A gyorsított elektronikus fordítások előnyei és hátrányai. Lehetséges, hogy a szöveg írásos fordítását egy fordító segítségével írja le. A gépi fordítás javítása

Az elektronikus fordítók az internethasználók millióinak ismerkedtek meg. Milyen jövőre számítanak, és a szakmai fordítók képesek lesznek bizonyítani a fölényüket?

A szakmai fordítók mindenkor segítettek a különböző országok képviselőinek, hogy megértsék egymást. A mai napig olyan programok, amelyek képesek elemezni a multiplokuláris szöveget egy osztott másodpercig. A felhasználók gyakran megkérdezik, hogy az élő fordítók online szolgáltatásai nem helyettesítik-e?

Mi az online fordítás

A szöveg egyik nyelvről a másikra történő lefordítása érdekében ma nem szükséges kapcsolatba lépni az ilyen munkával kapcsolatos ismerő tapasztalattal. Elektronikus programok és online szolgáltatások, a fejlesztők szerint, képesek néha betakaríthatók a munkamennyiség sebességével és a hibák számával. A napunk egyik leghíresebb és fejlettebb online fordítója a Googletranslate.

A program kiterjedt adatbázisokra koncentrál, amelyek több ezer szót tartalmaznak különböző nyelveken. A modern változatok képesek felismerni nem csak egyedi kifejezéseket, hanem a csoportok közötti kapcsolatot is. Ez a fordítóiroda munkavállalójának több ezer munkatársai révén elérhetővé vált, amelyek eredményei a program egy bizonyos szabványt tartják. Így a rendszer megtanulja megérteni, hogy milyen szavak vannak a legegyszerűbbek, és hogyan lehet egy vagy egy másik idióta fordítani egy másik nyelvre.

Az online fordítás előnyei

Az elektronikus fordítók fő pozitív jellemzői a következők:

• Ingyenes. Használja ugyanazt a Google Translate bármilyen internetes internetet. Lehetőség lesz lefordítani bármilyen információt. A fordítók offline változata gyakran fizetést igényel;
• Munka sebessége. Kevesebb, mint egy másodperc alatt a program feldolgozza a szöveget, összehasonlítja azt a memóriában elérhető sablonokkal és a szavakkal a szavak értékével, és megadja az eredményt. A munka sebességében a személy minden bizonnyal elveszíti az autót;
• A hibák száma. Zerosét keres, és teljes mértékben a programozók lelkiismeretességétől és gondozásától függ, akik az adatbázist alkotják, és maga a felhasználó, amely rossz szöveget adhat meg. Önmagában az online szolgáltatási hiba nem képes;
• Nagy nyelvek kiválasztása. A közös és az oroszul mellett a szoftver több tucat nyelvet kínál. Megérteni, hogy a kifejezés vagy a cikk értéke másodpercek alatt lehetséges. Ugyanakkor a szakképzett munkavállaló keresése, aki ritka nyelvet ismer, néha nehéz feladat lesz.

Ezek és az elektronikus fordítások egyéb előnyei olyan érvekké válnak, amelyek a szakemberek beperelésére képesek.

A gépi fordítás hátrányai

Számos nagy mínusz van, amelyek nem teszik lehetővé az "élő" fordítás teljes elhagyását az ingyenes online szolgáltatások javára:

• Az autó nem mindig érti a szavak valódi jelentését, szó szerint fordítására. Ennek köszönhetően ez a jelentése gyakran torzul, és nem mindig lehet megérteni, hogy mit jelent a szöveg szerzője;
• Van egy emberi tényező - az ügyfél általában nagy bizalmat nyer, amikor tudja, hogy egy szakember részt vett munkájában, évek óta csiszolja képességeit. Az elektronika még nem képes teljes mértékben lefordítani a hangot, különösen akkor, ha több ember egyszerre beszél;
• Az autó nem tudja, hogyan kell hosszú és bonyolult kifejezéseket lefordítani, különösen, ha több lehetőség van az olvasáshoz. Meg kell érteni az említett, és nem csak egy kiterjedt lexikon;
• Ha speciális szövegekkel (gyógyszer, építés, stb.) A rendszer nem látja a különbségeket egy másik téma cikkéből. Ennek megfelelően a fordítás, amely egy esetben megfelelő, hibás lesz, ahol ugyanezen kifejezésnek van más jelentése.

Hol mondjuk online fordítás

A fejlesztők minden előnyével és erőfeszítéseivel mind a fizetett, mind a szabad szoftverek nem alkalmasak arra, hogy a fordítás abszolút helyességében biztosak legyenek. Például ezek az orvosi készítmények leírása vagy bármely technika telepítési szabályai. Hiba történt az anyagi veszteségekhez, valamint az egészség és az élet veszélyeztetése.

Mindazonáltal vannak olyan gömbök, ahol néha kezelheti az elektronikus asszisztens szolgáltatásait:

• Rövid személyes üzenetek fordítása, amelyeket a külföldiek át tudnak cserélni az interlocsokat a közösségi hálózatokban vagy fórumokon;
• Megérteni a háztartás szövegeit. Megfelelő tapasztalatot halmoztak fel úgy, hogy az autó megszűnjön a legegyszerűbb dolgokat, és megtanulta, hogy a legtöbb kifejezést torzítás nélkül továbbítsa;
• A szakember számára szánt kis specializált termékek feldolgozására. Az utóbbi, mint általában képes, és fordítás nélkül megérteni ezeket a kifejezéseket, hogy a gép nem tudja megfelelően lefordítani. Ezt a megközelítést akkor alkalmazzák, ha a speciális pontosság nem szükséges (például ugyanazzal a levelezéssel két különböző országból származó kolléga között).

Jelenleg egy személy, aki csak néhány szót tud valaki más nyelvén, megértheti a rövid idegen szövegek lényegét, nem hivatkozva.

Az elektronikus fordítók jövője

Már néhány ember nem jelent az élet nélküli programok nélkül, hogy átadja az egyszerű üzeneteket. Szükség van a munkára, tanulmányokra vagy személyes ügyekre. Idővel, a pontosság a fordítás, legalábbis a lakossági témák, nőjön - ők beszélnek arról, hogy a fejlesztők maguk és a velük együttműködő fordítók.

Várható, hogy a Google átkapcsolja a fordítási algoritmust, az SMT-t vagy a statisztikai gépeket. Erőteljes kiszolgálókat és volumetrikus adatbázisokat igényel, de viszonylag magas pontosságot fizet. Ugyanakkor a gép képes szakmailag az asszisztens lesz, de nem hagyja, hogy a munkahelyen.

Méret: px.

Kezdje meg az oldalt:

Átirat.

1 A gépi fordítás előnyei és hátrányai (a német nyelv anyagán) Kuleshova M.s. Vsu a P.M. után. Masherov a modern társadalomban idegen nyelv ismerete nemcsak, ha külföldön utazunk, hanem a mindennapi életben is. Tehát például nehéz elképzelni a humanitárius, különösen a filológust, szótárak nélkül. Ebben az esetben az online szótár nagyon nyereséges verzió, mert Ez azt jelenti, hogy pénzt és helyet igényelne, azonnali hozzáférést biztosít bármely szóhoz. A népszerűek Abby Lingvo, multitran, Duden. De a modernitás feltételeiben a kommunikáció maximalizálására irányuló folyamatosan növekvő hajlam, a többnyelvűség komoly áramlásgá válik, amely meghatározza a gép (automatikus) fordítási rendszerek létrehozásának szükségességét, amely elektronikus (online) fordítóként van ilyen információs erőforrás. A munka relevanciáját a Cybernetics gyors fejlődése okozza, amelynek köszönhetően a gépi fordítás lehetséges. A funkciók azonosításának és elemzésének célja, a gépi fordítás előnyei és hátrányai. A számítógépen végrehajtott automatikus fordítás, hogy egy természetes nyelven átalakítsák a szöveget egy másik nyelven egyenértékű szöveges tartalomba, valamint az ilyen intézkedések eredményét. A gépi fordítási rendszerek már régóta megszűntek. Az automatikus fordítási programok jelentős segítséget nyújtanak az információk feldolgozásában

2 különböző idegen nyelveken a különböző ismeretek különböző fiókjaiban, akik nem beszélnek idegen nyelven. A leggyakoribb gépfordítási program a PROMT rendszer egy professzionális eszközkészlet, amely a nagyobb európai nyelvek (angol, német, francia, spanyol, olasz stb.) Fordítását orosz és vissza. A rendszer a szövegek összekapcsolt fordítását biztosítja, figyelembe véve a morfológiai, szintaktikai és szemantikai kapcsolatot. A program képes lefordítani a forrásszöveget a szavak, szavak csoportjainak, javaslatoknak megfelelően, és lefordíthatja a teljes szöveget is. Sok felhasználó naponta a gépi fordítási rendszerekhez fordul, nem figyelve az előnyeikre és hátrányukra. Tehát a gépi fordítási programok előnyei a következők: 1. Gyors hozzáférés és nagy sebesség. A fordítói program mindig kéznél van, és a fordítóiroda iránti fellebbezés gyakran további idővel és erővel társul. Csak néhány másodperc, és készen állunk az egész szövegre. Ez lehetővé teszi, hogy gyorsan megértse az általános jelentést, és ha a program úgy van konfigurálva, hogy az ilyen témák szövegeit átadja, akkor csak minimális szerkesztést fog kapni. 2. Hatékonyság. Ha szakmai fordítókra fordulunk, a lefordított oldalak számának megfelelően kell fizetnünk a szolgáltatást. A gépi fordítási rendszer az online iparágban nem igényel fizetést, csak az internethez való hozzáférés szükséges. 3. Az információ védelme és biztonsága. Gépi fordítási rendszer A felhasználó "bizalom" bármilyen, még személyes

3 információ (üzleti levelezés, pénzügyi beszámolók). A program garantált magánélet. 4. Rugalmasság és sokoldalúság. A rugalmasság fogalma azt jelenti, hogy egy adott témakörben (speciális szótárak) vagy egy adott könyv vagy szöveg beállításait konfigurálhatja, vagy egy adott könyv vagy szöveg beállításait (a felhasználók által létrehozott szótárak). Bármely fordító mindig bármelyik tárgyi területre, azaz Ha a fikció fordítója a tudományos vagy technikai szövegek fordítására kerül, akkor a hibák elkerülhetők. A gépfordítás rendszere egyetemes. A felhasználónak csak kompetensre van szüksége, amely a megfelelő témában szakosodott szótárat kell csatlakoztatnia. Hátrányok: Elektronikus fordítók, amelyek megfelelően fordítják a beszéd egyszerű részeit, de nem mindig megbirkózik az esetek átadásával, a fenntartható forradalmak, a frazeológia, a mondat építésével. Néhány szó elektronikus fordító levelek fordítás nélkül. Ilyen esetekben ki kell választani a szinonimákat, újjáépíteni a javaslat struktúráját, azaz gyakran a fordítást ki kell igazítani, szerkeszteni. És ez egy nagyon óvatos munka, és nagyon sok időt és erőfeszítést igényel. Például: A "Színház Machen" kifejezést "színházak készítik", de valójában ez a fenntartható kifejezés lefordítják a "komédia megszakítását".

4 Példák más villákra: expressziós fordítás a PROMT rendszerben Translatcessecialist fordítás 1. Eső. Der Regen Geht. Es regnet (fenntartható kifejezés). 2. Szellem és. Die Geister (D Sugh). 3. A padló problémája. DAS Probléma der Fußböden (NR: Paul a házban). Das parfum. DAS Probléma der Geschlechter (férfiak és nők között). 4. Szín. Die Blume (Virág). Meghal (árnyalat). Farbe 5. Die nase Hoch Tragen. Orr magas. 6. A gyermek megszakította a fogantyúját. Das Kind Hat Sich Den Kugelschreiber (golyóstoll) Az orr lezárása (fenntartható kifejezés). Das Kind Hat Sich Das Händchen (Wasten. Beillesztés. Kézből)

5 Zerbrochen. 7. Az íj lövése apt. Seine Zwiebel (zöldség) Schießt Scharf. 8. A nagypapa füstöli a telefont. Der Großvater Raucht Den Hörer. Zerbrochen. Seiner Bogen Schießt Scharf. Der Großvater Raucht Die Pfefife (dohányzás). Összefoglalva, szeretném hangsúlyozni, hogy a gépi fordítási rendszer (legyen online fordító vagy szótár) olyan eszköz, amely csak akkor segít megoldani a fordítási problémákat, ha kompetensen használják! Irodalom 1. Fogak, A.V. Információs technológia a nyelvészetben: Tanulmányok. Tanulmányi kézikönyv Lingv. A TOV tanulmányok. Intézmények / A.v. Fogak, I.I. Zubov. M: Kiadói központ "Akadémia", p. 2. Labovkin, V.n., Ochandzhanyan, O.P. Filológusok információs technológiái: Műhely / V.n. Labovkin, O.P. Ondanzhanyan. Vitebsk: UO kiadója "Vsu őket. DÉLUTÁN. Masherova, "s. 3. Khrolhenko, A.t. Modern informatikai technológiák a humanitoria esetében: Gyakorlati útmutató / A.t. Khrolhenko, A.V. Denisov. M.: Flint: Science, p.

Kutatási munka Idegen nyelvű online fordítók az angol nyelvtanulás folyamatában: Polyakov Vadim Dmitrievich Student _9v_ osztály MBOU Általános oktatás Gymnasium 25

Az információs technológiák kiválasztásának funkcionális és szemantikai megközelítése az Ondjanyan O.P filológiai kar hallgatóinak tanulmányozásaként. Vitebsk Állami Egyetem, P.M.

Gépi fordítási rendszerek Szövegek és számítástechnikai szótárak A lecke célja, hogy megkapja a számítógépes szótárak és az automatikus fordítási rendszerek ötletét, hogy megismerkedjenek e programok képességével

Svetlana Sokolova, PROMT Általános Szerzői Anyag Elkészített ANASTASIA GUTSALOV Nézze meg a jövőbeni új technológiákat folyamatosan az orosz üzlet életében. Kifejezhetők

Az egyetemi fegyelem programja Modern technológiafeldolgozás, tárolás és transzfer a filológiai információk a diákok számára a magasabb szakmai oktatási oktatási program oktatási programjában

Promt 18 Részletes program megoldani minden feladatot dolgozó dokumentációt és adatokat idegen nyelven a vállalati környezetben. A platform új verziójában sok funkció automatizált

Megoldások PROMT Timur Holmukhamedov Mikhail Drowner Webinar április 25, 2013 Tartalmi tanúsítvány PROMT 3 megoldások PROMT 7 PROMT 7 PROMT ÉS PARTNERS 20 Aktuális akció 26 Kapcsolatok 27 2 Cég PROHT TAPASZTALAT 1991

Hogyan lehet megszakítani a nyelvi barrier fordítást a TripAdvisor honlapján és a mobil fordítók fordítva. Az idegen nyelvek tulajdonának szintje kevesebb, mint egyharmada az oroszok külföldön közlekedhet angolul

PROMT Fordító szerver 10 Nemzeti Fordító Kazahsztán 1 Tartalom a cégről PROMT 3 Ügyfeleink 4 Gépi fordítási lehetőségek 5-8 Megoldások 9-22 A minőség javítása

Az elektronikus fordítási programok lehetőségeinek elemzése Nesterenko A. Altai Közgazdaságtudományi és Jogi Akadémia Barnaul, Oroszország Az elektronikus fordítás egyes programjainak lehetőségeinek elemzése Nesterenko

Szintaktikai és szemantikai problémák spanyol és angol Miroshnik S.a. Nemzeti Repülés Egyetem fordítása - Ez az eredeti szöveg létrehozása egy nyelven egyenértékben

PROMT szakosodott program a felsőoktatási intézmények fejlesztési tendenciái Az alapvető és alkalmazott tudományok jelenleg egy különálló országból és befogadásból származnak

Ingyenes online szövegek, weboldalak és e-mailek angol, portugál (brazil), német, francia, spanyol, olasz és orosz nyelvű nyelvek. 6997086254769 Ingyenes fordító online .. fordító

PROMT megoldás a PayPal Tartalom PROCT megoldása PROPT megoldás Paypal ... 1 Tartalom ... 1 Rövid áttekintés ... 1 Előfeltételek a gépi fordítás használatához a lokalizáció során

A PROMT menedzsment eddigi technológiái és szoftvertermékei, a PROMT cégnek van egy kolosszális technológiai poggyásza, amely lehetővé teszi egy átalakítási rendszer kifejlesztését különböző funkcionális

Konferencia softline: "IT Spring 2013" május 16, 2013 Könnyű fordítás az új PROMT 10 Vitaly Malinkin G. Ekaterinburg tartalma Calid a cégről 3 gépi fordítás Szüksége van 4 megoldás PROMT

PROMT megoldások kis- és közepes vállalkozások számára Timur Holmukhamedov Mikhail Drowner Webinar április 17, 2013 Tartalom tartalom a cégről 3 nyelv PROMT 4 Automatikus fordításra

Oktatási és Tudományos Minisztérium az Orosz Föderáció Szövetségi Állami Költségvetési Oktatási Intézet Magasabb szakmai oktatás "Tomsk State Pedagógiai Egyetem"

PROMT Fordítók A megfelelő fordítások hét elvei Drága barátok! Egyre nagyobb mennyiségű információ, amely a horizont munkájához, kommunikációhoz és bővítéséhez szükséges, ma a külföldi

Oktatási és Tudományos Minisztérium az Orosz Föderáció Szövetségi Állami Költségvetési Oktatási Intézet Felsőoktatás "Moszkva Állami Nyelvészeti Egyetem" Munka

PROMT Translation Server 8.0 Intranet Edition 1. Általános leírás. PROMT Fordító Server 8.0 Intranet Edition megoldás (a továbbiakban: PTS) a többnyelvű információk automatizált és hatékony fordítását biztosítja

Fordítás PROMT az Oktatás Sphere Rustam Shakurov A képviseleti iroda vezetője Moszkva Promt technológiája az oktatáshoz A legjobb minőségű fordítás angolul az oroszul az eredmények alapján

T. A. Danilevich Minsk, BSU többnyelvű online - szótárak: lexikográfiai szempont Az elektronikus szótár kifejezés rendes lett a mindennapi életben. Az elektronikus szótárak speciális eszközök.

A chipdocs a legteljesebb, analóg, az importált elektronikus alkatrészek paramétereire és jellemzőire vonatkozó referenciakönyv az orosz fordításra kerül a PROMT-fordítási rendszer használatával. "Földrajz"

Case megoldás Promt transzfer for TripAdvisor a Vállalat TripAdvisor TripAdvisor TripAdvisor TripAdvisor TripAdvisor A világ legnagyobb turisztikai oldala, amely lehetővé teszi az ütemezés és az ideális utazás megteremtését. A TripAdvisor biztosítja

A dokumentumok lefordítása PROMT Professional 10 1 lefordítani: Word Dokumentum? Excel asztal? POWERPOINT PREZENTÁCIÓ? A fordító PROMT Professional 10 erre a célra: 1 2 3 4 - A fő dolog

Az online fordítók összehasonlító elemzése Dudnikova Varvara, Student 9 Grade Scientific Leader: Kuzmina M.N., Informatikai tanár MBOU "GYERMÉNYIUM 71" ("Raduga") Kemerovo sok éven át. A szokásos módszer

UDC 81.111.378 Gyakorlatok komplexuma a fordítók működési kompetenciájának kialakításához O.V. Fedotov a cikkben elméletileg indokolt és leírták a fő szakaszoknak megfelelő gyakorlatokat

Orosz-tadzsik fordító online ingyen \u003e\u003e\u003e orosz-tadzsik fordító online szövegek ingyen orosz-tadzsik fordító online szövegek ingyen kortárs tajik ábécé

Megoldások PROMT TIMUR HOLMUKHAMEDOV MIKHAIL MAGHIKIN WEBINAR 2013. március 21, 2013 Tartalom Calid A cégről 3 Gépi fordítási követelmények 4 Megoldások PROMT 5 PROMT ügyfelek 6 Asztali és szerver termékek

Ili ^ toi adagok: 0915644 Milyen fordító illeszkedik Önnek? Szüksége van: az egyes szavak fordítása? Egyéni szavakat működtet. Fordítsa meg a szövegeket a számítógépen? Gyorsan megértse a szöveg jelentését egy külföldi

Kuznetsova fejlesztő I.A. 1. oldal. 1-ből 1. verzió 1. Készenléti megjegyzés 1.1 A hallgatókra vonatkozó követelmények a sikeres fegyelemre a "A szöveges tömbök automatizált feldolgozása"

Oktatási és Tudományos Minisztérium Orosz Föderáció Nemzeti Kutatás Tomsk Állami Egyetem Fiatal Tudósok Tanácsa Külföldi Nyelvek Filozófia és tudomány a kultúrákban

Online angol fordító. Angol fordítás Online fordítás Online: Angol szótár és fordító. 966133774 és mit kell tennie, ha a kívánt szótár vagy ismerős nem fordult elő kéz alatt.

Szótárak Promt 9 ingyenesen letölthető \u003e\u003e\u003e szótárakat Promt 9 ingyenesen letölthető szótárak Promt 9 ingyenesen letölthető Különösen igaz ez a tipikus tartalmazó dokumentumokhoz hasonló szerződés adatait,

V.v. Alisha 1, R.Yu. Parleols 2 a gép fordításának kérdéséhez, vagy a fordítóipar jelenlegi állapotának néhány aspektusai 1 A fordítói iroda "Datebridge", 2 Ivanovo állami vegyi és technológiai

PROMT 12 egységes fordítóplatform a teljes cég Nikita Shablkov, értékesítési igazgató PROMT.RU 2 Az ismerős fordító PROMT fordítószerver új verziója 12 egyetlen megoldás az egész promt cég számára

Laboratóriumi munka, amely a gépi fordítási programmal dolgozik PROMT1 Célkitűzés: A PROMT-gépprogrammal való munkavégzés elveinek tanulmányozása és a speciális szövegek lefordításához. 1. Nyissa meg

Az esetleges üzleti kommunikáció a transznacionális szinten a Bosch idegen nyelven történő hatékony dokumentumáramlásával PROHT technológiákkal szolgálnak. A XXI. Századi erősítő egyik fő trendje

Fordító Bashkir orosz online billentyűzet \u003e\u003e\u003e

Fordító Bashkir orosz online billentyűzet \u003e\u003e\u003e fordító Bashkir orosz online billentyűzet fordító Bashkirsky az orosz online billentyűzet ingyenes bashkarsco-orosz

PROMT Translation Server 9.0: A megértés kulcsa Szerző: Szergej és Marina Bondarenko Dátum: 09/30/2010 A munka hatékonysága nagymértékben függ a feladat teljesítésének folyamatától.

Munkaprogram fegyelem "B.1.v.o.11 Számítógépes Technológia Fordított" / Sost. MINKET. Baymuratova - Orenburg: Ogu, 2015 munkaprogramot terveztek a teljes munkaidős oktatásban az irányba

Kazah-orosz fordító szöveges online virtuális billentyűzet \u003e\u003e\u003e Kazah-orosz fordító A szövegek online virtuális billentyűzet Kazah-orosz fordító szövegek online virtuális billentyűzet segítségével

Rólunk kínálunk írásbeli és szóbeli fordításokat a kész szövegeket élénken és hitelesnek tekintve a kívánt nyelven. Futárország átvitele, Reeng. A dokumentumok másolatait a közjegyzőtől

Elektronikus tudományos folyóirat "Apriori. Seria: humanitárius tudományok »www.apriori-journal.ru UDC 371.123 6 2016 Elektronikus szótárak és automatikus fordítási rendszerek használata a fordítás kialakításához

Üzleti kommunikáció a transznacionális szinten a Bosch idegen nyelven történő hatékony dokumentumbizonysága a PROMT technológiákkal rendelkezik. A XXI. Századi globalizáció egyik fő trendje

Kulcs az ABBYY LINGVO X5 Szakmai kiadáshoz \u003e\u003e\u003e Kulcs az ABBYY LINGVO X5 professzionális kiadás kulcshoz ABBYY LINGVO X5 Szakmai kiadás az internetkapcsolattal ABBYY Lingvo X6

Angol-orosz szótár transzkripcióval letöltés ingyenes pdf \u003e\u003e\u003e angol-orosz szótár transzkripcióval letöltés ingyenes pdf angol-orosz szótár transzkripcióval letöltés ingyenes pdf, ha úgy gondolja

Oktatási és Tudományos Minisztérium az Orosz Föderáció FSBEA A Tverskaya Állami Egyetem a Régi Tanszék Tanulmányi Tanszék Tanulmányi Tanszék jóváhagyja a kar és az MK L.M. Sapozhnikova 20 g. Munkaprogram

2 Tartalom 1. Magyarázó megjegyzés ... 3 2. Tematikus terv ... 3 3. Az oktatási anyag tartalma ... 4 4. Követelmények a diákok knowles és készségeinek ... 5 5. Irodalom ... 5 3 1. Magyarázó megjegyzés

Oktatási és Tudományos Minisztérium az Orosz Föderáció szövetségi állami költségvetési oktatási intézmény a magasabb szakmai oktatás "Moszkvai Állami Nyelvészeti

N.G.Novitskaya az angol nyelvtanár és az idegen nyelvek tanításának módja (Mazyr, Fehérorosz Köztársaság) Különleges módszertani elvek az önellenőrzés külföldi tanulására

Angol-orosz szótár .. német-orosz és orosz-német szótár. Adja meg a szót vagy a kifejezést. A szótár témák listája. 6642926266923 orosz német fordító online német német-orosz és orosz-német

2013. december 10. Konstantin Khodakovsky PROMT az Android számára: Az Internet PROMT-nek történő fordítása Offline Orosz fordítóalkalmazást jelentett az okostelefonokhoz és tablettákhoz, amelyek az Android 2.3-at és a fentieket futtatták,

2 Lavreva M.s. A bevezető tesztek programja az "idegen nyelv" fegyelemre a képzés irányában 40.06.01 Jourisprudence, 44.06.01 Oktatás és pedagógiai tudományok (képzés)

PROMT Translate Technology Integráció a Corporate Portalba az MS SharePoint 2013 Microsoft SharePoint platform: Milyen feladatok döntenek? A belső dokumentáció tárolása Cégek Üzenetek csatlakozása

Az akadémiai fegyelem közelítő programja Idegen nyelv 2011 Az oktatási fegyelem példakénti programját a szövetségi állami oktatási szabvány (a továbbiakban: GEF) alapján fejlesztették ki

Laboratóriumi munka 2 Téma: A gépi fordítási technológiák szervezése és kutatása. Cél: Szerezzen gyakorlati készségeket a gép fordítóval való munkához. 1. rész 1. Elméleti anyagot fordítanak

Klyam Yulia Evgenievna Student FGBOU a Magnitogorsk Állami Műszaki Egyetemen. GI. Orr "magnitogorsk, Chelyabinsk régió információs technológiák használatával

Az informatikai technológiák fejlesztésével számos program és internetes szolgáltatás megjelent a fényen, amelyen bármely szöveges fordítás elvégezhető. Az automatikus fordítás előnyei (nem szabad összetéveszteni

automatizált!) Versenyhetetlen. De itt van egy paradoxon: a gépi fordítás és a hátrányok néhány előnye közül ...

Magassebesség

A fordítási árfolyam az online fordítók és fordítási programok egyik fő előnye. Mivel a fordítást számítógép végzi, másodpercek alatt egy nagy mennyiségű információ feldolgozásához, amelynek a szakember több órát vesz igénybe. De bárki, aki legalább egyszer megpróbálta lefordítani az idegen szöveget oroszul az online fordítóban, tudja, hogy az eredmény általában kevéssé hasonlít egy koherens emberi beszédhez. Ugyanaz, ha bármely más nyelvre való átadása: A gépi fordítás mindig szerkesztői szerkesztést igényel.

Alacsony költségű

A Fordítóiroda kapcsolatfelvétel során az ügyfélnek meg kell fizetnie a Fordítási oldalt vagy egy bizonyos összeget. A szöveg 1000 jele az ügyfelet 5 és 20 dollár között (a szöveg összetettségétől függően, annak specializációját, a fordító szakmai szintjét és az ügyfél tartózkodási régióját) tudja elvégezni. Az automatikus fordítás sokkal kevesebb pénzügyi befektetést igényel, vagy egyáltalán nem igényli őket. Ha a fordítást fizetett szoftver segítségével végzik, akkor szükség lesz szoftver megvásárlására. Ha sürgősen át kell adnia egy egyszerű szöveget, használhatja az ingyenes online fordítókat.

Elérhetőség

A szükséges szoftver mindig kéznél van. Elég csak a számítógép bekapcsolásához és a kívánt szöveghez. Ez viszont nemcsak készpénzbefektetést igényel, hanem több szabadidőt is, amelyet a tisztességes szakemberek megtalálására kell fordítani (ezért nagyon kényelmes egy megbízható fordítói iroda, amelyet sok éven át bízhatsz).

Titoktartás

A fordítószoftverrel való együttműködés során gyakorlatilag nincs emberi tényező. Végtére is, amikor kapcsolatba lép a fordítóiroda, akkor teljes mértékben megbízik a szöveged egy idegen. Tartalmazhat személyes adatokat (magánmegjelölés, pénzügyi kimutatások stb.). Vannak olyan esetek, amikor egy adott szöveget kell átadni (erotikus természet vagy bőség az obszcén szavakban). A program e tekintetben teljesen elszenvedett. Az online fordító mindent törölt. (Ugyanakkor meglehetősen magas versenyt tekintett a fordítások piacán, és az ügyfél küzdelme, "mindenki megtagadva" készen áll és szakmai fordító). Azonban a paradoxon az, hogy ilyen "szigorú" dalszöveg, a hiba ára nagyon nagy lehet: a személyes levelezés rossz fordítása miatt az emberek közötti kapcsolatok megolvadhatnak, és a hibák az üzleti dokumentumok fordításában az üzleti problémákkal teli.

Egyetemesség

Figyelembe véve a fordítási irányok (orvosi, technikai, jogi, gazdasági, építési stb.) Meglévő elosztását, egy szakmai fordító egyszerűen fizikailag nem lehet univerzális. Ezért a vállalkozás orvosi következtetése és chartája különböző fordítóit lefordít. A fordítási program egy másik kérdés. Alapján a különböző gömbökből származó szótárak injektálhatók. Elméletileg az automatikus program lefordíthatja és multimédia, valamint orvosi tanúsítványok és irodalmi szövegek. Elméletileg ... De a gyakorlatban: "Láthatsz mindent" nagyon gyakran azt jelenti, hogy "nem tudom, hogyan kell igazán". Szóval gondolj magadra, döntsd el ...

Annak érdekében, hogy megértsük, mi a fő probléma egy hasonló fordítás, meg kell találnod, hogyan történik.

A technikai fejlődés befolyásolta az emberi élet és a tevékenység minden területét. A kivételek nem lettek világnyelvűek, és ennek megfelelően fordítások. A gép (automatikus) fordítás feltalálta, sokan örültek, azt mondják, hogy már nem kell kapcsolatba lépnünk a fordítóval, pénzt és időt töltenek. De kiderült, hogy ez az öröm korai.

Annak érdekében, hogy megértsük, mi a fő probléma egy hasonló fordítás, meg kell találnod, hogyan történik. Körülbelül a folyamat így néz ki: a forrásszöveg beírja a számítógépet, majd a megadott algoritmusokkal, ez a szöveg automatikusan lefordítva a szükséges nyelvre.

Úgy tűnik, hogy mindenki lefordíthatja a komplexitás és témák szövegét szinte minden világnyelvre, de ... a gépi fordítás alapja egy szó fordítására irányuló szótárak. Ennek eredményeként szó szerinti fordítást kapunk, kizárva:

• a mondatban szereplő szavak helyes sorrendje (és minden egyes nyelven más);
• többszintű szavak. Az elektronikus fordító kiválasztja a leggyakoribb lehetőséget;
• szójátékok, amelyeket a műalkotások és az újságírók szerzői különösen szeretnek.

Általában a gépi fordítás nem különbözik a szótár alapfordításától. Tehát, ha minőségi eredményt szeretne kapni, a szakmai fordító kampánya nem kerülhető el.

Mi a különbség az élő fordító munkájának a programból:

1. soha nem fordítja le szó szerint, tudva, hogy a fordítás a kontextustól függ.
2. tulajdonosa a kifejezés, amellyel működik, és könnyen megtalálhatja a kívánt analógot egy másik nyelven. Például az angol kifejezés "a levegő futófelületének" lefordítása, hogyan kell "lenni a hetedik mennyben" (és meg fogja tenni a helyes), míg a gépi fordítás kiadja: "Küzdelem a levegőben".
3. javítsa ki a javaslatot. Végtére is, a fordító tudja, például angol nyelven van egyértelmű szavak, míg az oroszul a szemantikai stressztől függ.

A gépi fordítás úgy viselkedhet, hogy megértse a szöveg általános jelentését. De nem tud létrehozni egy kompetens, gyönyörű, élő szöveget, amelyet az olvasók számára megértenek és érdekesek.

Ha csak egy ilyen szöveget szeretne kapni, azt javasoljuk, hogy ne bízzunk a számítógép munkájában, hanem kapcsolatba léphessünk az ABC Fordítói Ügynökségünkkel Moszkvában. A szakértőinkkel való együttműködés eredménye nagyszerű fordítás lesz, figyelembe véve a fent leírt összes jellemzőt.

Filológiai tudományok

E. A. BELOBORODOVA

FFIMK, BIRSK BRANCH BASHFA G. KIRSK, Orosz Föderáció A.r. Bokoveva k.filol.nuk ffimk, Birsk Branch Bashga G. Kirsk, Orosz Föderáció

A gépi fordítás előnyei és hátrányai

megjegyzés

Ez a cikk a gépi fordításra fordít. A különböző gépi fordítási rendszerekkel kapott szövegelemzést itt végezték. Ezen rendszerek fő előnyeit és hátrányait is azonosította, és feltételezéseket tett a fejlődés lehetséges módjáról.

Kulcsszavak fordítás, gépi fordítás, gépi fordítási rendszerek, a gépi fordítás előnyei és hátrányai.

Ez a cikk a gépfordításra kerül. A szövegelemzés különböző gépi fordítási rendszerekkel történik. E rendszerek fő előnyei és hátrányai is azonosíthatók. A feltételezések a fejlődés lehetséges módjáról készültek.

Fordítás, gépi fordítás, gépi fordítási rendszerek, a gépi fordítás előnyei és hátrányai.

A nyelvészetben vizsgált hatalmas számú probléma között fontos szerepet játszanak a vészhelyzeti beszéd tevékenység nyelvi vonatkozásainak tanulmányozásával, amelyet fordításnak neveznek.

A megjelenés kezdetétől a fordítás az emberi tevékenység egyik legösszetettebb típusának tekinthető. És bár a leggyakrabban a nyelvészek a "egyik nyelvről a másikra" fordításról beszélnek, valójában minden egyáltalán nem történik meg. Végtére is, mind különféle korszakokkal, mind különböző kultúrákkal és hagyományokkal szembesül.

A fordítói tevékenységek, amelyeket a fordítók végeznek különböző feltételek mellett: a lefordított szövegek mind a témák, mind a nyelvi nyelv és a fordítás módja változóak. És ez különböző típusú fordítások létrehozását okozza, amelyek mindegyike saját jellemzői vannak. Napjainkban a tudósok figyelmét a gépi fordítást vonzza.

Ismeretes, hogy a gépi fordítás magában foglalja azt a folyamatot, hogy mind az orális, mind az írott szövegeket egy természetes nyelvről a másikra fordítsanak speciális számítógépes programok segítségével.

Az ötlet, hogy használjon számítógépet fordításra fordításra 1946-ban. És az első nyilvános demonstráció a gépi fordítás 1954-ben történt. Annak ellenére, hogy a rendszer meglehetősen primitív volt, a kísérlet sok országban érdekelt.

A gépi fordítási rendszerek jelenlegi besorolása szerint:

Teljesen automatizált fordítás;

Gépi fordítás, amelyet az ember részvételével végeznek;

A számítógépet használó személy által végzett fordítás.

Nemzetközi Tudományos Journal "Innovatív Tudomány" №9 / 2016 ISSN 2410-6070_

A gépi fordítási rendszerek működésének jobb megértése érdekében a nyelv nyelvi és lexikai jellemzői, a hétvégi nyelvek nyelvtani és lexikai jellemzői, a hétvégén különböző megoldások, úgy döntöttünk, hogy lefordítjuk a Roald Dalya Charlie és a csokoládé gyár munkáját, a Google használatával és PROMT gép.

Tehát a PROMT által végzett fordítás igazodott. A program nem tudta megváltoztatni a mondatok szavak sorrendjét, és ez azt a tényt eredményezte, hogy egyes javaslatok lettek a legkevésbé, kellemesek. Például a "Hogyan készített egy bizonyos különleges dolog" kifejezést, amelyet lefordítottak ", hogy pontosan egy bizonyos különleges dolog történt", átadnánk "Hogyan készítettünk egy bizonyos édességet", amely egy passzív kulccsal helyettesítenénk Aktív és megváltozott "különleges dolog" az édesség, mivel a könyv egy csokoládé gyár.

Emellett a figyelmünket vonzza a "Látod" kifejezés fordításához - "látni". Egyetértünk azzal, hogy a "lásd" az ige fő értéke látni, de ügyünkben helyénvaló a fordítás ", amit látsz." Ez az a helyzet, hogy a "meg kellett kérdeznie", amelyet "meg kellett kérdezni", de itt kell használni, hogy "meg kellett kérdezni", "kénytelen megkérdezni".

Ezenkívül a "csokoláderek" attribútum-mondatának fordításakor a nem melléknév és főnevek (csokoládé gyártók) és főnevek és főnevek (csokoládé termelők, csokoládéfaktorok) lefordítása szükséges volt.

A Google által lefordított átjáró elemzése után meg lehet érteni, hogy a "Mr. Willy Wonka úr gyárában dolgozó" részének része nem volt helyes. "Ez történt az ott, ami nem volt, ami nem volt Szükséges a lefordításhoz, mint a hely megjelölte - a gyár Mr. Willie népszerű. Ennek eredményeként meg kellett volna kapnunk, hogy "több ezer munkás dolgozott a gyárban."

Érdemes megjegyezni, hogy a PROMT átadásával ellentétben a "látod" kifejezéseket, "kellett kérdezni" és a "csokoládé készítők" helyesen lefordították a Google-ba.

A nehézséget az igék az infinitívek, lefordították szó szerint kezdett, hogy féltékeny "elkezdtek féltékenyek" nőni ", elvette a munkahelyet" Munka ", ahelyett, hogy" elkezdett irigykedni "és" rendezett (dolgozni). "

Tehát a munka során rájöttünk, hogy az ilyen rendszerekkel végzett fordítás teljesen érthető. De mindegyikük rendelkezik az ilyen fordítás minden rendszerére jellemző előnyökkel és hátrányokkal.

Tehát a gépi fordítás használatának előnyei:

1) sebesség: Rövid idő alatt nagy szöveg fordítást kaphat;

2) Hozzáférés a szolgáltatáshoz: A fordítóprogram mindig kéznél van;

3) Adatvédelem: A megadott információk nem terjednek el.

Az ilyen típusú fordítás hátrányai közé tartoznak:

1) Nem veszi figyelembe a nyelvtan, nyelvi technikák szabályait;

2) A hibák és a fordítási lehetőségek száma helytelen;

3) A szó kiválasztott értékét kontextussal nem lehet megközelíteni;

4) Ha nincs szó a szókincs adatbázisban, akkor nem fordít le.

Megállapítható, hogy a gépfordítás összetett feladat, amelyet még meg kell oldani. Ha a fordító fordítója, fordítása, bevihető, hogy mit kell tennie az olvasónak, akkor tanítsa ezt a programot nagyon problémás. Az előrehaladás azonban nem áll fenn, minden új programot létrehoznak, amely egyszerűsíti a fordítási folyamatot, és meg kell ismernie a hiányosságát és előnyeit.

Referenciák listája:

1. DEEVA L. R. A gépi fordítás jellemzői // Science a fiatal tanulmányokban: A hallgatók VI tudományos fóruma, egyetemi hallgatók (Novoszibirszk, 2014. november). - Novoszibirszk: LLC "TSDNI", 2014. - C. 19-27.

2. V.N. biztosok Modern fordítás. Tutorial. - M.: ETS, 2002. - 413 p. - ISBN 593386-030-1.

Nemzetközi Tudományos Journal "Innovatív Tudomány" №9 / 2016 ISSN 2410-6070_

3. Knoves i.m. Szintaktikai elemzés. // cumiperr. - 2002. - № 21. - P. 19-21.

4. Sdobnikov V., Petrova O.v. Fordítási elmélet. - M.: AST East-West, 2006. - 425c. - ISBN 5-47800306-9.

© BELOBORODOVA E. A., Bodulava A.R., 2016

UDC 801.316.4: 62

YU.S. Danilina

kand.filol.nuk, egyetemi docens a Szibériai Állami Automobile és a közúti akadémia, G. Comm, Orosz Föderáció

A mezőgazdasági mérnöki német termológia alapkoncepciója

megjegyzés

A cikk a mezőgazdasági tervezés német terminológiájának keretének tanulmányozására szolgál. A cikk magában foglalja a szörnyű terminológia feltételeinek strukturális szervezését.

Kulcsszavak

Keret, alsó keret, slot, mezőgazdasági mérnöki terminológia.

Jelenleg a különböző termoszisztémák kutatói fejlődnek növekvő érdeklődést a kognitív megközelítésben a világ szakmai képének figyelembevételével. A kognitív megközelítés szerint a kommunikatív tevékenységekben végzett kognitív folyamat és az emberi agyi speciális kognitív struktúrák és mechanizmusok által biztosított kognitív folyamat alapvető fontosságú a nyelv meghatározásához.

A produktív kognitív tevékenység a fogalmi integrációs folyamatok egyetemességének elvének nagyszámú nyelvi problémájának értelmezését jelenti. A Cognivistizmus főszerkezete egy keret. A keret egy strukturált lexikai egység, másrészt pedig maguk is egy ilyen tudásszervezési eszköz, olyan eszköz, amely lehetővé teszi a szükséges extralingvisztikus információk kivonását, fontos a nyelvi kommunikáció megértéséhez.

A keret egyetemes mentális oktatásnak tekinthető, a különböző emberi tudás ötvözésével és a maximális formalizációval és enciklopeditással jellemezve. A keretek magukban foglalják az alapvető, tipikus és potenciálisan lehetséges információkat, amelyeket ezek a tudás-bemutató egységek strukturálnak.

A terminológiai keretrendszer struktúrája, és rögzíti azt az alfejezetekben és a résidőkben, amelyek mindegyike egyre részletesebb ábrázolása a teljes logikai és koncepcionális rendszer megfelelő fragmentumának alapfogalmának.

A német mezőgazdasági mérnöki Feltételek (összesen 3541, a kifejezés) a mentális tér, amelynek szerkezete "mezőgazdasági mérnöki" keret formájában ábrázolható. A mentális tér alatt a valódi valóság töredékének ötlete. Az informatív keret invariáns az objektív valóság volumetrikus és többdimenziós fragmentuma, amely magában foglalja a sztereotipikus ismereteket a következő régiókból