Il significato originale della parola importante nell'antica lingua russa. Parole originariamente russe: storia dell'origine ed esempi. Il processo di arcaizzazione delle parole

Su base cronologica, si distinguono i seguenti gruppi di parole native russe, unite dalla loro origine, o genesi (gr. genesi- origine):

indoeuropeo,

slavo comune,

slavo orientale (o antico russo),

In realtà russo.

indoeuropeo si chiamano parole che, dopo il crollo della comunità etnica indoeuropea (la fine dell'era neolitica), furono ereditate dalle antiche lingue di questa famiglia linguistica, compresa la comune lingua slava. Quindi, comune a molte lingue indoeuropee sarà:

Alcuni termini correlati: madre, fratello, figlia;

- nomi di animali, cibo pecora, toro, lupo, carne, ossa eccetera.

slavo comune(o proto-slavo) sono parole ereditate dall'antica lingua russa dalla lingua delle tribù slave che occupavano il vasto territorio dell'Europa orientale, centrale e dei Balcani all'inizio della nostra era. Come unico mezzo di comunicazione, fu utilizzato approssimativamente fino al VII secolo d.C., cioè fino al momento in cui, in connessione con il reinsediamento degli slavi (iniziato prima, ma raggiunse la massima intensità nel VI-VII secolo), si sciolse anche la comunità linguistica. È naturale supporre che durante il periodo di diffusione di un'unica lingua slava comune esistessero già alcune differenze dialettali territorialmente isolate, che in seguito servirono come base per la formazione di gruppi linguistici slavi separati: slavo meridionale, slavo occidentale e orientale Slavo. Tuttavia, in ciascuno di questi gruppi spiccano le parole apparse durante il periodo della comune unità slava.

Il numero di parole ereditate dalla lingua russa dalla lingua slava comune è piccolo. Nel "Dizionario della lingua russa" in quattro volumi dell'Accademia delle scienze, che riflette solo la parte più comunemente usata del vocabolario russo moderno, ci sono oltre 82 mila parole, parole provenienti dalla lingua slava comune (molte delle quali hanno altri significati oggi), nel nostro vocabolario non più di duemila. Tuttavia, sono ancora i più comuni nel nostro discorso e nell'uso quotidiano rappresentano meno di ¼ di tutte le parole. Sono il nucleo del nostro vocabolario moderno.

Le più ricche (in termini di quantità e semantica) tra le parole slave comuni sono i sostantivi. Ad esempio, lo slavo comune è:

Nomi associati al mondo vegetale: quercia, tiglio, abete rosso, pino, acero, frassino, ciliegio, foresta, foresta, albero, foglia, ramo, ramoscello, corteccia, ramo, radice;

- nomi delle piante coltivate: miglio, orzo, avena, grano, piselli, papavero;

- nomi di processi e strumenti di lavoro: stoffa, fucina, frusta, zappa, navetta;

- nomi dell'abitazione e delle sue parti: casa, tettoia, pavimento, riparo;

- nomi di uccelli domestici e forestali: pollo, oca, usignolo, storno;

- nomi di cibi: kvas, kissel, formaggio, strutto eccetera.

Un gruppo significativo di parole di origine slava comune è formato da verbi: sdraiarsi, sedersi, dormire, essere in grado di vendicarsi, ecc.

Ci sono anche aggettivi: calvo, giovane, nudo, vecchio, saggio, ecc.

Numeri: uno, due, tre, sette, dieci, cento, ecc.

Pronomi: io, noi, tu, tu, lui, chi, se stesso, ecc.

Avverbi: dove, poi, ecc.

Congiunzioni e preposizioni non derivate: da, sopra, dietro, e, ma, sì, a, ecc.

Significativamente grande per numero e diversità semantico-derivativa è quello strato di parole della lingua russa, la cui comparsa è già associata all'esistenza dei dialetti degli antichi slavi orientali, l'antica lingua russa (secoli XIV-XV). Questo è il vocabolario slavo orientale, ad es. parole che sono state conservate in lingua russa come proprietà della comunità linguistica degli antenati di russi, ucraini, bielorussi.

slavo orientale(o antico russo) sono parole che, a partire dall'VIII secolo, sono apparse solo nella lingua degli slavi orientali (antenati dei moderni russi, ucraini, bielorussi), uniti dal IX secolo. grande stato feudale - Kievan Rus. La lessicologia storica ha ancora poche informazioni sulle specificità dell'antico vocabolario slavo orientale. Tuttavia, non c'è dubbio che ci siano parole conosciute solo in tre lingue slave orientali. Queste parole includono, ad esempio:

Nomi di varie proprietà, qualità, azioni: colomba, buono, rombo;

- termini di parentela, nomi familiari: figliastra, zio, pizzo, sagrato;

- nomi di uccelli, animali: fringuello, scoiattolo;

- unità di conteggio: quaranta, novanta;

- una serie di parole con un significato di tempo comune: oggi all'improvviso e così via.

Il più numeroso e diversificato in termini strutturali e stilistici e in termini di proprietà grammaticali, lo strato del vocabolario russo nativo è rappresentato da parole sorte nell'era dell'esistenza separata delle lingue russa, ucraina e bielorussa, ad es. le parole sono in realtà russe.

Russo corretto vengono chiamate tutte le parole (ad eccezione di quelle prese in prestito) che apparivano nella lingua già quando si formò per la prima volta come lingua del grande popolo russo (dal XIV secolo), e poi come lingua russa nazionale (dal XVII secolo ).

Per il loro significato, queste parole nella loro parte principale sono una forma di espressione di nuovi concetti associati all'emergere di nuovi oggetti e fenomeni. Significativamente meno parole sono in realtà russe, che sono il nome di ciò che è già stato indicato da altre parole.

In realtà il russo sarà, ad esempio:

Nomi azioni: coo, assottigliare, distruggere, cuocere, brontolare;

- nomi di articoli per la casa, cibo: carta da parati, irradiazione, copertura, involtini di cavolo, kulebyaka;

- nomi di concetti astratti: risultato, inganno, bluff, esperienza e molti altri. ecc. (vedi: Breve dizionario etimologico della lingua russa. - M., 1971).

Quasi tutti i nomi formati con l'aiuto di:

Suffissi: -shchik-, -ovshchik-, -shchik-, -yatin- (muratore, becchino, addetto alle pulizie, carne morta);

Suffissi: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (volantino, accendino, comandante, futuro, estintore, miccia).

Tutti i nomi composti: capo, stipendio.

Nomi composti: bue muschiato, chiaroscuro.

Aggettivi composti: rosso chiaro, selvaggio.

Verbi formati con il metodo suffisso-prefisso: scappa, entra.

Avverbi formati da aggettivi con il prefisso po- e il suffisso -i ( fanciullesco, amichevole).

Avverbi di tipo : in primavera, in modo serio.

La maggior parte delle preposizioni derivate: come, per il momento, come risultato di.

1.3.1.3 Domande di prova per consolidare il materiale

1. Qual è la particolarità della formazione del vocabolario della lingua russa?

2. Cosa si intende con la parola russa originale?

3. Quali gruppi di parole native russe conosci?

4. Parlaci delle caratteristiche di ciascuno di essi.

La lingua russa è una delle più luminose e complesse del mondo. Questo linguaggio bello e potente aiuta a esprimere tutte le sfumature del pensiero e descrivere gli eventi in dettaglio, mostrare l'umore di una persona e il suo atteggiamento nei confronti del mondo che lo circonda. La sua origine risale all'antichità ed è divisa in parole russe prese in prestito e native. Per le persone che studiano questa lingua o vivono in Russia, è molto importante distinguere tra parole russe e straniere che sono arrivate nel nostro paese da altre lingue del mondo. Senza tale conoscenza, è quasi impossibile comprenderne appieno la natura.

origini antiche

Il russo appartiene al gruppo linguistico indoeuropeo, che si basa su una lingua proto-indoeuropea ancora più antica. Da questa "famiglia" discendono:

• Slavo comune.
• Baltico.
• Germanico.
• Lingue romanze.

La lingua slava comune rinacque prima nell'antico russo e dopo il XIV secolo fu divisa in tre parti: russo, ucraino e bielorusso. Le più antiche parole native russe sono entrate nel nostro vocabolario dalla lingua proto-indoeuropea. Queste parole sono ancora usate dalle persone e sono usate molto spesso nella vita di tutti i giorni. Poche persone pensano a nomi di parenti stretti come madre, figlio, figlia, fratello e sorella. Nel frattempo, sono parole primordialmente russe, esempi dei quali possono essere forniti all'infinito.

In quali gruppi possono essere suddivise le parole russe?

Come notato sopra, la nostra lingua moderna ha origine nella famiglia delle lingue indoeuropee. Pertanto, è possibile dividere l'origine dei nomi di vari oggetti in gruppi di parole russe native. Ci sono quattro gruppi in totale.

gruppo indoeuropeo

Il gruppo di parole indoeuropeo è il più diffuso al mondo. Copre tutti i continenti in cui vivono le persone. Questo gruppo è stato nominato dallo scienziato poliglotta Thomas Jung nel 1813. Nelle fonti tedesche, il gruppo è solitamente chiamato "lingue indo-germaniche", e in passato era chiamato ariano, in seguito uno dei gruppi di lingue indoeuropee iniziò a essere chiamato con questo nome.

Ci sono diverse ipotesi sul luogo di origine della lingua proto-indoeuropea da cui è emerso questo gruppo. Le persone che lo parlano sono vissute circa seimila anni fa. Vivevano nell'Europa orientale e nell'Asia sudoccidentale. Inoltre, gli indoeuropei della cultura Yamnaya, il cui territorio si trovava nelle terre dell'Ucraina e della Russia meridionale, sono considerati i parlanti di questa lingua. Questa versione dell'origine della lingua è confermata dalla ricerca scientifica. È stato diffuso in Europa dalla migrazione del popolo della cultura Yamnaya dalle terre del Mar Nero e dalla regione del Volga 4500 anni fa.

Ipotesi di confusione da due fonti

Secondo un'altra ipotesi, si ritiene che il gruppo indoeuropeo sia stato formato da due fonti linguistiche. Gli scienziati suggeriscono che ci fosse una miscela dell'Ural-altaico con il caucasico-semitico. Secondo questa ipotesi, la protolingua anatolica sarebbe apparsa originariamente dalla società indoeuropea, questo evento ebbe luogo sul territorio degli altopiani armeni nel IV millennio a.C. Quindi gli antenati degli Anatolici si trasferirono a ovest. Come risultato di questa migrazione, ci fu un'ulteriore divisione della lingua indoeuropea in gruppi. Un gruppo includeva i predecessori dell'italico, del tocario e del celtico, e l'altro gruppo includeva i predecessori delle lingue armena, ariana, greca, baltica, slava e germanica. A sua volta, il secondo gruppo si è diviso in altri due rami:

1. ariano, armeno, greco.
2. Lingue germaniche, baltiche, slave.

Il gruppo linguistico indoeuropeo include parole come, ad esempio, i nomi dei parenti: padre, madre, figlio, figlia. Questo significato primordiale delle parole russe è chiaro a quasi tutti gli abitanti del pianeta. Così come le designazioni di alcuni animali: lupo, pecora, toro. E cibo: carne, ossa.

Gruppo slavo comune

Questo gruppo è spesso chiamato proto-slavo. Le parole di questo gruppo ci sono arrivate dalle tribù slave. Sfortunatamente, le fonti scritte della lingua proto-slava non sono state conservate, ed è stata ripristinata confrontando diverse lingue slave e altri rami linguistici indoeuropei. All'inizio della nostra era, gli slavi occupavano un vasto territorio e univano un gran numero di persone. Ne usavano già uno, un linguaggio comune, che includeva le parole originali della lingua russa. Dopo il VII secolo ci fu un reinsediamento delle persone. Di conseguenza, la lingua comune "si disintegrò", ma divenne la base su cui potevano formarsi gruppi linguistici slavi meridionali, slavi occidentali e slavi orientali.

Tra le parole russe originali, esempi del gruppo slavo comune possono essere i nomi di alloggi o piante: casa, pavimento, baldacchino, avena, piselli e altri. Oltre ai nomi di cibi o uccelli: gelatina, kvas, formaggio, pollo, storno. Ci sono verbi che hanno origine dal comune gruppo slavo: sdraiarsi, dormire, sedersi. Aggettivi e numeri: giovane, vecchio, uno, due, tre, cento e altri. Pronomi e avverbi: io, noi, tu, dove, ecc.

Gruppo slavo orientale o russo antico

Le parole di questo gruppo sono apparse solo tra gli slavi orientali, i progenitori di russi, ucraini e bielorussi, che nel IX secolo facevano parte di Kievan Rus. Per le parole primordialmente russe, esempi possono essere i nomi di oggetti, azioni o le loro proprietà: un cesto, un rombo, una buona casa, una colomba blu, bella, lunga. Tra i concetti di relazioni di parentela compaiono le parole: zio e figliastra. Fringuello, ciuffolotto, scoiattolo vengono aggiunti ai nomi di uccelli e animali, in unità di conteggio le persone usano numeri come quaranta e novanta. Appaiono parole che denotano periodi di tempo, ad esempio oggi. Tutte queste parole sono usate da russi, ucraini e bielorussi.

banda russa

Questo gruppo include tutte le parole sorte dal XIV secolo tra il grande popolo russo. Un'eccezione è il vocabolario preso in prestito da altre lingue. Nuove parole sono apparse come risultato dell'attività umana, l'emergere di nuovi oggetti e fenomeni. Le parole del vocabolario russo originale di questo periodo includono:

• Articoli per la casa: carta da parati, irradiazione.
• Azioni: rimproverare, brontolare.
• Concetti diversi: inganno, esperienza, risultato.
• Parole formate con l'aiuto di suffissi: muratore, pulitore, accendino.
• Sostantivi: chiaroscuro, bue muschiato.
• Aggettivi: selvaggio, rosso scuro.
• Verbi: scappare, abituarsi.
• Avverbi: in autunno.
• Preposizioni: come, mentre e altri.

Parole prese in prestito

In qualsiasi lingua del mondo ci sono parole che vengono da altri paesi. Una persona nel corso della sua attività inizia a comunicare con rappresentanti di altri popoli. Stabilendo legami politici, culturali e commerciali, persone di diversi gruppi linguistici introducono parole nuove e prese in prestito nel loro discorso. Il vocabolario della lingua russa comprende circa il 10% di parole di origine straniera (greco, latino, inglese, tedesco, francese, arabo, cinese). Inoltre, secondo le regole della lingua russa, è possibile formare nuove parole russe da quelle prese in prestito. Per esempio:

• Sport - sport.
• Clima - climatico.
• Caffè - caffettiera.
• Autostrada - autostrada e altri.

Come distinguere preso in prestito?

Per le persone che studiano il russo, è molto importante essere in grado di distinguere quale parola è russa nativa e quale proviene da una lingua straniera. Esistono numerosi segni con i quali è facile determinare l'origine della parola:

• Inizia con le vocali A, E, Yu, ad esempio: farmacia, aura, ghiacciolo, era, gonna.
• La composizione contiene, ad esempio, la lettera F: una torcia, una credenza, scarpe, un pallone da calcio, faretti, un telefono, un grammofono, una figura e altri.
• Sostantivi che terminano in -iya: lezione, esercito, armonia, fotografia, situazione.
• Ci sono doppie consonanti: professione, terrazza.
• Se due vocali vanno di fila nella radice: poeta, maestro.
• Nelle sillabe adiacenti ci sono vocali identiche A, U, I: tamburo.
• Combinazioni di lettere MYU, BYU, PYU, KYU, KE, GE, HE sono anche segni di parole prese in prestito: bureau, muesli, birilli, purè di patate.

Conoscendo queste caratteristiche, puoi facilmente determinare quale parola è il russo nativo.

Parole che provenivano dalla lingua slava antica

L'antica lingua slava ecclesiastica iniziò con l'era di Kievan Rus. Dal X secolo, il russo, insieme allo slavo ecclesiastico, si è sviluppato in parallelo, esercitando un'influenza significativa l'uno sull'altro. In un gruppo separato di espressioni prese in prestito, si possono individuare antichi slavi di parole primordialmente russe:

• Grad è una città.
• Breg - costa.
• Verbo - parola e altri.

Gli antichi slavi, come altre parole prese in prestito, hanno le loro caratteristiche distintive:

• Fonetico: -ra- (grandine), -la- (potere), -re- (fardello), -le- (lattiginoso), ferrovia / w (alieno - alieno), sh / h (illuminazione - candela), A, E, Yu all'inizio (agnello, uno, santo sciocco).
• Morfologico. Prefissi: co-, through-, pre-, pre-, out-, bottom-, air- (esaurito). Suffissi: -eni-, -estv-, -izn-, -aysh-, -eysh-, -ash-, -ush- (gentilissimo). Se la parola inizia con: male, bene, bene, dio, anima, grande (calunnia, virtù, gratitudine e altri).

Cosa significano gli antichi slavi ecclesiastici?

Alexander Sergeevich Pushkin ha dato un contributo inestimabile allo sviluppo della moderna lingua russa. Dal banco della scuola, e forse anche prima, la gente leggeva le sue fiabe, trasmesse dal poeta in versi. Gli antichi slavi che sono entrati nella moderna lingua russa trasmettono una speciale solennità alla parola e all'opera scritta, mostrano le sfumature ei colori dell'era antica. Si può ricordare "The Tale of Tsar Saltan", dove "Una città sorge su un'isola ... con chiese dalle cupole dorate" o l'opera "Ruslan e Lyudmila", in cui c'è un ricco patrimonio di parole dell'antico slavo - un lukomorye, una catena d'oro, una corda, un breg, una principessa è tormentata e molti altri.

Parole antiche che adornano il linguaggio moderno

Le parole che sono scese dal profondo del tempo possono arricchire la conversazione di una persona moderna, aggiungere ricchezza al suo discorso e colorarlo di sfumature luminose. Pertanto, devono essere conosciuti e compresi cosa significano.

Elenco di alcune parole con spiegazioni:

• Bene, in qualche modo, qualcosa funzionerà.
• Altyn: tre copechi.
• Asp è un serpente velenoso e, in senso figurato, una persona cattiva.
• Byet e balakat: racconta o parla. La ninna nanna "Bayu, bayushki, bayu ...", familiare a tutti fin dall'infanzia, spesso causa un fraintendimento di queste parole, ma conoscendo la traduzione della parola "bayat", si può facilmente intuire di cosa tratta la canzone.
• La gravidanza è un peso che puoi afferrare con le mani.
• Battaglia - battaglia (campo di battaglia - il luogo in cui si svolge la battaglia).
• Bulat: acciaio forte.
• Bylina è una canzone popolare che elogia gli eroi, come gli eroi.
• Fare amicizia - essere amici (una banda di ragazzi).
• Sapere - sapere, avere qualche conoscenza.
• Presepe: una grotta o una prigione.
• Un vershok è un'unità di misura pari a 4,4 cm Ad esempio, il detto: "Due vershok da una pentola" indica a una persona che è ancora troppo piccolo per avere la propria opinione.
• Vestimo è ciò che va da sé.
• Il cavaliere è un guerriero.
• Vyvoroten - un albero caduto con le radici attorcigliate dal terreno.
• Sopportare - sopportare.
• La voce è una voce. Ad esempio, il proverbio: "La voce del popolo, la voce di Dio".
• Vai tu - oh tu!
• Sala superiore - un soggiorno in cui può esserci uno scivolo - un armadio con pareti di vetro per piatti belli e costosi.
• Proprio ora - di recente.
• Dereza - cespugli con spine.
• Mi meraviglio - mi chiedo o guardo.
• Una giacca da doccia è una camicetta senza maniche calda, solitamente di lana o trapuntata, decorata con balze sul retro.
• Egoza è una persona esigente.
• Una brocca è una brocca con un coperchio.
• Ferire - ferire.
• Izba - una casa rustica russa fatta di tronchi.
• Inda - così.
• Una vasca è una botte di legno.
• Kichka è un bellissimo copricapo femminile.
• Knysh: pane caldo.
• Un sazhen obliquo è una misura di lunghezza che rappresenta la diagonale dalla punta al dito della mano tesa.
• Kochet è un galletto.
• Matitsa: la trave centrale sul soffitto della capanna.
• Slupping non salato: quelli sono il risultato che ci si aspettava, delusione.
• Occhio - occhio.
• Grida - aratro (orar - aratore).
• Pantalik: ordine o senso.
• Polati è un prototipo di letto, costruito con assi sotto il soffitto tra la stufa e il muro.
• Uno span è una misura di lunghezza, che è uguale alla distanza tra il pollice e l'indice.
• Attento - parsimonioso.
• Settimana - settimana.
• Sloboda è un sobborgo.
• Terem è una bella casa.
• Khmara è una grande nuvola.
• Speranza: aspettati o spera.
• Il servo è un servo.
• Yakhont - una pietra preziosa, di solito un rubino.

Questo è solo un piccolo elenco di vecchie espressioni, dato come esempio. Le persone che vivono in Russia devono essere interessate e conoscere l'origine delle parole russe native. Se dimentichi il passato, puoi perdere il futuro.

Pentola.

Parola russa originale. Suffisso derivato da Horn.

Cavallo.

Parola russa originale. Suffisso derivato dal vecchio russo losh.

Gallo.

Parola russa originale. Suffisso-derivato (suff. -uh) da animale domestico "gallo". Il gallo significa letteralmente "cantare".

Samovar.

Parola russa originale. L'aggiunta dei fondamenti di self- e var-(da bollire nel significato di "bollire"). Varianti dialettali: samogar, samokipets, samogrey della stessa semantica.

Cucciolo.

Parola russa originale. Il suffisso derivato dal comune cucciolo slavo è "cucciolo". Un cucciolo è letteralmente un "figlio" (di un cane o di un lupo).

Farfalla.

Parola russa originale. Suffisso derivato dababa nel significato di "falena, farfalla" (questo significato è ancora notato nei dialetti). Baba "farfalla" - da baba "vecchia, donna". Il nome dell'insetto si basa sull'idea pagana di una farfalla come "ricettacolo" dell'anima delle antenate.

Anatra.

Parola russa originale. Suffisso-derivato (suff. -ък-> -к-) dallo slavo comune. *ot< *ontь «утка» (о >e). Anatra significa letteralmente "uccello acquatico".

Bagel.

Parola russa originale. Di solito è interpretato come un suffisso derivato dal verbo participio passivo scottare, successivamente trasformato sotto l'influenza della frase piegare in un corno di ariete. L'iniziale obvaronok > obvaronok > obaronok > bagel > bagel (con un cambiamento in bv > b, la scomparsa dell'iniziale o > a e la re-registrazione dei bagel in un bagel per analogia con parole "dolciarie" come un rotolo , pan di zenzero, ecc.). In questo caso, il bagel prende il nome dall'impasto scottato da cui è cotto.

Calzino.

Parola russa originale. È nato sulla base del calzino "l'estremità anteriore della scarpa o della calza", un suffisso derivato dal naso.

Angelo.

Parola russa originale. Deriva dall'antico angelo russo.

Scarpe di rafia.

Parola russa originale. Solitamente spiegato come un suffisso derivato (cfr. chiodo, ecc.) dalla stessa radice di zampa. È possibile, tuttavia, che questa parola sia un derivato suffisso di lapy "straccio, toppa", la stessa radice dell'ucraino lapik "toppa". In questo caso, la scarpa di rafia è letteralmente "scarpe di rafia".

Ore).

Parola russa originale. Molto probabilmente, un derivato suffisso di chati, che in seguito diede a chaati "aspettare". L'ora è originariamente "tempo". Uno sviluppo simile, i valori sono contrassegnati nell'anno "tempo" (cfr aspetta un minuto, aspetta).

Cestino.

Parola russa originale. Un derivato suffisso dalla stessa radice di korzit "tessere". Cestino letteralmente - "treccia".

udSHidZH yufIT TZHrTv d TdSHe vyv d diZHZyue

yadVpyiTIZHv dSHidZH TZHrTv SHyi fTdVdivyIv

yadyIZHdfT d TTyduV RAL, NCS, Pantone

yaZHrT f mZHdZdypyo iyydyo SHyi frIyo VZHdT fTdVdivyIv

kmZHdZdypi TZHrT RAL, NCS, PANTONE

yaZHrT SHyi ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi

nyTd r TvrTdTdv, VZHTIZH, idZH SHyi ZHIVdT TZHeyo rTdydf v dfZHIkSHIvv

kfTdmVyv contro ZHryodSHI VTIZHvy SHyi TeZdfdud ZHIVdT contro dTZHrTv

kfTdyovVvi contro fTdTdrVITvT

zrI mTd SHIyIT dTZHrTe vZ mZHdZdypyo iyydvTdf SHdrTdvdv ypTIZHTvfdv dTZHrTI f ZHdLIrrvdypyo VrTIZHrTvyo. A IrdVId SHIyIT ZHdyuIrr dTZHrTv eSHdiV, irTZHV, TIrTfIV, uyfdI VIII ZTZHTV rdrdidV IrIvi vyv fdrrTdfyIvi yTdTZHrddud dTZHTvi.

ZHIyuvypdI didZHeSHdfvI, erTdfyIdI e r f VuZvI, dZfdyiIT ZHdvZfdSHvTp ZZHfTe mZHdZdypyo iyyddf TZHrTdv, uZHeTdV, yTdV contro T.SH.

yAZHrT TdyIZHeITri d TdSHe yufIT fTdVdivyi, d TTyduV (RAL, NCS, Pantone) vyv d diZHZyue.

kmZHdZdypi TZHrT ZHvVIiITri SHyi dTZHRvfvi VITyydf, SHIZHIf, iITd, yrTvT, rTITy.

yVTdrTp mZHdZdypdud iyyd 520Vy, ZZHfyiIVv dipIV - 400Vy.

NSHdud iyyd yofTIT dTZHrTe 1 - 1.5 V2 dfIZHyodrTv.

uZHdSHeTyuvi LvZHV I vVIIT ydudf d TIrTfe, rrdZHTvVITe v ZHZddiZHZvyi. krrdZHTvVIT fTyyiIT: yTv, uZHeT, rVfTv TZHrTv, TTkI rIyuvypI VZHTIZH SHyi rTZHvT-ZHT.

kfTdTZHrT vZudTfyvfITri d TdSHe yufIT fTdVdivyi vyv d diZHZyue v ZHZyvfITri f rIyuvypI LyTdvTv r TvrTdTdv - T.. dSHTZHrTv SHyi rTdydf vyv "TvrTdTv".

UTkI fdZVdkd vZudTdfyIvI LyTdvTdf r yufITVv d TTyduV RAL, NCS, Pantone.

ZHTIZH vrdypZeyiTri SHyi ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi, dZfdyii rSHIyTp ydTypv ZHIVdT I IZHITZHRvfi idypRvI erTTv. yaZHSHR r TZHrTdv ZHdrT f ZHvVIIvv - drvTri TT div VZHTIZH.

UT TT VZHTIZH ZZHfyI fTdVdivypdv TZHrTdv, d I rVfITri dryI VdvTv.

udryI ZHvVIIvi VZHTIZH, ZHITdVISHeITri IrIvI frdyoReyi TZHrTe rydi yT, ZHv dVdYv TTdud kI VZHTIZH ZZHfyIdud yTdV, mTd rSHIyIT dTZHRIeyi dfIZHyodrTp IdTyvvVdv dT fr Iud drTy pdud dTZHTvi.

CZHeT, yTv, iZHZvfI VTIZHvy, rVfT TZHrdT, TvuZHfvvI VrTvTv, rZHISHrTf SHyi dyvZHdfTv fTdVdivyi, eTZHfdI VTIZHvy contro VdudI SHZHeudI.

zrIVvZHd vZfIrTI iZHISH, ZHvIVyIVv eZHdfIp yuI.

ZHIyuvypI erydfvi drTfTv SHyi TIyovIrTvyo yuITZHdf contro dTdfyo dTeTIyIv.

yaeZHpIZHrTi SHdrTfT d drTfI. YIdrTfT d drrvv TZHrdZHTVv TdVviVv.

z yuIe iyydvT fyodSHvT TZHrT, ZHidT d TdyIZHdfTI TZHrTv, ZZHfT TZHrTv f iyyd.

yaZHrT dSHivZHITri d TdSHe TZHrTv (Zfvyi yufIT) vyv d yufITdfdVe diZHZyue (d yyiTe iIZdiT) contro ZTvfITri f iyyd.

SHyydvTv r TZHrTdv vSHIypd dSHyodSHiT SHyi rVdrTdiTIypdud mTddVvdud ZHIVdT fTdVdivyi.

kmZHdZdypdv TZHrTdv Vdkd dTZHrvTp SHITyp fTdVdivyi dydrTpyi vyv ydTypd.

kmZHdZdypI TZHrTv ZHvVIiyiTri SHyi dTZHRvfvi VITyydf, SHIZHIf, iITd, yrTvT, rTITy.

NSHdud iyyd yofTIT dTZHrTe 1.5 V2 dfIZHyodrTv f 2-rydi.

ZHTdvVdrTp ZZHfTv mZHdZdypdud iyyd zRIv TZHrTdv - 350 ZHei.

vvVypi ZHTvi - dT 1RT.

udrTdiV contro dTdfV TyvITV contro ZHISHdrTfyiIV fudSHI rTvSHTv.

ryiTp TZHrTe IdiyodSHvVd TdTvVv ZHfdVIZHVv rydiVv, vZiIui dSHTITdf.

YITdTZHrdI ZHidT IdiyodSHvVd ZHdfdSHvTp f yodZHdRd ZHdfITZHvfIVdV dVIYIvv.

ZHvrTIV ZHdVRyIyo yTdTZHrdyo dTZHTvv Vapslar Industrial Mix diySHIT ZHIfdryodSHdv eTZHfyiYIv rdrdidrTpyi v mTddVvdrTpyi ZHvVIIvi, Z rIT frdTdv TdyuITZHyuvv vuVITdf. z yvIvTe rvrTIV fyodSHvT ZHiSH frdTdTIrTfIyo VTIZHvydf r RvZHdTvV rITTZHdV vrdypZdfvi. Vapslar Industrial Mix fdZVdkd ZHvVIiTp f TTvyo diyrTiyo, TT rIyprTdyodZivrTfIi, rTZHdvTIypi v rSHdfi TIyovT, ZHvyuI, dIZSH, TZHVfv, fud VITZHd, VITyyvIrTvI TdrTZHeTyuvv, udZHdI didZHe SHdfvI, VdZHrTvI TdTIvIZH, fTdVdivyv contro VdudI SHZHeudI.

SHdypRdv rITTZH ZHvVIIvi ZHdVRyIyo TZHrdT dierydfyI TIV, Td f ZfvrvVdrTv dT fvSH rVdy, ZHddZHyuvv v Tvdf vrdypZeIVyo TTvfyo TdVdITdf, dv diZHZeyiT dTZHTvi r ZHZyvVv r fdvr TfVv. CTD DirtDitiyPrtFD DZFDYIIT DTZHIIVTIIIV DSHIVZHTP MDTRVSHI VYV DYVEZHITDFI R VIDYIIDSHIYVVVvvvvvvtvtv dtzhtvi, IDIYODSHVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV VVVVVVV VV SHYI ZHIRIVI TDTZHITYO ZSH. ZHIudSHi ZHdVRyII TZHrTv vrdypZeyiT SHyi dTZHRvfvi didZHeSHdfvi v dipITTdf HdvTIypdv, kIyIZdSHdZHdkdv v SHZHeuvyo dTZHryIv.

yaZHrT f iyydI: TduSH difvyrp contro TT ZHZfvfyrp. yaTvI IrTP fvSH mZHdZdypyo TZHrdT.

yaT v IV fdyvTp ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi.

04.11. kB kCkbA kSHNUkyU ZH 11.00 YIN 15.00

05.11.2017 contro 06.11. zrRNYIry YIA

r 07.11. z NSHrun yhAy

Le parole originariamente russe sono parole che esistono da molto tempo, costantemente, da tempo immemorabile. Il vocabolario russo nativo si riferisce a quelle parole che si sono formate direttamente nella lingua russa in diversi periodi della sua formazione: lingua indoeuropea (fine dell'era neolitica) > lingua slava comune (approssimativamente fino al VII secolo d.C.) > lingua slava orientale ( circa fino al XIV secolo d.C.) > lingua russa.

Esempi di parole dalla lingua indoeuropea:

• alcune parole che denotano legami familiari: madre, fratello, figlia;


• alcuni nomi di animali: pecora, toro, lupo.

Esempi di parole dalla lingua slava comune:

• alcune parole legate al mondo vegetale: quercia, tiglio, abete rosso, pino, acero, frassino, ciliegio di uccello, foresta, foresta, albero, foglia, ramo, ramoscello, corteccia, ramo, radice;


• alcuni nomi di processi e strumenti di lavoro: stoffa, fucina, frusta, zappa, navetta;


• alcuni nomi dell'abitazione e delle sue parti: casa, tettoia, pavimento, riparo;


• alcuni nomi di uccelli domestici e forestali: pollo, oca, usignolo, storno;


• alcuni nomi di cibo: kvas, kissel, formaggio, strutto.

Esempi di parole dalla lingua slava orientale:

• alcuni nomi di varie proprietà, qualità, azioni: colomba, buono, rombo;


• alcuni nomi di uccelli, animali: fringuello, scoiattolo;


• alcune unità di conto: quaranta, novanta;


• alcune parole con un significato di tempo comune: oggi all'improvviso.

Esempi di parole effettivamente russe:

• alcuni nomi di azioni: coo, assottigliare, distruggere, cuocere, brontolare;


• nomi di articoli per la casa, cibo: carta da parati, irradiazione, copertura, involtini di cavolo, kulebyaka;


• nomi di concetti astratti: risultato, inganno, bluff, esperienza.

La formazione della lingua russa è un processo complesso, in più fasi e continuo. Nel vocabolario della lingua russa moderna, dal punto di vista della sua origine, è possibile distinguere parole russe native e parole prese in prestito.

Le parole prese in prestito non costituiscono più del dieci percento del numero totale di parole in lingua russa. Il prestito avviene a seguito di contatti economici, politici, culturali con altre nazioni. Nel processo di utilizzo, la maggior parte delle parole prese in prestito è influenzata dalla lingua presa in prestito. A poco a poco, le parole prese in prestito sono incluse nel numero di parole di uso comune e non sono più percepite come straniere. In epoche diverse, parole di altre lingue sono penetrate nella lingua originale (slavo comune, slavo orientale, russo vero e proprio). Il prestito di parole continua nel russo moderno.

A seconda della lingua da cui provengono determinate parole, si possono distinguere due tipi di prestito:

1) prestiti correlati - prestiti dall'antico slavo ecclesiastico.

L'antico slavo ecclesiastico non è l'antenato della lingua russa, ma una lingua libresca esistente separatamente. Fin dall'inizio, questa lingua è stata utilizzata principalmente come lingua della chiesa (motivo per cui a volte è chiamata slavo ecclesiastico o antico bulgaro ecclesiastico).

Esempi di parole prese in prestito dalla lingua slava antica: nemico, riva, latteo, barca, rovesciamento, disprezzo, calunnia, generosità, obbedienza, ecc.

Ci sono sinonimi primordialmente russi per alcune parole prese in prestito dalla lingua slava antica: guance - guance, bocca - labbra, occhi - occhi, dito - dito, ecc..

Molte delle parole dell'antico slavo hanno una connotazione stilistica di "altezza" e sono usate per conferire espressività speciale al discorso. Altre parole in antico slavo, al contrario, hanno perso la loro sfumatura di libresco e sono percepite da noi come parole ordinarie del linguaggio quotidiano: verdura, tempo, dolce, paese.

Prestiti da lingue non slave

Insieme alle parole delle lingue slave, il vocabolario russo nelle diverse fasi del suo sviluppo includeva anche prestiti non slavi, ad esempio greco, latino, turco, scandinavo, dell'Europa occidentale.

Esempi di parole prese in prestito da lingue non slave:

• dal latino: esame, dettato, direttore, ferie, massimo, minimo, ecc.


• dalle lingue turche: perle, uvetta, anguria, roulotte, asso, petto, veste, ecc.


• dalle lingue scandinave: ancora, frusta, albero, aringa, ecc.


• dal tedesco: marinaio, cravatta, resort, cavalletto, spinaci, porto, ecc.


• dal francese: brodo, marmellata, regista, commedia, poster, ecc..


• dall'inglese: tunnel, calcio, rally, leader, boicottaggio, ecc.


• dallo spagnolo: serenata, chitarra, caramello, ecc.


• dall'italiano: carnevale, libretto, aria, ecc.

Oltre alle singole parole, la lingua russa ha preso in prestito alcuni elementi di costruzione delle parole:

1) prefissi a-, anti-, archi- dalla lingua greca: apolitico, antiartistico;

Durante le lezioni

I. Controllo dei compiti

1. Dettato terminologico lessicale (è necessario determinare le parole in base al significato lessicale e scriverle su un quaderno) con successiva verifica reciproca. (5 minuti)

2) vocabolario di una persona (lessico);

3) parole identiche nel significato e nell'ortografia, ma completamente diverse nel significato lessicale (omonimi);

4) parole con significato lessicale opposto (contrari);

5) parole che denotano la stessa cosa, ma con diverse sfumature di significato lessicale (sinonimi);

6) parole usate dagli abitanti di una determinata zona (dialettismi);

7) parole limitate nel loro uso da un certo ambiente sociale o di età (gergo);

8) nuove parole che compaiono nella lingua (neologismi).

Gli studenti dovrebbero scrivere sui loro quaderni: vocabolario, lessico, omonimie, contrari, sinonimi, dialettismi, gergo, neologismi.

Dopo aver controllato l'esercizio, i bambini scrivono:"Testato in classe."

2. Controllo delle singole attività in righe: agli studenti è stato chiesto di fornire esempi di neologismi apparsi:

1) in connessione con l'inizio dell'esplorazione spaziale (1 riga);

2) lo sviluppo della scienza nei secoli XX-XXI (2a fila);

3) come risultato dell'attività creativa di parole di scrittori e poeti (3a fila).

Gli studenti rispondono a catena (5 minuti)

Fornisci esempi di neologismi apparsi in relazione all'esplorazione dello spazio;

Fornisci esempi di neologismi apparsi in relazione allo sviluppo della scienza nei secoli XX-XXI. (bionica, cosmochimica, reattore, nave a propulsione nucleare).

Fornisci esempi di neologismi sorti a seguito dell'attività creativa di parole di scrittori e poeti.

Conclusione: appaiono sempre nuove parole. Appare una cosa nuova - deve essere etichettata in qualche modo, nome.

2. Vocabolario e lavoro di ortografia (p. 22) (5 minuti)

1) ha trovato la parola vestibolo nel dizionario (p. 22); 2) interpretazione lessicale della parola: vestibolo - ampio vano che separa l'ingresso dalle parti interne dell'edificio; 3) pronunciava la parola per sillabe; 4) annotiamo la parola, mettiamo l'accento, enfatizziamo i suoni in una posizione debole; 5) nella sua origine, la parola vestibolo è associata al latino "vestis" - vestiti;

6) selezione di parole a radice singola + analisi morfemica.

Come possiamo vedere, la parola vestibolo deriva dalla lingua latina. Pertanto, il vocabolario della nostra lingua viene reintegrato prendendo in prestito parole da altre lingue. Quindi, l'argomento della nostra lezione è "Parole prese in prestito" (scrivere l'argomento su un quaderno)

3. Spiegazione del nuovo materiale

1. Conversazione con la classe: 3 minuti

In che modo l'affermazione di V. G. Belinsky, scritta alla lavagna, è correlata all'argomento della lezione? - Come capisci il significato della parola presa in prestito?

Controlla la tua conclusione con la definizione di tali parole nel libro di testo a pagina 42

2. Parola dell'insegnante: 2 minuti

Il vocabolario della lingua russa moderna contiene fino al 10% di parole straniere prese in prestito. Alcune parole sono state a lungo fuse nella lingua russa e nessuno le considera straniere. Ad esempio, la parola quaderno è di origine greca, è stata trovata nei monumenti scritti dell'antica Rus' fin dall'XI secolo. (Se il tempo lo consente, puoi dire agli studenti cosa scrive Lev Uspensky nel suo libro "The Word about Words")

3. Lettura e comprensione del materiale teorico alle pagine 42-43 (5 minuti)

A causa di cosa, oltre alle parole prese in prestito, viene reintegrato il vocabolario della lingua? (paragrafo n. 1) - In relazione a quali parole di altre lingue penetrano nella lingua? (paragrafo numero 2)

Come si sviluppa il vocabolario di una lingua?

1) il vocabolario viene reintegrato grazie alla formazione di parole secondo le leggi e le regole della lingua russa, ad es. parole russe native;

2) il vocabolario viene reintegrato a spese delle parole prese in prestito.

4. Consolidamento di nuovo materiale

1. Lavora con i testi (dispensa) 10 minuti

Testo 1(imbrogli complicati con commenti sull'ortografia mancante)

Con il fuoco ... Nechku, con l'argento.

Di che parla il testo? - Quali mezzi di espressione utilizza l'autore per creare questa meravigliosa immagine? (personificazioni, metafore) - Fornisci esempi di personificazioni (la pioggia frusciava, i fiori erano sorpresi); - Fornire esempi di metafore (in tazze di foglie da una scintilla, da un pezzo d'argento); - Scegli un sinonimo per il verbo "frusciato". Perché il poeta ha usato questo particolare verbo? - Quali suoni sibilanti trasmettono il fruscio della pioggia su un prato umido?

Che parole fa

Ora diamo un'occhiata al secondo testo:

La pioggia è passata viale. Ha giocato il suo bilancia e le persone si sono imbattute lobby, a casa, chiuso persiane. Ecco che arriva l'ultimo accordo, E colorazione

Confrontiamo entrambi i testi. Cosa hanno in comune? Qual è la differenza tra testo 2 e testo 1? Quali sono le parole sottolineate nel testo? - Puoi dare in modo indipendente un'interpretazione delle parole prese in prestito?

Dove si dovrebbe andare in questi casi? (risposta a questa domanda a pagina 43)

Quali parole hai imparato oggi in classe? (originariamente russo e preso in prestito) Quali parole sono chiamate prese in prestito?

Dove puoi conoscere l'origine delle parole prese in prestito?

Esercizio: cancellare, commentando l'ortografia delle ortografie mancanti.

La pioggia era ... frusciando attraverso l'ampio prato ..mu, anche i fiori ... ti sorprendevi ... attorcigliati l'un l'altro: nelle coppe delle foglie, su ogni tr ... vino

Con il fuoco ... Nechku, con l'argento.

La pioggia è passata viale. Ha giocato il suo bilancia e le persone si sono imbattute lobby, a casa, chiuso persiane. Ecco che arriva l'ultimo accordo, E colorazione terra ha cominciato a cambiare gradualmente.

Lezione aperta dell'insegnante di lingua e letteratura russa Mikhailova N.V.

Lezione di lingua russa al grado 6 sull'argomento “Vocabolario. Parole originariamente russe e prese in prestito. Lezione combinata.

Instillare negli studenti l'amore per la loro lingua madre e l'interesse ad apprenderla;

Sviluppare negli studenti l'abilità del lavoro di ricerca indipendente (esperienza nella stesura di relazioni);

Ampliare le conoscenze di base sull'argomento "Parole russe native e prese in prestito";

Dare nuovi concetti di "elementi internazionali di formazione delle parole", "lingua slava antica", "parole slave comuni", ecc.

Realizzare le capacità creative e cognitive degli alunni di prima media;

Formare un'intuizione linguistica ("senso del linguaggio"), ad es. la capacità di distinguere a orecchio tra parole native e prese in prestito e elementi di costruzione di parole, determinare il paese di origine, l'area di prestito (scienza, arte, ecc.)

Attrezzatura didattica:

1. Sussidio didattico TN Ladyzhenskaya "Lingua russa grado 6";

2. Quaderni, materiale per scrivere;

3. Immagini raffiguranti vari oggetti, una mappa dell'Antica Rus' (X-XII secolo);

4. Costumi per i partecipanti alla scenetta "Tutte le bandiere ci stanno visitando";

Saluti. Preparazione per la lezione (3 min.).

Parola dell'insegnante (5-7 min.).

Esibizione degli "ospiti": "Tutte le bandiere ci visitano" (20 min.).

Quiz (5 minuti).

Lavora su un quaderno (5 min.).

Consolidamento degli studi (4 min.).

Compiti a casa (3 min.).

La data della lezione e l'argomento sono scritti alla lavagna: “Vocabolario. Parole originariamente russe e prese in prestito”;

Parole e frasi: vocabolario slavo antico, vocabolario slavo orientale, vocabolario russo nativo, parole prese in prestito, vocabolario turco, turchismi, anglicismi, gallicismi, germanismi, elementi internazionali di formazione delle parole.

Ciao ragazzi, oggi non abbiamo una lezione ordinaria, ma una lezione per le vacanze. L'argomento della lezione è "Parole originariamente russe e prese in prestito". Questo argomento è uno di quelli centrali nella sezione Vocabolario. Chiederai perché?". Il fatto è che la lingua come sistema di segni per la trasmissione di informazioni e come uno dei modi di autodeterminazione di qualsiasi nazione non ha preso forma immediatamente, ma gradualmente. Le nazioni, come le persone, attraversano diverse fasi del loro sviluppo: formazione, sviluppo, rafforzamento. Inoltre, è anche necessario ricordare le relazioni internazionali, il commercio, gli scambi culturali, la scienza, l'edilizia, l'industria e altri fattori. Tutto ciò non può che influire sulla composizione lessicale della lingua.

Scriviamo l'argomento della lezione e alcune parole e frasi con cui dovremo lavorare oggi.

Registrato? Ben fatto. Ora facciamo un viaggio nel tempo per guardare nelle profondità dell'antichità.

Una lingua, come una persona, ha la sua biografia, i suoi antenati. Una volta, in epoca pre-biblica, secondo gli scienziati, esisteva un'unica lingua: l'indoeuropeo, da cui, insieme ad altri gruppi di lingue, si distingueva il gruppo proto-slavo, la lingua comune di tutti i popoli slavi.

Quali popoli chiamiamo slavi?

Studenti: Serbi, bulgari, cechi, slovacchi, polacchi, ucraini, bielorussi.

Insegnante: Ben fatto. Quindi tutte le tribù slave una volta avevano una lingua comune. Quindi anche gli slavi si divisero in gruppi: occidentali, meridionali e orientali. La lingua comune per gli slavi del gruppo orientale (ucraini, bielorussi e russi) divenne Lingua slava orientale. Le parole di questa lingua antica e molto bella, i cui echi si trovano anche nel russo moderno, costituiscono la base del vocabolario: si tratta di parole russe native.

Ce ne parlerà il ragazzo Yegorka, un rappresentante della tribù slava.

Discorso dell'oratore in costume russo. "Originariamente russo parole"(il rapporto utilizza immagini con nomi e immagini di oggetti domestici, fenomeni naturali, ecc.) - 5-7 min.

Insegnante: Grazie al nostro ospite per i discorsi intelligenti.

Quindi, ripetiamo ancora una volta e scriviamo quello che chiamiamo vocabolario russo nativo.

Le parole native russe sono parole che hanno avuto origine nella lingua russa o sono state ereditate da essa dalle lingue slave comuni e slave orientali. Di norma, si tratta di parole che denotano concetti vitali: madre, sorella, padre, casa, capanna, pastore, vasaio, medico, guerriero, terra, montagna, giorno, villaggio, città e eccetera..

E ora guarda la mappa dell'Antica Rus'. Guarda quanti vicini le tribù slave (li nomina). E abbiamo bisogno di comunicare con tutti, per stabilire una convivenza pacifica. Che lingua parli con loro? Naturalmente, nella loro lingua e, se non è possibile, aggiungi parole dalla tua lingua.

Ma uno dei primi legami commerciali e culturali fu stabilito con i greci (bizantini). Ricordi a quale evento era collegato?

Studenti: Con il Battesimo della Rus' nel 988 (S. Uguale agli Apostoli Principe Vladimir).

Insegnante: Giusto . Apparvero libri liturgici in greco, scribi e sacerdoti arrivarono dalla terra greca.

Naturalmente, le parole latine si sono imbattute anche nei libri. Anche la lingua degli antichi romani doveva essere insegnata.

Qual è il ruolo del latino e del greco nella formazione del vocabolario russo? Ce ne parlerà Alessandro, l'ambasciatore dell'Impero bizantino.

Rapporto di uno studente in costume greco : "Elementi di costruzione di parole internazionali in lingua russa". – 5-7 MIN.

L'insegnante annota alla lavagna alcuni elementi di parole greche e latine. Agli studenti viene fornito un elenco completo di questi elementi.

AVIA (GR.) - UCCELLO

LOGOS (GR.) - PAROLA

FILEO (GR.) - AMORE

PSICO (GR.) - ANIMA

Insegnante: Grazie, Alessandro. Ora, conoscendo l'interpretazione di molti elementi di costruzione di parole internazionali, puoi tradurre il significato di molte parole prese in prestito nella tua lingua madre.

Giochiamo molto. Ti do le parole da tradurre in russo e devi tradurle il prima possibile. I partecipanti attivi vengono premiati con buoni voti.

PSICOLOGIA, FILOLOGIA, ASTROLOGIA, SPAZIO, SCUBA, BIBLIOTECA, BIBLIOFILO

Ben fatto. Premi per i vincitori e partecipanti al gioco.

Ora diamo un'altra occhiata alla mappa. Chi può essere chiamato il nostro vicino più vicino. Certo, le tribù turche, le tribù dei nomadi. L'aspetto dei turkismi nella lingua russa è collegato alla loro influenza.

Chiedo al nostro ospite, Ibrahim, di raccontarcelo.

Resoconto di un ospite orientale Parole turche in russo” - 5-7 min.

Ragazzi, ringraziate il nostro ospite per una storia interessante e scrivetela su un quaderno "Le parole turche sono parole, da in russo, E in diversi periodi storici ”e alcuni esempi: una scarpa, un diamante, un tesoro, uno scarafaggio, un cappuccio, una locusta.

Ragazzi, chi sono queste persone (in piedi con le bandiere di Germania, Francia, Inghilterra)? Questi sono i nostri graditi ospiti. Rappresentano le tre potenze europee. Le parole delle lingue di questi paesi occupano posti degni nella nostra lingua russa, anche se non sempre lo indoviniamo.

Quindi, un ospite dalla Francia ha in mano dei cartelli con delle foto. Cosa mostrano?

Studenti: Paesaggio, vinaigrette, guardaroba, cappotto, ritratto, balletto.

Insegnante: Esatto ragazzi. Quindi le parole che denotano concetti nel campo dell'arte, della cucina, ci sono arrivate in gran parte dalla lingua francese. Chiediamo al nostro ospite in quale secolo è successo.

La storia delle relazioni tra Russia e Francia può essere contata dall'XI secolo, quando la figlia del principe Yaroslav il Saggio, Anna, sposò il re Enrico di Francia e divenne la regina francese. Ebbene, la comunicazione tra russi e francesi raggiunse il suo apice nel galante XVIII secolo, a partire dalle trasformazioni di Pietro il Grande. Durante questo periodo, la Francia diventa lo standard dell'educazione, della cultura, della morale. La nobiltà russa ammira la capacità dei francesi di organizzare feste in maschera, balli e ricevimenti.

Durante il regno di Elisabetta Petrovna, artisti, architetti e scultori eccezionali iniziarono ad essere invitati dalla Francia. Si credeva che tra gli stranieri in Russia, i francesi fossero la stragrande maggioranza. Inizia il tempo del culto di tutto ciò che potrebbe essere collegato alla Francia. I russi dai giovani agli anziani parlavano correntemente il francese, indossavano abiti francesi, vivevano circondati da interni francesi, leggevano libri in francese e utilizzavano i servizi di tutor dalla Francia.

Insegnante: Grazie al nostro ospite. Scriviamo su un taccuino alcune righe sui prestiti francesi, come vengono chiamati "gallicismi". Ricordare.

E cosa sono queste immagini? (legge i titoli):

Panino, zaino, paesaggio, patate, cappello. Da dove viene il nostro prossimo ospite?

Allievo (con bandiera tedesca):

Sono venuto dalla Germania. E queste parole sono tedesche, sebbene siano entrate saldamente nella tua lingua russa. Sono apparsi molto tempo fa, nei secoli 17-18 in connessione con la riforma dell'esercito, l'introduzione di nuove conquiste scientifiche e il rinnovamento della vita del popolo russo. Per le realtà che queste parole denotavano, non c'erano sempre parole in russo, quindi i nomi tedeschi degli oggetti erano saldamente radicati nel vocabolario russo. Questi sono termini militari: piazza d'armi, corpo di guardia, soldato, assalto, accampamento; termini artigianali e tecnici: banco da lavoro, pasta, pittore, pialla, fabbro, scalpello, miniera; parole che denotano articoli per la casa: cotone idrofilo, cialda, danza, quadrante, conto, giro; parole associate ai nomi dei vestiti: cravatta, tunica, polsino, grembiule, strascico.

Insegnante: Grazie. Una storia molto interessante. Ragazzi, scriviamo alcune righe sui prestiti dalla lingua tedesca, che si chiamano "Germanismi".

E ora vediamo cosa ci ha portato il nostro terzo ospite. Cosa c'è nelle sue foto?

Studenti (leggi): Calcio, basket, yacht, pensionato, cracker.

Insegnante: Il nostro ospite racconterà del paese da cui ci sono arrivate queste parole.

Allievo (con bandiera del Regno Unito):

Rappresento il Regno Unito. Il mio Paese e la Russia sono legati da una lunga storia di amicizia e cooperazione. Anche alla corte di Ivan il Terribile, gli ambasciatori inglesi godevano di onore e rispetto. Molti di loro hanno lasciato preziose registrazioni degli eventi di quel tempo.

Il flusso principale di prestiti è associato allo sviluppo della scienza e della tecnologia, al rapido sviluppo dell'economia dei principali paesi europei nel XIX secolo. L'introduzione di motori a vapore, elettricità, una grande passione per la cultura fisica e lo sport hanno portato alla comparsa di parole inglesi in lingua russa. Ad esempio, sport, calcio, pressione, moda, design, dipartimento, scarsità.

Questo processo continua ancora oggi. Suggerisco a ciascuno di voi di nominare una parola della lingua inglese che è entrata saldamente nel nostro discorso.

stampante, scanner, laptop, Internet, browser, bowling, velocista, diving, produttore, sicurezza, agente immobiliare, broker, shaker, chat, twitter, superman, uomo d'affari, di seconda mano, sintonizzatore, commerciante, thriller, azione, fantasia.

Insegnante: Ben fatto. Vedo che possiedi un vocabolario moderno preso in prestito.

Scriviamo alcune righe sulla storia delle parole inglesi in russo. A proposito, queste parole sono chiamate "Anglicismi".

Tuttavia, non dimenticare che l'abuso di parole straniere rovina il nostro discorso, lo rende oscuro e ridicolo. Cercando di copiare i campioni di altre persone, perdiamo la nostra identità, lingua madre, cultura. Tuttavia, dove è possibile cavarsela con i mezzi della lingua madre, non rendiamo omaggio alla moda di vivere e pensare in modo straniero.

Pensiamo alle parole del grande Ivan Sergeevich Turgenev:

« Prenditi cura della purezza della lingua, come un santuario! Non usare mai parole straniere. La lingua russa è così ricca e flessibile che non abbiamo nulla da prendere da chi è più povero di noi”.

Su questa nota, concludiamo la lezione. Spero che si sia rivelato utile e informativo per tutti.

Oggi hai fatto un buon lavoro e hai preso buoni voti.

Coloro che non si sono dimostrati validi in questa lezione proveranno a farlo nella prossima.

I tuoi compiti saranno creativi per te. Ognuno di voi deve scrivere la storia di una parola presa in prestito in russo. Usa un dizionario di parole straniere, meglio ancora un dizionario etimologico. Sono presentati qui alla nostra mostra. Puoi familiarizzare con loro, guardarli attraverso.

Shansky NM . Dizionario etimologico scolastico della lingua russa. Origine delle parole / N.M. Shansky, TA Bobrov. - 7a ed., stereotipo. - M.: Otarda, 2004.

2. L. M. Bash, A. V. Bobrova, G. L. Vecheslova, R. S. Kimyagarova, E. M. Sendrovits "Dizionario scolastico di parole straniere"; "Citadel Trade, Veche" (2006)

3. Subbotina LA "Dizionario scolastico di parole straniere";

Insegnante: Qualsiasi domanda? Buona fortuna. Arrivederci.

Scopo: dare un'idea dell'origine delle parole; conoscere il concetto di "originale" in relazione alla parola; mostra la differenza tra gli antichi slavi e le parole native russe. corredo: libro di testo, testi didattici, dizionario etimologico. Tipo di lezione: apprendimento di nuovo materiale.

Come materiale di letteratura,

La lingua slava-russa ha un innegabile

Superiorità su tutti gli Europei…

I. Fase organizzativa

II. Aggiornamento delle conoscenze di base

Nomina le lingue strettamente correlate nel gruppo delle lingue slave.

Qual è la vicinanza delle lingue russa e ucraina?

Sulla base di osservazioni personali, fornisci esempi di errori nell'uso delle parole, nella pronuncia, causati dall'influenza della lingua ucraina sul russo.

2. Controllo casa (davanti)

III. Imparare nuovo materiale

1. parola dell'insegnante

Il fondo principale della lingua russa sono le parole primordialmente russe. Secondo gli scienziati, costituiscono circa l'80% delle parole attualmente in uso.

Tra il vocabolario russo originale, ci sono:

A) parole slave comuni;

B) Vecchie parole russe;

C) in realtà parole russe.

Il numero di parole ereditate dalla lingua russa dalla lingua slava comune è piccolo (non più di 2.000), ma queste parole sono il nucleo del nostro vocabolario moderno. Ecco alcune di queste parole: madre, padre, figlio, figlia, fratello, sorella, nipote; fronte, naso, viso, gamba, mano, cuore, sopracciglio; vento, notte, mattina, giorno, autunno, estate, mese, anno, secolo; argento, ferro, argilla, sabbia, acqua, stella, foresta, cielo, lago, quercia, tiglio, salice; mucca, capra, cavallo, cane, pecora, maiale; siediti, dormi, lavati, chiama, respira.

Le parole propriamente russe sono considerate quelle sorte nella lingua russa nell'era dell'esistenza separata delle tre lingue slave orientali (dal XIV secolo).

La maggior parte delle parole russe effettive sono nate sulla base del loro materiale originale (ad esempio, la parola baba è slava comune e la nonna è in realtà russa). Quasi tutte queste parole sono derivate ed esprimono nuovi concetti associati all'emergere di nuovi oggetti e fenomeni, allo sviluppo della scienza, della tecnologia e della letteratura. Questo gruppo di parole è molto numeroso e vario.

Ecco alcune di quelle parole:

Nomi con suffissi - shchik; - Shepherd (muratore, compositore,

Nomi abbreviati composti (università, stipendio, cassa di risparmio);

La maggior parte dei sostantivi sono na-ost (gratitudine, orgoglio, buone maniere, umanità).

La scienza dell'etimologia si occupa della storia dell'origine delle parole. Parla di cosa sia questa o quella parola: se è russa nativa o ci è arrivata da un'altra lingua, come si è formata la parola e qual è il suo significato precedente. L'etimologia ti consente di ripristinare la relazione tra le parole, spiegare il loro significato moderno e l'ortografia.

2. Conoscenza e formazione nelle abilità lavorative

Con un dizionario etimologico

I dizionari che spiegano l'origine delle parole sono chiamati dizionari etimologici. Nel 1971 fu pubblicato il "Dizionario etimologico conciso" di N. m. Shansky, V. V. Ivanov, T. V. Shanskaya. Il dizionario spiega circa 7.000 parole comunemente usate della lingua letteraria russa, comprese le parole straniere, completamente padroneggiate dalla lingua russa. Il dizionario è costruito in ordine alfabetico. Le parole russe e prese in prestito sono contrassegnate: "slavo comune", "slavo orientale", "russo propriamente", preso in prestito. Per esempio:

Astuccio. Prestiti. Nel XX secolo Da. lang. Tedesco Reppa

– Oggi nella lezione impareremo un altro modo per ricostituire la composizione lessicale della nostra lingua.

– Quante lingue straniere conosci, almeno un po'? Ma no, infatti, ognuno di voi non sospetta di essere un poliglotta.

Chi sono i poliglotti? (Se gli studenti lo trovano difficile, puoi fare riferimento al dizionario.)

Non essere sorpreso dalla mia affermazione. Meglio ascoltare cosa dice L. Uspensky su questo:

Le parole per le nostre bevande calde preferite sono tutte nobili stranieri. Dicendo "caffè", ad esempio, dici una parola araba. Un tempo era il nome della regione di Kafa in Etiopia, luogo di nascita della pianta del caffè. Gli arabi ne ricavarono il loro "qahwa" o "kava". La parola araba portata in Europa divenne “caffi” in Inghilterra, “cafe” tra i francesi, “caffe” in Germania e “coffie” nei Paesi Bassi. Ci è arrivato dall'Olanda. I nostri bisnonni lo hanno trasformato in “caffè”, adattandolo alla parola “tè” a loro già familiare: “bere tè o caffè.

– Allora, perché possiamo dire che conosciamo molte lingue. (Perché molte parole ci sono arrivate da altri paesi, mantenendo la loro pronuncia.)

- Un altro modo per ricostituire la composizione lessicale della nostra lingua sono le parole prese in prestito.

- Annota l'argomento della lezione "Parole russe native e prese in prestito".

- In base al tipo di abbigliamento, determina a quale nazione appartengono le persone raffigurate nella figura.

- Di cosa pensi stiano parlando?

Da quali lingue sono prese in prestito queste parole?

Gioco "Chi è il prossimo?" Trova le parole mostrate nell'immagine nel dizionario esplicativo alla fine del libro di testo e rispondi alla domanda: come viene indicata l'origine della parola nel dizionario? (Indicato tra parentesi, dopo l'esempio.)

Mentre i ragazzi cercano la risposta nel vocabolario, l'insegnante dà delle carte ad alcuni studenti.

Carta 1.

- Identifica le parole russe native, sapendo che le parole prese in prestito, di regola, non declinano:

autostrada, nuvola, cappotto, tavolo.

Carta 2.

– Identifica le parole russe native, sapendo che le parole prese in prestito di solito non iniziano con lettere a, f, c, e:

anguria, viale, lago, candela, lanterna, stanza, officina, stampa, borscht.

Carta 3.

- Identifica le parole russe native, sapendo che le combinazioni pc, xt, ks, mp, di regola, si trovano nei prestiti linguistici:

samovar, cupcake, prendisole, gagliardetto, kvas, quartier generale, decreto.

Carta 4.

– Identifica le parole russe native, sapendo che molte parole prese in prestito hanno elementi di derivazione comuni aqua, geo, bio, tele eccetera.:

acquario, governatore, geografia, telefono, satellite.

- E come distinguere una parola russa da una presa in prestito se non c'è un dizionario a portata di mano? Ci sono diversi segni di cui ora ci parleranno i ragazzi che hanno lavorato con le carte, e tu scrivi questi segni su un quaderno.

Segni di parole prese in prestito:

1) non cambiare;

2) iniziare con "a", "f", "c", "e";

3) combinazioni di "pcs", "xt", "ks", "mp".

Scrivi 2-3 esempi tuoi dopo ogni elemento.

- Trovare e annotare su un quaderno il “quarto extra”, analizzando le parole in termini di origine:

a) scoiattolo, betulla, fauna, autunno;

b) TV, telegrafo, telefono, ricevitore;

c) automobile, locomobile, locomotiva, locomotiva.

1 - 1 riga; 2 - 2 file; 3 - 3 file; 4 - a casa.

- Pronuncia orale di ortografia e segni di punteggiatura.

- Allora, qual è il significato delle parole prese in prestito per la lingua russa?

- Dimmi, a cosa può portare l'uso incommensurabile di parole prese in prestito?

- Quali parole è meglio usare se ci sono sia parole prese in prestito che parole native russe come sinonimi nella lingua?

Esercizio 96 (orale).

Compiti a casa: esercizio 93.

Insieme al prodotto culinario, i giapponesi hanno preso in prestito la parola russa torte, che si pronunciano come piroshiki in giapponese.

ZHIyuvypdI ZHISHydkIvI! yaevTI rd rTvSHTdv!

YIT yodZHdRd rVdTZHvTri TIVyo dfIZHyodrTiyo, ZHvVIZH, IZHdud, LvdyITdfdud vyv rvIud yufIT, rdZSHfi vyyyiZvyi uyeiv contro dipIV.

NrdfV TdVdITdV TZHrTv ifyiITri LyedZHIryuIT, TdTdZHv VdkIT ZHdifvTpri ZHv dSHvv eypTZHLvdyITdfyo yeIv.

yaZHrT dSHyodSHvT SHyi ZHZyvyo dfIZHyodrTIv.

yrTp IrTdypTd fZHvTdf yufITdf.

uAyyAy:"yaZHSHRv" vyv VZHTIZH vrdypZeyiTri SHyi ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi, dZfdyii rSHIyTp TdIv ZHIVdT I IZHITZHRvfi idypRvI erTTv vyv yu IyvTdf I SHITyv fTdVdivyi.ZHzNsZHUzk.

uAyyAy:idZH ZHISHZI SHyi rVdrTdiTIypdud ZHIVdT. udZfdyiIT ZHIVdTvZHdfTp uyeidTvI dfZHIkSHIvi yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi, f TdV vryI vVIyiYvI yoZHTTIZHI ZHvZTv TdZHZHdZvv VITyy. uZHv dVdYv SHdud.

RAL 4005uAyyAy:kmZHdZdypi TZHrT ZHvVIiITri SHyi dTZHRvfvi VITyydf, SHIZHIf, iITd, yrTvT, rTITyyakZHyak:kfTdVdivypi mVyp "Brulex" (CIZHVvi)NSHPy:yVTdrTp mZHdZdypdud i yyd 520Vy, ZZHfyiIVv dipIV - 400.

uAyyAy:uZHv dVdYv TTdv dSHTZHrTv SHyi rTdydf vyv "TvrTdTv" Vdkd vZifvTpri dT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi, T.I. rSHIyTp TdIv ZHIVdT I IZHITZHRvfi idypRvI erTTv vyv yuIyvTdfI SHITyv.

zrdTdTIrTfIi fdSHdrTdvTi ieVki drdf, TdTdZHi diIrIvfIT fIyvTdyIdI RyvLdfvI TT ZHdfyo, TT v rydkyo dfIZHyodrTiyo f TZHeSHdSHdrTeyo VIrTyo.

russo vocabolario(un insieme di parole di una lingua) ha attraversato un percorso di sviluppo secolare, durante il quale alcune parole sono scomparse, altre sono apparse. Questo processo continua oggi e continuerà a continuare, come in ogni lingua vivente del pianeta.

Il vocabolario in termini di origine può essere suddiviso in primordiale E preso in prestito. Entrambi questi strati, a loro volta, sono eterogenei nell'origine e nel tempo di occorrenza delle parole (lessemi) in essi inclusi.

Inizieremo la storia su questo con il vocabolario originale: è lei che costituisce la parte principale del vocabolario della lingua russa. Per quanto riguarda il numero esatto di parole native, è difficile stabilirlo e diversi ricercatori qui forniscono stime diverse. Nella maggior parte dei casi, la proporzione del vocabolario nativo è determinata nell'intervallo dell'80-90% (o anche di più) del vocabolario totale.

Aborigeno si chiamano quelle parole che si sono formate nella lingua data dai morfemi in essa disponibili o che sono state ereditate dalla più antica "lingua antenata". Ad esempio, il vocabolario originale della lingua russa moderna include non solo parole che si sono formate sul suolo russo negli ultimi due secoli, ma anche ereditate dal periodo del XVI-XVIII secolo, antico russo, proto-slavo, proto-indo -Lingue europee... Consideriamo questi strati in ordine cronologico.

Indoeuropeismi

Questo è il nome condizionale delle più antiche parole russe che abbiamo ereditato dall'era dell'unità linguistica proto-indoeuropea. Il proto-indoeuropeo viene ripristinato ipoteticamente; presumibilmente esisteva nel V-IV millennio a.C. e. A seguito del collasso in numerosi dialetti, ha dato origine alla maggior parte delle lingue dell'Europa odierna e ad alcune asiatiche (la famiglia linguistica indoeuropea).

Gli indoeuropeismi per la maggior parte rappresentano i nomi di oggetti, qualità e azioni specifici; ci sono poche designazioni di concetti astratti tra loro. Tutte queste parole hanno stretti "parenti" non solo in slavo, ma anche in altre lingue della famiglia indoeuropea. Naturalmente, i "discendenti" della stessa parola proto-indoeuropea nelle lingue moderne hanno un aspetto leggermente diverso: nel corso di molti secoli sono cambiati e hanno accumulato alcune differenze fonetiche, strutturali e semantiche. Ecco alcuni esempi di parole correlate risalenti all'era proto-indoeuropea:

russo cielo- Tedesco Nebel'nebbia' - greco nephos'cielo, nuvola' (maggiori informazioni sull'etimologia della parola cielo cm. );

russo figlio- Lituano sunus- Tedesco son- Inglese figlio;

russo pecora- latino ovis- antico indiano avikaḥ e così via.

Oltre a quelli elencati, gli indoeuropeismi in russo includono le parole:

madre, figlia, fratello, sorella, nuora, naso, dente, orecchio, occhio, notte, acqua, luna, neve, fuoco, oca, cervo, casa, miele, quercia, seme, grano, bronzo, prezzo, nome, nuovo, sinistra, prima, avere, prendere, singhiozzare, cucire, macinare, strappare, due, tre ecc. Come puoi vedere, tra loro ci sono termini di parentela, designazioni di animali, parti del corpo, azioni, qualità, quantità.

Vocabolario slavo comune

La lingua proto-slava (slavo comune) è uno dei "discendenti" del proto-indoeuropeo. A sua volta, è l'antenato comune di tutte le lingue del gruppo slavo. Il tempo della sua esistenza non è stabilito con precisione, di solito viene chiamato il periodo dal secondo o metà del primo millennio a.C. alla metà del primo millennio a.C. e. fino al VI-VII secolo d.C. e.

Il vocabolario slavo comune include parole che sono sorte nella lingua proto-slava ed erano assenti prima. Allo stesso tempo, venivano solitamente creati sulla base delle radici proto-indoeuropee ereditate direttamente dagli slavi; raramente - sulla base di prestiti (ad esempio, dalle lingue del gruppo germanico). Allo stato attuale, le parole russe di origine slava comune hanno strette corrispondenze in altre lingue slave e non hanno tali corrispondenze in altre lingue della famiglia indoeuropea.

Prendiamo come esempio la parola padre. È arrivato al russo moderno dall'era proto-slava, dove si è formato sulla base di una radice indoeuropea modificata * A-(dal discorso dei bambini) usando un suffisso *-ĭ kŏs. A seguito di successive modifiche, la parola ha assunto la forma * otBKB> * otBCB dov'è finito il vecchio russo otts, e poi la versione russa moderna. Ci sono stretti analoghi in altre lingue slave: l'ucraino padre, bulgaro padre, serbo-croato thatz, sloveno oce, ceco otec, Polacco ojciec, Alta Lusazia wotc e altri La designazione proto-indoeuropea del padre fu persa dagli slavi (cfr. tedesco Vater, latino Pater, Inglese padre eccetera.).

Diamo altri esempi di parole russe di origine proto-slava. Per la maggior parte, significano:

- parti del corpo di esseri umani e animali ( gola, testa, mano, fianco, criniera, capelli, viso, muso, unghia, zoccolo);

— termini di parentela ( suocero, suocera, patrigno, matrigna, genero, nipote);

- periodi e intervalli di tempo ( primavera, anno, estate, domani, mattina, mese);

- articoli casalinghi ago, botte, secchio, scopa, filo, lucchetto, specchio, candela, olio);

- oggetti e fenomeni naturali ( ruscello, gelo, tempesta, tuono, lago, isola, valle, sole, stella, terra, ghiaccio);

- impianti ( carote, grano, viburno, mirtilli rossi, avena, abete rosso, betulla);

- animali domestici e selvatici, insetti ( cane, orso, cavallo, pesce, lince, bisonte, Toro, ape, bruco, serpente, aquila, riccio, stallone, gufo, lepre);

— minerali ( argilla, stagno, sabbia, ferro, oro, argento, piombo, rame);

- strumenti, strumenti e attività ( tenaglie, erpice, rastrello, remo, arpa, coltello, scalpello, caccia, lancia);

- volti, persone ospite, strega, vasaio, persone, sposa, sposo, ragazzo, pastore);

- concetti astratti ( lotta, punizione, paura, peso, dolore, peccato, dono, felicità, difesa, immagine, risata);

- Azioni ( rotolare, cucinare, fare il bagno, rattoppare, respirare, guarire, guidare, mordere, ottenere, schiacciare, cavalcare, risparmiare);

- segni e qualità ( importante, stupido, profondo, veloce, fantastico, vecchio, costoso, verde, rosso, grigio, sinistro).

Naturalmente, qui sono elencate solo le categorie semantiche più estese; non esauriscono tutta la ricchezza del vocabolario slavo comune in lingua russa. In generale, nel russo moderno ci sono circa duemila lessemi proto-indoeuropei e proto-slavi. Da un lato, questo non è molto; d'altra parte, queste parole sono ancora molto comuni e nella nostra comunicazione quotidiana la loro quota è di circa un quarto. Oltre a nomi, verbi e aggettivi, ci sono anche numerali, pronomi, avverbi e parti ausiliarie del discorso.

Vocabolario slavo orientale (russo antico).

La comunità linguistica delle tribù slave orientali si formò intorno al VII-IX secolo. e durò fino ai secoli XIV - XV. Queste tribù, la cui lingua è ora chiamata slava orientale o russo antico, divennero gli antenati degli odierni russi, ucraini e bielorussi. Lo stato sul cui territorio vivevano le radure, i drevlyans, i vyatichi, i settentrionali, i krivichi e molti altri gruppi etnici slavi e non slavi di quel periodo, ora chiamiamo l'antica Russia.

Russo antico per origine, il vocabolario originale era formato per la maggior parte sulla base dello slavo comune, a volte sulla base di prestiti (dal greco, germanico, lingue turche). Ci sono strette corrispondenze con le parole russe che provenivano dall'antica Rus' nelle lingue ucraina e bielorussa, ma di regola non ci sono tali corrispondenze nelle lingue slave occidentali e meridionali.

scoiattolo, taccola, drago, ciuffolotto, nipote, nevicata, sguardo, eredità('regione, territorio'), cornamusa, lama, bara, rublo, falegname, calzolaio, cuoco, guaritore, villaggio, insediamento, trappola, vantaggio, divertimento, appartato, guarigione, vigile, improvviso, inizio, scodinzolante, placare, sfarfallio, cenno, abituarsi, gentile e così via.

Vocabolario russo corretto

Dal XIV al XV secolo. inizia l'era dell'esistenza separata delle lingue russa, ucraina e bielorussa. Tutte le parole originali che sono apparse in lingua russa da quel momento sono chiamate propriamente russe. Costituiscono la maggior parte del nostro vocabolario.

Questo è lo strato più ampio e diversificato del vocabolario russo. È stato creato e viene creato sulla base di parole primordiali ereditate dalla lingua da periodi precedenti del suo sviluppo, nonché sulla base di prestiti. Per quanto riguarda quest'ultimo, di solito il vocabolario nativo include anche parole che sono state formate da parole straniere secondo le regole della formazione delle parole russe, con l'aiuto di affissi russi. Ad esempio, parole autostrada, tè, manicure non sono nativi in ​​​​russo e appartengono a un vocabolario preso in prestito. Ma gettoni autostrada, teiera, manicure già formati in lingua russa secondo le sue regole, quindi sono considerati primordiali. Alcuni ricercatori li riferiscono a uno strato intermedio di vocabolario tra parole native e prese in prestito.

Inoltre, le parole che consistono interamente di morfemi stranieri possono anche essere primordialmente russe. Per esempio: astronauta, attivista, lanciarazzi. Questi lessemi hanno avuto origine nella lingua russa, creati dai suoi parlanti e non presi dall'esterno. Nelle lingue straniere o sono del tutto assenti o sono prestiti dal russo.

Letteratura:

Shansky N. M. Saggi sulla formazione e la lessicologia delle parole russe. - M., 1959.

Rozental D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Lingua russa moderna. - M., 2017.

Shansky NM, Ivanov VV Lingua russa moderna: in 3 parti. - Ch. I. - M., 1987.

Marinova E. V. Vocabolario straniero della lingua russa moderna. - M., 2012.

Chernykh P. Ya Dizionario storico ed etimologico della lingua russa moderna: in 2 volumi. - M., 1999.

Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Breve dizionario etimologico della lingua russa. - M., 1971.