Rubai a szerelemről. A legbölcsebb idézetek Omar Khayyamtól az életről és a szerelemről. Omar Khayyam legbölcsebb idézete az életről és a szerelemről

Aki a gyöngéd szerelem rózsáját csepegtette
A szív vágására - nem élt hiába!
És aki szívével hallgatta Istent,
És aki a földi gyönyör komlóját itta!

A gyászról, a gyászról a szívnek, ahol nincs égető szenvedély.
Ahol nincs kínszeretet, ahol nincsenek boldogságról szóló álmok.
Egy nap szerelem nélkül elveszett: halványabb és szürkébb,
Ez a nap kopár, és nincsenek rossz időjárási napok. - Omar Khayyam

Dawn egy tüzet dobott a tetőre
A nap urának labdáját pedig a serlegbe dobta.
Igyál egy kortyot a borból! Hangok a hajnal sugaraiban
Szerelemre hívj, részeg univerzum.

Szeretlek, viselek minden szemrehányást
És nem hiába teszek fogadalmat az örök hűségre.
Ha örökké élek, készen állok az ítélet napjáig
Alávetetten viselje el a súlyos és kegyetlen elnyomást. - Omar Khayyam

Ha meg akarsz érinteni egy rózsát, ne félj megvágni a kezed,
Ha inni akarsz, ne félj attól, hogy másnaposságba esik.
A szerelem pedig gyönyörű, remegő és szenvedélyes
Ha akarod - hiába égeted a szíved, ne félj!

Sír a szemem az elválások láncolata miatt,
A szívem sír a kétségektől és a kínoktól.
Gyászosan sírok, és írom ezeket a sorokat,
Még Kalam is sír, kiesik a kezéből...

Olvassa el Omar Khayyam legjobb aforizmáinak és idézeteinek folytatását az oldalakon:

Ne hajtson lovat a szerelem útján -
A nap végére kimerülsz.
Ne átkozd azt, akit a szerelem gyötör -
Nem tudod felfogni valaki más tüzének melegét.

Makacsul tűnődtem az élet könyvén,
A bölcs hirtelen szívfájdalmával így szólt hozzám:
„Nincs szebb boldogság – a karokban felejteni magát
Hold szépség, akinek az ajka ugatni látszott."

Az irántad érzett szenvedély megszaggatta a rózsák köntösét
Illatodban rózsa lehelet van.
Gyengéd vagy, selymes bőrödön izzadság csillog
Mint a harmat a rózsák nyílásának csodálatos pillanatában!

Mint a nap, ég anélkül, hogy égne, szerelem,
Mint a mennyei paradicsommadár – a szerelem.
De még nem szerelem - nyög a csalogány,
Ne nyögj, aki meghalsz a szerelemtől – szerelem!

Feláldozd magad kedvesed kedvéért,
Feláldozd azt, ami számodra a legértékesebb.
Soha ne légy ravasz, adj szeretetet,
Feláldozd az életed, légy bátor, tönkretéve a szívedet!

Rose azt mondta: „Ó, a mai megjelenésem
Sőt, az én őrültségemről beszél.
Miért véresen szállok ki a bimbóból?
A szabadsághoz vezető út gyakran tövisen keresztül vezet!"

Adj egy kis bort! Nincs helye üres szavaknak.
Kedvesem csókja az én kenyerem és balzsamom.
A lelkes szerető ajka borszínű,
A szenvedély lázadása olyan, mint a haja.

Holnap, sajnos! - elrejtve a szemünk elől!
Siess, hogy kihasználd az órát a szakadékba repülve.
Igyál, holdarcú! Milyen gyakran lesz a hónap
Szállj fel a mennybe anélkül, hogy látnál minket.

Először is a szerelem az
Az ifjúság dalában az első szó a szerelem.
Ó, tudatlan egy nyomorult ember szerelmének világában,
Tudd, hogy egész életünk a szereteten alapszik!

Jaj a jégnél hidegebb szívnek
Nem ég a szerelemtől, nem tud róla.
Egy szerető szívének pedig egy eltöltött nap
Szeretett nélkül - a legtöbb elveszett nap!

A csevegés mentes a szerelem varázsától,
Mint a hideg szén, a tűz is hiányzik.
És az igazi szerelem forrón ég
Alvás és pihenés, éjszaka és nappal nélkülözve.

Ne könyörögj szerelemért, reménytelenül szeretve
Ne kószálj a hűtlen, gyászoló ablaka alatt.
Mint a koldusdervisek, legyetek függetlenek -
Talán akkor szeretni fognak.

Hová menjünk a tüzes szenvedélyektől,
Mi bántotta a lelked?
Mikor tudhatnám meg, hogy ez a gyötrelem a forrás
Annak a kezében, aki mindannyiótoknak kedvesebb...

Megosztom veled a titkos titkomat,
Dióhéjban kiöntöm gyöngédségemet és szomorúságomat.
Porban oldok az irántad érzett szeretettel,
A földről szeretettel kelek fel hozzád.

A Szaturnusz zenitjétől a Föld méhéig
A világ titkai megtalálták a maguk értelmezését.
Kibontottam az összes hurkot közel és távol
Kivéve a legegyszerűbbet - kivéve a fényhurkot.

Akiknek életet adtak teljes mértékben,
Megrészegítve a szerelem és a bor mámorától.
Elejti az öröm befejezetlen csészét,
Aludj egymás mellett az örök álom karjaiban.

Egyedül te hordoztál örömet a szívemben,
A bánattal halálod megégette a szívemet.
Csak veled tudnám elviselni a világ minden bánatát,
Nélküled - mi számomra a világ és a világi dolgok?

A szeretet útját választottad - szilárdan kell járnod,
Egy szempillantás eláraszt mindent az úton.
És miután türelemmel elérte a magas célt,
Lélegezzen hát, hogy egy sóhajjal megrázza a világokat!

Ó, ha csak egy költészeti kanapét viszel magaddal
Igen, egy kancsó borban, és kenyeret tesz a zsebébe,
Egy napot töltök veled a romok között,
Bármely szultán megirigyelhetne engem.

Nem remegnek az ágak... éjszaka... magányos vagyok...
A rózsa szirmot ejt a sötétben.
Szóval - elmentél! És keserű mámor
A repülő delírium eloszlik és távoli.

Hadd érintsem, drágám, vastag szálakat,
Ez a valóság kedvesebb számomra minden álomnál...
Csak szerető szívvel tudom összehasonlítani fürtjeidet,
Olyan gyengéd és olyan remegő a fürtjeik!

A bűnbánati fogadalmakat mára elfelejtettük
És az ajtó szorosan be volt zárva a dicsőség kedvéért.
Önmagunkon kívül vagyunk; ne minket hibáztass ezért:
A szerelem borától részegek vagyunk, nem a szőlő a bortól, hidd el!

Itt találtam a paradicsomot, egy csésze borra, I
A rózsák között, az édes mellett, ég a szeretettől.
Miért hallgass, amikor a pokolról és a mennyországról beszélünk!
Ki látta a poklot? Ki tért vissza a paradicsomból?

Az ész dicséri ezt a tálat,
A szerető egész éjszaka csókol vele.
És az őrült fazekasnak olyan kecses tála van
Könyörület nélkül alkot és földet üt!

Khayyam! Mit gyászol? Érezd jól magad!
Barátoddal lakomázol – légy vidám!
A semmi mindenkire vár. Eltűnhetsz
Te is létezel – légy vidám!

A szenvedélytől megsebzett, fáradhatatlanul potyognak a könnyek,
Imádkozom, hogy gyógyítsa meg szegény szívemet
Mert a szeretet itala helyett a mennyország
Megtöltötte a poharamat szívem vérével.

Azzal, akinek a tábora ciprus, és a szája olyan, mint egy ölyv,
Menj a szerelem kertjébe és töltsd meg a poharat
Míg a sors elkerülhetetlen, a farkas telhetetlen,
Ez a hús, mint egy ing, nem tépett le rólad!

Jobb inni és simogatni a vidám szépségeket,
Mint böjtben és imában keresni a megváltást.
Ha egy hely a pokolban szerelmeseknek és részegeseknek való
Kinek rendeled el, hogy felvegyék a mennybe?

Ó, ne növessz bánat fáját...
Keresd a bölcsességet a saját kezdetedben.
Simogasd a kedvesed és szeresd a bort!
Hiszen nem voltunk örökké házasok.

Amikor az ibolya illatot áraszt
És a szél tavaszi leheletet fúj,
Zsálya - aki bort iszik kedvesével,
A bűnbánat kelyhének kőre törése.

Jaj, nem sok nap adatott meg nekünk, hogy itt legyünk,
Szeretet és bor nélkül élni őket bűn.
Ne gondold, ez a világ öreg vagy fiatal:
Ha arra a sorsunk van, hogy távozzunk, nem mindegy nekünk?

Részeg vagyok és szerelmes a szép órák között
És hálásan meghajolok a hibázás előtt.
Ma szabad vagyok a lét bilincseitől
És áldott, mintha meghívták volna a legmagasabb palotába.

Adj egy kancsó bort és egy csészét, ó szerelmem
Üljünk le veled a réten és a patak partján!
Az ég sok szépsége az élet kezdetétől fogva,
Csészévé és kancsóvá változott, barátom – tudom.

Reggel a rózsa rügyet nyitott a szélben,
És a csalogány énekelt, szerelmes a varázsába.
Ülj le az árnyékba. Ezek a rózsák hosszú ideig virágoznak
Amikor szomorú hamvainkat eltemetik.

Ne szomorkodj, hogy a neved feledésbe merül.
Hagyja, hogy a bódító ital megvigasztaljon.
Mielőtt az ízületei szétesnek -
Kényeztesse magát kedvesével, ha simogatja őt.

Csókold meg a lábad, ó, szórakozás királynője,
Sokkal édesebb, mint egy félálomban lévő lány ajka!
Nappal kiélem minden szeszélyedet,
Összeolvadni kedvesemmel egy csillagos éjszakán.

Ajkad rubin színt adott,
Elmentél - szomorú vagyok, és a szívem vérben van.
Aki elrejtőzött a bárkában, mint Noé az özönvíz elől,
Egyedül ő nem fullad a szerelem mélységébe.

Akinek nem ég a szíve a kedves iránti szenvedélyes szerelemtől, -
Egy unalmas évszázad húzódik el vigasztalás nélkül.
Napok a szerelem örömei nélkül
Felesleges és gyűlölködő tehernek tartom.

Végétől a végéig megtartjuk utunkat a halálba;
Nem fordulhatunk le a halál széléről.
Nézd, a helyi karavánszerájban
Ne feledd a szerelmedet!

Világunk egy fiatal rózsa sikátor,
Csalogánykórus, átlátszó szitakötőraj.
És ősszel? Csend és csillagok
És a bő hajad sötétsége...

Ki korcs, ki jóképű - nem ismeri a szenvedélyt,
Egy szerelmes őrült beleegyezik, hogy a pokolba kerül.
A szerelmeseknek nem mindegy, hogy mit öltözzenek
Mit tegyen a földre, mit tegyen a feje alá.

Dobd le az önérdek terhét, elnyomják a hiúságot,
A gonosz belegabalyodott, törj ki ezekből a csapdákból.
Igyál bort, és fésüld meg aranyosan a fürtjeidet:
A nap észrevétlenül eltelik - és az élet felvillan.

A tanácsom: légy részeg és mindig szerelmes
Méltóságosnak és fontosnak lenni nem éri meg a fáradságot.
Nincs rá szüksége a mindenható Úristennek
Sem a bajuszod, barátom, sem a szakállam!

Szomorúan mentem ki a kertbe, és nem vagyok boldog reggel,
A csalogány titokzatos módon énekelte Rose-nak:
"Mutasd magad a bimbótól, örülj a reggelnek,
Mennyi csodálatos virágot adott ez a kert!

A szerelem végzetes szerencsétlenség, de a szerencsétlenség Allah akaratából fakad.
Miért ítéled el azt, ami mindig van – Allah akaratából?
Volt egy sor jó és rossz – Allah akaratából.
Miért van szükségünk az Ítélet mennydörgésére és lángjára – Allah akaratából?

Siess, gyere tele bájjal
Oldja el a szomorúságot, lélegezze be a szív melegét!
Öntsön egy kancsó bort a kancsókban
A hamvainkat még nem alakította át a fazekas.

Te vagy, akit választottam, a legkedvesebb számomra.
A forróság szíve, számomra a szemek fénye.
Van valami az életben, ami drágább az életnél?
Te és az életem kedvesebb vagy nekem.

Nem félek a szemrehányástól, nem üres a zsebem,
De még mindig távol a bor és a pohár félre.
Mindig bort ittam - kerestem a szívem gyönyörét,
Miért innom most, amikor részeg vagy!

Csak az arcod szomorú szív.
Kivéve az arcodat – nincs szükségem semmire.
Látom a képemet benned, a szemedbe nézek,
Látlak magamban, örömöm.

Reggel a rózsám felébred,
A rózsám virágzik a szélben.
Ó, kegyetlen ég! Alig kivirágzott -
Ahogy a rózsám már omladozik.

A hűtlenek iránti szenvedély pestisjárványként hatott rám.
Nem nekem, a kedvesem megőrül!
Ki, szívem, meggyógyít minket a szenvedélyből,
Ha gyógyszerünk maga is szenved.

Te vagy a királynő a játékban. Én magam sem vagyok boldog.
A lovagom gyalog lett, de nem bírom visszalépni...
Fekete bástya a fehér bástyadra nyomom,
Két arc most közel van... De mi lesz a végén? Mat!

Ajkad bimbójában ott van az éltető tavasz,
Soha ne érjen másnak a csésze az ajkadhoz...
A kancsót, ami a nyomukat tartja, leeresztem az aljára.
A bor mindent helyettesíthet... Mindent, kivéve az ajkait!

Vigyázz!... Nem tudsz fogolyként elkapni egy patakot?
De egy folyékony patak simogat!
Nincs állandóság a nőkben és az életben?
De rajtad a sor!

Olyanok vagyunk, mint egy iránytű, együtt, a fűben:
Egy testnek két feje van,
Teljes kört teszünk a rúdon forogva,
Megint fej fej mellett párosítani.

A sejk megszégyenítette a paráznát: „Te, az elpárolgott, igyál,
Eladod a testedet mindenkinek, aki akarja!"
- Én - mondta a parázna -, tényleg az vagyok,
Te vagy az, akinek mondod magad?"

Az ég az én tönkrement életem öve,
Az elesettek könnyei a tengerek sós hullámai.
Paradicsom - boldog béke szenvedélyes erőfeszítés után
A Hellfire csak a kialudt szenvedélyek tükörképe.

Az orgonafelhőtől a síkság zöldjéig
A fehér jázmin egész nap omlik.
Liliomszerű tálba öntés
Tiszta rózsás lánggal, a legfinomabb borokkal.

Ez a mámor a legjobb az életben,
A szelíd guria éneke a legjobb,
A szabad gondolatok forralása a legjobb
A feledés a legjobb a tiltások közül.

Ha a remény sugaraiban vagy, keresd a szíved, szíved,
Ha egy barát társaságában vagy, nézz a szíveddel az ő szívébe.
Egy templom és számtalan templom kevesebb egy kis szívnél,
Dobd el Kábádat, szíveddel keresd a szívedet.

Édes fürtök a sötétebb éjszaka pézsmától,
És ajkának rubinja drágább a köveknél...
Egyszer a táborát egy ciprusfához hasonlítottam,
Most a ciprus a gyökerekig büszke!

Igyál bort, mert testi öröm van benne.
Hallgass csangot, mert mennyei édesség van benne.
Cserélje el örök bánatát szórakozásra
Mert a cél, senki számára ismeretlen, benne van.

Virágzó kert, barát és egy tál bor -
Ez a paradicsomom. Nem akarom másban találni magam.
Igen, senki nem látta a mennyei paradicsomot!
Egyelőre tehát vigasztalódjunk a földiben.

Szeretném lehűteni a lelkemet a hűtlenek előtt,
Egy új szenvedély, amit át kell venni.
Szeretném, de könnyek homályosítják el a szemem,
A könnyek nem engedik, hogy másra nézzek.

10

Nem hiába tettem fel így a kérdést a címben – kíváncsi voltam, hogy ez tényleg így van-e. Ezért sok információt elolvastam, és arra a következtetésre jutottam, hogy a dráma olyan irodalmi műfaj, amely a tragédiát váltotta fel, és a három fő egyike lett.

29.01.2020 11

Az idill egy bizonyos költői műfaj, amelyet egy stabil téma, különösen a valóság idealizált leírása jellemez, ahol az érzések, normák és erkölcsök állnak a legközelebb az emberek valódi természetéhez. Görögből ezt a kifejezést így fordítják

29.01.2020 12

A kultúra morfológiája a kultúratudomány olyan területe, amelynek tárgya a kultúra tipikus formái, amelyek jellemzik annak belső szerkezetét és a kulturális tér szerkezetét. Ami az utóbbit illeti, ez a kifejezés a területet jelenti

29.01.2020 14

Előfordult már, hogy olyan helyzetbe került, amikor nem tudott útbaigazítást kérni, vagy nem tudta, hogyan kell például telefont használni az utcán? Vagy talán nehézségek merültek fel az autó tankolása vagy a vásárlás során

29.01.2020 13

Az etnikai identitás egy olyan elképzelés önmagáról, amely akkor alakul ki az emberben, amikor felismeri saját részvételét egy adott társadalmi csoportban, pl. a szocializáció folyamatában. Ebben az esetben nemzeti-etnikai közösséghez tartozásról beszélünk. Ilyen

29.01.2020 11

Az internetes kommunikáció napról napra leegyszerűsödik. Ha néhány éve a LOL, a BRB, az IMHO (vagy ugyanaz, ami orosz betűkkel írva) főként az online játékokban, chaten villogott, akkor mára mindenhol elterjedtek. És még valahogy furcsa is lett, szinte kényelmetlen kérdezni

29.01.2020 15

Államunk alkotmánya szerint Oroszország szekuláris állam. Így e felfogás szerint egyik vallás sem állapítható meg általánosan kötelező érvényűnek. Ezenkívül az Orosz Föderáció alaptörvénye 14. cikkének (2) bekezdése értelmében minden vallási alapon létrehozott egyesület

29.01.2020 14

A hindusztáni szubkontinens szinte minden oldalról el van vágva a világ többi részétől. Északon a Pamír és a Himalája, délen az óceán, északkeleten áthatolhatatlan mocsarak, trópusi erdők és magaslatok határolják. Indiát a középkorban az emberek uralták,

Omar Khayyam híres bölcs, akinek okos gondolatai és alkotásai az élet különböző területeit érintették. Javasoljuk, hogy olvassa el újra Omar Khayyam idézeteit a szerelemről, amelyek őszintén érintenek, és mélységgel meglepnek.

Omar Khayyam ezt mondta a szerelemről:

„A szerelem kezdetben mindig gyengéd.

az emlékekben – mindig ragaszkodó.

És szeretsz - fájdalom! És mohón egymásért

kínlódunk és kínlódunk – mindig”.

Annak ellenére, hogy Omar Khayyam bölcs szavai kissé pesszimistán hangzanak, meglehetősen igazak, és filozófiailag arra szólítanak fel, hogy emlékezzünk a jó vagy rossz érzésekre, hanem az igazságra is. Arra tanít, hogy mindenben próbáljunk két oldalt látni, és ne csak egy vakító érzelmet.

"A szeretett emberben még a hibákat is szeretik, a nem szeretettben pedig az erényeket is bosszantanak."

A szerelemről szóló idézet igazságtartalmát mindenki meg fogja erősíteni, akinek valaha is voltak érzései és lelkesedései a szeretett személy mellett.

"Elcsábíthatsz egy férfit, akinek van felesége, elcsábíthatsz egy férfit, akinek van szeretője, de nem tudod elcsábítani azt, akinek szeretett nője van!"

A nemek közötti kapcsolatok meglehetősen egyenes férfiszemlélete a leghelyesebb, és megerősíti, hogy a kapcsolat állapota nem számít, ha nem valódi érzésekről beszélünk.

"Ahol a szeretet uralja az ítélkezést, ott minden dialektus hallgat!"

Lakonikus és tömör idézet, amely azt mondja, hogy a szerelem mindenható, és nem tűr kifogást.

„A szerelem jött – elment, mintha a vér az erekből

teljesen lerombolva – tele vagyok azzal, akivel éltem.

A szeretett mindenét a morzsáknak adta,

A név kivételével minden azzá lett, akit szeretett."

Ezek a szerelemről szóló rubaiyák elmondják, hogy az érzés mennyire betölti az emberi lelket, és mennyire romlott marad a szerelem elvesztése után.

Omar Khayyam őszintén beszél keserűségéről és odaadásáról.

"A szenvedély nem lehet mély szerelem barátja,

ha teheti, nem sokáig lesznek együtt."

Omar Khayyam bölcs megjegyzése azt súgja, hogy tegyünk különbséget a szenvedély és az igaz érzés között, és ne számítsunk arra, hogy a szerelem első impulzusai változatlanok maradnak az évek során.

A szerelem megváltozik, mélyebbé és nyugodtabbá válik, és a szenvedély önmagában nem hoz boldogságot egy párnak.

„Ahhoz, hogy bölcsen élhesd az életed, sokat kell tudnod.

Kezdésként ne felejtsen el két fontos szabályt:

jobb éhezni, mint bármit enni,

és jobb egyedül lenni, mint bárkivel."

Omar Khayyam egyik leghíresebb verse, amely a szelektivitást magasztalja az ételektől a kapcsolatokig mindenben.

A bölcs a szerelmet az egyik legfontosabb emberi erőforrásnak tartotta, és nem tanácsolta, hogy hiába költsék.

"A leszakított virágot be kell mutatni, a verset elkezdeni - befejezni, és a szeretett nő örül, különben nem kellett volna olyat vállalni, amire nem vagy képes."

A Khayyam sok bölcs idézete megszólítja a férfiakat, és arra kényszeríti őket, hogy másként tekintsenek saját viselkedésükre és a tisztességes nemhez való hozzáállásukra.

Ebben a mondatban a bölcs azt mondja az emberiség erős felének, hogy engedje el szeretett nőjét, ha nincs esélye boldoggá tenni.

Omar szerint az embernek minden megkezdett üzletet be kell fejeznie, vagy méltósággal kell elfogadnia a vereséget.

„Nemes emberek, szeretik egymást,

lásd mások bánatát, felejtsd el magukat.

Ha vágyod a tükrök becsületére és fényére, -

ne irigyelj másokat, és ők szeretnek téged!"

Ez a bölcs kifejezés tömören leírja azokat a legfontosabb tulajdonságokat, amelyeknek az emberben meg kell lenniük: a szerettei szeretetének képességét, megfeledkezve önzésükről, valamint az akaraterőről, hogy feladja a túlzott ambíciót és az irigységet.

Khayyam azt állítja, hogy azáltal, hogy feladja a negatív érzéseket és megtanul szeretni másokat, az ember kölcsönös érzéseket kap cserébe erőfeszítései és törődése jutalmaként.

„Elmentem a bölcshez, és megkérdeztem tőle:

"Mi a szerelem?" Azt mondta: "Semmi."

De tudom, sok könyvet írtak már:

Egyesek "örökkévalóságot" írnak, míg mások azt a "pillanatot".

Tűztől megperzsel, majd elolvad, mint a hó,

Mi a szerelem? - "Ez mind emberi!"

Aztán egyenesen az arcába néztem:

„Hogyan érthetném meg? Semmi vagy minden?"

Mosolyogva mondta: „Te magad adtad a választ:

– Semmit vagy mindent! - Itt nincs közép!"

Omar Khayyam egyik legmélyebb gondolata, költői formába zárva. A bölcs a szerelem lényegét, sokoldalúságát, határait taglalja, amelyeket az idők kezdete óta értelmeznek és értelmeznek.

Khayyam biztos benne: a szerelem egy ultimátum, egy mindenre kiterjedő erő, amelyet nem lehet meghatározni vagy mérni, de csak érezni lehet.

Azok a szavak, amelyeket Omar Khayyam a szerelemről mondott, mély konnotációt hordoznak az élet prioritásaira, az emberi természetre és az univerzum alapjaira vonatkozóan.

Idézeteit újraolvasva új értelmet talál bennük, és elbűvölten követi a nagy költő gondolatainak repülését, amelyek újra és újra új módon egyesülnek az elmében, mint egy verbális kaleidoszkóp.

© AST Publishing House LLC, 2017

Komló és mosoly nélkül – milyen élet?

A fuvola édes hangjai nélkül – milyen élet?

Minden, amit a napon látsz, kevésbe kerül.

De a fényes lakomán az élet is ragyog!

Egy tartózkodó a bölcsességemtől:

„Az élet rövid, így engedj neki szabad kezet!

Okos dolog fákat vágni

De levágni magad sokkal butább!"

Élj, őrült! .. Tölts, amíg gazdag vagy!

Hiszen te magad nem vagy drága kincs.

És ne álmodozz – a tolvajok nem fognak összeesküdni

Vigyél ki a koporsóból!

Megkerül a díj? Felejtsd el.

Rohannak a napok? Felejtsd el.

Gondtalan szél: az örök élet könyvében

Lehet, hogy rossz oldalt helyeztem át...

Mi van ott a Sötétség rozoga függönye mögött

Az elmék összezavarodtak a jóslásban.

Amikor a függöny csattanva leesik

Mindannyian látni fogjuk, mekkorát tévedtünk.

A világot egy sakktáblához hasonlítanám:

Azon a napon, majd éjjel... És a gyalogok? - veled vagyunk.

Megmozdították, összeszorították – és megverték.

És nyugalomba helyeztek egy sötét dobozba.

Összehasonlíthatná a világot, ahol a körömvirág

És ez a lovas – ki lehet ő?

– Se nappal, se éjjel – nem hisz semmiben! -

És honnan veszi az erőt az élethez?

Az ifjúság elszaladt - egy elszabadult tavasz -

Az alvilágba az alvás glóriájában

Mint egy csodamadár, szelíd ravaszsággal,

Megcsavarodott, itt ragyogott - és nem látszik ...

Álmodozó por! Nincs számukra hely a világon.

És ha még egy fiatal delírium is valóra válik?

Mi van, ha havazik a fülledt sivatagban?

Egy-két óra sugár – és nincs hó!

„A világ a gonoszság ilyen hegyeit halmozza fel!

Olyan súlyos a szívük feletti örök elnyomásuk!"

De ha feltépnéd őket! Mennyi csodálatos

Csillogó gyémántokat találna!

Az élet elmúlik - egy repülő karaván.

A megállás nem hosszú... Betelt a pohár?

Szépség, gyere hozzám! Leengedi a lombkoronát

Szunnyadó köd az álmos boldogság felett.

Egy fiatal kísértésben – érezzen mindent!

Egy dallamban vonóval – hallgass meg mindenkit!

Ne menj a sötét távolságba:

Élj rövid, fényes sorozatban.

A jó és a gonosz ellenségeskedik: a világ lángokban áll.

És mi van az éggel? Az ég a pálya szélén van.

Átok és dühös himnuszok

Nem érik el a kék magasságot.

A napok szikrájára, kezemben szorongatva,

Valahol a távolban nem lehet megvásárolni a rejtélyeket.

És itt - és egy hazugság egy hajszálnyira az Igazságtól,

És az életed egyensúlyban van.

Pillanatok alatt láthatóvá válik, gyakrabban rejtve.

Nagyon figyeli az életünket.

Isten az örökkévalóságot tölti a mi drámánkkal!

Önmaga komponál, színpadra állít és néz ki.

Bár a testem karcsúbb, mint a nyárfa,

Bár az arca tüzes tulipán,

De miért egy önfejű művész?

Bevezette az árnyékomat a tarka fülkébe?

Az aszkétákat kimerítették a gondolatok.

És ugyanezek a titkok szárítják a bölcs elmét.

Mi tudatlanok - friss szőlőlé,

És nekik, a nagyoknak - szárított mazsola!

Mit jelent számomra a mennyország boldogsága – „akkor”?

Most kérdezem, készpénzben, borral...

Nem hiszek a hitelben! És mi a dicsőség számomra:

Dobdörgés a füled alatt?!

A bor nem csak barát. A bor egy bölcs:

Vele zűrzavar, eretnekségek – a vég!

Bor - alkimista: egyszerre átalakul

Az élet arany porba vezet.

Mint egy fényes, királyi vezető előtt,

Mint egy skarlátvörös, tüzes kard előtt -

Árnyak és félelmek fekete pestise -

Ellenségek hordája fut a bor előtt!

Bűnösség! „Nem kérek mást.

Szeretet! „Nem kérek mást.

– Megbocsát az ég?

Nem kínálnak – nem kérek.

Részeg vagy – és örülj, Khayyam!

Nyertél – és örülj. Khayyam!

Nem lesz semmi - fejezd be ezt a hülyeséget...

Még mindig élsz - és örülj, Khayyam.

Sok okos a Korán szavaiban,

De a bor ugyanezt a bölcsességet tanítja.

Minden pohárnak van egy életrekordja:

"Ragaszkodj az ajkadhoz - és látni fogod a fenekét!"

A bornál vagyok - hogy a fűz a patak mellett:

Habos patak vizet ad a gyökeremnek.

Így ítélt Isten! Gondolt valamire?

És ha abbahagytam volna az ivást, cserbenhagytam volna!

Diadem csillogás, selyem turbán

Mindent megadok - és a te hatalmadat, szultán,

Adok egy szent embert rózsafüzérrel

A fuvola hangjaiért és ... még egy pohár!

A tanulásnak nincs értelme, nincsenek határai.

Felfedi a szempillák titkosabb szárnyát.

Ital! Az Élet Könyve szomorú véget ér.

Díszítsd borral a villódzó szegélyeket!

A világ összes királysága – egy pohár borért!

A könyvek minden bölcsessége – a bor élességéért!

Minden kitüntetés a fényért és a borbársonyért jár!

Minden zene a bor csobogására!

A bölcsek hamvai komorak, fiatal barátom.

Az életük szétszórt, fiatal barátom.

– De halljuk a büszke leckéket!

És ez a szavak szele, fiatal barátom.

Mohón szívtam be minden aromát,

Itta az összes sugarat. És minden nőnek kívánt.

Mi az élet? - A föld patakja megvillant a napon

És valahol egy fekete repedésben eltűnt.

Készíts bort a megsebzett szerelemre!

Szerecsendió és skarlát, mint a vér.

Töltsd be a tüzet, álmatlan, rejtett

És fűzd újra a lelked a szálas selyembe.

Ebben nincs szeretet, aki nem gyötrődik az erőszaktól,

Nedves füst gallyai vannak.

A szerelem tűz, lángoló, álmatlan...

A szerető megsebesült. Ő gyógyíthatatlan!

Hogy elérje az arcát – gyengéd rózsák?

Először is ezer szilánk van a szívben!

Tehát a fésű: apró fogakra vágnak,

Hogy édesebben úszhass hajad luxusában!

Amíg a szél legalább egy szikrát el nem fújt, -

Gyújtsd meg őt a szőlő mulatságával!

Amíg az árnyék ugyanolyan erős marad, -

Bontsa ki az illatos fonatok csomóit!

Harcos vagy hálóval: kapd el a szíveket!

Egy kancsó bor – és a fa árnyékában.

A patak ezt énekli: „Meghalsz és agyag leszel.

Egy rövid időre az arc holdfénye."

– Ne igyál, Khayyam! Nos, hogyan magyarázzam el nekik

Hogy a sötétben nem értek egyet, hogy éljek!

És a bor fénye és a ravasz, édes tekintet -

Íme két zseniális ok, hogy igyunk!

Azt mondják nekem: "Khayyam, ne igyál bort!"

De mi a helyzet? Csak egy részeg hallja

A jácint beszéde gyengéd a tulipánhoz,

Amit nem mond el nekem!

Vigyázz! .. Fogságban nem tudsz patakot fogni?

De egy folyékony patak simogat!

Nincs állandóság a nőkben és az életben?

De rajtad a sor!

A szerelem kezdetben mindig gyengéd.

Az emlékekben - mindig ragaszkodó.

És szeretsz - fájdalom! És mohón egymásért

Kínlódunk és kínlódunk – mindig.

A skarlát csipkebogyó érzékeny? Gyengédebb vagy.

Buja a kínai bálvány? Csodálatosabb vagy.

Gyenge a sakkkirály a királynő előtt?

De én, bolond, gyengébb vagyok előtted!

Életre keltjük a szerelmet – az utolsó ajándékot?

Egy dobbanás közel van a szívhez.

De még egy pillanattal a halál előtt is add nekem ajkadat,