával.
• Óvatosan - takarékos.
• Hét - hét.
• Sloboda egy külváros.
• Terem egy gyönyörű ház.
• Khmara egy nagy felhő.
• Remény – várni vagy remélni.
• A szolga szolga.
• Yakhont - drágakő, általában rubin.

Ez csak egy kis lista a régi kifejezésekről, példaként. Az Oroszországban élő embereknek érdeklődniük kell az őshonos orosz szavak eredetéről, és tudniuk kell azok eredetét. Ha elfelejted a múltat, elveszítheted a jövőt.

Edény.

Eredeti orosz szó. Utótag-származék Horn.

Ló.

Eredeti orosz szó. Az utótag a régi orosz losh-ból származik.

Kakas.

Eredeti orosz szó. Utótag-származék (suff. -uh) a kedvtelésből tartott "kakas". A kakas szó szerint „éneket” jelent.

Szamovár.

Eredeti orosz szó. Az ön- és a var- alapjainak összeadása(forraljuk a "forralás" értelmében). Nyelvjárási változatok - szamogar, szamokipetek, azonos szemantikájú szamogré.

Kölyökkutya.

Eredeti orosz szó. A közönséges szláv kölyökkutya szóból eredő utótag: "puppy". A kölyökkutya szó szerint "gyermeke" (kutyáé vagy farkasé).

Pillangó.

Eredeti orosz szó. Utótag-származékbaba a "moly, pillangó" jelentésében (ezt a jelentést a nyelvjárásokban ma is jegyzik). Baba "pillangó" - a baba "vénasszony, nő" szóból. A rovar neve azon a pogány elképzelésen alapul, hogy a pillangó a női ősök lelkének "tartálya".

Kacsa.

Eredeti orosz szó. Utótag-származék (szuff. -ък-> -к-) a közszlávból. *ot< *ontь «утка» (о >y). A kacsa szó szerint azt jelenti: "vízi madár".

Bécsi kifli.

Eredeti orosz szó. Általában a leforrázni passzív részes igéből származó utótagként értelmezik, amely később a hajlik kifejezés hatására kosszarvává alakul át. A kezdeti obvaronok > obvaronok > obaronok > bagel > bagel (a bv > b változásával, a kezdeti o > a betű eltűnésével és a bagelek bagellé történő újraregisztrálásával a „cukrász” szavakkal, például a tekercs analógiájával , mézeskalács stb.). Ebben az esetben a bejgli arról a leforrázott tésztáról kapta a nevét, amelyből sütik.

Zokni.

Eredeti orosz szó. A "cipő vagy harisnya eleje" zokni alapján keletkezett, az orrból származó utótag.

angyal.

Eredeti orosz szó. Az ősi orosz angyaltól származik.

Bast cipő.

Eredeti orosz szó. Általában utótag származékként magyarázzák (vö. köröm stb.), amely ugyanabból a tőből származik, mint a mancs. Lehetséges azonban, hogy ez a szó a lapy "rongy, folt" toldalékos származéka, amely ugyanaz, mint az ukrán lapik "folt". Ebben az esetben a háncscipő szó szerint - "háncsból készült cipő".

Órák).

Eredeti orosz szó. Valószínűleg a chati toldalékos származéka, amely később a chaati "várni" kifejezést adta. Az óra eredetileg "idő". Hasonló fejlemény, hogy az értékeket az év "idő"-ben jelölik (vö. várj egy percet, várj).

Kosár.

Eredeti orosz szó. A korzit "szőni" szóval azonos tőből származó toldalékos származék. Kosár szó szerint - "fonat".

udSHidZH yufIT TZHrTv d TdSHe vyv d diZHZyue

yadVpyiTIZHv dSHidZH TZHrTv SHyi fTdVdivyIv

yadyIZHdfT d TTyduV RAL, NCS, Pantone

yaZHrT f mZHdZdypyo iyydyo SHyi frIyo VZHdT fTdVdivyIv

kmZHdZdypi TZHrT RAL, NCS, PANTONE

yaZHrT SHyi ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi

nyTd r TvrTdTdv, VZHTIZH, idZH SHyi ZHIVdT TZHeyo rTdydf v dfZHIkSHIvv

kfTdmVyv v ZHryodSHI VTIZHvy SHyi TeZdfdud ZHIVdT v dTZHrTv

kfTdyovVvi v fTdTdrVITvT

zrI mTd SHIyIT dTZHrTe vZ mZHdZdypyo iyydvTdf SHdrTdvdv ypTIZHTvfdv dTZHrTI f ZHdLIrrvdypyo VrTIZHrTvyo. A IrdVId SHIyIT ZHdyuIrr dTZHrTv eSHdiV, irTZHV, TIrTfIV, uyfdI VIII ZTZHTV rrdidV IrIvi vyv fdrrTdfyIvi yTdTZHrddud dTZHTvi.

ZHIyuvypdI didZHeSHdfvI, erTdfyIdI e r f VuZvI, dZfdyiIT ZHdvZfdSHvTp ZZHfTe mZHdZdypyo iyyddf TZHrTdv, uZHeTdV, yTdV v T.SH.

yAZHrT TdyIZHeITri d TdSHe yufIT fTdVdivyi, d TTyduV (RAL, NCS, Pantone) vyv d diZHZyue.

kmZHdZdypi TZHrT ZHvVIiITri SHyi dTZHRvfvi VITyydf, SHIZHIf, iITd, yrTvT, rTITy.

yVTdrTp mZHdZdypdud iyyd 520Vy, ZZHfyiIVv dipIV - 400Vy.

NSHdud iyyd yofTIT dTZHrTe 1 - 1,5 V2 dfIZHyodrTv.

uZHdSHeTyuvi LvZHV I vVIIT ydudf d TIrTfe, rrdZHTvVITe v ZHZddiZHZvyi. krrdZHTvVIT fTyyiIT: yTv, uZHeT, rVfTv TZHrTv, TTkI rIyuvypI VZHTIZH SHyi rTZHvT-ZHT.

kfTdTZHrT vZudTfyvfITri d TdSHe yufIT fTdVdivyi vyv d diZHZyue v ZHZyvfITri f rIyuvypI LyTdvTv r TvrTdTdv - T.. dSHTZHrTv SHyi rTvrdv SHyi rTvrdv "".

UTkI fdZVdkd vZudTdfyIvI LyTdvTdf r yufITVv d TTyduV RAL, NCS, Pantone.

ZHTIZH vrdypZeyiTri SHyi ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi, dZfdyii rSHIyTp ydTypv ZHIVdT I IZHITZHRvfi idypRv. yaZHSHR r TZHrTdv ZHdrT f ZHvVIIvv - drvTri TT div VZHTIZH.

UT TT VZHTIZH ZZHfyI fTdVdivypdv TZHrTdv, d I rVfITri dryI VdvTv.

udryI ZHvVIIvi VZHTIZH, ZHITdVISHEITri IrIvI frdyoReyi TZHrTe rydi yT, ZHv dVdYv TTdud kI VZHTIZH ZZHfyIdud yTdV, mTd rSHIyIT dTZHRIEDVTyvTyvtvdvdvTyv frdyoReyi ypdud dTZHTvi.

CZHeT, yTv, iZHZvfI VTIZHvy, rVfT TZHrdT, TvuZHfvvI VrTvTv, rZHISHrTf SHyi dyvZHdfTv fTdVdivyi, eTZHfdI VTIZHvy v VdudI.

zrIVvZHd vZfIrTI iZHISH, ZHvIVyIVv eZHdfIp yuI.

ZHIyuvypI erydfvi drTfTv SHyi TIyovIrTvyo yuITZHdf v dTdfyo dTeTIyIv.

yaeZHpIZHrTi SHdrTfT d drTfI. YIdrTfT d drrvv TZHrdZHTVv TdVviVv.

z yuIe iyydvT fyodSHvT TZHrT, ZHidT d TdyIZHdfTI TZHrTv, ZZHfT TZHrTv f iyyd.

yaZHrT dSHivZHITri d TdSHe TZHrTv (Zfvyi yufIT) vyv d yufITdfdVe diZHZyue (d yyiTe iIZdiT) v ZTvfITri f iyyd.

SHyydvTv r TZHrTdv vSHIypd dSHyodSHiT SHyi rVdrTdiTIypdud mTddVvdud ZHIVdT fTdVdivyi.

kmZHdZdypdv TZHrTdv Vdkd dTZHrvTp SHITyp fTdVdivyi dydrTpyi vyv ydTypd.

kmZHdZdypI TZHrTv ZHvVIiyiTri SHyi dTZHRvfvi VITyydf, SHIZHIf, iITd, yrTvT, rTITy.

NSHdud iyyd yofTIT dTZHrTe 1.5 V2 dfIZHyodrTv f 2-rydi.

ZHTdvVdrTp ZZHfTv mZHdZdypdud iyyd zRIv TZHrTdv - 350 ZHei.

vvVypi ZHTvi - dT 1RT.

udrTdiV v dTdfV TyvITV V ZHISHdrTfyiIV fudSHI rTvSHTV.

ryiTp TZHrTe IdiyodSHvVd TdTvVv ZHfdVIZHVv rydiVv, vZiIui dSHTITdf.

YITdTZHrdI ZHidT IdiyodSHvVd ZHdfdSHvTp f yodZHdRd ZHdfITZHvfIVdV dVIYIvv.

ZHvrTIV ZHdVRyIyo yTdTZHrdyo dTZHTvv Vapslar Industrial Mix diySHIT ZHIfdryodSHdv eTZHfyiYIv rdrdidrTpyi v mTddVvdrTpyi ZHvVIIvi, Z rIT frdTVITdv Tdyvfdryod. z yvIvTe rvrTIV fyodSHvT ZHiSH frdTdTIrTfIyo VTIZHvydf r RvZHdTvV rITTZHdV vrdypZdfvi. Vapslar Industrial Mix fdZVdkd ZHvVIiTp f TTvyo diyrTiyo, TT rIyprTdyodZivrTfIi, rTZHdvTIypi v rSHdfi TIyovT, ZHvyuI, dIZSH, TZHVfv, fud VITZdrdr, THetZyyvvT He SHdfvI, VdZHrTvI TdTIvIZH, fTdVdivyv v VdudI SHZHeudI.

SHdypRdv rITTZH ZHvVIIvi ZHdVRyIyo TZHrdT dierydfyI TIV, Td f ZfvrvVdrTv dT fvSH rVdy, ZHddZHyuvv v Tvdf vrdypZeIVyo TTvfyo TdVdVdITDZH vrTfVv. CTD DirtDitiyPrtFD DZFDYIIT DTZHIIVTIIIV DSHIVZHTP MDTRVSHI VYV DYVEZHITDFI R VIDYIIDSHIYVVVvvvvvvtvtv dtzhtvi, IDIYODSHVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV VVVVVVVVVVVV VV SHYI ZHIRIVI TDTZHITYO ZSH. ZHIudSHi ZHdVRyII TZHrTv vrdypZeyiT SHyi dTZHRvfvi didZHeSHdfvi v dipITTdf HdvTIypdv, kIyIZdSHdZHdkdv v SHZHeuvyo dTZHryIv.

yaZHrT f iyydI: TduSH difvyrp v TT ZHZfvfyrp. yaTvI IrTp fvSH mZHdZdypyo TZHrdT.

yaT v IV fdyvTp ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi.

04.11. kB kCkbA kSHNUkyU ZH 11,00 YIN 15,00

2017.11.05. v 06.11. zrRNYIry YIA

r 07.11. z NSHruN yhAy

Eredetileg az orosz szavak olyan szavak, amelyek régóta, folyamatosan, időtlen idők óta léteznek. Az anyanyelvi orosz szókincs azokra a szavakra utal, amelyek közvetlenül az orosz nyelvben keletkeztek a kialakulásának különböző időszakaiban: indoeurópai nyelv (a neolitikum vége) > Közös szláv nyelv (körülbelül a Kr. u. 7. századig) > keleti szláv nyelv ( hozzávetőlegesen a 14. századig) > orosz nyelv.

Példák az indoeurópai nyelv szavaira:

• néhány szó a családi kötelékről: anya, testvér, lánya;


• néhány állatnév: juh, bika, farkas.

Példák a szláv köznyelv szavaira:

• néhány szó a növényvilággal kapcsolatban: tölgy, hárs, lucfenyő, fenyő, juhar, kőris, madárcseresznye, erdő, erdő, fa, levél, ág, gally, kéreg, ág, gyökér;


• a munkafolyamatok és eszközök néhány neve: szövet, kovács, korbács, kapa, sikló;


• a lakás és részeinek néhány neve: ház, lombkorona, padló, menedék;


• néhány hazai és erdei madarak neve: csirke, liba, csalogány, seregély;


• néhány ételnév: kvas, kissel, sajt, disznózsír.

Példák a keleti szláv nyelv szavakra:

• különböző tulajdonságok, tulajdonságok, műveletek néhány neve: galamb, jó, dübörög;


• néhány madár-, állatnév: pinty, mókus;


• néhány elszámolási egység: negyven, kilencven;


• néhány gyakori idejű jelentésű szó: ma hirtelen.

Példák az orosz szavakra:

• néhány műveletnév: böfög, ritkít, tör, süt, morog;


• háztartási cikkek, élelmiszerek nevei: tapéta, besugárzás, borítás, káposzta tekercs, kulebyaka;


• absztrakt fogalmak nevei: eredmény, csalás, blöff, tapasztalat.

Az orosz nyelv kialakulása összetett, többlépcsős és folyamatos folyamat. A modern orosz nyelv szókincsében, eredete szempontjából, meg lehet különböztetni az anyanyelvű orosz szavakat és a kölcsönzött szavakat.

A kölcsönzött szavak az orosz nyelv teljes számának legfeljebb tíz százalékát teszik ki. A hitelfelvétel a más nemzetekkel való gazdasági, politikai, kulturális kapcsolatok eredményeképpen történik. A használat során a kölcsönzött szavak nagy részét a kölcsönző nyelv befolyásolja. Fokozatosan a kölcsönzött szavak is bekerülnek a gyakran használt szavak közé, és többé nem tekintik őket idegennek. Különböző korokban más nyelvek szavai behatoltak az eredeti nyelvbe (közös szláv, keleti szláv, tulajdonképpeni orosz). A szavak kölcsönzése folytatódik a modern oroszban.

Attól függően, hogy bizonyos szavak melyik nyelvről származnak, kétféle kölcsönzést különböztethetünk meg:

1) kapcsolódó kölcsönzések - kölcsönzések az óegyházi szláv nyelvből.

Az óegyházi szláv nyelv nem az orosz nyelv őse, hanem egy külön létező könyvnyelv. Ezt a nyelvet kezdettől fogva elsősorban az egyház nyelveként használták (ezért nevezik néha egyházi szlávnak vagy óegyházi bolgárnak).

Példák az ószláv nyelvből kölcsönzött szavakra: ellenség, part, tejes, csónak, megdönt, megvet, rágalom, nagylelkűség, engedelmesség stb.

Vannak eredetileg orosz szinonimák az ószláv nyelvből kölcsönzött szavaknak: orcák - arcok, száj - ajkak, szemek - szemek, ujj - ujj stb..

Az ószláv szavak közül sok a "magasság" stiláris konnotációjával rendelkezik, és a beszéd különleges kifejezőképességére szolgál. Más ószláv szavak éppen ellenkezőleg, elvesztették könyvszerűségüket, és a mindennapi beszéd közönséges szavaiként érzékeljük őket: zöldségek, idő, édes, ország.

Kölcsönzés nem szláv nyelvekből

A szláv nyelvek szavai mellett az orosz szókincs fejlődésének különböző szakaszaiban nem szláv kölcsönzéseket is tartalmazott, például görög, latin, türk, skandináv, nyugat-európai.

Példák nem szláv nyelvekből kölcsönzött szavakra:

• latinból: vizsga, diktálás, rendező, szabadság, maximum, minimum stb.


• török ​​nyelvekből: gyöngy, mazsola, görögdinnye, lakókocsi, ász, láda, köntös stb.


• a skandináv nyelvekből: horgony, ostor, árboc, hering stb.


• németből: tengerész, nyakkendő, üdülő, festőállvány, spenót, kikötő stb.


• franciából: húsleves, lekvár, rendező, színdarab, plakát stb..


• angolról: alagút, foci, rally, vezér, bojkott stb.


• spanyolból: szerenád, gitár, karamell stb.


• olaszból: karnevál, librettó, ária stb.

Az egyes szavakon kívül az orosz nyelv kölcsönzött néhány szóépítő elemet:

1) a-, anti-, archi- előtagok a görög nyelvből: apolitikus, művészetellenes;

Az órák alatt

I. Házi feladat ellenőrzése

1. Lexikai terminológiai diktálás (meg kell határoznia a szavakat lexikális jelentéssel, és le kell írnia egy jegyzetfüzetbe) utólagos kölcsönös ellenőrzéssel. (5 perc)

2) egy személy szókincse (szókincs);

3) jelentésükben és írásmódjukban azonos, de lexikális jelentésükben teljesen eltérő szavak (homonimák);

4) ellentétes lexikális jelentésű szavak (antonimák);

5) ugyanazt jelölő szavak, de a lexikális jelentés különböző árnyalataival (szinonimák);

6) egy adott terület lakói által használt szavak (dialektizmusok);

7) bizonyos társadalmi vagy életkori környezet által korlátozott szavak használata (szleng);

8) a nyelvben megjelenő új szavak (neologizmusok).

A tanulóknak be kell írniuk a füzetükbe: szókincs, lexikon, homonimák, antonimák, szinonimák, dialektizmusok, zsargon, neologizmusok.

A gyakorlat ellenőrzése után a gyerekek ezt írják:– Az osztályteremben tesztelték.

2. Egyéni feladatok ellenőrzése sorban: a tanulókat megkértük, hogy mondjanak példákat a megjelent neologizmusokra:

1) az űrkutatás megkezdésével kapcsolatban (1 sor);

2) a tudomány fejlődése a 20-21. században (2. sor);

3) írók, költők szóalkotó tevékenysége eredményeként (3. sor).

A tanulók láncban válaszolnak (5 perc)

Mondjon példákat az űrkutatás kapcsán megjelent neologizmusokra!

Mondjon példákat azokra a neologizmusokra, amelyek a tudomány fejlődésével összefüggésben jelentek meg a 20-21. században! (bionika, kozmokémia, reaktor, atommeghajtású hajó).

Mondjon példákat az írók, költők szóalkotó tevékenysége eredményeként keletkezett neologizmusokra!

Következtetés: folyamatosan új szavak jelennek meg. Egy új dolog jelenik meg - valahogy fel kell címkézni, név.

2. Szókincs és helyesírási munka (22.o.) (5 perc)

1) megtalálta az előszoba szót a szótárban (22. o.); 2) a szó lexikális értelmezése: előszoba - egy nagy helyiség, amely elválasztja a bejáratot az épület belső részeitől; 3) szótagonként beszélte a szót; 4) leírjuk a szót, hangsúlyt helyezünk, a hangokat gyenge helyzetben hangsúlyozzuk; 5) eredetében az előszoba szó a latin "vestis" - ruhákhoz kapcsolódik;

6) egygyökerű szavak kiválasztása + morfémiai elemzés.

Amint látjuk, az előcsarnok szó a latin nyelvből származik. Így nyelvünk szókincse más nyelvekből kölcsönzött szavakkal bővül. Tehát leckénk témája a „Kölcsönzött szavak” (a téma füzetbe írása)

3. Új anyag magyarázata

1. Beszélgetés az osztállyal: 3 perc

Hogyan kapcsolódik V. G. Belinsky táblára írt nyilatkozata az óra témájához? - Hogyan érti a kölcsönzött szó jelentését?

Ellenőrizze következtetését az ilyen szavak meghatározásával a 42. oldalon található tankönyvben

2. Tanítói szava: 2 perc

A modern orosz nyelv szókincse a kölcsönzött idegen szavak 10% -át tartalmazza. Néhány szót már régóta beolvadtak az orosz nyelvbe, és senki sem tartja őket idegennek. Például a jegyzetfüzet szó görög eredetű, a 11. század óta megtalálható az ókori Rusz írásos emlékeiben. (Ha időd engedi, elmondhatod a diákoknak, mit ír Lev Uspensky „The Word about Words” című könyvében.)

3. A 42-43. oldalon található elméleti anyag elolvasása és megértése (5 perc)

Minek köszönhető, hogy a kölcsönszavakon kívül a nyelv szókincse feltöltődik? (1. bekezdés) - Milyen más nyelvű szavak hatolnak be a nyelvbe? (2. bekezdés)

Hogyan bővül egy nyelv szókincse?

1) a szókincs feltöltődik az orosz nyelv törvényei és szabályai szerinti szavak képzése miatt, azaz az orosz anyanyelvű szavak;

2) a szókincs feltöltődik a kölcsönzött szavak rovására.

4. Új anyag konszolidációja

1. Munka szövegekkel (osztóanyag) 10 perc

Szöveg #1(bonyolult csalás a hiányzó elírások megjegyzésével)

Tűzzel... Nechku, ezüsttel.

Miről szól ez a szöveg? - Milyen kifejezési eszközökkel alkotja meg a szerző ezt a csodálatos képet? (megszemélyesítések, metaforák) - Mondjon példákat személyeskedésekre (zúgott az eső, meglepődtek a virágok); - Mondjon példákat a metaforákra (levelek csészében egy szikra, egy ezüst darab); - Válasszon szinonimát a „suhogott” ige számára. Miért használta ezt a bizonyos igét a költő? - Milyen sziszegő hangok közvetítik az eső susogását a nedves réten?

Mit tesznek a szavak

Most pedig nézzük a második szöveget:

Az eső elmúlt sugárút. Az övét játszotta Mérlegés az emberek befutottak lobbik, otthon, zárva vakok. Itt jön az utolsó akkord, És színezés

Hasonlítsuk össze a két szöveget. Mi bennük a kozos? Mi a különbség a 2. és az 1. szöveg között? Melyek az aláhúzott szavak a szövegben? - Tud önállóan értelmezni a kölcsönzött szavakat?

Hova kell ilyen esetekben fordulni? (válasz erre a kérdésre a 43. oldalon)

Milyen szavakat tanultál ma az órán? (eredetileg orosz és kölcsönzött) Milyen szavakat neveznek kölcsönzöttnek?

Hol lehet megtudni a kölcsönszavak eredetét?

Gyakorlat: leírni, kommentálva a hiányzó írásmódok helyesírását.

Az eső ... susogott a széles ..mu réten, Még a virágok is ... megleptétek ... egymást csavarták: A levelek csészében, minden tr ... boron

Tűzzel... Nechku, ezüsttel.

Az eső elmúlt sugárút. Az övét játszotta Mérlegés az emberek befutottak lobbik, otthon, zárva vakok. Itt jön az utolsó akkord, És színezés a föld fokozatosan megváltozott.

Az orosz nyelv és irodalom tanárának nyílt órája, Mikhailova N.V.

Orosz nyelvlecke a 6. osztályban a „Szókincs” témában. Eredetileg orosz és kölcsönszavak. Kombinált lecke.

Csepegtetni a tanulókban anyanyelvük szeretetét és érdeklődését annak elsajátítása iránt;

Az önálló kutatómunka képességének fejlesztése a hallgatókban (riportírásban szerzett tapasztalat);

Bővítse az alapvető ismereteket az "orosz anyanyelvű és kölcsönszavak" témában;

Adjon új fogalmakat „nemzetközi szóalkotási elemek”, „ószláv nyelv”, „közönséges szláv szavak” stb.

A hatodikosok kreatív és kognitív képességeinek megvalósítása;

Nyelvi intuíció („nyelvérzék”) kialakítására, i.e. az anyanyelvi és a kölcsönzött szavak, valamint a szóépítő elemek hallás alapján történő megkülönböztetésének képessége, származási országuk, kölcsönzési területük meghatározása (tudomány, művészet stb.)

Az óra felszerelése:

1. Oktatási segédlet T.N. Ladyzhenskaya "orosz nyelv 6. évfolyam";

2. Füzetek, íróeszközök;

3. Különféle tárgyakat ábrázoló képek, az ókori Rusz térképe (10-12. század);

4. Jelmezek a "Minden zászló meglátogat minket" című szakasz résztvevőinek;

Üdvözlet. Felkészülés az órára (3 perc).

Tanári szó (5-7 perc).

A "vendégek" előadása: "Minden zászló hozzánk látogat" (20 perc).

Kvíz (5 perc).

Dolgozz füzetben (5 perc).

A tanulmányozottak konszolidációja (4 perc).

Házi feladat (3 perc).

Az óra időpontja és a téma a krétatáblára van írva: „Szókincs. Eredetileg orosz és kölcsönszavak”;

Szavak és kifejezések: ószláv szókincs, keleti szláv szókincs, anyanyelvi orosz szókincs, kölcsönszavak, török ​​szókincs, turizmusok, anglicizmusok, gallicizmusok, germanizmusok, nemzetközi szóalkotási elemek.

Sziasztok srácok, ma nem egy hétköznapi leckénk van, hanem egy ünnepi leckénk. Az óra témája: "Eredetileg orosz és kölcsönszavak". Ez a téma az egyik központi téma a Szókincs részben. Megkérdezed, hogy miért?" Az tény, hogy a nyelv, mint információátadás jelrendszere és mint bármely nemzet önrendelkezésének egyik módja, nem azonnal, hanem fokozatosan alakult ki. A nemzetek, akárcsak az emberek, fejlődésük több szakaszán mennek keresztül: kialakulás, fejlődés, megerősödés. Ezenkívül emlékezni kell a nemzetközi kapcsolatokra, a kereskedelemre, a kulturális cserére, a tudományra, az építőiparra, az iparra és más tényezőkre is. Mindez nem befolyásolhatja a nyelv lexikális összetételét.

Jegyezzük fel az óra témáját és néhány szót és kifejezést, amelyekkel ma dolgoznunk kell.

Felvett? Szép munka. És most tegyünk egy utazást az időben, hogy betekintsünk az ókor legmélyére.

A nyelvnek, akárcsak az embernek, megvan a maga életrajza, saját ősei. Egyszer, a Biblia előtti időkben a tudósok szerint egyetlen nyelv volt - az indoeurópai, amelyből más nyelvcsoportokkal együtt kiemelkedett a protoszláv csoport, az összes szláv nép közös nyelve.

Milyen népeket nevezünk szlávoknak?

Diákok: Szerbek, bolgárok, csehek, szlovákok, lengyelek, ukránok, fehéroroszok.

Tanár: Szép munka. Tehát minden szláv törzsnek volt egy közös nyelve. Aztán a szlávok is csoportokra oszlottak: nyugati, déli és keleti. A keleti csoportba tartozó szlávok (ukránok, fehéroroszok és oroszok) közös nyelvévé vált keleti szláv nyelv. Ennek az ősi és nagyon szép nyelvnek a szavai, amelyek visszhangja a modern oroszban is megtalálható, képezik a szókincs alapját - ezek orosz anyanyelvű szavak.

A fiú Jegorka, a szláv törzs képviselője mesél majd róluk.

Az előadó beszéde orosz jelmezben. "Eredetileg orosz szavak"(a riportban képeket használnak nevekkel és háztartási cikkek, természeti jelenségek stb. képeivel) - 5-7 min.

Tanár: Köszönjük vendégünknek az okos beszédet.

Tehát ismételjük meg még egyszer, és írjuk le, mit nevezünk natív orosz szókincsnek.

Az orosz anyanyelvű szavak olyan szavak, amelyek az orosz nyelvből származnak, vagy a közös szláv és a keleti szláv nyelvből örökölték. Ezek a szavak általában létfontosságú fogalmakat jelölnek: anya, nővér, apa, ház, kunyhó, pásztor, fazekas, orvos, harcos, föld, hegy, nap, falu, város és stb..

És most nézze meg az ókori Rusz térképét. Nézze meg, hány szomszédja van a szláv törzseknek (nevezi meg őket). És mindenkivel kommunikálni kell, békés együttélést kialakítani. Milyen nyelven beszélsz velük? Természetesen az ő nyelvükön, és ha nem lehetséges, akkor adjon hozzá szavakat a saját nyelvéből.

De az egyik első kereskedelmi és kulturális kapcsolatok a görögökkel (bizánciak) jöttek létre. Emlékszel, milyen eseményhez kapcsolódott?

Diákok: Rusz megkeresztelkedésével 988-ban (Szent Egyenrangú az apostolokkal Vlagyimir herceg).

Tanár: Jobb . Görög nyelvű liturgikus könyvek jelentek meg, írnokok és papok érkeztek a görög földről.

Természetesen a latin szavak is megjelentek a könyvekben. Az ókori rómaiak nyelvét is tanítani kellett.

Mi a latin és a görög szerepe az orosz szókincs kialakításában? Sándor, a Bizánci Birodalom nagykövete mesél majd nekünk erről.

Görög jelmezes diák beszámolója : "Nemzetközi szóépítő elemek az orosz nyelvben". – 5-7 PERC.

A tanár felír néhány elemet a görög és latin szavakból a táblára. A tanulók teljes listát kapnak ezekről az elemekről.

AVIA (GR.) - MADÁR

LOGÓSZ (GR.) – SZÓ

PHILEO (GR.) – SZERETET

PSYCHO (GR.) - LÉLEK

Tanár: Köszönöm, Alexander. Most, ismerve számos nemzetközi szóépítő elem értelmezését, sok kölcsönszó jelentését le tudja fordítani anyanyelvére.

Játsszunk sokat. Megadom a szavakat, amelyeket le kell fordítani oroszra, és a lehető leghamarabb le kell fordítania őket. Az aktív résztvevőket jó osztályzattal jutalmazzuk.

PSZICHOLÓGIA, FILOLÓGIA, ASZTROLÓGIA, ŰR, BÚVÁR, KÖNYVTÁR, BIBLIOPHIL

Szép munka. Nyeremények a játék nyerteseinek és résztvevőinek.

Most vessünk még egy pillantást a térképre. Akiket legközelebbi szomszédainknak nevezhetünk. Természetesen a török ​​törzsek, a nomádok törzsei. A turizmusok orosz nyelvben való megjelenése befolyásukkal függ össze.

Megkérem vendégünket, Ibrahimot, hogy meséljen erről.

Keleti vendég beszámolója Török szavak oroszul” - 5-7 perc.

Srácok, köszönjük meg vendégünknek az érdekes történetet, és írjuk le egy füzetbe "A török ​​szavak szavak, tól től oroszul, És különböző történelmi korszakokban ”és néhány példa: cipő, gyémánt, kincstár, csótány, csuklya, sáska.

Srácok, kik ezek az emberek (Németország, Franciaország, Anglia zászlóival állva)? Ők a mi tisztelt vendégeink. Ők a három európai hatalmat képviselik. Az ezen országok nyelvéből származó szavak méltó helyet foglalnak el orosz nyelvünkben, bár nem mindig sejtjük.

Tehát egy francia vendég képekkel ellátott táblákat tart a kezében. Mit mutatnak?

Diákok: Tájkép, vinaigrette, gardrób, kabát, portré, balett.

Tanár:Így van srácok. A művészet, a főzés területéről származó fogalmakat jelölő szavak tehát nagyrészt a francia nyelvből kerültek hozzánk. Kérdezzük meg vendégünket, melyik században történt.

Oroszország és Franciaország kapcsolatainak története a 11. századtól tehető, amikor Bölcs Jaroszláv herceg lánya, Anna férjhez ment Henrik francia királyhoz, és francia királynő lett. Nos, az oroszok és a franciák közötti kommunikáció a gáláns 18. században érte el tetőfokát, kezdve Nagy Péter átalakulásaival. Ebben az időszakban Franciaország válik az oktatás, a kultúra, az erkölcs színvonalává. Az orosz nemesség csodálja a franciák azon képességét, hogy álarcosbálokat, bálokat és fogadásokat rendezzenek.

Elizabeth Petrovna uralkodása alatt kiváló művészeket, építészeket és szobrászokat kezdtek meghívni Franciaországból. Azt hitték, hogy Oroszországban a külföldiek között a franciák voltak a túlnyomó többségben. Megkezdődik mindannak kultuszának ideje, ami Franciaországhoz köthető. Az oroszok a fiataloktól a nagyokig folyékonyan beszéltek franciául, francia ruhákba öltöztek, francia belső terekkel körülvéve éltek, franciául olvastak könyveket, és francia oktatók szolgáltatásait vették igénybe.

Tanár: Köszönjük vendégünknek. Írjunk egy füzetbe néhány sort a francia kölcsönökről, ahogy nevezik őket "gallicizmusok". Emlékezik.

És mik ezek a képek? (felolvassa a címeket):

Szendvics, hátizsák, táj, burgonya, kalap. Honnan jön a következő vendégünk?

Tanuló (német zászlóval):

Németországból jöttem. És ezek a szavak németek, bár szilárdan bekerültek az orosz nyelvedbe. Nagyon régen, a 17-18. században jelentek meg a hadsereg reformjával, új tudományos vívmányok bevezetésével és az orosz nép életének megújításával kapcsolatban. A valóságban, amelyet ezek a szavak jeleztek, nem mindig voltak szavak oroszul, így a tárgyak német nevei szilárdan beépültek az orosz szókincsbe. Ezek katonai kifejezések: felvonulási tér, őrház, katona, roham, tábor; kézműves és szakkifejezések: munkapad, paszta, festő, gyalu, lakatos, véső, bánya; háztartási cikkeket jelző szavak: vatta, gofri, tánc, számlap, számla, túra; a ruhák nevéhez fűződő szavak: nyakkendő, tunika, mandzsetta, kötény, vonat.

Tanár: Köszönöm. Nagyon érdekes történet. Srácok, írjunk néhány sort a német nyelvből vett kölcsönzésekről, amelyek ún "germanizmusok".

És most lássuk, mit hozott nekünk a harmadik vendégünk. Mi van a képein?

Diákok (olvasva): Labdarúgás, kosárlabda, jacht, nyugdíjas, cracker.

Tanár: Vendégünk mesél majd arról az országról, ahonnan ezek a szavak érkeztek hozzánk.

Tanuló (az Egyesült Királyság zászlójával):

Én az Egyesült Királyságot képviselem. Hazámat és Oroszországot a barátság és az együttműködés hosszú története köti össze. Az angol nagykövetek még Rettegett Iván udvarában is tiszteletet és tiszteletet élveztek. Sokan közülük értékes feljegyzéseket hagytak az akkori eseményekről.

A hitelfelvételek fő áramlása a tudomány és a technika fejlődéséhez, a vezető európai országok gazdaságának 19. századi rohamos fejlődéséhez kötődik. A gőzgépek, az elektromosság, a testkultúra és a sport iránti hatalmas szenvedély bevezetése az angol szavak megjelenéséhez vezetett az orosz nyelvben. Például sport, foci, nyomás, divatos, design, részleg, szűkösség.

Ez a folyamat a mai napig tart. Azt javaslom, hogy mindegyikük nevezzen meg egy szót az angol nyelvből, amely szilárdan beépült a beszédünkbe.

nyomtató, szkenner, laptop, internet, böngésző, bowling, sprinter, búvárkodás, producer, biztonsági, ingatlanos, bróker, shaker, chat, twitter, szuperman, üzletember, használt, tuner, kereskedő, thriller, akció, fantasy.

Tanár: Szép munka. Úgy látom, modern kölcsönszókincsed van.

Írjunk néhány sort az angol szavak történetéről oroszul. Egyébként ezeket a szavakat hívják "Anglicizmusok".

Ne felejtsük el azonban, hogy az idegen szavakkal való visszaélés elrontja beszédünket, homályossá és nevetségessé teszi. Mások mintáit másolni próbálva elveszítjük identitásunkat, anyanyelvünket, kultúránkat. Mégis, ahol meg lehet boldogulni az anyanyelv eszközeivel, ne tisztelegjünk az idegen módon élni, gondolkodni divat előtt.

Gondoljunk a nagy Ivan Szergejevics Turgenyev szavaira:

« Vigyázz a nyelv tisztaságára, akár egy szentélyre! Soha ne használj idegen szavakat. Az orosz nyelv annyira gazdag és rugalmas, hogy nincs mit elvenni a nálunk szegényebbektől.”

Ezzel a megjegyzéssel zárjuk a leckét. Remélem mindenki számára hasznos és tanulságos volt.

Ma jó munkát végeztél, és jó jegyeket kaptál.

Azok, akik ezen a leckén nem bizonyultak, a következőben megpróbálják megtenni.

A házi feladat kreatív lesz az Ön számára. Mindegyikőtöknek meg kell írnia egy kölcsönszó történetét oroszul. Használjon idegen szavak szótárát, és még jobb etimológiai szótárt. Itt mutatjuk be kiállításunkon. Megismerkedhet velük, átnézheti őket.

Shansky N.M . Az orosz nyelv iskolai etimológiai szótára. A szavak eredete / N.M. Shansky, T.A. Bobrov. - 7. kiadás, sztereotípia. - M.: Túzok, 2004.

2. L. M. Bash, A. V. Bobrova, G. L. Vecheslova, R. S. Kimyagarova, E. M. Sendrovits „Idegen szavak iskolai szótára”; "Citadel Trade, Veche" (2006)

3. Subbotina L.A. „Idegen szavak iskolai szótára”;

Tanár: Bármi kérdés? Sok szerencsét. Viszontlátásra.

Cél: képet adni a szavak eredetéről; megismertetni a szóval kapcsolatban az „eredeti” fogalmát; megmutatja a különbséget az ószlavonicizmusok és az őshonos orosz szavak között. felszerelés: tankönyv, oktatási szövegek, etimológiai szótár. Az óra típusa: új tananyag elsajátítása.

Az irodalom anyagaként

A szláv-orosz nyelvnek van egy tagadhatatlan

Felsőbbrendű minden európai…

I. Szervezési szakasz

II. Az alapismeretek frissítése

Nevezzen meg szorosan rokon nyelveket a szláv nyelvek csoportjában.

Miben áll az orosz és az ukrán nyelv közelsége?

Személyes megfigyelései alapján mondjon példákat a szóhasználati, kiejtési hibákra, amelyeket az ukrán nyelv orosz nyelvre gyakorolt ​​hatása okoz.

2. Otthon ellenőrzése (elöl)

III. Új anyagok tanulása

1. tanár szava

Az orosz nyelv fő alapja elsősorban az orosz szavak. A tudósok szerint a jelenleg használt szavak körülbelül 80%-át teszik ki.

Az eredeti orosz szókincs között vannak:

A) közönséges szláv szavak;

B) Régi orosz szavak;

C) valójában orosz szavak.

Az orosz nyelv által a közös szláv nyelvből örökölt szavak száma kicsi (legfeljebb 2000), de ezek a szavak képezik modern szókincsünk magját. Íme néhány szó ezek közül: anya, apa, fia, lánya, testvér, nővér, unoka; homlok, orr, arc, láb, kéz, szív, szemöldök; szél, éjszaka, reggel, nappal, ősz, nyár, hónap, év, század; ezüst, vas, agyag, homok, víz, csillag, erdő, ég, tó, tölgy, hárs, fűz; tehén, kecske, ló, kutya, juh, disznó; ülni, aludni, mosni, hívni, lélegezni.

Helyesen orosz szavaknak tekintik azokat, amelyek az orosz nyelvben a három keleti szláv nyelv külön létezésének korszakában (a 14. század óta) keletkeztek.

A tulajdonképpeni orosz szavak többsége az eredeti anyag alapján keletkezett (például a baba szó közszláv, a nagymama pedig valójában orosz). E szavak szinte mindegyike származék, és új fogalmakat fejez ki, amelyek új tárgyak és jelenségek megjelenéséhez, a tudomány, a technika és az irodalom fejlődéséhez kapcsolódnak. Ez a szócsoport nagyon sok és változatos.

Íme néhány szó ezek közül:

Főnevek utótagokkal - shchik; - Pásztor (kőműves, készítő,

Összetett rövidített főnevek (egyetem, fizetés, takarékpénztár);

A legtöbb főnév na-ost (hála, büszkeség, jó modor, emberség).

Az etimológia tudománya a szavak eredettörténetével foglalkozik. Arról beszél, hogy mi ez vagy az a szó: hogy orosz anyanyelvű-e, vagy más nyelvről érkezett-e hozzánk, hogyan keletkezett a szó és mi a korábbi jelentése. Az etimológia lehetővé teszi a szavak közötti kapcsolat helyreállítását, modern jelentésük és helyesírásuk magyarázatát.

2. Munkakészségek megismertetése, betanítása

Etimológiai szótárral

A szavak eredetét magyarázó szótárakat etimológiai szótárnak nevezzük. 1971-ben jelent meg N. m. Shansky, V. V. Ivanov, T. V. Shanskaya "Tömör etimológiai szótára". A szótár az orosz irodalmi nyelv mintegy 7000 általánosan használt szavát magyarázza meg, beleértve az idegen szavakat is, amelyeket az orosz nyelv teljesen elsajátított. A szótár ábécé sorrendben épül fel. Az orosz és a kölcsönzött szavakat jelölik: "közös szláv", "keleti szláv", "rendesen orosz", kölcsönzött. Például:

Tolltartó. Kölcsönök. A huszadik században Ebből. lang. német Reppa

– A mai órán nyelvünk lexikális összetételének pótlásának egy másik módját ismerjük meg.

– Hány idegen nyelvet tudsz, legalább egy kicsit? De nem, valójában egyikőtök sem gyanítja, hogy poliglott.

Kik a poliglotok? (Ha a tanulók nehezen találják, a szótárba is beleolvashatnak.)

Ne lepődj meg a kijelentésemen. Hallgassa meg inkább, mit mond erről L. Uspensky:

A kedvenc forró italaink szavai mind nemes külföldiek. Ha például azt mondod, hogy „kávé”, akkor mondasz egy arab szót. Valaha ez volt az etiópiai Kafa régió neve, a kávéfa szülőhelye. Az arabok a "qahwát" vagy a "kavát" csinálták belőle. Az Európába behozott arab szó Angliában „caffi”, a franciáknál „cafe”, Németországban „caffe”, Hollandiában „coffie” lett. Hollandiából érkezett hozzánk. Dédapáink „kávévá” alakították, hozzáigazítva a számukra már megszokott „tea” szóhoz: „teát vagy kávét inni.

– Szóval miért mondhatjuk, hogy sok nyelvet ismerünk. (Mert sok szó más országokból érkezett hozzánk, megtartva a kiejtését.)

- Nyelvünk lexikális összetételének egy másik módja a kölcsönszavak.

- Írja le a lecke témáját "Orosz anyanyelv és kölcsönszavak".

- A ruházat típusa alapján határozza meg, hogy az ábrán látható emberek melyik nemzethez tartoznak!

- Mit gondolsz, miről beszélnek?

Milyen nyelvekből kölcsönözték ezeket a szavakat?

Játék "Ki a következő?" Keresse meg a képen látható szavakat a tankönyv végén található magyarázó szótárban, és válaszoljon arra a kérdésre, hogy - hogyan van feltüntetve a szó eredete a szótárban? (A példa után zárójelben jelölve.)

Amíg a srácok a szótárban keresik a választ, a tanár kártyákat ad néhány diáknak.

1. kártya.

- Azonosítsa az anyanyelvű orosz szavakat, tudva, hogy a kölcsönzött szavak általában nem tagadják:

autópálya, felhő, kabát, asztal.

2. kártya.

– Azonosítsa az anyanyelvű orosz szavakat, tudva, hogy a kölcsönzött szavak általában nem betűkkel kezdődnek a, f, c, e:

görögdinnye, sugárút, tó, gyertya, lámpás, szoba, műhely, nyomat, borscs.

3. kártya.

- Azonosítsa az anyanyelvű orosz szavakat, ismerve ezeket a kombinációkat PC, xt, ks, mp, általában a kölcsönszavakban találhatók:

szamovár, cupcake, sundress, zászló, kvas, székhely, rendelet.

4. kártya.

– Azonosítsa az anyanyelvű orosz szavakat, tudva, hogy sok kölcsönszónak vannak közös származékai aqua, geo, bio, tele stb.:

akvárium, kormányzó, földrajz, telefon, műhold.

- És hogyan lehet megkülönböztetni egy orosz szót a kölcsönzötttől, ha nincs kéznél szótár? Több jel is van, amiről most mesélnek majd a srácok, akik a kártyákkal dolgoztak, és ezeket a jeleket írd le egy füzetbe.

A kölcsönzött szavak jelei:

1) ne változzon;

2) "a", "f", "c", "e" betűkkel kezdődik;

3) a "pcs", "xt", "ks", "mp" kombinációi.

Minden tétel után írj 2-3 saját példát!

- Keresse meg és írja le egy füzetbe a „negyedik extrát”, elemezve a szavak eredetét:

a) mókus, nyír, fauna, ősz;

b) TV, távíró, telefon, vevő;

c) személygépkocsi, mozdony, mozdony, mozdony.

1 - 1 sor; 2 - 2 sor; 3-3 sor; 4 - otthon.

- Helyesírási és írásjelek szóbeli kiejtése.

- Szóval, mit jelentenek a kölcsönzött szavak az orosz nyelv számára?

- Mondja, mire vezethet a kölcsönszavak mérhetetlen használata?

- Milyen szavakat érdemes jobban használni, ha a nyelvben vannak kölcsönzött szavak és orosz anyanyelvű szavak, amelyek szinonimák?

96. gyakorlat (szóbeli).

Házi feladat: 93. gyakorlat.

A kulináris termékkel együtt a japánok az orosz szót kölcsönözték piték, amelyeket japánul piroshikiként ejtenek.

ZHIyuvypdI ZHISHydkIvI! yaevTI rd rTvSHTdv!

YIT yodZHdRd rVdTZHvTri TIVyo dfIZHyodrTiyo, ZHvVIZH, IZHdud, LvdyITdfdud vyv rvIud yufIT, rdZSHfi vyyyiZvyi uyeiv v dipIV.

NrdfV TdVdITdV TZHrTv ifyiITri LyedZHIryuIT, TdTdZHv VdkIT ZHdifvTpri ZHv dSHvv eypTZHLvdyITdfyo yeIv.

yaZHrT dSHyodSHvT SHyi ZHZyvyo dfIZHyodrTIv.

yrTp IrTdypTd fZHvTdf yufITdf.

uAyyAy: "yaZHSHRv" vyv VZHTIZH vrdypZeyiTri SHyi ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi, dZfdyii rSHIyTp TddypZeyiTriv TdTHRIv ZHIVIDVY IyvTdfI SHITyv fTdVdivyi.ZHzNsZHUzk.

uAyyAy:idZH ZHISHZI SHyi rVdrTdiTIypdud ZHIVdT. udZfdyiIT ZHIVdTvZHdfTp uyeidTvI dfZHIkSHIvi yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi, f TdV vryI vVIyiYvI yoZHTTIZHI ZHvZTv TdZHZHdZv. uZHv dVdYv SHdud.

RAL 4005uAyyAy:kmZHdZdypi TZHrT ZHvVIiITri SHyi dTZHRvfvi VITyydf, SHIZHIf, iITd, yrTvT, rTITyyakZHyak:kfTdVdivypi mVyp "Brulex" mVYP "Brulex" (mHIZHdvviyd)NSHIZHDrpviyVC iyyd 520Vy, ZZHfyiIVv dipIV - 400.

uAyyAy:uZHv dVdYv TTdv dSHTZHrTv SHyi rTdydf vyv "TvrTdTv" Vdkd vZifvTpri dT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivy. rSHIyTp TdIv ZHIVdT I IZHITZHRvfi idypRvI erTTv vyv yuIyvTdfI SHITyv.

zrdTdTIrTfIi fdSHdrTdvTi ieVki drdf, TdTdZHi diIrIvfIT fIyvTdyIdI RyvLdfvI TT ZHdfyo, TT v rydkyo dfIZHyodrTiyo f TZHeSHdSHdrTyo VIr.

orosz szójegyzék(egy nyelv szavainak halmaza) évszázados fejlődési pályán ment keresztül, melynek során egyes szavak eltűntek, mások megjelentek. Ez a folyamat ma is folytatódik és folytatódni fog, mint a bolygó bármely élő nyelvén.

A szókincs eredetét tekintve felosztható ősiÉs kölcsönzött. Mindkét réteg a benne foglalt szavak (lexémák) eredetét és előfordulási idejét tekintve heterogén.

Az erről szóló történetet az eredeti szókinccsel kezdjük: ő alkotja az orosz nyelv szókincsének fő részét. Ami az anyanyelvi szavak pontos számát illeti, azt nehéz megállapítani, a különböző kutatók itt eltérő becsléseket adnak. A legtöbb esetben az anyanyelvi szókincs aránya a teljes szókincs 80-90%-a (vagy még több) között van meghatározva.

Bennszülött azokat a szavakat nevezzük, amelyek az adott nyelvben a benne elérhető morfémákból keletkeztek, vagy az ősibb "ősnyelvből" öröklődnek. Például a modern orosz nyelv eredeti szókincse nemcsak azokat a szavakat tartalmazza, amelyek orosz földön az elmúlt két évszázadban alakultak ki, hanem a 16-18. századi időszakból örökölt óorosz, protoszláv, proto-indo szavakat is. -Európai nyelvek… Tekintsük ezeket a rétegeket időrendi sorrendben.

indoeurópaiizmusok

Ez a feltételes neve a legősibb orosz szavaknak, amelyeket a proto-indoeurópai nyelvi egység korszakából örököltünk. A proto-indoeurópai elmélet hipotetikusan helyreáll; feltehetően a Kr. e. 5-4. évezredben létezett. e. A számos dialektusba való összeomlás eredményeként a mai európai nyelvek többsége és néhány ázsiai nyelv (az indoeurópai nyelvcsalád) jött létre.

Az indoeuropeanizmusok többnyire meghatározott tárgyak, tulajdonságok és cselekvések neveit jelentik; kevés absztrakt fogalmak megnevezése van köztük. Mindezeknek a szavaknak közeli "rokonai" vannak nemcsak a szlávban, hanem az indoeurópai család más nyelveiben is. Természetesen ugyanannak a proto-indoeurópai szónak a "leszármazottai" a modern nyelvekben kissé eltérően néznek ki: sok évszázad során megváltoztak, és felhalmoztak néhány hangzásbeli, szerkezeti és szemantikai különbséget. Példák a protoindoeurópai korszakból származó kapcsolódó szavakra:

orosz ég- német Nebel„köd” – görög nephos„ég, felhő” (a szó etimológiájáról bővebben ég cm. );

orosz fiú- litván sunus- német sohn- Angol fiú;

orosz juh- latin ovis- ősi indián avikaḥ satöbbi.

A felsoroltakon kívül az orosz nyelvű indoeurópaiság a következő szavakat tartalmazza:

anya, lánya, testvér, nővér, meny, orr, fog, fül, szem, éjszaka, víz, hold, hó, tűz, liba, szarvas, ház, méz, tölgy, mag, gabona, bronz, ár, név, új, bal, első, van, vesz, zokog, varr, darál, tép, kettő, három stb. Mint látható, ezek között vannak rokonsági kifejezések, állatok, testrészek, cselekvések, tulajdonságok, mennyiségek megnevezései.

Közös szláv szókincs

A protoszláv (közös szláv) nyelv a protoindoeurópai nyelv egyik "leszármazottja". Ez viszont a szláv csoport összes nyelvének közös őse. Fennállásának ideje nincs pontosan megállapítva, általában a Kr.e. I. évezred második vagy közepétől a Kr.e. I. évezred közepéig terjedő időszakot nevezik. e. a 6-7. századig. e.

A közös szláv szókincs olyan szavakat tartalmaz, amelyek a protoszláv nyelvben keletkeztek, és korábban hiányoztak. Ugyanakkor rendszerint a szlávok által közvetlenül örökölt proto-indoeurópai gyökerek alapján jöttek létre; ritkán - kölcsönzések alapján (például a germán csoport nyelveiből). Jelenleg a közös szláv eredetű orosz szavak szorosan megfelelnek más szláv nyelveknek, és nincsenek ilyen megfelelések az indoeurópai család más nyelvein.

Vegyük példának a szót apa. A modern orosz nyelvbe a protoszláv korból került, ahol egy módosított indoeurópai gyökér alapján alakult ki. * nál nél-(gyermekbeszédből) utótag használatával *-ĭ kŏs. A későbbi változtatások eredményeként a szó formát öltött * otbkb> * otbcb hová lett az öreg orosz otts, majd a modern orosz változat. Vannak közeli analógok más szláv nyelvekben: ukrán apa, bolgár apa, szerb-horvát hogyz, szlovén oce, cseh otec, Fényesít ojciec, Felsőlauszi wotc Az apa proto-indoeurópai megjelölését a szlávok elvesztették (vö. német Vater, latin Apa, Angol apa stb.).

Adjunk további példákat a protoszláv eredetű orosz szavakra. Legtöbbször a következőket jelentik:

- emberek és állatok testrészei torok, fej, kéz, oldal, sörény, haj, arc, ormány, köröm, pata);

— rokonsági feltételek ( após, anyós, mostoha, mostohaanya, veje, unoka);

- időszakok és időintervallumok ( tavasz, év, nyár, holnap, reggel, hónap);

- Háztartási cikkek tű, hordó, vödör, seprű, cérna, zár, tükör, gyertya, olaj);

- természeti tárgyak és jelenségek ( patak, fagy, vihar, mennydörgés, tó, sziget, völgy, nap, csillag, föld, jég);

- növények ( sárgarépa, búza, viburnum, áfonya, zab, lucfenyő, nyír);

- házi és vadon élő állatok, rovarok ( kutya, medve, ló, hal, hiúz, bölény, bika, méh, hernyó, kígyó, sas, sündisznó, csődör, bagoly, nyúl);

- ásványok ( agyag, ón, homok, vas, arany, ezüst, ólom, réz);

- eszközök, eszközök és tevékenységek ( harapófogó, borona, gereblye, evező, hárfa, kés, véső, vadászat, lándzsa);

- arcok, emberek vendég, boszorkány, fazekas, emberek, menyasszony, vőlegény, fiú, pásztor);

- absztrakt fogalmak ( küzdelem, büntetés, félelem, súly, bánat, bűn, ajándék, boldogság, védelem, kép, nevetés);

- akciók ( gurítani, főzni, fürdeni, foltozni, lélegezni, gyógyítani, vezetni, harapni, kapni, összetörni, lovagolni, megtakarítani);

- jelek és tulajdonságok ( fontos, hülye, mély, gyors, nagyszerű, régi, drága, zöld, piros, szürke, bal).

Természetesen itt csak a legkiterjedtebb szemantikai kategóriákat soroljuk fel; nem merítik ki az orosz nyelv közös szláv szókincsének minden gazdagságát. Általában körülbelül kétezer protoindoeurópai és protoszláv lexéma van a modern orosz nyelvben. Ez egyrészt nem sok; másrészt ezek a szavak még mindig nagyon elterjedtek, és a mindennapi kommunikációnkban is körülbelül a negyedük. A főneveken, igéken és mellékneveken kívül vannak számnevek, névmások, határozószók és segédszórészek is.

keleti szláv (óorosz) szókincs

A keleti szláv törzsek nyelvi közössége a 7-9. század körül alakult ki. és a XIV-XV. századig tartott. Ezek a törzsek, amelyek nyelvét ma keleti szlávnak vagy óorosznak hívják, a mai oroszok, ukránok és fehéroroszok ősei lettek. Azt az államot, amelynek területén a tisztások, drevlyánok, vjatik, északiak, krivicsek és sok más szláv és nem szláv etnikai csoport élt abban az időszakban, ma ókori Oroszországnak nevezzük.

Az óorosz eredete, az eredeti szókincs nagyrészt a közszláv, esetenként kölcsönzések (görög, germán, türk nyelvből) alapján alakult ki. Az ukrán és a fehérorosz nyelven szoros egyezések vannak az ókori Ruszból származó orosz szavakkal, de a nyugati és a délszláv nyelvek nyelvén általában nincs ilyen megfelelés.

mókus, ütős, szarvaskakas, süvöltő, unokaöccs, hóesés, tekintet, örökség('régió, terület'), duda, penge, koporsó, rubel, asztalos, cipész, szakács, gyógyító, falu, település, csapda, haszon, móka, félreeső, gyógyító, éber, hirtelen, indul, hadonászik, megnyugtat, villog, int, megszokja, kedves satöbbi.

Helyes orosz szókincs

A XIV-XV. századból. kezdődik az orosz, ukrán és fehérorosz nyelv külön létezésének korszaka. Minden eredeti szót, amely azóta megjelent az orosz nyelvben, helyesen orosznak nevezik. Szókincsünk nagy részét ők teszik ki.

Ez az orosz szókincs legnagyobb és legváltozatosabb rétege. A nyelv fejlődésének korábbi időszakaiból örökölt ősszavak, valamint kölcsönzések alapján jött létre és jön létre. Ami az utóbbit illeti, az anyanyelvi szókincs általában olyan szavakat is tartalmaz, amelyeket az orosz szóalkotás szabályai szerint, orosz toldalékok segítségével alakítottak ki idegen szavakból. Például a szavakat autópálya, tea, manikűr nem orosz nyelvűek, és kölcsönzött szókincshez tartoznak. Hanem a tokenek autópálya, teáskanna, manikűrös szabályai szerint már az orosz nyelvben is kialakult, ezért őseredetinek számítanak. Egyes kutatók a szókincs egy köztes rétegére utalnak az anyanyelvi és a kölcsönzött szavak között.

Emellett a teljesen idegen morfémákból álló szavak is lehetnek eredetileg oroszok. Például: űrhajós, aktivista, rakétavető. Ezek a lexémák az orosz nyelvből származnak, annak beszélői alkották, és nem kívülről vették. Idegen nyelveken ezek vagy teljesen hiányoznak, vagy oroszból származnak.

Irodalom:

Shansky N. M. Esszék az orosz szóalkotásról és lexikológiáról. - M., 1959.

Rozental D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Modern orosz nyelv. - M., 2017.

Shansky N.M., Ivanov V.V. Modern orosz nyelv: 3 részben. - Ch. I. - M., 1987.

Marinova E. V. A modern orosz nyelv idegen szókincse. - M., 2012.

Chernykh P. Ya. A modern orosz nyelv történelmi és etimológiai szótára: 2 kötetben. - M., 1999.

Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Az orosz nyelv rövid etimológiai szótára. - M., 1971.