Szárnyas szavak és kifejezések szótára. És a mellkas éppen kinyílt. Irányító és irányító erő

ELŐSZÓ

A szárnyas szavakat gyermekkorunk óta ismerjük. Valóban, ki ne hallott volna közülünk: "Az egészséges elme egészséges testben" vagy: "Az étvágy az evéssel jár"? És minél érettebb, olvasottabb, műveltebb ember lesz, annál gazdagabb a szárnyas szavakból álló csomagja. Ezek irodalmi idézetek. és történelmi mondatok, és gyakori szavak-képek.

De itt is van egy probléma: valakinek a gondolatát vagy a jó fordulatot felvillantva az emberek általában vagy zavarban azt mondják: „Nem emlékszem, ki mondta ezt ...”, vagy utalnak egy bizonyos költőre (a név feltüntetése nélkül - „mint a költő azt mondta ... "), vagy egyáltalán tétovázik. minden élénk kifejezést Napóleonnak tulajdonítanak.

De minden szó vagy állítás mögött ott van a szerzője (egészen határozott személy - filozófus, költő, történelmi személy stb.), Vagy valamilyen konkrét forrás, például a Biblia. Ez az, ami megkülönbözteti a megfelelő szárnyas szavakat a stabil frazeológiai kifejezésektől ("kiabáljon az egész Ivanovszkaja", "Kolomenskaja versta" stb.), Amelyek névtelenek vagy folklór eredetűek.

És nagyon érdekes (és hasznos is) - pontos válaszokat kapni a következő kérdésekre: Ki mondta? Amikor? Milyen okból? ÉS tudni, mit, tulajdonképpen a szerző értette?

ÉSérdekes felfedezésekre van itt lehetőség.

Nem hiába, egy időben a híres amerikai szatirikus, Ambrose Bierce tréfálkozott: "Az idézet valaki más szavainak téves megismétlése." Valóban, nem ez történik sok "klasszikus" jelszóval? Végül is, ha például a történelemhez fordulunk, ugyanazt a kifejezést "egészséges testben - egészséges elme", ​​akkor kiderül, hogy e kifejezés szerzője - a római szatirikus Juvenal - teljesen más jelentést adott bele, ill. inkább az ellenkezője a ma általánosan elfogadottnak ... Hetedik szatírájában azt írta, hogy "imádkozni kell az istenekhez, hogy a lélek egészséges legyen egészséges testben ...". Egy híres római közmondás, amely ezen a juvenális soron alapul: "Az egészséges testben az egészséges elme ritka siker", az "i" ponttal tarkított. És akkor: soha nem ismered kortársainkat - ismert típusú nagyon egészséges fiatalokat? És valóban ők az egészséges szellem élő megtestesítői? Nem, inkább közvetlenül Juvenal szerint - pontosan az ellenkezője ... De az orosz beszédben ez a kifejezés csonka, és ezért torz formában lépett be.

ELŐSZÓ

A szárnyas szavakat gyermekkorunk óta ismerjük. Valóban, ki ne hallott volna közülünk: "Az egészséges elme egészséges testben" vagy: "Az étvágy az evéssel jár"? És minél érettebb, olvasottabb, műveltebb ember lesz, annál gazdagabb a szárnyas szavakból álló csomagja. Ezek irodalmi idézetek. és történelmi mondatok, és gyakori szavak-képek.

De itt is van egy probléma: valakinek a gondolatát vagy a jó fordulatot felvillantva az emberek általában vagy zavarban azt mondják: „Nem emlékszem, ki mondta ezt ...”, vagy utalnak egy bizonyos költőre (a név feltüntetése nélkül - „mint a költő azt mondta ... "), vagy egyáltalán tétovázik. minden élénk kifejezést Napóleonnak tulajdonítanak.

De minden szó vagy állítás mögött ott van a szerzője (egészen határozott személy - filozófus, költő, történelmi személy stb.), Vagy valamilyen konkrét forrás, például a Biblia. Ez az, ami megkülönbözteti a megfelelő szárnyas szavakat a stabil frazeológiai kifejezésektől ("kiabáljon az egész Ivanovszkaja", "Kolomenskaja versta" stb.), Amelyek névtelenek vagy folklór eredetűek.

És nagyon érdekes (és hasznos is) - pontos válaszokat kapni a következő kérdésekre: Ki mondta? Amikor? Milyen okból? ÉS tudni, mit, tulajdonképpen a szerző értette?

ÉSérdekes felfedezésekre van itt lehetőség.

Nem hiába, egy időben a híres amerikai szatirikus, Ambrose Bierce tréfálkozott: "Az idézet valaki más szavainak téves megismétlése." Valóban, nem ez történik sok "klasszikus" jelszóval? Végül is, ha például a történelemhez fordulunk, ugyanazt a kifejezést "egészséges testben - egészséges elme", ​​akkor kiderül, hogy e kifejezés szerzője - a római szatirikus Juvenal - teljesen más jelentést adott bele, ill. inkább az ellenkezője a ma általánosan elfogadottnak ... Hetedik szatírájában azt írta, hogy "imádkozni kell az istenekhez, hogy a lélek egészséges legyen egészséges testben ...". Egy híres római közmondás, amely ezen a juvenális soron alapul: "Az egészséges testben az egészséges elme ritka siker", az "i" ponttal tarkított. És akkor: soha nem ismered kortársainkat - ismert típusú nagyon egészséges fiatalokat? És valóban ők az egészséges szellem élő megtestesítői? Nem, inkább közvetlenül Juvenal szerint - pontosan az ellenkezője ... De az orosz beszédben ez a kifejezés csonka, és ezért torz formában lépett be.

Ebből az is kiderül, hogy a Biblia nem engedélyezi a hazugságok bizonyos típusait ("hazugságok az üdvösségért"), és Napóleon, Talleyrand és más hírességek nem mondták ki, amit nekik tulajdonítottak ...

Ezt a történelmi igazságtalanságot próbálta részben javítani a kiadás szerzője -összeállítója, és igyekezett biztosítani, hogy a könyvnek kettős jelentése legyen - mind kognitív, mind pusztán alkalmazott, gyakorlati. Azt akartam, hogy ne csak az egyes szárnyas szavak eredetéről (történelméről), pontos értelmezéséről, hanem a helyes használatára vonatkozó ajánlásokat is hordozzam, vagyis hozzájáruljak a modern nyilvános orosz beszéd valódi gazdagodásához.

Természetesen Oroszországban korábban is megjelentek szárnyas szavak gyűjteményei. Ezt elsőként S. G. Zaimovsky tette meg, aki 1930 -ban tette közzé idézetek és aforizmák referenciakönyvét "A szárnyas szó" címmel. A szerző 1910 -ben kezdte ezt a munkát, és 20 éven át dolgozott a könyvön - "elkerülhetetlen megszakításokkal", és egyedül dolgozta fel a benne foglalt információk 90 százalékát. Ennek a könyvnek a Szovjetunióban való megjelenése után azonban nem nyomtatták újra, nyilvánvalóan azért, mert annak előszavát a „jobb eltérítő” és a „jobb ellenzék feje” LB Kamenev írta.

1955 -ben M.G. irodalomtudósok szárnyas szavai. és N.S. Ashukins, aki sok tekintetben kifejlesztette és kiegészítette Zaimovsky munkáját. Ettől kezdve könyvüket ötször nyomtatták újra, és ma is bibliográfiai ritkaság.

De az orosz nyelv ("élő, mint az élet") nem áll meg - változik, fejlődik, gazdagodik. Nyilvánvaló, hogy nem sok népszerű kifejezést fogunk találni, amelyek most népszerűek Zaimovsky és Ashukins műveiben - sok idő telt el, és sok -sok változás történt az életünkben. Nyilvánvaló, hogy az érdeklődő olvasónak teljesebb gyűjteményt kell kínálnia azokból a szárnyas szavakból, amelyek az elmúlt két évszázadban - a XIX. És a XX. Században - a XXI. Század elején kerültek be az orosz nyelvbe. Tekintsük ezt a kiadást kezdetnek, megközelítésnek e cél eléréséhez.

Reméljük, hogy ez a könyv sokakat érdekel: a különböző rangú és szintű politikusainkat (hosszú ideig nem hallottunk az emelvényről világos, ötletes beszédet, amely irodalmi idézetekben és történelmi utalásokban gazdag), valamint újságírókat és tanárainkat ( középiskolák és felsőoktatási iskolák egyaránt), és diákok, és természetesen kíváncsi gyerekek szülei - "miért" - egyszóval mindenki, aki értékeli az írástudó, kifejező beszédet és az "önbeszédes" orosz szót.

A könyvben az összes szárnyas kifejezést ábécé sorrendben adjuk meg, míg az elöljárókat ("a", "b", "és" stb.), Amelyekkel ezek a kifejezések gyakran kezdődnek, külön szavaknak tekintjük.

A szótárbejegyzés a következőképpen épül fel:

Népszerű kifejezés.

Eredeti idegen nyelvi helyesírása (ha van idegen forrása, és ha az eredeti írásmódja megállapítható).

Átírás - csak latin kifejezésekhez.

Értelmezés.

Használatának változatai (példák).

A cikkek szövegében félkövér dőlt betűkkel kiemelve vannak a szárnyas szavak, amelyeket a könyv egyes cikkeinek szentelnek.

Griboyedov A.S.- Griboyedov Alexander Sergeevich

Gogol N.V.- Nikolai Gogol

Dosztojevszkij F.M.- Dosztojevszkij Fjodor Mihajlovics

Ilja Ilf és Jevgenyij Petrov-Ilya Arnoldovich Fainzilberg (1897-1937) és Evgeny Petrovich Kataev (1903-1942) álnevek

Kozma Prutkov-Tolsztoj Alekszej Konstantinovics (1817-1875) költő és Alekszej (1821-1908), Vlagyimir (1830-1884) és Alekszandr (1826-1896) Mikhailovics Zhemchuzhnikov testvérek gyűjtőneve

Krylov I.A.- Krylov Ivan Andreevich

Lenin V.I.- Lenin Vlagyimir Iljics (Ulyanov Vladimir Ilyich álneve)

Lermontov M. Yu.- Lermontov Mihail Jurievics

Jelenlegi oldal: 1 (a könyv összesen 22 oldalt tartalmaz)

Mihail Sergeevich Galynsky
A szárnyas szavak és kifejezések legteljesebb szótára. Eredet, értelmezés, alkalmazás

A szótárról

A "szárnyas szó" fogalma rendkívül ősi. Már a Homérosz "Iliász" és "Odüsszeia" című epikus verseiben, akiket a nagy Dante "a költők királyának" nevezett, a "szárnyas szó", "ihletett szó", "Zeusz szó" (vagyis a Zeusz, tele isteni bölcsességgel). Lehetetlen elképzelni nyelvünket szárnyas szavak és kifejezések nélkül, ezek képezik a figuratív beszéd alapját. Néhány forrás az ókori Görögország és Róma bölcseinek rövid idézetei és találó mondatai, történelmi személyek mondásai, a mitológiai és irodalmi szereplők nevei, amelyek általánossá váltak. Mások a Bibliából vagy műalkotásokból kerültek a kulturális forgalomba. Mindegyikük az évszázadok hatalmas rétegein keresztül közvetíti számunkra a különböző történelmi korok szellemiségét, szokásait, ízét, segítve megérteni a kultúrák gondolkodásmódját és hagyományait, amelyek néha már nem léteznek.

És sokan közülük megtalálták a helyüket ebben a könyvben.

A kezében tartott szótár több mint másfél ezer olyan kifejezésből, kifejezésből és szóból áll, amelyek nemcsak oroszul, hanem más európai nyelveken is szilárdan meghonosodtak. Sajátossága, hogy eredeti nyelven, orosz átírással és a stressz elhelyezésével vannak megadva. Ez lehetővé teszi mindenki számára, hogy helyesen és megfelelően használja ezt vagy azt a kifejezést, függetlenül attól, hogy milyen nyelven ejtik.

A szótár kétségtelen előnye az irodalmi művekből származó idézetek bősége. Ez az, ami kiváló segítséget jelent mind az iskolák, líceumok, főiskolák és egyetemek bölcsész tanárainak, mind a felső tagozatos diákoknak és diákoknak. A szótár hasznos és egyszerű lesz minden érdeklődő számára, és feltölti az otthoni könyvtárat egy kíváncsi, szokatlan és sajátosan felépített könyvvel.

A kiadvány végén elhelyezett referencia szakasz a szótárban szereplő személyekről tartalmaz életrajzi információkat, amelyek segítenek gyorsan megtalálni az információkat egy adott történelmi személyről.

A

Volt fiú?

A kifejezés azt jelenti, hogy a beszélő teljesen bizonytalan bármiben. M. Gorkij "Klim Samgin élete" (1925-1936) regényéből származik, ahol a jégen átesett gyermekek megmentésére tett kísérlet során az egyik járókelő megkérdezi: - Volt fiú?

Vaska pedig hallgat és eszik

Így azt mondják valakiről, aki nem figyel oda mások szavaira, továbbra is csúnya tetteket követ el. Idézet I. A. Krylov "A macska és a szakács" (1812) meséjéből. A szakács, miután elment, elhagyta a Macskát, hogy őrizze az egereket. De amikor visszatért, megtalálta, hogy az őr csirkét eszik. A szakács szemrehányást kezdett Kotának:

„Most minden szomszéd azt mondja:
„Cat-Vaska gazember! Cat-Vaska tolvaj!
És Vaska-de nemcsak a szakácsnak,
Nem szükséges beengedni az udvarra,
Mint egy mohó farkas a birkához:
Ő korrupció, pestis, fekélye ezeknek a helyeknek! "
(Vaska pedig hallgat és eszik.)

Cm. is: Hogy az ottani beszédek ne vesszenek hiába, ahol hatalmat kell használni.

Azonban eléri az ismert fokozatokat

A kifejezést azokkal kapcsolatban használják, akik önző céljaik elérése érdekében a főnökük előtt könyörögnek, azok előtt, akik erősebbek, akiktől karrierjük függ. Idézet A. S. Griboyedov "Jaj a szellemességből" (1824) vígjátékából:

Azonban eléri az ismert fokozatokat,
Hiszen manapság szeretik a némákat.

És mégis megfordul!

Ezt mondjuk, ha teljesen meg vagyunk győződve arról, hogy igazunk van. Ezt a kifejezést a nagy olasz természettudósnak és csillagásznak, Galileo Galilei-nek (1564-1642) tulajdonítják, aki kénytelen volt lemondani a Föld Nap körüli forgásáról szóló kopernikuszi doktrínáról az inkvizíció ragaszkodására, miután az egyházi bíróság kimondta: mondat: Eppur si muove.

És ti, barátok, akárhogy is ültek le, minden zenész nem alkalmas

Ezzel a kifejezéssel jellemzik minden üzlet alkalmatlan, értéktelen végrehajtóit. Idézet I. A. Krylov "Quartet" (1811) meséjéből. Egyszer, mint tudod, a huncut majom, szamár, kecske és lúdtalp medve elkezdett játszani a kvartettben. Mivel a barátok nem jártak sikerrel, bár különböző módon ültek, vitatkoztak, hogy ki és hogyan üljön le, úgy döntöttek, hogy kikérik a Nightingale tanácsát. De a csalogány így válaszolt nekik:

„Ahhoz, hogy zenész legyél, készségre van szükséged
És a füled puhább ...
És ti, barátaim, akárhogy is ültek le,
Nem mindenki jó zenész. "

És ahol a pásztor bolond, ott a kutyák bolondok

Idézet I. A. Krylov "A farkas és a farkas" (1811) meséjéből. A farkas, aki a Farkaskölyökre tanítja a mesterség szabályait, ezt mondja neki:

- Gyere, elviszlek a csordába,
Hol mentsük inkább a bőrünket:
Bár sok kutya van az állományban,
Igen, maga a pásztor bolond;
És ahol a pásztor bolond, ott a kutyák bolondok ”.

És az ívek hajlottak a türelemmel és nem hirtelen

A kifejezés azt jelenti, hogy minden üzletben türelemre és időre van szüksége. Idézet I. A. Krylov meséjéből "A szorgalmas medve" (1818). A medve, látva, hogy a férfi nyereségesen értékesíti a lószerszám íveit, szintén úgy döntött, hogy vállalja ezt a mesterséget. De csak az egész erdőt törte meg anélkül, hogy egyetlen ívet meghajlított volna. Aztán úgy döntött, megkérdezi a férfit, mi az oka:

- Mondd, mi itt a fő készség ?? -
- Ebben - felelte a szomszéd -
Ami benned van, keresztapa, egyáltalán nem az:
Türelem. "

Kár, hogy Ön nem ismeri a kakasunkat

Így mondják azokról, akik kategorikusan mindent megítélnek, bármilyen kérdésben szakértőnek tartják magukat. Idézet I. A. Krylov meséjéből "A szamár és a csalogány" (1818). A szamár, miután meghallgatta a Nightingale énekét, ezt mondja neki:

„Kár, hogy nem tudtam
A farkunkkal vagy:
Többet nyerhettél volna,
Amikor csak tanulhattam tőle egy kicsit. "

És a király meztelen!

Tehát gyakran beszélünk egy jelentéktelen, üres személyről, akit a közelmúltig jelentősnek, intelligensnek, mindenhatónak tartottak. Egy mondat Hans Christian Andersen meséjéből "A király új ruhája" (1835-1837). Egy bizonyos király annyira szeretett gyönyörűen öltözni, hogy minden pénzét ruhákra költötte. És akkor egy napon két csaló szövőnek adta ki magát, akik képesek ilyen csodálatos szövetet készíteni, amely a szokatlanul szép minta mellett az volt a tulajdonsága, hogy láthatatlanná válik minden olyan személy számára, aki nincs a helyén vagy áthatolhatatlanul ostoba. Végül a csalók bejelentették, hogy a ruha kész, de sem maga a király, sem miniszterei és udvaroncai nem merték beismerni, hogy nem látnak ruhát. Amikor a király az utcákon sétált a tömeg lelkes kiáltására, egy fiú hirtelen felkiáltott: - És a király meztelen!

És a mellkas csak kinyílt

Így mondják annak, aki egy egyszerű probléma megoldásakor túl sokat próbál filozofálni, összetett elméleteket alkalmazni és bölcs lenni. Idézet I. A. Krylov "Koporsó" (1808) meséjéből. Egyszer egy gyönyörű kis ládát hoztak valakinek. Egy bizonyos bölcs, miután megállapította, hogy titokkal van, önként nyitotta meg.

Izzadt, izzadt, de végül fáradt
Lemaradtam Casketről
És hogyan kell kinyitni, semmilyen módon nem tippeltem:
És a Koporsó most nyílt meg.

És ő - csak ámulatba ejti hangyabolyát

Idézet I. A. Krylov "A hangya" (1819) meséjéből. A hangya, akit rokonai körében túlzó erősembernek tartanak, úgy döntött, hogy megmutatja magát a városban. De bármennyire is igyekezett, senki sem vette észre ott. Erkölcs:

Egy másik Zateynik így gondolja,
Hogy mennydörög a napraforgóban.
És csodálkozik
Csak a saját hangyabolya.

És lopva biccent Peter felé

Idézet I. A. Krylov meséjéből "A tükör és a majom" (1816). És az emberek között sokan vannak, akik, mint a majom, aki látta magát a tükörben, nem ismerik fel a tükörképét, és azt hiszik, hogy valaki más:

Sok ilyen példa van a világon:
Senki sem szereti felismerni magát szatírában.
Még tegnap is láttam:
Mindenki tudja, hogy Klimich tisztátalan;
Olvastak Klimich kenőpénzéről,
És lopva biccent Peter felé.

Ő pedig lázadó, vihart kér, Mintha béke lenne a viharokban!

Ezek a szavak szokták jellemezni a lázadókat, azokat, akik veretlen utakat járnak. Idézet M. Yu. Lermontov "Vitorla" című verséből (1832):

Alatta egy patak világosabb, mint az azúrkék,
Fölötte arany nap sugara ...
És ő, lázadó, kéri a vihart,
Mintha béke lenne a viharokban!

És e két mesterség összekeverésére A kézművesek sötétsége van; Nem tartozom közéjük

Chatsky szavai A. S. Griboyedov "Jaj a szellemességből" (1824) című vígjátékából:

„Amikor az üzleti életben vagyok - elrejtőzöm a szórakozás elől;
Bolondozáskor - bolondozás;
És ezt a két mesterséget összekeverni
Kézművesek sötétsége van; Én nem tartozom közéjük. "

És kik a bírák?

Így mondanak azokról, akik erkölcsi tulajdonságaik alapján nem méltók mások szavainak és tetteinek megítélésére. Hasonló kifejezés található a Bibliában: "Ki vagy te, és elítéled a másik rabszolgáját?" - mondja Pál apostol a Római levélben (14: 4). Chatsky szavai A. S. Griboyedov „Jaj a szellemességből” (1824) című vígjátékából:

„Kik a bírák ?? - Az ókori évekre
Ellenségeskedésük összeegyeztethetetlen a szabad élettel,
Az ítéletek az elfelejtett újságokból származnak B
Remen az Ochakovskys -tól és a Krím -félsziget meghódítása ”.

És a boldogság annyira lehetséges volt, olyan közel!

Tatiana szavai Alekszandr Puskin "Jevgenyij Ogineg" (1823-1831, teljes - 1833) regényéből:

"És a boldogság nagyon lehetséges volt,
Olyan közel! .. De a sorsom
Már eldöntött. Gondatlanul
Talán megtettem:
Én varázsigény könnyekkel
Anya könyörgött; szegény Tanyának
Minden tétel egyenlő volt ...
Megházasodtam. Neked kellene,
Kérlek, hagyj el engem;
Tudom: a szívedben ott van
És büszkeség és egyenes megtiszteltetés.
Szeretlek (miért szétszeded ??),
De másnak vagyok megadva;
Örökké hű leszek hozzá. "

augiász istállója

Ez a kifejezés jellemzi mind a premisszák, mind az ügyek rendkívüli elhanyagolását - mindent, ami hihetetlen erőfeszítéseket igényel a helyzet kijavítására. Az ókori görög mitológiában az augai istállók Augeus király hatalmas istállói, amelyeket sok éven át nem takarítottak. Hercules egy nap alatt megtisztította őket.

Jósol

Szokás tehát okos csalónak nevezni azt a személyt, aki szándékosan és ravaszul félrevezet másokat. Augurok papok az ókori Rómában, akik az istenek akaratát égisze szerint értelmezték lat. avis - madár és faj - nézem, figyelek), vagyis a madarak repülése és kiáltása szerint, a szent csirkék viselkedése szerint.

Cm. is: Egy augur mosolya.

Hajnal

Az ókori római mitológiában a hajnal istennője, napfényt hozva az isteneknek és az embereknek. Eosz istennőnek felel meg az ókori görög mitológiában. Aurorat fiatal szárnyas nőként ábrázolták, aki az óceán felől emelkedett egy könnyű lovak által rajzolt szekéren. A figurális és költői beszédben az Aurora a hajnali hajnal szinonimája.

Automedon

Homérosz „Iliász” című epikus versének e hősének, az okos sofőrnek, aki Achilles szekerét hajtotta, neve ironikusan, tréfásan kocsisnak, kocsisnak, taxisnak, sofőrnek nevezik. A. Puskin az orosz cabbikról ír az "Eugene Onegin" (1823-1831, teljes - 1833) című regényben:

De a tél néha hideg
Az út kellemes és könnyű.
Mint egy gondolat nélküli vers egy divatos dalban,
A téli út sima.
Az automaták a csatáraink,
Hármasaink fáradhatatlanok
És mérföldek, szórakoztató tétlen tekintet,
A szemek villognak, mint a kerítés.

Isten Báránya

Szelíd, szeretetteljes, engedelmes ember. Báránynak színlelni annyit tesz, mint engedelmes, feddhetetlen. A kifejezés visszanyúlik a Bibliához. Jeremiás próféta azt mondja: - Én pedig, mint egy szelíd bárány, a lemészárláshoz vezettem, és nem tudtam, hogy összeesküdtek ellenem.(Jer. 11:19).

Latinul: Agnus Dei (aʼgnus deʼi).

Adam szemhéja

A Biblia szerint az első ember a Földön Ádám volt, akit Isten teremtett a teremtés ötödik napján. A bibliai elbeszélés alapján felmerültek az "Ádám kora", "Ádám kora" kifejezések, amelyeket ebben az értelemben használnak: ókori, örök ókor.

Ördög ügyvédje

Így hívják azt a reménytelen ügyet, amelyben ő maga nem hisz. Ez a kifejezés a katolikus egyház új szent szentté avatási eljárásából ered, amelyben vita folyik Isten szószólója (advocatus Dei) között, felsorolva a szentté avatottak érdemeit, és az ördög szószólója, aki megpróbálja cáfolja meg az előbbiek érveit.

Latinul: Advocatus diaboli

Adminisztratív öröm

Ez a kifejezés jellemzi a hatalom élvezetét, a szolgalelkű vágyat, hogy teljesítse a főnök utasításait, függetlenül ezen utasítások értelmességének mértékétől. A kifejezés az FM Dosztojevszkij "Démonok" (1871-1872) regényének köszönhetően jelent meg.

Adonisz

A görög mitológiában Adonis gyönyörű ifjúság, Aphrodité (Cyprias) istennő szeretettje. Nevét egy jóképű fiatalember szinonimájaként használják. Az ókori szerzők gyakran megemlítik Adonist munkáikban (Theocritus "Idylls", Ovidius "Metamorphoses").

Ai mopsz! Tudd, hogy erős, az ugat az elefántra!

Idézet I. A. Krylov meséjéből: "Az elefánt és a mopsz" (1808). A mopsz, látva az Elefántot, amelyet, mint tudod, az utcákon vittek el, ugatni, nyikorogni és összeveszni kezdett vele. Shavka megjegyzésére, miszerint az Elefánt úgy lép előre, hogy észre sem veszi ugatását, Pug válaszolt:

„Ez adja a lelket,
Hogy én harc nélkül,
Nagy zaklatókba keveredhetek.
Mondják a kutyák:
„Ai Moska! Tudd, hogy erős
Micsoda ugatás az elefánton! "

Cm. is: Küzdelem nélkül szállj be a nagy zaklatókba.

A szeretet akrobatái

Ez a kifejezés hiábavaló embereket jellemez, akik lelkiismeret -furdalás nélkül eltúlozzák jótékonysági támogatásuk mértékét, és ebből profitálnak maguknak. A kifejezés a 19. század végén keletkezett. hála D. V. Grigorovich (1885) azonos nevű történetének, amely szatirikusan ábrázolja a jótékonysági társaságok tevékenységét.

Nagy Sándor hős, de miért kell széket törni?

A kifejezést a következő értelemben használják: miért kell átlépni a mértéket. Idézet Nikolai Gogol "A főfelügyelő" című vígjátékából (1836), a kormányzó szavai a tanárról:

„Tanult fej - ez látható, és az információ felkapta a sötétséget, de csak olyan hévvel magyaráz, hogy nem emlékszik magára. Egyszer meghallgattam őt: nos, miközben az asszírokról és a babilóniaiakról beszéltem - semmi másról, de amikor Nagy Sándorhoz értem, nem tudom elmondani, mi történt vele. Azt hittem, tűz, Istenem! Elfutottam a szószékről, és ahogy volt erőm, megragadtam a széket a földön.

Természetesen Nagy Sándor hőse, de miért kell összetörni a székeket? "

Halleluja énekeljen

Cm .:Énekelj halleluját

Éhes és szomjas

Ez a kifejezés azokat az embereket jellemzi, akik szenvedélyesen vágynak valamire (éhezni - erősen vágyni, eredeti értelemben - éhesnek lenni). A kifejezés megtalálható a Bibliában. Jézus ezt mondja a hegyi beszédben: "Boldogok, akik éheznek és szomjaznak az igazságra, mert megelégszenek"(Máté 5: 6).

alma Mater

Tehát a hagyományok szerint az egyetemet vagy intézetet végzettek oktatási intézményüknek nevezik. A kifejezés a latin Alma mater kifejezésből ered, ami "tápláló anyát" jelent.

Alfa és Omega

A legfontosabb az alap, a lényeg. Az alfa és az omega a görög ábécé első és utolsó betűje, innen ered a kifejezés jelentése: minden eleje és vége, lényeg. A Bibliában Jézus ezt mondja magáról: "Alfa és Omega vagyok, kezdet és vég"(Jel 21: 6).

Dzsigoló

Ezt a nevet Alexander Dumas-son "Monsieur Alphonse" (1873) című drámájának hőse után olyan embernek nevezik, aki szeretője pénzén él. Dumas darabjának első előadására Moszkvában, a Maly Színházban került sor 1874. október 3 -án. A darab orosz fordítása "Jóképű" volt.

Anika, a harcos

Zaklató, aki dicsekedik erejével, de általában kudarcot vall. A harcos neve a bizánci történetből származik, amely a hős Digenisről szól, becenevén anikitos - legyőzhetetlen. Oroszországban sok népmese és dal szólt Anikáról, a harcosról.

Annibal esküje

Rendíthetetlen elhatározás, hogy a végsőkig harcolunk minden ötletért, megvédjük eszméiket. Az ókori történészek szerint a karthágói parancsnok, Hannibal (Annibal) elmondta, hogy amikor tíz éves volt, apja arra késztette, hogy egész életében tegyen esküt, hogy Róma kérlelhetetlen ellensége lesz, ami Karthágót kolóniájává változtatta. Hannibal tartotta esküjét.

Annushka már vásárolt napraforgóolajat

Így beszélünk minden olyan esemény elkerülhetetlenségéről, amelynek menetét nem tudjuk megváltoztatni, a közelgő elkerülhetetlen megtorlásról. Woland szavai Mihail Bulgakov A mester és Margarita című regényéből (1929–1940, publ. 1966–1967).

Antaeus

Az ókori görög mitológia e hősét egy olyan személyhez hasonlítják, aki rendkívüli erővel rendelkezik, és szülőföldjével, szülőhazájával áll kapcsolatban. Antaeus, az óriás, a tengerek istenének, Poseidónnak és a föld istennőjének a fia, Gaia legyőzte minden ellenfelét, miközben új erőt merített a föld érintésével - az anyjával. Meghalt a harcban Herkulesszel (Herkules), aki a levegőbe emelte, lehetetlenné téve a talaj érintését.

Antigoné

A neve családnévvé vált egy lány számára, aki egy beteg öregember gondozásának szentelte magát. A görög mítoszokban Antigoné a vak thébai király, Oidipusz lánya, aki önként követte őt a száműzetésbe, és halála napjáig nem vált el tőle. Szofoklész tragédiáiban (Oidipus Colon, Antigone) megtestesült képe egy megható lány szeretetének, kötelességének és bátorságának megszemélyesítése.

Apollo

Egy jóképű fiatalembert neveztek el erről az ókori görög istenről. Apollo a nap, a fiatalság istene, a művészetek pártfogója. Általában jóképű fiatalként ábrázolták, kezében cithara.

Az étvágy az evéssel jár

Ezt nem csak valakinek a gasztronómiai preferenciáiról mondjuk, hanem akkor is, ha azt akarjuk hangsúlyozni, hogy valami - tudás, pénz, hatalom, siker - birtoklásának szenvedélye fokozódik az emberben, amikor megszerzi, amit akar. A kifejezés a francia nyelvből származik, és így hangzik: L "appétit vient en mangeant (l appetit vient-en mangeant). Ezt François Rabelais" Gargantua és Pantagruel "című regényének egyik szereplője ejti ki (1. könyv 4, 1533-1552; könyv. 5 - publ. 1564) Hasonló elképzelés található Juvenal ókori római költő "Satyrs" -jében is: Créscit amór nummi, cuant (um) ipsa pecunia créscit (créscite amoʼr nummiʼ, quaʼntum and psa) nő a gazdagság - a szörnyű növekedés növekedése).

Arab mesék

Valami elképesztő, váratlan, hihetetlen, ami összehasonlítható az "Ezer és egy éjszaka" gyűjteményből származó arab mesék csodáival.

Argonauták

Ez a bátor tengerészek, kalandvágyók neve. Az ókori görög mitológia szerint bátor hősök mentek az "Argo" hajóra Jason vezetésével Colchisba az aranygyapjúért, amelyet sárkány őrzött. Medea varázslónő segítségével az argonauták elfogták az arany gyapjút, és Görögországba hozták.

Cm. is: Az Aranygyapjú.

Árgus

Ennek az óriásnak, az ókori görög mitológiának a nevét kezdték éber őrnek nevezni. A mítoszok szerint testét számtalan szem tarkította, és csak két szem aludt egyszerre. Héra Argust őrizte Io -nak, Zeusz szeretettjének, aki tehénné változott. Álmatlan Argus éberen őrizte Iót. Argust először Homérosz említi. A mítoszt Apollodorus ("Könyvtár") és Ovidius ("Metamorphoses") közvetítette.

Ared szemhéja

A kifejezést a következő jelentésben használják: hosszú élettartam. Jared bibliai pátriárka nevében, aki állítólag 962 -ig élt (1Móz 5:20).

A szellem arisztokráciája

Ezt a kifejezést azokkal az emberekkel kapcsolatban használják, akik úgy vélik, hogy kulturális fejlődésükben felülmúlják a többieket. Kezdetben a német romantika egyik vezetőjének, August Wilhelm Schlegelnek a híveit jelentette, és Heinrich Steffens (1773-1845) német íróé.

Arkádi idill

Használt (gyakran iróniával) a boldog, gondtalan élet jellemzésére. Arcadia az ókori görög Peloponnészosz központi hegyvidéki része, amelynek lakossága az ókorban a szarvasmarha -tenyésztéssel és a mezőgazdasággal foglalkozott, a 17. - 18. századi klasszikus irodalomban. olyan országként ábrázolják, ahol gondtalan, idilli élet zajlik. A szárnyasok között latin kifejezések fordulnak elő az Arcadia egóban! (et in arkadiya ego) - „És Arcadiában éltem!”, akik sajnálkoznak valami szép elvesztése miatt.

Armida

Az olasz költő, Torquato Tasso "Jeruzsálem felszabadult" (szerk. 1580) versének e hősnőjének neve, a gyönyörű varázslónő, aki a bűvöskertben tartja bájaival a Rinaldo -vers hősét, komolytalan kacér szépségeket kezdett nevezni, valamint a könnyű erényű nők.

Levéltári ifjúság

Tehát A. S. Puskin barátja, S. A. Sobolevszkij bibliofil tréfásan fiatal filozófiai nemesek csoportját hívta, akik az 1920 -as években szolgáltak. XIX század. az Állami Külügyi Kollégium moszkvai levéltárában. Köztük volt: D. V. Venevitinov költő, S. P. Shevyrev, V. F. Odoevsky, testvérek I. V. és P. V. Kireevsky, A. I. Koshelev, maga Sobolevsky. Koshelev „Jegyzeteiben” megjegyezte: "Az archívum a" ragyogó "moszkvai ifjúság összejöveteleként volt ismert, és a" levéltári ifjúság "címe nagyon megtisztelő lett, így később még az akkor nagy dicsőségbe kezdő Alekszandr Puskin verseibe is belementünk. " Koshelev az "Eugene Onegin" (1823-1831, teljes - 1833) regény egyik szakaszára utal:

Archív fiatalok tömegben
Elsősorban Tanyára néznek
És róluk egymás között
Kedvezőtlenül beszélnek.

Afanasy Ivanovich és Pulcheria Ivanovna

Nikolai Gogol "Óvilági földbirtokosok" (1835) című történetének hősei, egyszerű gondolkodású, naiv köznép, szelíd házastársak, derűs, "zöldséges" létet vezetnek. Nevük általános névvé vált az ilyen típusú emberek számára.

Aspid

Ez a gonosz, kegyetlen, alattomos személy neve. Asp egy mérgező kígyó nemzetsége. De ez a szó a Bibliának köszönhetően nyerte el a jelzett jelentést, amelyben az asp a gonosz megszemélyesítője: - Dan kígyó lesz az úton, útközben hozzáértő, harapdálja a ló lábát, így lovasa visszaesik.(1Móz 49:17).

Cm. is: Kígyó kísértő.

Tetőtéri só

A kifejezést a következő értelemben használják: kifinomult szellemesség, elegáns vicc. A kifejezés az ókori római politikus és szónok Ciceroé, aki műveiben jelentős helyet szentelt a görögök által gondosan kidolgozott szónoki elméletnek. Külön kiemelte az ékesszólásáról híres Attika lakóit.

Ó! Istenem! Mit fog mondani Marya Aleksevna hercegnő!

Ezt az idézetet A. Griboyedov "Jaj a szellemességből" (1824) vígjátékából azok jellemzésére használják, akik számára mások véleménye fontosabb, mint a valódi tettek. A darab Famusov szavaival zárul:

"Jól? nem látod, hogy őrült?
Mondd komolyan:
Őrült! milyen hülyeségeket beszélt!
Alacsony tisztelő! após! és Moszkváról olyan fenyegető!
És úgy döntött, hogy megöl?
Nem siralmas még a sorsom?
Ó! Istenem! mit fog mondani
Marya Aleksevna hercegnő! "

Achilles-sarok

Sebezhető pont; bárki gyenge oldala. A kifejezés az ókori görög mítoszból ered, amely az egyik legerősebb és legbátrabb hős - Achilles sarka - egyetlen gyenge pontjáról szól. Annak érdekében, hogy fiát legyőzhetetlenné tegye, és ezáltal halhatatlanságot adjon neki, édesanyja, Thetis a csecsemő Achilles -t a Styx -föld alatti folyó vizébe mártotta, a sarkát fogva, ami ezért sebezhető maradt.

A szárnyas szavakat gyermekkorunk óta ismerjük. Valóban, ki ne hallott volna közülünk: "Az egészséges elme egészséges testben" vagy: "Az étvágy az evéssel jár"? És minél érettebb, olvasottabb, műveltebb ember lesz, annál gazdagabb a szárnyas szavakból álló csomagja. Ezek irodalmi idézetek. és történelmi mondatok, és gyakori szavak-képek.

De itt is van egy probléma: valakinek a gondolatát vagy a jó fordulatot felvillantva az emberek általában vagy zavarban azt mondják: „Nem emlékszem, ki mondta ezt ...”, vagy utalnak egy bizonyos költőre (a név feltüntetése nélkül - „mint a költő azt mondta ... "), vagy egyáltalán tétovázik. minden élénk kifejezést Napóleonnak tulajdonítanak.

De minden szó vagy állítás mögött ott van a szerzője (egészen határozott személy - filozófus, költő, történelmi személy stb.), Vagy valamilyen konkrét forrás, például a Biblia. Ez az, ami megkülönbözteti a megfelelő szárnyas szavakat a stabil frazeológiai kifejezésektől ("kiabáljon az egész Ivanovszkaja", "Kolomenskaja versta" stb.), Amelyek névtelenek vagy folklór eredetűek.

És nagyon érdekes (és hasznos is) - pontos válaszokat kapni a következő kérdésekre: Ki mondta? Amikor? Milyen okból? ÉS tudni, mit, tulajdonképpen a szerző értette?

ÉSérdekes felfedezésekre van itt lehetőség.

Nem hiába, egy időben a híres amerikai szatirikus, Ambrose Bierce tréfálkozott: "Az idézet valaki más szavainak téves megismétlése." Valóban, nem ez történik sok "klasszikus" jelszóval? Végül is, ha például a történelemhez fordulunk, ugyanazt a kifejezést "egészséges testben - egészséges elme", ​​akkor kiderül, hogy e kifejezés szerzője - a római szatirikus Juvenal - teljesen más jelentést adott bele, ill. inkább az ellenkezője a ma általánosan elfogadottnak ... Hetedik szatírájában azt írta, hogy "imádkozni kell az istenekhez, hogy a lélek egészséges legyen egészséges testben ...". Egy híres római közmondás, amely ezen a juvenális soron alapul: "Az egészséges testben az egészséges elme ritka siker", az "i" ponttal tarkított. És akkor: soha nem ismered kortársainkat - ismert típusú nagyon egészséges fiatalokat? És valóban ők az egészséges szellem élő megtestesítői? Nem, inkább közvetlenül Juvenal szerint - pontosan az ellenkezője ... De az orosz beszédben ez a kifejezés csonka, és ezért torz formában lépett be.

Ebből az is kiderül, hogy a Biblia nem engedélyezi a hazugságok bizonyos típusait ("hazugságok az üdvösségért"), és Napóleon, Talleyrand és más hírességek nem mondták ki, amit nekik tulajdonítottak ...

Ezt a történelmi igazságtalanságot próbálta részben javítani a kiadás szerzője -összeállítója, és igyekezett biztosítani, hogy a könyvnek kettős jelentése legyen - mind kognitív, mind pusztán alkalmazott, gyakorlati. Azt akartam, hogy ne csak az egyes szárnyas szavak eredetéről (történelméről), pontos értelmezéséről, hanem a helyes használatára vonatkozó ajánlásokat is hordozzam, vagyis hozzájáruljak a modern nyilvános orosz beszéd valódi gazdagodásához.

Természetesen Oroszországban korábban is megjelentek szárnyas szavak gyűjteményei. Ezt elsőként S. G. Zaimovsky tette meg, aki 1930 -ban tette közzé idézetek és aforizmák referenciakönyvét "A szárnyas szó" címmel. A szerző 1910 -ben kezdte ezt a munkát, és 20 éven át dolgozott a könyvön - "elkerülhetetlen megszakításokkal", és egyedül dolgozta fel a benne foglalt információk 90 százalékát. Ennek a könyvnek a Szovjetunióban való megjelenése után azonban nem nyomtatták újra, nyilvánvalóan azért, mert annak előszavát a „jobb eltérítő” és a „jobb ellenzék feje” LB Kamenev írta.

1955 -ben M.G. irodalomtudósok szárnyas szavai. és N.S. Ashukins, aki sok tekintetben kifejlesztette és kiegészítette Zaimovsky munkáját. Ettől kezdve könyvüket ötször nyomtatták újra, és ma is bibliográfiai ritkaság.

De az orosz nyelv ("élő, mint az élet") nem áll meg - változik, fejlődik, gazdagodik. Nyilvánvaló, hogy nem sok népszerű kifejezést fogunk találni, amelyek most népszerűek Zaimovsky és Ashukins műveiben - sok idő telt el, és sok -sok változás történt az életünkben. Nyilvánvaló, hogy az érdeklődő olvasónak teljesebb gyűjteményt kell kínálnia azokból a szárnyas szavakból, amelyek az elmúlt két évszázadban - a XIX. És a XX. Században - a XXI. Század elején kerültek be az orosz nyelvbe. Tekintsük ezt a kiadást kezdetnek, megközelítésnek e cél eléréséhez.

Reméljük, hogy ez a könyv sokakat érdekel: a különböző rangú és szintű politikusainkat (hosszú ideig nem hallottunk az emelvényről világos, ötletes beszédet, amely irodalmi idézetekben és történelmi utalásokban gazdag), valamint újságírókat és tanárainkat ( középiskolák és felsőoktatási iskolák egyaránt), és diákok, és természetesen kíváncsi gyerekek szülei - "miért" - egyszóval mindenki, aki értékeli az írástudó, kifejező beszédet és az "önbeszédes" orosz szót.

A könyvben az összes szárnyas kifejezést ábécé sorrendben adjuk meg, míg az elöljárókat ("a", "b", "és" stb.), Amelyekkel ezek a kifejezések gyakran kezdődnek, külön szavaknak tekintjük.

A szótárbejegyzés a következőképpen épül fel:

Népszerű kifejezés.

Eredeti idegen nyelvi helyesírása (ha van idegen forrása, és ha az eredeti írásmódja megállapítható).

Átírás - csak latin kifejezésekhez.

Értelmezés.

Használatának változatai (példák).

A cikkek szövegében félkövér dőlt betűkkel kiemelve vannak a szárnyas szavak, amelyeket a könyv egyes cikkeinek szentelnek.

Griboyedov A.S.- Griboyedov Alexander Sergeevich

Gogol N.V.- Nikolai Gogol

Dosztojevszkij F.M.- Dosztojevszkij Fjodor Mihajlovics

Ilja Ilf és Jevgenyij Petrov-Ilya Arnoldovich Fainzilberg (1897-1937) és Evgeny Petrovich Kataev (1903-1942) álnevek

Kozma Prutkov-Tolsztoj Alekszej Konstantinovics (1817-1875) költő és Alekszej (1821-1908), Vlagyimir (1830-1884) és Alekszandr (1826-1896) Mikhailovics Zhemchuzhnikov testvérek gyűjtőneve

Krylov I.A.- Krylov Ivan Andreevich

Lenin V.I.- Lenin Vlagyimir Iljics (Ulyanov Vladimir Ilyich álneve)

Lermontov M. Yu.- Lermontov Mihail Jurievics

N.A. Nekrasov - Nekrasov Nikolay Alekseevich

Puskin A.S.- Puskin, Alekszandr Szergejevics

Sztálin I. V.- Sztálin József Vissarionovich (Dzhugashvili Joseph Vissarionovich álnév)

Turgenev I.S.- Turgenyev Ivan Szergejevics

Tolsztoj L. N.- Tolsztoj Lev Nyikolajevics

Vadim Serov

S töviskorona nélkül / Mi az orosz énekes dicsősége?

A "Szibériába küldés előtt" névtelen versből (1887), aláírva P. Ja .:

Az orosz múzsa sorsa

Adott vándorlás, bánat, kötelék.

És töviskorona nélkül

Mi az orosz énekes dicsősége?

Allegorikus, hogy Oroszországban általában csak azokat az írókat (művészeket) veszik észre és emlékezik rájuk, akik elnyerték a vértanúság auráját, hírnevük szerint üldözik, üldözik, betiltják a szerzők hatóságai (pompás, ironikus).

Az úgynevezett szárnyas egységek (szárnyas szavak és szárnyas kifejezések) és a frazeológiai egységek (utóbbiak széles körű megértése) közötti kapcsolat kérdése vitatott. Különös élességet szerez a jelenlegi helyzetben, amikor nagyszámú, különböző alapokra épülő szárnyas szószótár jelenik meg a könyvpiacon [Shulezhkova 2010]. A "Szárnyas tudósoknak joguk van a referenciakönyveiket szótáraknak nevezni?" S. G. Shulezhkova a cikk címében feltett kérdésre igennel válaszolva megjegyzi, hogy a szárnyas egységek szótárainak mindenképpen tartalmazniuk kell információkat származásukról és jelentésük jellemzéséről. A szárnyas kifejezéseknek, "megőrizve forrásuk genetikai emlékezetét, rendelkezniük kell bizonyos vonások halmazával, amelyek bármely stabil, külön -külön kialakított nyelvi egységre (a kifejezés tágabb értelemben vett frazeológiai egységre) jellemzőek" [Shulezhkova 2010: 25].

A szárnyas szavak első szótárai a XIX. (lásd az "Orosz lexikográfia eredete és hagyományai" című részt). A XX. Század közepétől. sokáig a szárnyas szavakat leíró fő lexikográfiai kiadvány az ismételten kiadott N.S. szótár volt. Ashukin és M.G. Ashukina "Szárnyas szavak". Rövid idézeteket, figuratív kifejezéseket, történelmi személyek mondásait tartalmazza, amelyek általánossá váltak a főnevek, a beszédben szereplő mitológiai és irodalmi szereplők nevei irodalmi forrásokból (Az orvoshoz gyógyítsd meg magad, "Igyál egy pohárral a fenékig", A múlt viccei, nem tanulni akarok, hanem férjhez menni; Szodoma és Gomorra; Hlestakov; Shemyakin bíróság).

Az elmúlt két évtizedben sok szárnyas szótár jelent meg. Az orosz "szárnyas szavak" (ezt a kifejezést használják a szerzők) legteljesebb, legmélyebb és legkövetkezetesebb lexikográfiai fejlődését az "Orosz nyelv szárnyas kifejezéseinek nagy szótára" mutatja be.

V.P. Berkova, V.M. Mokienko, S.G. Shulezhkova és S.G. szótárában. Shulezhkova "És az élet, és a könnyek, és a szeretet ...". Ezek a kiadványok világos, ábrázolt szavakat és kifejezéseket tartalmaznak, amelyeket a modern oroszul beszélők használnak, és amelyek szerzői vagy forrásai jól ismertek vagy bizonyíthatóak. Ezek a szótárak a hagyományos fogó kifejezéseken kívül szintetikus művészeti típusokból és műfajokból született egységeket is tartalmaznak (vö. Dal: Mi voltál, így maradtál, így két magány találkozott; románc: Te vagy az én bukott juharom, a krizantémok már rég elhalványultak a kertben stb.), az állami és politikai vezetők nyilatkozatai miatt (vö. áztassa a vécében ", A legjobbat akartuk, de kiderült, mint mindigés mások), különféle társadalmi és politikai eseményekkel kapcsolatban (vö. bársonyos forradalom, fehér harisnyanadrág, narancsos forradalom, nagy nyolc stb.). A szárnyas szavakat és szárnyas kifejezéseket ábécé sorrendbe rendezve eredetük, szemantikájuk, a hazai referenciakönyvekben való rögzítésük jellemzik, és szépirodalmi, újságírói szövegek és szóbeli beszédek példái kísérik.

"Szárnyas kifejezések szótára a művészet területéről" S.G. Shulezhkova olyan egységeket tartalmaz, amelyek visszanyúlnak a dalokhoz, románcokhoz és operákhoz, filmekhez, TV -műsorokhoz stb. Például: A szeretett város nyugodtan alhat ", A kék golyó forog, forog," Mondjon egy szót a szegény huszárról "Hol kaphatok ilyen dalt", Információ a gondolkodáshoz; A természetnek nincs rossz időjárása, nem vagyunk tűzoltók, nem ácsok, "a kulcs nem átruházható", dühöngött Fantomas: "Srácok, éljünk együtt stb. A gazdag szemléltető anyag meggyőzi, hogy a művészet szférája gazdag szárnyas szavak forrása, és megmutatja, hogyan használják ezeket a kifejezéseket, gyakran átalakítják a modern beszédben.

"Szárnyas szavak szótára (orosz mozi)" VS Elistratov átfogó leírást ad a XX. Századi orosz nyelv és kultúra jelentős jelenségéről. - szárnyas szavak és kifejezések az orosz moziból és animációból. A szótárbejegyzés tartalmazza annak a helyzetnek az értelmezését vagy leírását, amelyben e szó vagy kifejezés használatát rögzítik a forrásra (a film címe) hivatkozva, rövid nyelvi kommentárt az egység használatának jellemzőiről.

A. Yu. Kozhevnikov szótárai az orosz játékfilmek, televíziós filmek és sorozatok szárnyas szavait, aforizmáit, közmondásait, mondásait, idézeteit és fülbemászó mondatait is leírják. A szótárak elektronikus kártyaindexen alapulnak, és 1300 filmben több mint 72 ezer film idézetet használnak fel. Meg kell azonban jegyezni, hogy nem minden leírt fogási kifejezés felel meg a reprodukálhatósági kritériumnak.

Az LP Dyadechko "Korunk szárnyas szavai" című könyve az elmúlt évtizedekben felmerült kifejezések magyarázó szótára, beleértve azokat is, amelyek szárnyak lettek a szemünk előtt. Ezek a könyvek, dalok, festmények, szobrok stb. (például: nehéz istennek lenni; távoli - közel; Pompeji utolsó napja; minden megmarad az embereknek, "szerető és szelíd fenevadam", megérkeztek az újoncok; hétfőig élünk) idézetek szépirodalmi, újságírói és egyéb szövegekből (például: különböző anyákra van szükség [mindenféle anya fontos] ", békés emberek vagyunk, de a páncélvonatunk egy mellékvágányon van), irodalmi és művészeti alkotások, operák és operettek, televízió, filmek és karikatúrák szereplőinek nevei és másolatai (például: James Bond, "Mowgli", reggel pénz, este székek; Nyugat [külföldön] segít nekünk ", ez nemrég volt, régen volt), híres személyiségek, televíziós és rádióműsorok hőseinek nyilatkozatai (például: a legjobbat akartam, de kiderült [kiderült], mint mindig: "áztassa [áztassa] a vécét," nagyon szeretnék dolgozni ", nincs szexünk).

Ugyanazon szerző „A reklám körül és körül” című könyve a lexikográfia első kifejezésformáló szótára, amely a reklám eredetű népszerű idézetek és származékaik leírására szolgál (például: Ne fékezzen - snickersney; Akkor megyünk hozzád; "Gillette" - nem jobb egy embernek ", Ate - és rendelj", önts és távolodj el ", a punci" Whiskas "-t vásárolna).

Egy rövid szótár-referenciakönyv V.M. Mokienko és E.I. Zykova "Szárnyas szavak a modern oroszban", a "Beszéljünk helyesen!" Sorozat része. elveszett juh(kifejezés az evangéliumi példázatból); És a mellkas csak kinyílt(kifejezés IA Krylov "Koporsó" meséjéből); Derzhimorda(Nikolai Gogol "A főfelügyelő" című komédiájának szereplője); A gazdagok is sírnak(egy mexikói tévésorozat neve); édes pár("Twix" televíziós reklám), Az ilyen egységek használatának fő nehézsége az eredeti forrásuk pontatlan vagy téves ismerete, valamint a helytelen reprodukció. Az esetleges hibák és kommunikációs hibák megelőzése érdekében a szótár pontosan hitelesített forrással írja le a leggyakoribb jelszavakat és kifejezéseket. Ezek a referenciakomponens ábécé sorrendjében vannak felsorolva, majd a leírt egységek. A szárnyas szó és kifejezés címsor után a róla szükséges információk kerülnek elhelyezésre: vezérlés (ige -kombinációk esetén), változatok, stílusjegyzetek, értelmezés és információ a forrásról (különösen a szerzőségről) e nyelvi egységről, amely segít megállapítani eredetét, a történelmi és kulturális körülmények, amelyek felmerültek, valamint az elsődleges forma és jelentés. Íme egy példa:

SÁRGA PRESS. Publ. Megvetés. A gyenge minőségű, álnok sajtóról, olcsó szenzációk mohójáról. A kifejezést Erwin Wardmannek, a New York Press szerkesztőjének tulajdonítják, aki a The World and New York Journal -ot "sárga sajtónak" (1896) nevezte. Ennek oka a komolytalan rajzok voltak humoros szövegekkel, amelyek sárga ingű gyermeket ábrázoltak. Zajos, botrányos vita alakult ki e két újság között a „sárga fiú” elsőbbsége miatt.

Az utóbbi idők lexikográfia kétségtelen vívmányai közé tartoznak az egységes elvek szerint létrehozott szótárak, amelyek leírják azokat a mondatokat, amelyekkel az orosz beszéd három kiemelkedő írónak - A. S. Puskinnak, A. S. Griboyedovnak és I. A. Krylov.

"Puskin szárnyas kifejezéseinek szótára", V.M. Mokienko és K.P.Sidorenko jelentősen eltér az idézetek hagyományos szótáraitól. Köztudott, hogy a Puskin szóhoz visszanyúló előzményszövegek (szárnyas szavak, szövegközi szövegek, interszövegek, utalások) különleges helyet foglalnak el egy modern orosz beszélő nyelvi tudatában, kulturális emlékezetében. Ezt meggyőzően bizonyítja az "orosz asszociatív szótár", amely Puskin -idézeteket vagy azok "töredékeit" rögzíti sok ingerlő szó reakciójaként: Nehéz vagy, Monomakh kalapja; Unalmas idő, szem bűbáj, "A gyengéd szenvedély tudománya", Vadászat a vándorláshoz, "Helló, fiatal törzs, ismeretlen", Ünnep a pestis idején, Mindannyian Napóleonra nézünk, Mindannyian tanultunk egy kicsit; Nincsenek mások, de ezek messze vannak stb. A "puskinizmusok", amelyeket különböző fokú pontossággal reprodukálnak (az idézet forrásának különböző fokú ismeretével), nagyon gyakoriak a különböző stílusú és műfajú modern szövegekben. A szótár leírási egységei a Puskinhoz tartozó kifejezések (szavak vagy szuperszóegységek), amelyeket Puskin saját szövegének keretein kívül használtak. Az összeállítók fontos feladatot oldanak meg - bemutassák, hogyan használták fel a „szárnyas puskinizmusokat” a szépirodalomban és részben a tudományos és népszerű tudományos irodalomban, valamint a 19. század első felének újságírásában és sajtóban. a mai napig. A probléma megoldását hatalmas mennyiségű anyag adja: a kiadvány alapjául szolgáló kártyaindex mintegy 20 ezer felhasználást tartalmaz Puskin szárnyas szavaival és kifejezésekkel a szépirodalomban, újságírásban, memoárban, levélírásban, irodalomkritikában és a sajtó több mint másfél évszázada. A fedett anyag szélessége és változatossága kifejezően bizonyítja Puskin szavának használatának funkcionális folytonosságát. A szerzők a szótárban bemutatott anyag következő osztályozását javasolják: 1. Puskin -idézetek (leíró, mindennapi vagy költői): a fagy villogott, és örülünk a téli anya huncutságának ( Eugene Onegin); Szeretem a barátságos hazugságokat és a barátságos pohár bort ( Eugene Onegin). 2. Puskin megfogalmazásai-aforizmák: lehetetlen ló és reszkető őzike egy szekérbe rakni ( Poltava); az élő erő gyűlöletes a csetepaté számára ( Borisz Godunov). 3. Puskin kifejezések félig frazeológiai jellegűek: minden zászló meglátogat minket ( Bronz lovas); te, pop, nem kergetnéd az olcsóságot ( A pap és dolgozója, Balda meséje). 4. Puskin fordulatok a kifejezés-perifrasztikus karakterben: a tiszta szépség zsenialitása (NAK NEK***); a gyengéd szenvedély tudománya ( Eugene Onegin). 5. Puskin-mondatok-frazeológiai egységek: minden további nélkül ( Borisz Godunov); a hajótól a labdáig ( Eugene Onegin). 6. Puskin szavai-képei, szavai-szimbólumai: próféta ( Próféta); Aleko ( Cigányok). A szótár kifejezően bemutatja a puskinizmusok különböző típusú módosításait, így képviselve a "szárnyas szó" általános megjelölés alá tartozó jelenségek intertextuális dinamikáját.

A K.P. szótára Sidorenko „Idézetek„ Eugene Onegin ”-től, A.S. Puskin különböző műfajú szövegekben "," A.S. szárnyas kifejezéseinek nagy szótára Griboyedov "V.M. Mokienko, O.P. Semenets, K.P. Sidorenko, amely a kifogástalan kifejezések, képek, idézetek legteljesebb gyűjteménye, az A.S. Griboyedov "Jaj a szellemességből", V. M. szótár-referenciakönyve. Mokienko és K.P. Sidorenko "Ivan Andreevich Krylov meséi: idézetek, irodalmi képek, szárnyas kifejezések".

Az utóbbi években a Bibliából származó szárnyas kifejezések különleges lexikográfiai leírás tárgyává váltak (L. M. Granovskaya, V. F. Pozin és A. V. Pozina, O. V. Dolgopolov stb. Szótárai).

KV Dushenko szótárai leltári típusú referenciakönyvek; járó idézeteket és kifejezéseket tartalmaznak - irodalmi, politikai, dal-, film -idézeteket (feltüntetve eredetük forrását). V. P. szótára Beljanin és I.A. Butenko olyan köznyelvi kifejezéseket tartalmaz, amelyek köztes pozíciót foglalnak el a nyelv stabil egységei és a kis folklórművek között. Stabil összehasonlításokat, szlogeneket, közmondásokat és mondásokat, szárnyas szavak megváltoztatását, népszerű filmek idézeteit mutatja be. A szerzők a szótárban olyan kifejezéseket tartalmaztak, amelyeket kizárólag verbális alkalmi kommunikációban használnak: Életben leszünk - nem halunk meg; Nem lehet megtiltani a szép életet; Az ok nélküli nevetés az ostobaság jele; Egyszerű, de ízléses.

Az utóbbi években jelentős számú szárnyas szótár is megjelent.

Ashukin N.S.és Ashukina M. G. Szárnyas szavak. Irodalmi idézetek. Képletes kifejezések. M .: Gospolitizdat, 1955.668 p. ... M.: PAIMS, 1994, 183 p.

Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Az orosz nyelv szárnyas szavainak és kifejezéseinek nagy szótára [körülbelül 5000 egység]: 2 kötetben / szerk. S.G. Shulezhkova. 2. kiadás, Rev. és hozzá. Magnitogorsk: Magnitogor. állapot un-t; Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universitat, Institut fur Slavistik, 2008-2009. T. 1-2. ...

Bibliai idézet: referencia szótár / Ros. akad. Tudományok, Rendszerintézet. elemzés; ösz. M.V. Arapov, L.M. Barbotko, E.M. Mirsky. Moszkva: Szerkesztői URSS, 1999.224 p.

Vartanyan E.A. A fogó kifejezések szótára. -Tula: tavasz; M .: Astrel: ACT, 2001.262 p.

Vartanyan E.A. Szárnyas szavak és kifejezések szótára. M.: Russkoe slovo, 2001, 414 p.

Vasilevsky A.A. Szárnyas szavak, mondások és gondolatok a katonai ügyekről: szótár-referenciakönyv. M.: Consultbankir, 1999.366 p.

Vindgolts A.I. Mellesleg ...: (aforizmák szótára, irodalmi, újságírói és folklór kontextus) [körülbelül 4000 szótárfészek és több mint 20 000 kifejezés, közmondás, mondás]. Novoszibirszk: Szibéria. egyetem, kiadó, 2004.688 p.

Galinsky M.S. A szárnyas szavak és kifejezések legteljesebb szótára. Moszkva: RIPOL classic, 2008.510 p.

Galynsky M.S. Szárnyas szavak és kifejezések szótára [több mint 1500 kifejezés és szó]. M .: RIPOL classic, 2005.639 p. (Enciklopédikus szótárak könyvtára).

Granovskaya L.M. A Bibliából származó nevek és kifejezések szótára [körülbelül 400 név, több mint 300 kifejezés]. 2. kiadás, Rev. és hozzá. M.: ACT: Astrel, 2010. 383 p. ...

Grushko E.A., Medvedev Yu.M. Modern jelszavak és kifejezések. Moszkva: Rolf, 2000.544 p.

K. V. Dušenko Idézetek és kifogások nagy szótára: 13 300 idézet és jelszó az irodalomból, a történelemből, a politikából, a tudományból, a vallásból, a filozófiából és a populáris kultúrából. M.: Eksmo, 2011.1215 p.

K. V. Dušenko A modern idézetek szótára: 5200 idézet és kifejezés a XX. És XXI. 4. kiadás, Rev. és hozzá. M .: Eksmo, 2006.830 p. ...

Dushenko K.V., Bagrinovsky G.Yu. A latin idézetek és kifejezések nagy szótára / tudományos alá. szerk. O. Toršilova. Moszkva: Eksmo: INION RAN, 2013.972 p. (Egy szó a zsebedben).

Dyadenko L.P. Korunk szárnyas szavai: magyarázó szótár [több mint 1000 egység]. Moszkva: NT Press, 2008.797 p.

Dyadenko L.P.Újdonság az orosz és az ukrán beszédben: szárnyas szavak krylat1 szó: (anyagok a szótárhoz): tanulmányi útmutató [több mint 1200 szárnyas szó (kifejezés)] / ukrán. assz. előadó orosz lang. és világít, Kijev. nat. un-t őket. Tarasz Sevcsenko. Kijev: [ComputerPress 2001. 1-2. Rész. [Oroszul. nyelv].

Elisztratov V.S. Szárnyas szavak szótára: (orosz mozi) [körülbelül 1000 egység]. M.: Orosz szótárak, 1999.181 p.

Knyazev Yu.P. Az orosz nyelv élő szárnyas kifejezéseinek szótára [körülbelül 4000 szárnyas kifejezés]. M.: ACT: Astrel, 2010.793 p.

Kozhevnikov A.Yu. Nagy szótár: az orosz mozi elkapott mondatai. SPb.: Néva; Moszkva: OLMA-PRESS, 2001, 831 p.

Kozhevnikov A.Yu. Az orosz mozi fogómondatai és aforizmái: anyagok az orosz mozi szótárához. M.: OLMA Media Group, 2009.671 p.

Szárnyas szavak és kifejezések: magyarázó szótár [több mint 2000 szó és kifejezés] / szerző-ford. A. Kirsanova. 2. kiadás, Rev. és hozzá. Moszkva: Martin, 2011.398 p. ...

Mokienko V.M., Zykova E.I. Tegyük fel jól! Szárnyas szavak a modern oroszban: rövid szótár-referenciakönyv / tudományos. szerk. O.I. Trofimkin. SPb.: Filol. fac. Szentpétervár. állapot un-that; Moszkva: Akadémia, 2006.352 p.

"Jaj a szellemtől", A.S. Griboyedov: idézetek, irodalmi képek, kifogások: oktatási szótár-referenciakönyv [kb. 800 bejegyzés] / összesen. szerk. K.P. Sidorenko. SPb.: Ros kiadó. állapot ped. un-ta őket. A.I. Herzen, 2009.463 p.

Mokienko V.M., Semenets O.P., Sidorenko K.P. Az A.S. nagy szókapcsolata Griboyedov: ("Jaj a szellemességtől") [körülbelül 200 bejegyzés] / összesen. szerk. K.P. Sidorenko. M .: OLMA Media Group, 2009.800 p.

Ivan Andreevich Krylov meséi: idézetek, irodalmi képek, jelmondatok: szótár-referenciakönyv / összesen. szerk. K.P. Sidorenko; Felnőtt. állapot ped. un-t őket. A.I. Herzen. Szentpétervár: Svoe Kiadó, 2013.682 p.

Mokienko V.M., Sidorenko K.P. Puskin szárnyas kifejezéseinek szótára [kb. 1900 egység]. SPb. : Szentpétervári Kiadó. állapot Egyetem: Folio-Press, 1999.752 p.

Mokienko V.M., Sidorenko K.P. Puskin jelmondatainak iskolai szótára [kb. 3000 egység]. Szentpétervár: Neva, 2005. 800 o.

Petrova M.V. A fogó kifejezések szótára [több mint 2000 egység]. Moszkva: RIPOL classic, 2011.639 p.

Poznin V.F., Poznina L.V. Szárnyas szavak az Ó- és Újszövetségből: referenciaszótár. SPb.: Szentpétervári Könyvkiadó. állapot Egyetem, 1998 136 p.

V. V. Prozorov Szárnyas szavak és kifejezések N.V. Gogol. Saratov: Dobrodeya, 2005.128.

Sidorenko K.P. Idézetek A.S. "Jevgenyij Onegin" -ből Puskin különböző műfajú szövegekben [körülbelül 400 egység]. SPb.: Oktatás, 1998.318 p.

Bibliai szárnyas szavak és kifejezések szótára [több mint 500 egység] / ösz. G.A. Ioffe. SPb.: Petersburg - XXI század, 2000. 480 p.

A szárnyas szavak és kifejezések magyarázó szótára / szerző-ford. A. Kirsanova. M.: Martin (M), 2007.316 p. [Ugyanez 2003 -ban, 2004 -ben, 2006 -ban].

Shklyarevsky I. Szárnyas szavak és aforizmák A.S. Puskin. M. : Vasárnap, 1999.159 p.

Iskolai szótár az orosz nyelv szárnyas szavairól / szerző-ford. NEKI. Margolinskaya. SPb.: Kiadó. Gromov -ház, 2004.271 p.

Shulezhkova S.G."És az élet, és a könnyek, és a szerelem ...": az orosz nyelv 1500 szárnyas szava és kifejezése eredete, jelentése, sorsa. Moszkva: Flinta: Nauka, 2011.848 p.

Shulezhkova S.G. A művészeti terület fogó kifejezéseinek szótára [több mint 1000 fogó kifejezés]. M .: Azbukovnik: Orosz szótárak, 2003.427 p. (Az orosz nyelv filológiai szótárai). [Anyagok a szótárhoz szerk. 1993-1994 között 1-4. szám címmel: Romantikus és opera kifejezések; Dal szárnyas kifejezések (XVIII - 40 -es évek közepe. XX. Század); Szárnyas kifejezések az 1940 -es évek - 1990 -es évek második felének dalaiból; Szárnyas kifejezések a művészet területéről].