Üzenet a cenzornak (Puskin A.S.). Alekszandr Szergejevics Puskin Sem lelkes érzelmek, sem ragyogás

Múzsák komor őrzője, régi üldözőm,

Ma arra gondoltam, hogy beszélek veled.

Ne félj: nem akarom, hamis gondolattól csábítva,

A cenzúrát hanyag istenkáromlással meggyalázni;

Amire Londonnak szüksége van, az még túl korai Moszkva számára.

Vannak íróink, tudom mik ők:

Gondolataikat nem nyomasztja a cenzúra,

És egy tiszta lélek előtted van igaza.

Először is őszintén megvallom neked

Nem ritkán sajnálom a sorsodat:

Emberi ostobaság esküdt tolmács,

Hvostov, Bunina egyetlen olvasója,

Mindig köteles vagy szétszedni a bűnökért

Most hülye próza, aztán hülye költészet.

Ki fog lefordítani egy angol regényt franciáról,

Ódát fog komponálni, izzadva és nyögve,

Újabb tragédiát ír majd nekünk tréfásan -

Nem törődünk velük: te pedig olvasol, dühöngsz,

Ásíts, aludj el százszor – aztán iratkozz fel.

Tehát a cenzor mártír: néha akar

Frissítse fel az elmét olvasással; Rousseau, Voltaire, Bufon,

Derzhavin, Karamzin felkeltette a vágyát,

És hiábavaló figyelmet kell szentelnie

Valami új hülyeségről? Valamiféle hazugról,

Kinek van kedve ligeteket és mezőket énekelni,

Igen, elveszítve bennük a kapcsolatot, keresd a kezdetektől,

Vagy vegye ki egy vékony magazinból

Durva gúny és vulgáris visszaélés,

Udvarias ész bonyolult tisztelgés.

De a cenzor polgár, és méltósága szent:

Egyenes és felvilágosult elmével kell rendelkeznie;

De a vélemények nem tolonganak, és az elme elviseli.

A csend, a tisztesség és az erkölcs őre,

Nem szegi meg a beírt okleveleket,

Hű a törvényhez, szereti a hazát,

Felelősséget vállal:

A hasznos igazság nem zárja el az utat,

Az élő költészet nem zavarja a mulatozást.

Az író barátja, nem gyáva a nemesség előtt,

Megfontolt, határozott, szabad, igazságos.

És te, bolond és gyáva, mit csinálsz velünk?

Ahol gondolkodni kellene, ott pislog a szemed;

Nem értesz minket, te piszkos vagy és harcolsz;

A fehéret szeszély szerint feketének nevezed;

Szatíra rágalmazással, költészet kicsapongással,

Az igazság hangja a lázadásban, Kunitsyna Marat.

Úgy döntöttem, de menj oda, legalább kérj meg.

Mondd: nem szégyen, hogy a szent Oroszországban

Hála neked, eddig nem látunk könyveket?

És ha belegondolnak a dologba,

Az orosz dicsőség és józan ész, szerető,

Az uralkodó maga parancsolja, hogy nélküled nyomtasson.

Verseink maradnak: versek, hármasok,

Balladák, mesék, elégiák, kuplék,

Szabadidő és szerelem ártatlan álmok,

A képzelet pillanatnyi virág.

Ó barbár! melyikünk, az orosz líra tulajdonosai,

Nem átkoztad meg a pusztító fejszédet?

Mint egy unalmas eunuch, úgy bolyongsz a múzsák között;

Sem szenvedélyes érzések, sem az elme ragyogása, sem az ízlés,

Az énekes szótagja sem Pirov, olyan tiszta, nemes

Hideg lelkedet semmi sem érinti.

Ferde, rossz pillantást vetsz mindenre.

Mindenre gyanakodva mindenben mérget látsz.

Hagyja talán a munkát, a legkevésbé sem dicséretes:

A Parnassus nem egy kolostor és nem egy szomorú hárem.

A jobboldal pedig soha nem ügyes patkolókovács

Nem fosztotta meg Pegasust a túlzott lelkesedéstől.

Mitől félsz? hidd el, kinek a mulatsága -

Kinevetni a törvényt, a kormányt vagy az erkölcsöt,

Őt nem fogod megbüntetni;

Nem ismerős neked, tudjuk miért...

És a kézirata, amely nem halt meg Lethében,

Sétál a világban az aláírásod nélkül.

Barkov nem küldött neked játékos ódákat,

Radiscsev, a rabszolgaság ellensége, elkerülte a cenzúrát,

És Puskin versei nem voltak nyomtatásban;

Milyen igények? mások olvasták őket.

De te viszed a sajátodat, és a mi bölcs korunkban

Aligha lehetséges, hogy Shalikov nem káros személy.

Miért kínozod magad és minket ok nélkül?

Mondd, olvastad rendelés Catherine?

Olvassa el, értse meg; tisztán látni benne

A te kötelességed, a jogaid, más úton fogsz menni.

Az uralkodó szemében a szatirikus kiváló

A népi vígjátékban kivégzett tudatlanság,

Bár egy udvari bolond szűk fejében

Kuteikin és Krisztus két egyenlő arc.

Derzhavin, a nemesek csapása, egy félelmetes líra hallatán

Büszke bálványaik leleplezték;

Khemnitzer mosolyogva mondta ki az igazat,

Drága bizalmasa kétértelműen viccelődött:

Cyprida néha fátyol nélkül jelent meg -

És egyiket sem cenzúrázták.

Összeráncolja a homlokát valamin; valljuk be manapság

Nem szabadulnának meg tőled ilyen könnyen?

Ki a hibás ezért? egy tükör előtted

Az Alekszandrov-napok nagyszerű kezdést jelentenek.

Tudja meg, mit produkált a sajtó akkoriban.

Az elme területén nem vonulhatunk vissza.

Joggal szégyelljük az ősi hülyeséget,

Visszamegyünk azokhoz az évekhez?

Amikor senki sem merte elnevezni a Hazát,

És a rabszolgaságban az emberek és a sajtó is mászkált?

Nem nem! Elmúlt, romlott idő,

Amikor Oroszország a Tudatlanság terhét hordozta.

Ahol a dicsőséges Karamzin elnyerte koronáját,

Bolond ott már nem lehet cenzor...

Javítsd ki magad: légy okosabb és békülj ki velünk.

„Minden igaz – mondod –, nem vitatkozom veled:

De ítélhet-e a cenzor a lelkiismerete szerint?

Meg kell kímélnem ezt meg azt.

Természetesen viccesnek találod – és én gyakran sírok,

Olvasok és megkeresztelkedek, befoltom a jó szerencsét -

Mindennek van divatja, ízlése; történt pl.

Nagy megtiszteltetés ért minket Bentham, Rousseau, Voltaire,

És most Milot a hálónkba került.

szegény ember vagyok; plusz egy feleség és a gyerekek…

Feleség és gyerekek, barátom, hidd el - nagy gonosz:

Minden rossz történt velünk tőlük.

De nincs mit tenni: tehát ha lehetetlen

Sietsz haza, hogy óvatosan szállj ki,

És a te szolgálatod miatt szükség van rád a királynak,

Legalább szerezzen magának egy okos titkárnőt.

Üzenet a cenzornak

Múzsák komor őrzője, régi üldözőm,

Ma arra gondoltam, hogy beszélek veled.

Ne félj: nem akarom, hamis gondolattól csábítva,

A cenzúrát hanyag istenkáromlással meggyalázni;

Amire Londonnak szüksége van, az még túl korai Moszkva számára.

Vannak íróink, tudom mik ők:

Gondolataikat nem nyomasztja a cenzúra,

És egy tiszta lélek előtted van igaza.

Először is őszintén megvallom neked

Nem ritkán sajnálom a sorsodat:

Emberi ostobaság esküdt tolmács,

Hvostov, Bunina egyetlen olvasója,

Mindig köteles vagy szétszedni a bűnökért

Most hülye próza, aztán hülye költészet.

Ki fog lefordítani egy angol regényt franciáról,

Ódát fog komponálni, izzadva és nyögve,

Egy újabb tragédia ír majd tréfásan -

Nem törődünk velük: te pedig olvasol, dühöngsz,

Ásíts, aludj el százszor – aztán iratkozz fel.

Tehát a cenzor mártír: néha akar

Frissítse fel az elmét olvasással; Rousseau, Voltaire, Bufon,

Derzhavin, Karamzin felkeltette a vágyát,

És hiábavaló figyelmet kell szentelnie

Valamiféle hazudozó valami új ostobaságán,

Kinek van kedve ligeteket és mezőket énekelni,

Igen, elveszítve bennük a kapcsolatot, keresd a kezdetektől,

Vagy vegye ki egy vékony magazinból

Durva gúny és vulgáris visszaélés,

Udvarias ész bonyolult tisztelgés.

De a cenzor polgár, és méltósága szent:

Egyenes és felvilágosult elmével kell rendelkeznie;

De a vélemények nem tolonganak, és az elme elviseli.

A csend, a tisztesség és az erkölcs őre,

Nem szegi meg a beírt okleveleket,

Hű a törvényhez, szereti a hazát,

Felelősséget vállal:

A hasznos igazság nem zárja el az utat,

Az élő költészet nem zavarja a mulatozást.

Az író barátja, nem gyáva a nemesség előtt,

Megfontolt, határozott, szabad, igazságos.

És te, bolond és gyáva, mit csinálsz velünk?

Ahol gondolkodni kellene, ott pislog a szemed;

Nem értesz minket, te piszkos vagy és harcolsz;

A fehéret szeszély szerint feketének nevezed;

Szatíra rágalmazással, költészet kicsapongással,

Az igazság hangja a lázadásban, Kunitsyna Marat.

Úgy döntöttem, de menj oda, legalább kérj meg.

Mondd: nem szégyen, hogy a szent Oroszországban

Hála neked, eddig nem látunk könyveket?

És ha belegondolnak a dologba,

Az orosz dicsőség és józan ész, szerető,

Az uralkodó maga parancsolja, hogy nélküled nyomtasson.

Verseink maradnak: versek, hármasok,

Balladák, mesék, elégiák, kuplék,

Szabadidő és szerelem ártatlan álmok,

A képzelet pillanatnyi virág.

Ó barbár! melyikünk, az orosz líra tulajdonosai,

Nem átkoztad meg a pusztító fejszédet?

Mint egy unalmas eunuch, úgy bolyongsz a múzsák között;

Sem szenvedélyes érzések, sem az elme ragyogása, sem az ízlés,

Az énekes szótagja sem Pirov, olyan tiszta, nemes -

Hideg lelkedet semmi sem érinti.

Ferde, rossz pillantást vetsz mindenre.

Mindenre gyanakodva mindenben mérget látsz.

Hagyja talán a munkát, a legkevésbé sem dicséretes:

A Parnassus nem egy kolostor és nem egy szomorú hárem.

A jobboldal pedig soha nem ügyes patkolókovács

Nem fosztotta meg Pegasust a túlzott lelkesedéstől.

Mitől félsz? hidd el, kinek a mulatsága -

Kinevetni a törvényt, a kormányt vagy az erkölcsöt,

Őt nem fogod megbüntetni;

Nem ismerős neked, tudjuk miért...

És a kézirata, amely nem halt meg Lethében,

Sétál a világban az aláírásod nélkül.

Barkov nem küldött neked játékos ódákat,

Radiscsev, a rabszolgaság ellensége, elkerülte a cenzúrát,

És Puskin versei nem voltak nyomtatásban;

Milyen igények? mások olvasták őket.

De te viszed a sajátodat, és a mi bölcs korunkban

Aligha lehetséges, hogy Shalikov nem káros személy.

Miért kínozod magad és minket ok nélkül?

Mondd, olvastad rendelés Catherine?

Olvassa el, értse meg; tisztán látni benne

A te kötelességed, a jogaid, más úton fogsz menni.

Az uralkodó szemében a szatirikus kiváló

A népi vígjátékban kivégzett tudatlanság,

Bár egy udvari bolond szűk fejében

Kuteikin és Krisztus két egyenlő arc.

Derzhavin, a nemesek csapása, egy félelmetes líra hallatán

Büszke bálványaik leleplezték;

Khemnitzer mosolyogva mondta ki az igazat,

Drága bizalmasa kétértelműen viccelődött:

Cyprida néha fátyol nélkül jelent meg -

És egyiket sem cenzúrázták.

Összeráncolod a homlokod valamitől; valljuk be manapság

Nem szabadulnának meg tőled ilyen könnyen?

Ki a hibás ezért? egy tükör előtted

Az Alekszandrov-napok nagyszerű kezdést jelentenek.

Tudja meg, mit produkált a sajtó akkoriban.

Az elme területén nem vonulhatunk vissza.

Joggal szégyelljük az ősi hülyeséget,

Visszamegyünk azokhoz az évekhez?

Amikor senki sem merte elnevezni a Hazát,

És a rabszolgaságban az emberek és a sajtó is mászkált?

Nem nem! Elmúlt, romlott idő,

Amikor Oroszország a Tudatlanság terhét hordozta.

Ahol a dicsőséges Karamzin elnyerte koronáját,

Bolond ott már nem lehet cenzor...

Javítsd ki magad: légy okosabb és békülj ki velünk.

„Minden igaz – mondod –, nem vitatkozom veled:

De ítélhet-e a cenzor a lelkiismerete szerint?

Meg kell kímélnem ezt meg azt.

Természetesen viccesnek találod – és én gyakran sírok,

Olvasok és megkeresztelkedek, befoltom a szerencsét -

Mindennek van divatja, ízlése; történt pl.

Nagy megtiszteltetés ért minket Bentham, Rousseau, Voltaire,

És most Milot a hálónkba került.

szegény ember vagyok; plusz egy feleség és a gyerekek…

Feleség és gyerekek, barátom, hidd el - nagy gonosz:

Minden rossz történt velünk tőlük.

De nincs mit tenni: tehát ha lehetetlen

Sietsz haza, hogy óvatosan szállj ki,

És a te szolgálatod miatt szükség van rád a királynak,

Legalább szerezzen magának egy okos titkárnőt.

A múzsák komor őrzője, régi üldözőm,
Ma arra gondoltam, hogy beszélek veled.
Ne félj: nem akarom, hamis gondolattól csábítva,
A cenzúrát hanyag istenkáromlással meggyalázni;
Amire Londonnak szüksége van, az még túl korai Moszkva számára.
Vannak íróink, tudom, mik azok;
Gondolataikat nem nyomasztja a cenzúra,
És egy tiszta lélek előtted van igaza.
Először is őszintén megvallom neked
Gyakran sajnálom a sorsodat:
Emberi ostobaság esküdt tolmács,
Hvostov, Bunina egyetlen olvasója,
Mindig köteles vagy szétszedni a bűnökért
Most hülye próza, aztán hülye költészet.
Az orosz szerzőket nem könnyű megriasztani:
Ki fog lefordítani egy angol regényt franciáról,
Ódát fog komponálni, izzadva és nyögve,
Egy újabb tragédia ír majd tréfásan -
Nem törődünk velük; és olvasol, dühöngsz,
Ásíts, aludj el százszor – aztán iratkozz fel.
Tehát a cenzor mártír; néha azt akarja
Frissítse fel az elmét olvasással; Rousseau, Voltaire, Bufon,
Derzhavin, Karamzin felkeltette a vágyát,
És hiábavaló figyelmet kell szentelnie
Valamiféle hazudozó valami új ostobaságán,
Kinek van kedve ligeteket és mezőket énekelni,
Igen, elveszítve bennük a kapcsolatot, keresd a kezdetektől,
Vagy vegye ki egy vékony magazinból
Durva gúny és vulgáris visszaélés,
Udvarias ész bonyolult tisztelgés.
De a cenzor polgár, és méltósága szent:
Egyenes és felvilágosult elmével kell rendelkeznie;
Megszokta, hogy szívével tisztelje az oltárt és a trónt;
De a vélemények nem tolonganak, és az elme elviseli.
A csend, a tisztesség és az erkölcs őre,
Nem szegi meg a beírt okleveleket,
Hű a törvényhez, szereti a hazát,
Felelősségvállalási képesség;
A hasznos igazság nem zárja el az utat,
Az élő költészet nem zavarja a mulatozást.
Az író barátja, nem gyáva a nemesség előtt,
Megfontolt, határozott, szabad, igazságos.
És te, bolond és gyáva, mit csinálsz velünk?
Ahol gondolkodni kellene, ott pislog a szemed;
Nem értesz minket, te piszkos vagy és harcolsz;
A fehéret szeszély szerint feketének nevezed;
Szatíra rágalmazással, költészet kicsapongással,
Az igazság hangja a lázadásban, Kunitsyna Marat.
Úgy döntöttem, de menj oda, legalább kérj meg.
Mondd: nem szégyen, hogy a szent Oroszországban
Hála neked, eddig nem látunk könyveket?
És ha belegondolnak a dologba,
Az orosz dicsőség és józan ész, szerető,
Az uralkodó maga parancsolja, hogy nélküled nyomtasson.
Verseink maradnak: versek, hármasok,
Balladák, mesék, elégiák, kuplék,
Szabadidő és szerelem ártatlan álmok,
A képzelet pillanatnyi virág.
Ó barbár! melyikünk, az orosz líra tulajdonosai,
Nem átkoztad meg a pusztító fejszédet?
Mint egy unalmas eunuch, úgy barangolsz a múzsák között;
Sem szenvedélyes érzések, sem az elme ragyogása, sem az ízlés,
Az énekes szótagja sem Pirov, olyan tiszta, nemes -
Hideg lelkedet semmi sem érinti.
Ferde, rossz pillantást vetsz mindenre.
Mindenre gyanakodva mindenben mérget látsz.
Hagyja talán a munkát, egyáltalán nem dicséretes:
A Parnasszus nem egy kolostor és nem egy szomorú hárem,
A jobboldal pedig soha nem ügyes patkolókovács
Nem fosztotta meg Pegasust a túlzott lelkesedéstől.
Mitől félsz? hidd el, kinek a mulatsága -
Kinevetni a törvényt, a kormányt vagy az erkölcsöt,
Őt nem fogod megbüntetni;
Nem ismerős neked, tudjuk miért...
És a kézirata, amely nem halt meg Lethében,
Sétál a világban az aláírásod nélkül.
Barkov nem küldött neked játékos ódákat,
Radiscsev, a rabszolgaság ellensége, elkerülte a cenzúrát,
És Puskin versei nem voltak nyomtatásban;
Milyen igények? mások olvasták őket.
De te viszed a sajátodat, és a mi bölcs korunkban
Aligha lehetséges, hogy Shalikov nem káros személy.
Miért kínozod magad és minket ok nélkül?
Mondd, olvastad rendelés Catherine?
Olvassa el, értse meg; tisztán látni benne
A te kötelességed, a jogaid, más úton fogsz menni.
Az uralkodó szemében a szatirikus kiváló
A népi vígjátékban kivégzett tudatlanság,
Bár egy udvari bolond szűk fejében
Kuteikin és Krisztus két egyenlő arc.
Derzhavin, a nemesek csapása, egy félelmetes líra hallatán
Büszke bálványaik leleplezték;
Khemnitzer mosolyogva mondta ki az igazat,
Drága bizalmasa kétértelműen viccelődött:
Cyprida néha fátyol nélkül jelent meg -
És egyiket sem cenzúrázták.
Összeráncolod a homlokod valamitől; valljuk be manapság
Nem szabadulnának meg tőled ilyen könnyen?
Ki a hibás ezért? egy tükör előtted
Az Alekszandrov-napok nagyszerű kezdést jelentenek.
Tudja meg, mit produkált a sajtó akkoriban.
Az elme területén nem vonulhatunk vissza.
Joggal szégyelljük az ősi hülyeséget,
Visszamegyünk azokhoz az évekhez?
Amikor senki sem merte elnevezni a hazát,
És a rabszolgaságban az emberek és a sajtó is mászkált?
Nem nem! Elmúlt, romlott idő,
Amikor Oroszország a Tudatlanság terhét hordozta.
Ahol a dicsőséges Karamzin elnyerte koronáját,
Bolond ott már nem lehet cenzor...
Javítsd ki magad: légy okosabb és békülj ki velünk.
„Ez mind igaz – mondod –, nem vitatkozom veled:
De ítélhet-e a cenzor a lelkiismerete szerint?
Meg kell kímélnem ezt meg azt.
Persze ez neked vicces – és én gyakran sírok,
Olvasok és megkeresztelkedek, véletlenszerűen firkálok -
Mindennek van divatja, ízlése; történt pl.
Nagy megtiszteltetés ért minket Bentham, Rousseau, Voltaire,
És most Milot a hálónkba került.
szegény ember vagyok; Plusz feleség és gyerekek...
Feleség és gyerekek, barátom, hidd el - nagy gonosz:
Tőlük minden rossz történt velünk.
De nincs mit tenni; tehát ha nem lehetséges
Sietsz haza, hogy óvatosan szállj ki,
És a te szolgálatod miatt szükség van rád a királynak,
Legalább szerezzen magának egy okos titkárnőt.