A lány, akinél abbahagytad az olvasást. Jojo Moyes "A lány, akit elhagytál" A "The Girl You Left" könyv cselekménye röviden

A lány, akit elhagytál Jojo Moyes

(Még nincs értékelés)

Cím: A lány, akit elhagytál

A lányról, akit elhagyott Jojo Moyes

Amikor kinyitod Jojo Moyes könyvét, azonnal érezni fogod az energiáját – titokzatos és megható. Az írónő minden története egy új világ, amely beborítja az olvasót, elborítja érzéki atmoszférájával, és belemerül a szerelem, a boldogság és az öröm világába. A regények természetesen nem nélkülözhetik a szomorú eseményeket, tragédiákat, de aki kér, mindig segítséget kap, a gyászoló pedig békét, harmóniát talál a világgal és önmagával.

A "The Girl You Left" című mű két történetet mesél el száz év különbséggel. A múltban Sophie Lefebvre kapott egy képet férjétől, művésztől, amelyen őt ábrázolta. A lány számára ez volt a legjobb emlékeztető arra a boldog időre, amelyet szeretett férfijával töltött.

A jövőben Liv Halston egy Sophie-festményt kapott ajándékba a férjétől. Számára ez egyben egy boldog időre és egy szeretett házastársra emlékeztet, aki meghalt. Ez egy véletlen találkozás, amely megmutatja, mennyire fontos a kép, és a vászon története gyökeresen megváltoztatja Liv egész életét.

Itt szorosan összefonódnak az első világháború eseményei, Franciaország megszállása és világunk, egy híres építész és egy akkori festmény, ami miatt szintén háború bontakozik ki, de már örökösök és tulajdonosok között.

A "The Girl You Left Away" című könyv a lényeget érinti. Jojo Moyes tehetsége az, hogy olyan szavakat vegyen fel, amelyektől libabőr fut le a bőrön és könnyek a szemből. Csak ez a szerző képes a legkeményebb szívekhez is eljutni és megolvasztani. Bárki, aki valaha is a kezébe vett egy regényt ettől az írónőtől, mohón elkezdi olvasni minden művét.

A szerelem kedvéért az emberek hőstettekre, csalásokra, bűnökre mennek. Mindez gyönyörűen le van írva Jojo Moyes "The Girl You Left" című könyvében. Ez egy nagyszerű történet két olyan időszakról, amelyek összefonódnak és párhuzamosan futnak a jövőben. Milyen lenyűgöző nézni, hogyan köti össze egy dolog az embereket a jelenben és a múltban, hogyan bontakoznak ki a családi háborúk. A kép mind a jelenben, mind a múltban segített a lányoknak megbirkózni a szeretett férjük elvesztése miatti bánattal.

Ráadásul Jojo Moyes munkája nagyon tanulságos. Nemcsak egy gyönyörű szerelmi történetet és Sophie festészetének titkát ismerheti meg, hanem azt is, hogy milyenek voltak a francia kisvárosok a megszállás idején, és mi is az a restitúció, amivel Liv férje foglalkozott.

Persze nem nevezhető túl érdekfeszítőnek a történet, ahol az események rohamosan bontakoznak ki, állandó feszültségre kényszerítve az olvasót. Ez csak egy regény, nagyon érdekes, gyönyörű és lenyűgöző, amelytől nem tudsz elszakadni, ugyanakkor pihenni fogsz és élvezni fogod a gyönyörű történetet a szerelemről, amely egyik országból a másikba söpört, és sok szívet megérintett, átitatva. ereje és reménye a fényes jövőre és a boldog életre.

Jojo Moyes The Girl You Left Away című könyve nem egy "vulgáris" regény egyszerű szerelemről, szakításokról és könnyekről. Ez a történet a szerelemről szól, amelyet dalokban énekeltek, amelyeket mindenkor különböző népek írtak könyvekbe. A magasztos és szép érzésről, mint maga a kép, amely Sophie-t ábrázolja.

Először oroszul!

Könyvekkel foglalkozó oldalunkon ingyenesen letöltheti az oldalt, vagy online elolvashatja Jojo Moyes „A lány, akit elhagytál” című könyvét epub, fb2, txt, rtf formátumban. A könyv sok kellemes pillanatot és igazi örömet fog okozni az olvasásban. Partnerünktől megvásárolhatja a teljes verziót. Ezenkívül itt megtalálja az irodalmi világ legfrissebb híreit, megismerheti kedvenc szerzői életrajzát. A kezdő íróknak külön rovat található hasznos tippekkel és trükkökkel, érdekes cikkekkel, amelyeknek köszönhetően kipróbálhatod magad az írásban.

Online olvasás A lány, akit elhagyott Jojo Moyes

Ingyenes letöltés: A lány, akit elhagyott Jojo Moyes

A formátumban fb2: Letöltés
A formátumban rtf: Letöltés
A formátumban epub: Letöltés
A formátumban txt:

Jojo Moyes

A LÁNY, AKI HAGYOTT

Első rész

Saint Perron

1916. október

Ételről álmodoztam. Ropogós bagettek, igazi fehér kenyér, frissen kemencéből, érlelt sajt, mosott kéreggel a tányér szélén. Szőlő és szilva medencékben, sötét és illatos, illattal töltve meg a ház levegőjét. Kinyújtottam a kezem, hogy átvegyem a nehéz csomót, de a nővérem megállított.

Kifelé! – motyogtam. - Enni akarok!

Sophie, ébredj!

Az egyik fajta sajttól könnybe lábadt a szám. Reblochont akartam kenni a meleg fehér kenyérre, és szőlőt ettem. Édes íze már a számban volt, beszívtam a fanyar aromát.

És mindent tönkretett a nővérem, aki a csuklómra tette a kezét. A szagok elpárologtak, a tányérok eltűntek. Megpróbáltam elérni őket, de szappanbuborékként kipukkadtak.

- Mit?!

Elvitték Aurelient.

Az oldalamra fordultam, és zavartan pislogtam. A nővéremnek, akárcsak nekem, pamut sapka volt a fején, hogy melegítsen. Még a gyertya pislákoló fényében is láttam, hogy sápadt, mint a halál, és a szeme tágra nyílt a rémülettől.

Elvitték Aurelient. Ott lent.

Lassan kezdett kitisztulni a fejem. Férfi kiáltások hallatszottak alulról, hangok visszhangoztak a kövezett udvaron, a tyúkok hangosan kattogtak a csirkeólban. Az áthatolhatatlan sötétség ellenére éreztem, hogy a levegő remeg a feszültségtől. Felültem az ágyban, szorosabbra csavartam magam köré a hálóingem, és megpróbáltam gyertyát gyújtani az éjjeliszekrényen.

Aztán elrohant a nővére mellett az ablakhoz, és meglátta az udvaron katonákat, jól láthatóan egy katonai teherautó fényszóróiban, és öccsét, akik kezével eltakarják a fejét, hogy megvédjék magát a fegyverek ütéseitől. minden oldalról ráesik.

Mi történik?

Tanultak a disznóról.

Monsieur Suelle bizonyára feljelentett minket. Hallottam a sikolyukat a szobámból. Azt mondják, elviszik Aurelient, ha nem mondja meg, hol van a disznó.

Aurélien elhallgat.válaszoltam.

Összerándultunk, mintha fájna, amikor meghallottuk, hogy kisöcsénk kiált. A nővéremre néztem, és alig ismertem meg. Mind a negyvenötnek nézett ki, bár huszonnégy éves volt. Tudtam jól, hogy ugyanaz a félelem volt az arcomra írva. Amitől féltünk, megtörtént.

A parancsnok velük van. Ha megtalálják – suttogta Helen remegő hangon –, mindannyiunkat letartóztatnak. Tudod, mi történt Arrasban. Meg fognak minket büntetni, hogy mások tiszteletlenek legyenek. Mi lesz akkor a gyerekekkel?

A gondolatok kavarogtak a fejemben. A félelem attól, hogy a bátyám beszélni fog, lehetetlenné tette az értelmes gondolkodást. A vállamra dobtam a kendőt, és lábujjhegyen visszamentem az ablakhoz, hogy még egyszer megnézzem, mi folyik az udvaron. A parancsnok érkezése azt jelentette, hogy nem csak részeg katonák vándoroltak be hozzánk, akik bilincseléssel és fenyegetéssel akarták kiadni elégedetlenségüket. Nem, ezúttal tényleg bajban voltunk. Jelenléte jelezte, hogy súlyos bűncselekményt követtünk el.

Sophie, biztosan megtalálják. Néhány perc alatt. És akkor... - Helen hangja rémületből sikítássá emelkedett.

Sötét gondolatok gyötörtek. lehunytam a szemem. És újra kinyitotta.

Menj le a lépcsőn mondtam határozottan. - Tégy úgy, mintha nem tudna semmit. Kérdezd meg, mit csinált rosszul Aurelien. Beszélj a parancsnokkal. Próbáld elterelni a figyelmét. Keress időt, hogy elvégezhessem, mielőtt betörnek a házba.

Mit fogsz tenni?

Megy! Erősen megfogtam a kezét. - Menj. De ne mondj nekik semmit. Megértetted? És mindenből oldja fel!

Pillanatnyi habozás után a nővér, hálóingje szegélyével felsöpörve a padlót, végigrohant a folyosón. Soha korábban nem éreztem magam ennyire egyedül, mint abban a néhány másodpercben. A félelem hideg kézzel szorította a torkát, és a család sorsáért való felelősség nehezedett a vállára. Berohantam apám dolgozószobájába, és kétségbeesetten turkáltam egy hatalmas íróasztal belsejében, a fiókok tartalmát a földre dobva: régi írótollakat, papírdarabokat, egy törött óra alkatrészeit és néhány régi beszámolót – míg végül köszönöm. Istenem, találtam valamit, amit kerestél. Aztán leszaladt a földszinten, kinyitotta a pince ajtaját, és leereszkedett a hideg kőlépcsőkön, olyan kedvesen és ismerősen, hogy a szörnyű sötétség ellenére is megúsztam a gyertya kísérteties fényét. Felemeltem a szomszédos pincébe vezető ajtó nehéz reteszét, amely egykor a mennyezetig sörös és jó boros hordókkal volt kirakva, félrehajtottam az üres hordót, és kinyitottam a régi öntöttvas kenyérsütő ajtaját.

A szalmaágyon fekvő malac álmosan pislogott. Felállt, rám nézett és elégedetlenül felmordult. Elmeséltem már ennek a disznónak a történetét? Egy rekvirálás során loptuk el Monsieur Girard farmján. Isten kegyelméből leküzdött egy disznócsordát, amelyet a németek egy teherautó hátuljába tereltek, és azonnal menedéket talált az öreg Madame Pauline puffadt szoknyája alatt. Hetekig hizlaltuk a makkokon és a maradékon, abban a reményben, hogy ha meghízik, húsra tehetjük. A Vörös Kakas lakói egész múlt hónapban abban a reményben éltek, hogy lédús sertéshúst kóstolhatnak meg ropogós héjjal.

Kintről ismét a testvér rövid sikolya hallatszott, majd a nővér sietős könyörgő hangja, és a német tiszt kemény kiáltása. A disznó intelligens szemekkel elég jelentőségteljesen nézett rám, mintha már tudná, mi vár rá.

Sajnálom, mon petit – suttogtam. - De nincs más választásom. - És ezekkel a szavakkal leengedte a kezét.

Aztán felébresztettem Mimit, és mondtam, hogy kövessen, de csak csendben. Szegény lány mindent látott az elmúlt hónapokban, ezért hallgatólagosan engedelmeskedett. Nézte, ahogy felkapom a kistestvérét, kibújok a kiságyból, és bizalmasan a kezembe teszem egy apró kezemet.

A levegőben, amely már érezte a tél közeledtét, a kora este enyhén felfűtött tűzhely füstszagát érezte. Kinéztem a hátsó ajtó kőboltozata alól, és a parancsnokot látva haboztam. Nem Mr. Becker volt az, akit jól ismertünk és mélyen megvetettünk, hanem valami magas, karcsú férfi. Még a sötétben is észrevettem borotvált szenvtelen arcán az intelligencia jelenlétét, nem pedig a harcias tompaságot, és ez borzasztóan megrémített.

Az új parancsnok érdeklődve nézegette ablakainkat, talán már gondolatban azon töprengett, vajon alkalmas lenne-e a lakásunk tartózkodásra. Egyértelműen jobb volt, mint a Fourier-farm, ahol a rangidős tiszteket elszállásolták. Úgy tűnt, a parancsnok tisztában volt vele, hogy egy dombon fekvő házunkból kiváló kilátás nyílik az egész városra. Ráadásul istállónk és tíz hálószobánk volt. Az egykori luxus maradványai azokból az időkből, amikor a ház virágzó szálloda volt.

Helene kitárt karral feküdt a macskaköveken, és védte Aurelient.

Az egyik katona felemelte fegyverét, de a parancsnok egy mozdulattal megállította.

Felkelni! ő rendelt.

Éreztem, ahogy Mimi még erősebben szorítja a kezem, amikor meglátta az anyját. És könnyed szorítással válaszolt neki, bár érezte, hogy a lelke a sarkába süllyedt. Aztán tettem egy lépést előre, és csengő hangon azt mondtam:

Mi a fenéért történik itt minden, ami szent?

A parancsnok, akit nyilvánvalóan meglepett a hangnem, felém pillantott. Egy fiatal nőt látott kijönni az ajtó íve alól, a szegélyénél egy gyerekkel, a mellén pedig egy bepólyált babával. A hálósapkám félrecsúszott, a fehér hálóingem pedig annyira elhasználódott, hogy a testem látszott rajta. Szívemben imádkoztam, hogy a parancsnok ne hallja meg a szívem hangos dobogását.

Nos, most milyen vétségért döntöttek úgy az önök, hogy megbüntetnek minket? egyenesen felé fordultam.

Bizonyára egyetlen nő sem mert így beszélni vele. Úgy tűnik, mióta elhagyta a házat, nem hallott ilyesmit. Mindenki elzsibbadt a meglepetéstől, és feszült csend telepedett az udvarra. A földön heverő testvérpár felém nézett, mivel mindketten tökéletesen megértették, miben áll a makacsságom mindannyiunk számára.

Ki vagy te?

Madame Lefebvre.

Észrevettem, hogy egyértelműen azt nézi, van-e jegygyűrűm. Elpazarolt munka! Mint a legtöbb helyi nő, én is élelmiszerre cseréltem.

Hölgyem, olyan információink vannak, hogy illegálisan rejtegeti az állatállományt.

Nyugodtan beszélt, a franciája egészen tűrhető volt, ami a megszállt területen való hosszú tartózkodásról tanúskodott. Egy ilyen embernek nyilvánvalóan nem kell megijednie.

Csak egy véletlen találkozás, egy véletlenszerű dolog, drasztikusan megváltoztathatja az emberek életét. Sok év elteltével is keresztezik egymást az emberek sorsai, ennek köszönhetően csodálatos szerelmi történetek érkeznek világunkba, amelyekből libabőr szökik és könny szökik a szemünkbe.

Jojo Moyes persze kitalált történetekről ír, de ki tiltaná elhinni, hogy ez akár mindannyiunk életében is megtörténhet. A The Girl You Left Away című film két olyan nő történetét meséli el, akik évek óta külön élnek. Sophie az első világháború alatt szeretett férjével élt, egy művészrel, aki egykor portrét festett róla. A történet ezen része tele van igaz szerelemmel, fájdalommal és tragédiával. A háború témáját érinti, feltárja, hogyan éltek akkoriban az emberek.

Jojo Moyes "The Girl You Left" című könyvének második része már korunkban Liv Halston történetéhez vezeti az olvasókat. A férje adott neki egy képet Sophie-ról. Livnek már csak ez a portréja maradt meg férje halála után. A lánynak jogi eljárással kell szembenéznie, hogy valójában kié legyen ez a festmény – Sophie francia ősei vagy Liv angolai.

Sophie a férjével élt egy kis francia faluban. A nővérével együtt egy kis bárt vezettek. Férje híres művész. A frontra távozva otthagyta kedvenc képét, amely egy fiatal Sophie-t ábrázolja.

A mi időnkben Liv elveszíti férjét, egy híres építészt. Továbbra is a férje által tervezett közös házukban él. Ennek eredményeként a lány adósságba és problémákba kerül. És ekkor megjelentek Sophie férjének rokonai, akik azt követelték, hogy adják vissza nekik a festményt, ami egyébként ma sok pénzbe kerül. De a lány nem akarja feladni, mert ez szeretett férje ajándéka.

A "The Girl You Left Away" című könyv olyan nők két nehéz sorsát tárja fel, akik különböző időkben, sőt különböző országokban éltek. Mindketten elvesztették férjüket, mindketten igazságtalansággal szembesültek. A szerelem azonban az az érzés, amely valódi csodákra képes.

Jojo Moyes megbabonázza az olyan csodálatos történetek megírásának mesteri tudását, ahol egész korszakok fonódnak össze. Egyrészt két szerető nő megható sorsáról van szó, másrészt háborúról és anyagi értékekről, amelyek miatt az emberek egyszerűen megőrülnek. Egy könyvet olvasni öröm. Két különböző életet élhet át, és megérthet valamit saját maga, átgondolhatja a prioritásait, megváltoztathatja a szeretteihez való hozzáállását. Hiszen néha csak valami adomány és emlék marad a szeretteinkből.

A "The Girl You Left" könyv tele van érzésekkel, érzelmekkel, szerelemmel, tragédiákkal. Jojo Moyes az a fajta író, aki még a legérzéketlenebb olvasókban is érzelmek viharát váltja ki. Úgy érzi, mint a történeteit, élvezze a boldog pillanatokat, és elhiszi, hogy sok szépség és varázslat van a világon.

A books2you.ru irodalmi oldalunkon ingyenesen letöltheti Jojo Moyes "The Girl You Left" című könyvét különböző eszközökhöz megfelelő formátumokban - epub, fb2, txt, rtf. Szeretsz könyveket olvasni, és mindig követed az új termékek megjelenését? Különféle műfajú könyvek széles választéka áll rendelkezésünkre: klasszikusok, modern sci-fi, pszichológiai irodalom és gyermekkiadások. Ezen kívül érdekes és informatív cikkeket kínálunk kezdő íróknak és mindazoknak, akik szeretnének megtanulni, hogyan kell szépen írni. Minden látogatónk talál valami hasznosat és izgalmasat.

Jojo Moyes

A lány, akit elhagytál

A LÁNY, AKI MÖGÖTT HAGYOTT

Copyright © 2012 Jojo Moyes

Ez a kiadás a Curtis Brown UK és a The Van Lear Agency megállapodása alapján jelent meg

© O. Aleksandrova, fordítás, 2013

© Azbuka-Atticus Publishing Group LLC, 2013

Inostranka® Kiadó

Minden jog fenntartva. A szerzői jog tulajdonosának írásos engedélye nélkül a könyv elektronikus változatának egyetlen része sem reprodukálható semmilyen formában és semmilyen módon, beleértve az interneten és a vállalati hálózatokon való közzétételt is, magán- és nyilvános használatra.

Első rész

Saint Perron

1916. október

Ételről álmodoztam. Ropogós bagettek, igazi fehér kenyér, frissen kemencéből, érlelt sajt, mosott kéreggel a tányér szélén. Szőlő és szilva medencékben, sötét és illatos, illattal töltve meg a ház levegőjét. Kinyújtottam a kezem, hogy átvegyem a nehéz csomót, de a nővérem megállított.

- Kifelé! – motyogtam. - Enni akarok!

Sophie, ébredj!

Az egyik fajta sajttól könnybe lábadt a szám. Reblochont akartam kenni a meleg fehér kenyérre, és szőlőt ettem. Édes íze már a számban volt, beszívtam a fanyar aromát.

És mindent tönkretett a nővérem, aki a csuklómra tette a kezét. A szagok elpárologtak, a tányérok eltűntek. Megpróbáltam elérni őket, de szappanbuborékként kipukkadtak.

– Mit?!

– Elvitték Aurelient.

Az oldalamra fordultam, és zavartan pislogtam. A nővéremnek, akárcsak nekem, pamut sapka volt a fején, hogy melegítsen. Még a gyertya pislákoló fényében is láttam, hogy sápadt, mint a halál, és a szeme tágra nyílt a rémülettől.

– Elvitték Aurelient. Ott lent.

Lassan kezdett kitisztulni a fejem. Férfi kiáltások hallatszottak alulról, hangok visszhangoztak a kövezett udvaron, a tyúkok hangosan kattogtak a csirkeólban. Az áthatolhatatlan sötétség ellenére éreztem, hogy a levegő remeg a feszültségtől. Felültem az ágyban, szorosabbra csavartam magam köré a hálóingem, és megpróbáltam gyertyát gyújtani az éjjeliszekrényen.

Aztán elrohant a nővére mellett az ablakhoz, és meglátta az udvaron katonákat, jól láthatóan egy katonai teherautó fényszóróiban, és öccsét, akik kezével eltakarják a fejét, hogy megvédjék magát a fegyverek ütéseitől. minden oldalról ráesik.

- Mi történik?

Megtudták a disznót.

– Monsieur Xuel biztosan feljelentett minket. Hallottam a sikolyukat a szobámból. Azt mondják, elviszik Aurelient, ha nem mondja meg, hol van a disznó.

– Aurélien csendben lesz – válaszoltam.

Összerándultunk, mintha fájna, amikor meghallottuk, hogy kisöcsénk kiált. A nővéremre néztem, és alig ismertem meg. Mind a negyvenötnek nézett ki, bár huszonnégy éves volt. Tudtam jól, hogy ugyanaz a félelem volt az arcomra írva. Amitől féltünk, megtörtént.

– A parancsnok velük van. Ha megtalálják – suttogta Helen remegő hangon –, mindannyiunkat letartóztatnak. Tudod, mi történt Arrasban. Meg fognak minket büntetni, hogy mások tiszteletlenek legyenek. Mi lesz akkor a gyerekekkel?

A gondolatok kavarogtak a fejemben. A félelem attól, hogy a bátyám beszélni fog, lehetetlenné tette az értelmes gondolkodást. A vállamra dobtam a kendőt, és lábujjhegyen visszamentem az ablakhoz, hogy még egyszer megnézzem, mi folyik az udvaron. A parancsnok érkezése azt jelentette, hogy nem csak részeg katonák vándoroltak be hozzánk, akik bilincseléssel és fenyegetéssel akarták kiadni elégedetlenségüket. Nem, ezúttal tényleg bajban voltunk. Jelenléte jelezte, hogy súlyos bűncselekményt követtünk el.

Sophie, biztosan megtalálják. Néhány perc alatt. És akkor... - Helen hangja rémületből sikítássá emelkedett.

Sötét gondolatok gyötörtek. lehunytam a szemem. És újra kinyitotta.

– Menj le a földszintre – mondtam határozottan. - Tégy úgy, mintha nem tudna semmit. Kérdezd meg, mit csinált rosszul Aurelien. Beszélj a parancsnokkal. Próbáld elterelni a figyelmét. Keress időt, hogy elvégezhessem, mielőtt betörnek a házba.

- Mit fogsz tenni?

– Menj! Erősen megfogtam a kezét. - Menj. De ne mondj nekik semmit. Megértetted? És mindenből oldja fel!

Pillanatnyi habozás után a nővér, hálóingje szegélyével felsöpörve a padlót, végigrohant a folyosón. Soha korábban nem éreztem magam ennyire egyedül, mint abban a néhány másodpercben. A félelem hideg kézzel szorította a torkát, és a család sorsáért való felelősség nehezedett a vállára. Berohantam apám dolgozószobájába, és kétségbeesetten turkáltam a hatalmas íróasztal mélyén, a fiókok tartalmát a padlóra dobva: régi írótollakat, papírdarabokat, egy törött óra alkatrészeit és néhány ősi beszámolót – míg végül köszönöm. Istenem, találtam valamit, amit kerestél. Aztán leszaladt a földszinten, kinyitotta a pince ajtaját, és leereszkedett a hideg kőlépcsőkön, olyan kedvesen és ismerősen, hogy a szörnyű sötétség ellenére is megúsztam a gyertya kísérteties fényét. Felemeltem a szomszédos pincébe vezető ajtó nehéz reteszét, amely egykor a mennyezetig sörös és jó boros hordókkal volt kirakva, félrehajtottam az üres hordót, és kinyitottam a régi öntöttvas kenyérsütő ajtaját.

A szalmaágyon fekvő malac álmosan pislogott. Felállt, rám nézett és elégedetlenül felmordult. Elmeséltem már ennek a disznónak a történetét? Egy rekvirálás során loptuk el Monsieur Girard farmján. Isten kegyelméből leküzdött egy disznócsordát, amelyet a németek egy teherautó hátuljába tereltek, és azonnal menedéket talált az öreg Madame Pauline puffadt szoknyája alatt. Hetekig hizlaltuk a makkokon és a maradékon, abban a reményben, hogy ha meghízik, húsra tehetjük. A Vörös Kakas lakói egész múlt hónapban abban a reményben éltek, hogy lédús sertéshúst kóstolhatnak meg ropogós héjjal.

Kintről ismét bátyja rövid kiáltása hallatszott, majd nővére sietős könyörgő hangja, és egy német tiszt éles kiáltása. A disznó intelligens szemekkel elég jelentőségteljesen nézett rám, mintha már tudná, mi vár rá.

– Elnézést, mon petit – suttogtam. „De nincs más választásom. És ezzel leengedte a kezét.

Aztán felébresztettem Mimit, és mondtam, hogy kövessen, de csak csendben. Szegény lány mindent látott az elmúlt hónapokban, ezért hallgatólagosan engedelmeskedett. Nézte, ahogy felkapom a kistestvérét, kibújok a kiságyból, és bizalmasan a kezembe teszem egy apró kezemet.

A levegőben, amely már érezte a tél közeledtét, a kora este enyhén felfűtött tűzhely füstszagát érezte. Kinéztem a hátsó ajtó kőboltozata alól, és a parancsnokot látva haboztam. Nem Mr. Becker volt az, akit jól ismertünk és mélyen megvetettünk, hanem valami magas, karcsú férfi. Még a sötétben is észrevettem borotvált szenvtelen arcán az intelligencia jelenlétét, nem pedig a harcias tompaságot, és ez borzasztóan megrémített.

Jojo Moyes

A LÁNY, AKI HAGYOTT

Első rész

Saint Perron

1916. október

Ételről álmodoztam. Ropogós bagettek, igazi fehér kenyér, frissen kemencéből, érlelt sajt, mosott kéreggel a tányér szélén. Szőlő és szilva medencékben, sötét és illatos, illattal töltve meg a ház levegőjét. Kinyújtottam a kezem, hogy átvegyem a nehéz csomót, de a nővérem megállított.

Kifelé! – motyogtam. - Enni akarok!

Sophie, ébredj!

Az egyik fajta sajttól könnybe lábadt a szám. Reblochont akartam kenni a meleg fehér kenyérre, és szőlőt ettem. Édes íze már a számban volt, beszívtam a fanyar aromát.

És mindent tönkretett a nővérem, aki a csuklómra tette a kezét. A szagok elpárologtak, a tányérok eltűntek. Megpróbáltam elérni őket, de szappanbuborékként kipukkadtak.

Elvitték Aurelient.

Az oldalamra fordultam, és zavartan pislogtam. A nővéremnek, akárcsak nekem, pamut sapka volt a fején, hogy melegítsen. Még a gyertya pislákoló fényében is láttam, hogy sápadt, mint a halál, és a szeme tágra nyílt a rémülettől.

Elvitték Aurelient. Ott lent.

Lassan kezdett kitisztulni a fejem. Férfi kiáltások hallatszottak alulról, hangok visszhangoztak a kövezett udvaron, a tyúkok hangosan kattogtak a csirkeólban. Az áthatolhatatlan sötétség ellenére éreztem, hogy a levegő remeg a feszültségtől. Felültem az ágyban, szorosabbra csavartam magam köré a hálóingem, és megpróbáltam gyertyát gyújtani az éjjeliszekrényen.

Aztán elrohant a nővére mellett az ablakhoz, és meglátta az udvaron katonákat, jól láthatóan egy katonai teherautó fényszóróiban, és öccsét, akik kezével eltakarják a fejét, hogy megvédjék magát a fegyverek ütéseitől. minden oldalról ráesik.

Mi történik?

Tanultak a disznóról.

Monsieur Suelle bizonyára feljelentett minket. Hallottam a sikolyukat a szobámból. Azt mondják, elviszik Aurelient, ha nem mondja meg, hol van a disznó.

Aurélien elhallgat.válaszoltam.

Összerándultunk, mintha fájna, amikor meghallottuk, hogy kisöcsénk kiált. A nővéremre néztem, és alig ismertem meg. Mind a negyvenötnek nézett ki, bár huszonnégy éves volt. Tudtam jól, hogy ugyanaz a félelem volt az arcomra írva. Amitől féltünk, megtörtént.

A parancsnok velük van. Ha megtalálják – suttogta Helen remegő hangon –, mindannyiunkat letartóztatnak. Tudod, mi történt Arrasban. Meg fognak minket büntetni, hogy mások tiszteletlenek legyenek. Mi lesz akkor a gyerekekkel?

A gondolatok kavarogtak a fejemben. A félelem attól, hogy a bátyám beszélni fog, lehetetlenné tette az értelmes gondolkodást. A vállamra dobtam a kendőt, és lábujjhegyen visszamentem az ablakhoz, hogy még egyszer megnézzem, mi folyik az udvaron. A parancsnok érkezése azt jelentette, hogy nem csak részeg katonák vándoroltak be hozzánk, akik bilincseléssel és fenyegetéssel akarták kiadni elégedetlenségüket. Nem, ezúttal tényleg bajban voltunk. Jelenléte jelezte, hogy súlyos bűncselekményt követtünk el.

Sophie, biztosan megtalálják. Néhány perc alatt. És akkor... - Helen hangja rémületből sikítássá emelkedett.

Sötét gondolatok gyötörtek. lehunytam a szemem. És újra kinyitotta.

Menj le a lépcsőn mondtam határozottan. - Tégy úgy, mintha nem tudna semmit. Kérdezd meg, mit csinált rosszul Aurelien. Beszélj a parancsnokkal. Próbáld elterelni a figyelmét. Keress időt, hogy elvégezhessem, mielőtt betörnek a házba.

Mit fogsz tenni?

Megy! Erősen megfogtam a kezét. - Menj. De ne mondj nekik semmit. Megértetted? És távolodj el mindentől!

Pillanatnyi habozás után a nővér, hálóingje szegélyével felsöpörve a padlót, végigrohant a folyosón. Soha korábban nem éreztem magam ennyire egyedül, mint abban a néhány másodpercben. A félelem hideg kézzel szorította a torkát, és a család sorsáért való felelősség nehezedett a vállára. Berohantam apám dolgozószobájába, és kétségbeesetten turkáltam egy hatalmas íróasztal belsejében, a fiókok tartalmát a földre dobva: régi írótollakat, papírdarabokat, egy törött óra alkatrészeit és néhány régi beszámolót – míg végül köszönöm. Istenem, találtam valamit, amit kerestél. Aztán leszaladt a földszinten, kinyitotta a pince ajtaját, és leereszkedett a hideg kőlépcsőkön, olyan kedvesen és ismerősen, hogy a szörnyű sötétség ellenére is megúsztam a gyertya kísérteties fényét. Felemeltem a szomszédos pincébe vezető ajtó nehéz reteszét, amely egykor a mennyezetig sörös és jó boros hordókkal volt kirakva, félrehajtottam az üres hordót, és kinyitottam a régi öntöttvas kenyérsütő ajtaját.

A szalmaágyon fekvő malac álmosan pislogott. Felállt, rám nézett és elégedetlenül felmordult. Elmeséltem már ennek a disznónak a történetét? Egy rekvirálás során loptuk el Monsieur Girard farmján. Isten kegyelméből leküzdött egy disznócsordát, amelyet a németek egy teherautó hátuljába tereltek, és azonnal menedéket talált az öreg Madame Pauline puffadt szoknyája alatt. Hetekig hizlaltuk a makkokon és a maradékon, abban a reményben, hogy ha meghízik, húsra tehetjük. A Vörös Kakas lakói egész múlt hónapban abban a reményben éltek, hogy lédús sertéshúst kóstolhatnak meg ropogós héjjal.

Kintről ismét a testvér rövid sikolya hallatszott, majd a nővér sietős könyörgő hangja, és a német tiszt kemény kiáltása. A disznó intelligens szemekkel elég jelentőségteljesen nézett rám, mintha már tudná, mi vár rá.

Sajnálom, mon petit – suttogtam. - De nincs más választásom. - És ezekkel a szavakkal leengedte a kezét.

Aztán felébresztettem Mimit, és mondtam, hogy kövessen, de csak csendben. Szegény lány mindent látott az elmúlt hónapokban, ezért hallgatólagosan engedelmeskedett. Nézte, ahogy felkapom a kistestvérét, kibújok a kiságyból, és bizalmasan a kezembe teszem egy apró kezemet.

A levegőben, amely már érezte a tél közeledtét, a kora este enyhén felfűtött tűzhely füstszagát érezte. Kinéztem a hátsó ajtó kőboltozata alól, és a parancsnokot látva haboztam. Nem Mr. Becker volt az, akit jól ismertünk és mélyen megvetettünk, hanem valami magas, karcsú férfi. Még a sötétben is észrevettem borotvált szenvtelen arcán az intelligencia jelenlétét, nem pedig a harcias tompaságot, és ez borzasztóan megrémített.

Az új parancsnok érdeklődve nézegette ablakainkat, talán már gondolatban azon töprengett, vajon alkalmas lenne-e a lakásunk tartózkodásra. Egyértelműen jobb volt, mint a Fourier-farm, ahol a rangidős tiszteket elszállásolták. Úgy tűnt, a parancsnok tisztában volt vele, hogy egy dombon fekvő házunkból kiváló kilátás nyílik az egész városra. Ráadásul istállónk és tíz hálószobánk volt. Az egykori luxus maradványai azokból az időkből, amikor a ház virágzó szálloda volt.

Helene kitárt karral feküdt a macskaköveken, és védte Aurelient.

Az egyik katona felemelte fegyverét, de a parancsnok egy mozdulattal megállította.

Felkelni! ő rendelt.

Éreztem, ahogy Mimi még erősebben szorítja a kezem, amikor meglátta az anyját. És könnyed szorítással válaszolt neki, bár érezte, hogy a lelke a sarkába süllyedt. Aztán tettem egy lépést előre, és csengő hangon azt mondtam:

Mi a fenéért történik itt minden, ami szent?

A parancsnok, akit nyilvánvalóan meglepett a hangnem, felém pillantott. Egy fiatal nőt látott kijönni az ajtó íve alól, a szegélyénél egy gyerekkel, a mellén pedig egy bepólyált babával. A hálósapkám félrecsúszott, a fehér hálóingem pedig annyira elhasználódott, hogy a testem látszott rajta. Szívemben imádkoztam, hogy a parancsnok ne hallja meg a szívem hangos dobogását.

Nos, most milyen vétségért döntöttek úgy az önök, hogy megbüntetnek minket? egyenesen felé fordultam.

Bizonyára egyetlen nő sem mert így beszélni vele. Úgy tűnik, mióta elhagyta a házat, nem hallott ilyesmit. Mindenki elzsibbadt a meglepetéstől, és feszült csend telepedett az udvarra. A földön heverő testvérpár felém nézett, mivel mindketten tökéletesen megértették, miben áll a makacsságom mindannyiunk számára.

Ki vagy te?

Madame Lefebvre.

Észrevettem, hogy egyértelműen azt nézi, van-e jegygyűrűm. Elpazarolt munka! Mint a legtöbb helyi nő, én is élelmiszerre cseréltem.

Hölgyem, olyan információink vannak, hogy illegálisan rejtegeti az állatállományt.

Nyugodtan beszélt, a franciája egészen tűrhető volt, ami a megszállt területen való hosszú tartózkodásról tanúskodott. Egy ilyen embernek nyilvánvalóan nem kell megijednie.

Állatállomány?

Megbízható forrásból megtudtuk, hogy disznót rejteget a házban. Tudnia kell, hogy a parancsnokság határozata szerint az állattartásért börtönbüntetés jár.

Pontosan tudom, hogy ki tájékoztatott - feleltem a tekintetét fogva. - Monsieur Suel. Nem?

Égett az arcom, a hosszú copfba fonott hajam úgy felvillanyozott, hogy bizsergett a tarkóm.

A parancsnok az egyik beosztottjához fordult. Szemei ​​elkerekedtek, ami csak megerősítette a gyanúmat.

Parancsnok, Monsieur Suelle havonta legalább kétszer meglátogatott minket, hogy meggyőzzen minket arról, hogy férjünk távolléte miatt szükségünk van a gondoskodására és figyelmére. De mivel elhanyagoltuk kedvességét, úgy állt rajtunk bosszút, hogy pletykálkodni kezdett, sőt az életünket is megfenyegette.

A hatóságok csak megbízható forrásokat használnak.