Vecchie parole slave e il loro significato elencano i migliori. Il significato della parola "servo. Dizionario di parole dimenticate e difficili dei secoli XVIII-XIX

Durante la formazione della composizione lessicale della lingua russa, includeva molte parole che erano in uso dai popoli vicini che parlavano le lingue slave dello stesso ramo dell'albero linguistico da cui proviene il russo. Naturalmente, uno dei più significativi per la formazione della lingua russa era l'antico slavo ecclesiastico.

La lingua slava antica è uno dei dialetti slavi meridionali, che dal IX secolo d.C. è diventata una lingua letteraria per territori abbastanza vasti. Molti libri antichi, per lo più di contenuto religioso, sono stati scritti in lingua slava antica. Si tratta di traduzioni della Bibbia, trattati greci dei Padri della Chiesa, libri per servizi ecclesiastici e altra letteratura che è servita a introdurre il cristianesimo nelle terre slave.

La lingua slava antica è una sorta di sintesi delle lingue "vive" che esistevano a quel tempo, che erano parlate dalle tribù slave e che furono incluse dai santi Cirillo e Metodio nella composizione della lingua universale da loro creata per la traduzione dal greco. Oltre al vocabolario locale, la composizione della lingua slava antica includeva elementi del greco e del latino, così come alcune altre lingue europee.

La lingua letteraria dell'antico slavo ecclesiastico, oltre a derivare dai dialetti colloquiali locali, era una lingua normalizzata, di fatto, inanimata. Non c'erano comunicazioni dal vivo su di esso, solo documenti ufficiali. Anche l'antico slavo ecclesiastico veniva utilizzato attivamente nella vita della chiesa: non solo vi veniva scritta tutta la letteratura, ma venivano anche condotte funzioni, venivano registrati i fatti di nascita, battesimo, matrimonio e morte. Molte parole in antico slavo ecclesiastico si trovano ancora nella lingua chiamata slavo ecclesiastico, proprio perché la chiesa, in quanto più grande conservatrice del mondo, utilizza ancora i resti dell'antico slavo ecclesiastico per i suoi servizi.

In Rus', l'antico slavo ecclesiastico entrò in pieno vigore alla fine del X secolo. Man mano che il cristianesimo avanzava negli angoli remoti dello stato, anche l'antico slavo ecclesiastico avanzò lì. In ogni località subì una certa influenza dei dialetti lì già esistenti, sintetizzando nuovi materiali dalla lingua russa originale. Una miscela così particolare e molto interessante di locale e alieno è registrata nelle cronache e in altri monumenti dell'antica letteratura russa. In considerazione di ciò, sarebbe illegale affermare che le parole in antico slavo in russo sono un prestito alieno. Questo non è affatto il caso, perché nel corso dei lunghi secoli l'antico slavo e le lingue native russe sono diventate strettamente correlate.

Nel russo moderno si possono trovare molte parole in antico slavo. Questo, ovviamente, in primo luogo - termini della chiesa, come croce, verga, sacrificio, grazia. Dall'antico slavo provenivano anche concetti astratti: bene, sfortuna, vagabondaggio, potere.

Non tutti i prestiti sono uguali. Alcuni sono puramente antico slavo ecclesiastico (Lanity, Persi), alcuni ci sono arrivati ​​​​da altre lingue (contento, nemico).

Tutte le parole dell'antico slavo ecclesiastico hanno le loro caratteristiche fonetiche, semantiche e morfologiche. Tra i loro segni si possono nominare disaccordo, alternanza -j - e - j - quando si declinano le parole e nelle loro derivate, e molto altro.

Tuttavia, le parole dell'antico slavo ecclesiastico non sono affatto gli unici prestiti che la lingua russa ha preso dalle lingue che esistevano ed esistono nelle terre slave. Anche le lingue ucraina, polacca, bielorussa e slovacca hanno avuto una grande influenza su di lui.

servo

HOLOP

UN, M. Jack nelle carte.

Registrato presso Dahl [Dal IV: 559].

Dizionario di Efremova

servo

1. M.
   1. :
      1. Colui che nell'Antica Rus' era in dipendenza feudale, in una forma prossima alla schiavitù.
      2. Cortile, servo servo.
      3. Un suddito del re, che dipendeva completamente da lui.
   2. trans. Quello che si umilia davanti a qualcuno, che è pronto a tutto per servilismo, servilismo.
2. m. obsoleto. Un dispositivo a forma di panca inclinata con intaglio per la schiena, utilizzato per togliersi gli stivali.

Il dizionario di Ozhegov

HOL DI P, UN, M.

1. Nell'antica Rus': una persona dipendente è vicina alla schiavitù; nella Russia feudale: un servo, un servitore.

2. trans. Una persona che è pronta a tutto per servilismo, servilismo, (in 2 significati) (disprezzo).

| E. servo, E.

| agg. cholopy, ya, ye (a 1 valore) E servile, Oh, oh.

Dizionario ushakov

servo

olo p, cholopa, pl. servi della gleba, servi della gleba e ( obsoleto) servi della gleba, servi della gleba, nonché servi della gleba, servi della gleba, marito.

1. Nell'antica Rus' - uno schiavo ( ist.). Servo legato. Fannullone completo.

| servo, servo della gleba. "Ai denti di un servo esemplare, Jacob il fedele, sembrava soffiare con il tallone." Nekrasov. "Sono il servo dei Principi Papera." Nekrasov. "Non rinunceremo a Sanka per uno schiavo legato nel villaggio: troveremo il figlio di un mercante a Mosca." AN Tolstoj. «Non intendo assecondare i lacchè.» Fonvizin.

2. trans. Una persona che si umilia davanti a qualcuno, pronta a tutto per servilismo, servilismo ( disprezzo.). "Di cosa ho bisogno nel solenne giudizio di un nobile servo, un ignorante con una stella." Pushkin.

3. Jack, come ( vecchio.).

4. Dispositivo a forma di panca inclinata con intaglio per la parte posteriore per togliere gli stivali ( obsoleto).

Dizionario di parole dimenticate e difficili dei secoli XVIII-XIX

servo

, UN , M; Kholopya, ev , pl.

1. Nei tempi antichi, una persona che era dipendente, in una forma vicina alla schiavitù.

◘ BOYARSKY KOLOP, ◘ BONDED KOLOP.

* [Krusciov:] Quindi, signore, nostro padre. Siamo i tuoi lacchè zelanti e perseguitati. // Pushkin. Boris Godunov // *

2. Servitore della fortezza.

* Non intendo tollerare gli scherzi dei tuoi lacchè. // Pushkin. Dubrovsky //;... Nei denti di un servo esemplare, Giacobbe il fedele, come se battesse con il suo tallone. // Nekrasov. A chi in Rus' è bello vivere // ​​*

3. Servo, scagnozzo di qualcuno ( portatile).

* Un servo in abiti brillanti con le maniche piegate all'indietro servì varie bevande e commestibili sul posto.. // Gogol. Taras Bulba //; Amava la vita semplice Kozakov e litigò con quelli dei suoi compagni che erano inclini dalla parte di Varsavia, chiamandoli servi dei signori polacchi. // Gogol. Taras Bulba // *

KHOLOPY, KHOLOPKA, KHOLOPSKY, servilismo, servilismo.

Una delle lingue morte più interessanti è l'antico slavo ecclesiastico. Le parole che facevano parte del suo vocabolario, le regole grammaticali, persino alcune caratteristiche fonetiche e l'alfabeto divennero la base della moderna lingua russa. Diamo un'occhiata a che tipo di linguaggio è, quando e come è nato, se è usato oggi e in quali aree.

Parleremo anche del motivo per cui è studiato nelle università, oltre a citare le opere più famose e significative sull'alfabeto cirillico e la grammatica dell'antico slavo ecclesiastico. Ricordiamo anche Cirillo e Metodio, i famosissimi fratelli di Tessalonica.

informazioni generali

Nonostante il fatto che gli scienziati prestino attenzione a questa lingua da più di un secolo, studiando l'antico alfabeto slavo e la storia del suo sviluppo, non ci sono molte informazioni al riguardo. Se la struttura grammaticale e fonetica della lingua, la composizione lessicale è più o meno studiata, allora tutto ciò che riguarda la sua origine è ancora in discussione.

La ragione di ciò è che i creatori stessi della scrittura non hanno tenuto traccia del loro lavoro o questi documenti sono stati completamente persi nel tempo. Uno studio approfondito della scrittura stessa iniziò solo pochi secoli dopo, quando nessuno poteva dire con certezza quale tipo di dialetto fosse alla base di questa scrittura.

Si ritiene che questa lingua sia stata creata artificialmente sulla base dei dialetti della lingua bulgara nel IX secolo e sia stata utilizzata nel territorio della Rus' per diversi secoli.

Vale anche la pena notare che in alcune fonti è possibile trovare un nome sinonimo per la lingua: slavo ecclesiastico. Ciò è dovuto al fatto che la nascita della letteratura in Rus' è collegata direttamente con la chiesa. All'inizio la letteratura era chiesa: libri, preghiere, parabole venivano tradotti e venivano create anche scritture originali. Inoltre, in generale, solo le persone che servivano la chiesa parlavano questa lingua.

Successivamente, con lo sviluppo della lingua e della cultura, l'antico slavo fu sostituito dall'antico russo, che si basava in gran parte sul suo predecessore. È successo intorno al 12 ° secolo.

Tuttavia, la lettera iniziale dell'antico slavo ci è pervenuta praticamente invariata e la usiamo fino ad oggi. Usiamo anche il sistema grammaticale, che ha cominciato ad emergere anche prima dell'emergere della lingua russa antica.

Versioni di creazione

Si ritiene che la lingua slava antica debba il suo aspetto a Cirillo e Metodio. Ed è questa informazione che troviamo in tutti i libri di testo sulla storia della lingua e della scrittura.

I fratelli hanno creato una nuova sceneggiatura basata su uno dei dialetti di Tessalonica degli slavi. Ciò è stato fatto principalmente per tradurre testi biblici e preghiere della chiesa in lingua slava.

Ma ci sono altre versioni dell'origine della lingua. Quindi, I. Yagich credeva che uno dei dialetti della lingua macedone diventasse la base dell'antico slavo ecclesiastico.

Esiste anche una teoria secondo la quale la lingua bulgara sarebbe stata la base della nuova lingua scritta. Sarà nominata da P. Safarik. Credeva anche che questa lingua dovesse essere chiamata antico bulgaro e non antico slavo. Fino ad ora, alcuni ricercatori stanno discutendo su questo problema.

A proposito, i linguisti bulgari credono ancora che la lingua che stiamo considerando sia proprio l'antico bulgaro e non lo slavo.

Possiamo anche presumere che esistano altre teorie meno conosciute sull'origine della lingua, ma o non sono state prese in considerazione negli ambienti scientifici o è stato dimostrato il loro completo fallimento.

In ogni caso, le parole in antico slavo ecclesiastico si possono trovare non solo in russo, bielorusso e ucraino, ma anche in polacco, macedone, bulgaro e altri dialetti slavi. Pertanto, è improbabile che le discussioni su quale delle lingue sia più vicina all'antico slavo ecclesiastico vengano mai completate.

Fratelli Tessalonica

I creatori degli alfabeti cirillico e glagolitico - Cirillo e Metodio - provengono dalla città di Tessalonica, in Grecia. I fratelli sono nati in una famiglia abbastanza ricca, quindi hanno potuto ottenere un'istruzione eccellente.

Il fratello maggiore, Michele, nacque intorno all'815. Quando fu ordinato monaco, ricevette il nome di Metodio.

Costantino era il più giovane della famiglia e nacque intorno all'826. Conosceva le lingue straniere, capiva le scienze esatte. Nonostante molti gli predicessero il successo e un grande futuro, Konstantin decise di seguire le orme del fratello maggiore e divenne anche monaco, ricevendo il nome di Cirillo. Morì nell'869.

I fratelli erano attivamente impegnati nella diffusione del cristianesimo e delle sacre scritture. Hanno visitato diversi paesi, cercando di trasmettere la parola di Dio alle persone. Tuttavia, è stato l'antico alfabeto slavo a portarli alla fama mondiale.

Entrambi i fratelli furono canonizzati. In alcuni paesi slavi, il 24 maggio è celebrato come il giorno della scrittura e della cultura slava (Russia e Bulgaria). In Macedonia si venerano in questo giorno Cirillo e Metodio. Altri due paesi slavi - la Repubblica Ceca e la Slovacchia - hanno spostato questa festività al 5 luglio.

Due alfabeti

Si ritiene che la lettera dell'antico slavo sia stata creata proprio dagli illuministi greci. Inoltre, inizialmente c'erano due alfabeti: glagolitico e cirillico. Diamo un'occhiata a loro brevemente.

Il primo è un verbo. Si ritiene che Cirillo e Metodio ne siano stati i creatori. Si ritiene che questo alfabeto non abbia basi e sia stato creato da zero. Nell'Antica Rus', era usato piuttosto raramente, in alcuni casi.

Il secondo è cirillico. La sua creazione è attribuita anche ai fratelli Tessalonica. Si ritiene che la lettera bizantina statutaria sia stata presa come base dell'alfabeto. Al momento, gli slavi orientali - russi, ucraini e bielorussi - usano le lettere dell'antico alfabeto slavo, o meglio, l'alfabeto cirillico.

Per quanto riguarda la domanda su quale degli alfabeti sia più antico, non esiste nemmeno una risposta univoca. In ogni caso, se procediamo dal fatto che sia il cirillico che il glagolitico furono creati dai fratelli Solunsky, era improbabile che la differenza tra il tempo della loro creazione superasse i dieci o i quindici anni.

Esisteva una lingua scritta prima del cirillico?

Un fatto interessante è che alcuni studiosi di storia della lingua ritengono che esistesse una lingua scritta nella Rus' anche prima di Cirillo e Metodio. Il "Libro di Veles", scritto dagli antichi magi russi ancor prima dell'adozione del cristianesimo, è considerato una conferma di questa teoria. Allo stesso tempo, non è stato dimostrato in quale secolo sia stato creato questo monumento letterario.

Inoltre, gli scienziati sostengono che in vari documenti di antichi viaggiatori e scienziati greci ci sono riferimenti alla presenza della scrittura tra gli slavi. Menziona anche gli accordi che i principi firmarono con i mercanti bizantini.

Sfortunatamente, non è stato ancora stabilito con certezza se ciò sia vero e, in tal caso, che tipo di scrittura fosse nella Rus 'prima della diffusione del cristianesimo.

Imparare l'antico slavo ecclesiastico

Per quanto riguarda lo studio dell'antico slavo ecclesiastico, interessava non solo gli scienziati che studiavano la storia della lingua, la dialettologia, ma anche gli scienziati slavi.

Il suo studio iniziò nel XIX secolo con lo sviluppo del metodo storico comparativo. Non ci soffermeremo su questo tema in dettaglio, poiché, infatti, una persona che non ha molta familiarità con la linguistica non sarà interessata e non avrà familiarità con i nomi ei cognomi degli scienziati. Diciamo solo che più di un libro di testo è stato compilato sulla base della ricerca, molti di essi servono per studiare la storia della lingua e la dialettologia.

Nel corso della ricerca sono state sviluppate teorie sullo sviluppo della lingua dell'antico slavo ecclesiastico, sono stati compilati dizionari del vocabolario dell'antico slavo ecclesiastico, sono state studiate la grammatica e la fonetica. Ma allo stesso tempo ci sono ancora misteri e misteri irrisolti del dialetto slavo antico.

Ci permettiamo anche di fornire un elenco dei più famosi dizionari e libri di testo dell'antico slavo ecclesiastico. Forse questi libri ti interesseranno e ti aiuteranno ad approfondire la storia della nostra cultura e scrittura.

I libri di testo più famosi sono stati pubblicati da scienziati come Khabugraev, Remneva, Elkina. Tutti e tre i libri di testo sono chiamati "antico slavo ecclesiastico".

Un lavoro scientifico piuttosto impressionante è stato pubblicato da A. Selishchev. Ha preparato un libro di testo, composto da due parti e che copre l'intero sistema della lingua slava antica, contenente non solo materiale teorico, ma anche testi, un dizionario e anche alcuni articoli sulla morfologia della lingua.

Interessanti anche i materiali dedicati ai fratelli Tessalonica, la storia dell'origine dell'alfabeto. Così, nel 1930, fu pubblicata l'opera "Materiali sulla storia dell'emergere della più antica scrittura slava", scritta da P. Lavrov.

Non meno prezioso è il lavoro di A. Shakhmatov, pubblicato a Berlino nel 1908 - "La leggenda della traduzione dei libri in sloveno". Nel 1855 vide la luce la monografia di O. Bodiansky "Sul tempo dell'origine degli scritti slavi".

Inoltre, è stato compilato il "Dizionario slavo antico", basato sui manoscritti del X-XI secolo, che è stato curato da R. Zeitlin e R. Vecherka.

Tutti questi libri sono ampiamente conosciuti. Sulla loro base, non solo scrivi saggi e relazioni sulla storia della lingua, ma prepara anche lavori più seri.

Vecchio strato di vocabolario slavo

Uno strato piuttosto ampio di vocabolario antico slavo è stato ereditato dalla lingua russa. Le antiche parole slave sono saldamente radicate nel nostro dialetto e oggi non saremo nemmeno in grado di distinguerle dalle parole native russe.

Consideriamo alcuni esempi per farti capire quanto profondamente gli antichi slavi ecclesiastici siano penetrati nella nostra lingua.

Termini ecclesiastici come "sacerdote", "sacrificio", "verga" ci sono venuti proprio dalla lingua slava antica, qui appartengono anche concetti astratti come "potere", "disastro", "consenso".

Naturalmente, ci sono molti più antichi slavi stessi. Ti daremo alcuni segni che indicano che la parola è antico slavo.

1. La presenza di prefissi dentro e attraverso. Ad esempio: ritorno, eccessivo.

2. Componi lessemi con le parole dio-, bene-, peccato-, male- e altri. Ad esempio: malevolenza, cadere nel peccato.

2. La presenza dei suffissi -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -ash- -yashch-. Ad esempio: bruciare, sciogliersi.

Sembrerebbe che abbiamo elencato solo alcuni segni con cui è possibile identificare gli antichi slavi, ma probabilmente hai già ricordato più di una parola che ci è pervenuta dall'antico slavo.

Se vuoi conoscere il significato delle parole dell'antico slavo, ti consigliamo di consultare qualsiasi dizionario esplicativo della lingua russa. Quasi tutti hanno mantenuto il loro significato originale, nonostante sia passato più di un decennio.

Utilizzare nella fase attuale

Al momento, l'antico slavo ecclesiastico è studiato nelle università in facoltà e specialità separate ed è utilizzato anche nelle chiese.

Ciò è dovuto al fatto che in questa fase di sviluppo questa lingua è considerata morta. Il suo uso è possibile solo nella chiesa, poiché molte preghiere sono scritte in questa lingua. Inoltre, vale la pena notare che i primi scritti sacri furono tradotti in lingua slava antica e sono ancora usati dalla chiesa nella stessa forma di secoli fa.

Per quanto riguarda il mondo della scienza, notiamo il fatto che le parole dell'antico slavo ecclesiastico e le loro forme individuali si trovano spesso nei dialetti. Ciò attira l'attenzione dei dialettologi, consentendo loro di studiare lo sviluppo della lingua, le sue singole forme e dialetti.

Anche i ricercatori di cultura e storia conoscono questa lingua, poiché il loro lavoro è direttamente correlato allo studio di vecchi promemoria.

Nonostante ciò, in questa fase, questa lingua è considerata morta, poiché nessuno ha comunicato in essa, come in latino, greco antico, e solo pochi lo conoscono.

Uso in chiesa

Questa lingua è ampiamente usata nella chiesa. Quindi, le preghiere in antico slavo possono essere ascoltate in qualsiasi chiesa ortodossa. Inoltre, su di esso vengono letti anche estratti dai libri di chiesa, la Bibbia.

Allo stesso tempo, notiamo anche che anche i dipendenti della chiesa, i giovani seminaristi studiano questo dialetto, le sue caratteristiche, la fonetica e la grafica. Oggi, l'antico slavo ecclesiastico è giustamente considerato la lingua della Chiesa ortodossa.

La preghiera più famosa, che si legge spesso in questo particolare dialetto, è “Padre nostro”. Ma ci sono ancora molte preghiere in lingua slava antica, che sono meno conosciute. Puoi trovarli in qualsiasi vecchio libro di preghiere o puoi ascoltarli visitando la stessa chiesa.

Studiare nelle università

L'antico slavo ecclesiastico è oggi ampiamente studiato nelle università. Passalo alle facoltà filologiche, storiche, giuridiche. In alcune università è possibile studiare anche per gli studenti di filosofia.

Il programma include la storia dell'origine, l'antico alfabeto slavo, le caratteristiche della fonetica, del vocabolario e della grammatica. Fondamenti di sintassi.

Gli studenti non solo studiano le regole, imparano a declinare le parole, analizzarle come parte del discorso, ma leggono anche testi scritti in una determinata lingua, provano a tradurli e a comprenderne il significato.

Tutto ciò in modo che i filologi possano applicare ulteriormente le loro conoscenze per studiare antiche memorie letterarie, caratteristiche dello sviluppo della lingua russa, i suoi dialetti.

Vale la pena notare che è abbastanza difficile imparare l'antico slavo ecclesiastico. Il testo scritto su di esso è difficile da leggere, poiché contiene non solo molti arcaismi, ma anche le regole stesse per leggere le lettere "yat", "er" ed "er" sono difficili da ricordare all'inizio.

Grazie alle conoscenze acquisite, gli studenti di storia potranno studiare antichi monumenti della cultura e della scrittura, leggere documenti e annali storici e comprenderne l'essenza.

Lo stesso vale per chi studia nelle facoltà di filosofia, giurisprudenza.

Nonostante il fatto che oggi l'antico slavo ecclesiastico sia una lingua morta, l'interesse per essa non è ancora diminuito.

conclusioni

Fu l'antico slavo ecclesiastico a diventare la base dell'antica lingua russa, che a sua volta sostituì la lingua russa. Le parole di origine slava antica sono percepite da noi come primordialmente russe.

Uno strato significativo di vocabolario, caratteristiche fonetiche, grammatica delle lingue slave orientali: tutto questo è stato stabilito durante lo sviluppo e l'uso dell'antico slavo ecclesiastico.

L'antico slavo ecclesiastico è una lingua formalmente morta, che al momento è parlata solo dai ministri della chiesa. Fu creato nel IX secolo dai fratelli Cirillo e Metodio ed era originariamente utilizzato per tradurre e registrare la letteratura ecclesiastica. In effetti, l'antico slavo ecclesiastico è sempre stato una lingua scritta che non era parlata tra la gente.

Oggi non lo usiamo più, ma allo stesso tempo è ampiamente studiato nelle facoltà filologiche e storiche, oltre che nei seminari teologici. Oggi, le parole dell'antico slavo ecclesiastico e questa antica lingua possono essere ascoltate partecipando a un servizio in una chiesa, poiché in essa vengono lette tutte le preghiere nelle chiese ortodosse.

Dizionario slavo di antiche parole russe. K-P

Citazione di Ryabinka Leggi l'intero al tuo blocco delle citazioni o alla tua comunità!

Dizionario slavo. Parte 2

KAZHENIK - eunuco

PUNIZIONE - istruzione, esortazione

INDICATORE - mentore

KALIGI - stivali con cime basse

KAL - fognature, sporcizia

KALNY - sporco

KALUGER - monaco

KAMARA - caveau, riparo; tenda, tenda

KAPA - cappello

KAPITSIA - riunirsi

DRIP - insieme, insieme

KATUNA - moglie

KENDAR - una misura di peso (circa 3 libbre)

KERAST: un serpente; echidna

CEREMIDA - piatto

KERSTA - bara, tomba

KLUKA - astuzia, inganno

KLYUSYA - cavallo, puledro

CHIAVE - in forma

CHIAVE - volante, timone

KMET - guerriero

KOB: stregoneria, divinazione; felicità, fortuna

CAPRA - inganno

KOY (KUYU) - cosa, cosa

COLLANT - litigio, tumulto

KOLO - carro, carrello, ruota

KOMARY - volte sul tetto

KOMON - cavallo da guerra

KOMKATI - per comunicare

CRUMBLING - comunione

KOPRINA - seta

CIBO - cibo; tipo di imposta, contenuto; banchetto, pasto

ALIMENTARE - nutrire

KOROSTA - bara

KOSNETI - ritardare

kosno: lentamente

KOTORA: litigio, inimicizia

KOTORATISYA: rimproverare, imprecare, litigare

KOFAR - Schiavo indù

KOSHCHEI - schiavo, prigioniero

KOSHHUNA - sacrilegio; scherzi divertenti

KREMOLA - ribellione, ribellione; intento doloso, inganno; agguato, contesa

KRASNA - filato, tessitura

KRIN - giglio

TRANNE INVANO - distogliere lo sguardo, nonostante questo

KRYLOSHANES - ecclesiastici

KUDES - miracoli

KUNA - pelle di martora, una banconota nell'antica Rus'

KUPINA - cespuglio, cespuglio

KUPISCHE - mercato, mercato

KUPNO - insieme

KUSCHA - tenda

KYI (KIY) - quale; Alcuni

KЪMET - guerriero, combattente

LAGVITSA - ciotola

LAGODITI - indulgere; fare qualcosa di carino

LANITA - guancia

CUORE PIACEVOLE - golosità

CUORE PIACEVOLE - goloso; coccolato

LEK - gioco di dadi

LEPOTA - bellezza, splendore; correttezza

LEPSHIY è il migliore

Adulazione: inganno, astuzia; eresia; COSPIRAZIONE

SUMMERWEED - germogli di piante

VOLARE - puoi

LYOKHA - cresta, mucchio

LIKHVA - interesse

FATTO - malvagio

LICHBA - numero, punteggio

LICHENIK - insignificante, sfortunato

LOV - caccia

LOVITVA - caccia, pesca

LOVISCHE - un luogo per la caccia di animali e pesci

LOJESNA - grembo, utero

LOMOVOY - pesante

LONISH - l'anno scorso

LUKA - piega, giro

LUKAREVO - sinuosamente

LUKNO - cestino

LUTOVYANY - rafia

LYCHITSA - scarpe di rafia

OVUNQUE - beh, qualsiasi cosa, forse anche

AMORE - amore, affetto; predilezione, inclinazione; accordo

FLATTER - astuto, ingannevole

LYADINA - boschetto, arbusto; giovane foresta

MAESTAT - trono, trono

MAMMA - un tipo di scimmia

MASTROTA - abilità

MEGISTANE - dignitari, nobili

LANCIO - archi

SPADA - combattente principesco nell'Antica Rus'; guardia, scudiero

MILOT - pelle di pecora; capispalla; manto, mantello

MNITI - pensa, credi

MUOVITI - bagno

GRAVE - collina

MREZHA - rete

MUDITY, MUDDNO - ritardare, lentamente

MUNGITS - Mongoli

MUSICIANO - musicale

MUSICA - musica

MUKHOYAR - Tessuto Bukhara realizzato in cotone con lana o seta

MSHITSA - piccolo insetto, moscerino

MUHORTY - anonimo, fragile

COLLEZIONISTA - esattore delle tasse, avaro

MYTO - tavola; file, dazio commerciale; avamposto, luogo di raccolta

NABDETI - prenditi cura, aiuta

NAV - morte

INDICARE - calunnia

NAZIRATHI - osserva

NOMINARE - indicare, rappresentare

NAIPACHE - soprattutto

PUNITORE - mentore, insegnante

NAKRY - tamburelli, tamburi

NALESTI - prendi, trova

NALYATSATI - ceppo

SCARICO - assegna

PAVIMENTO - a metà, in due

INvano - all'improvviso, inaspettatamente

NEPSHCHEVATI - inventare

nominare - nominare

DESIGNATO - certo, conosciuto; nobile; Grande

ORDINE - ordine, costituzione dell'ordine

NASAD - nave

PATRIMONIO - discendente

NASOCHIT - trasmettere, annunciare, informare

INSTALLAZIONE - successione al trono principesco

NEGLI - forse, forse

negligenza - negligenza

INCLUSO - indegno

Antipatia: dispiacere, fastidio; inimicizia

TEDESCO - straniero, straniero

GEMKO - stupido

INSOLITO - cattivo

UNIDENTILE - incinta

ODIO - ostile, diabolico

NEPSHATI (NEPSCHAVATI) - credere, dubitare; pensare

NETI - nipote

NON LAVATO - incorruttibile

NIKOLIGE (NIKOLI) - mai

NIENTE DI GRANDE - niente di speciale

NOGUT - piselli

ZERO - forse; quasi, fino a, poi

NUDMA - con la forza

BISOGNO - difficile

NECESSARIO - forzato, cattivo

SUBACQUEI - rovina, tana, fossa, canalone

FORTE - ingannare, conquistare

OBACHE - comunque, ma

OBESO - riattacca, riattacca

OBESTITI - notificare, notificare

offendere - aggirare

RAPPRESENTARE - glorificare, glorificare

SHUT DOWN - fai un passo indietro rispetto a qualcosa

OBLO, OBLY - rotondo

OBON POL - dall'altra parte, dall'altra parte

OBOYALNIK - seduttore, stregone

IMMAGINE - vista, immagine; icona; esempio, simbolo, segno

OROCHIT - imporre un quitrent

OBSITI - appendi, appendi

OVO - se, allora ... allora, o ... o

OVOGDA - a volte

OVY - uno, alcuni, questo, quello; tali, alcuni

ODESSA - a destra

FILA SINGOLA - capospalla monopetto

ODRINA - edificio, capanna, fienile

AGOSTO - e se

OKAYATI - chiamare infelice, miserabile; ritenere indegno

ALIMENTARE - gestire

INTORNO - intorno, circa

OKSAMIT - tessuto di seta con una pila di fili d'oro o d'argento

GIÙ - prova, prova a fare qualcosa

OLAFA - ricompensa, regalo

OLE - tuttavia, ma

OMZHENNY - chiuso

ONOGDY - di recente

ONOMO - così

ONSICA - qualcuno, alcuni

ONUDU - da allora, da lì

OPANITSA - ciotola, piatti

OPASH - coda

OPRATI - lavare

INFERIORE - cambia, magra

ANCORA - indietro, indietro

ORATAI - aratore

urlare - arare

O - cavallo

ORTMA - copriletto; coperta

essere offeso - piangere

OSLOP - palo, mazza

OSN - punto

OSTROG - una palizzata, una recinzione fatta di pali o tronchi

OSJSTI - accerchiare, assediare

OTAI - segretamente, nascosto

ESCI - da eliminare, da rimuovere

OTEN - paterno

CALORE - calore

MARCATORE - rinnegato

DA - da dove, da lì, perché, perché, per questo

RIFIUTO - condanna, divieto

OTROK - un adolescente, un giovane; guerriero della guardia personale del principe

RAPPORTO - rinuncia

SPEGNERE - danno, rovina

CAZZO - nascondi; Partire; restare indietro; astenersi

OCET - uksuk

OE - se

OCHINA - patria, eredità trasferita dal padre al figlio

OSHUYUYU - a sinistra

PAVOLOKS - tessuti di seta

PAKI - ancora, ancora, ancora

PARDUS - ghepardo, leopardo

PAROBEK - ragazzo, servo, servo

PAHATI - soffia, svolazza

PACHE - più, più in alto, più in alto, meglio

PELYN - assenzio

PENYAZ - moneta in contanti

INTERRUTTORE - supera in astuzia

CROCE - essere spaventato

TURN OUT - interpretare, tradurre da un'altra lingua

PERCHICHI - abrasione

PERCY - seno

DITO - una manciata di terra, terra, decomposizione

PESTUN - educatore

GREENING - cura, cura, faccende

BRUCIA - abbi cura di te

PSHTS - pedonale

PJSHTSI - fanteria

PIRA - somma

PLISH - rumore, pianto; confusione, eccitazione

CARNE - corpo

CARNE - corporeo

PLUSNA - piede

POVSMO - fascio, matassa

STORIA - notizia, messaggio, storia

FILO - seta

DANNO - rovesciare

MOSTRA - racconta, racconta, mostra

POGANIAN - pagano

FUCKING - pagano

SIMILARITÀ - confronto, uso

MANIGLIA - sottomettere

MANETTE - subordinato

SALITA - adulazione, astuzia

SHAME è uno spettacolo; ridicolo

VERGOGNA - guarda

QUADRATO - piegato, attorcigliato

POKOSNY - associato

CAMPO - duello giudiziario

POLMA - metà

POLOSHATI - spaventare

LANA - infeltrita

MEZZOGIORNO - sud

MEZZANOTTE - nord

COMPLETO - aperto

POMAVATI - dai un segno

Sveglia - regali

PONE - anche se almeno

PONT - mare

OTTIENI - afferra, afferra

CAMPI - una misura di viaggio con una lunghezza di 1000 gradini; traversata diurna

PER FAVORE - contribuisci

PORECLO - soprannome

DIFETTI - arieti

POROSI - polvere

PORTO - un pezzo di stoffa. stoffa

SARTO - tela

PORUB - prigione sotterranea, prigione, cantina

POSKEPATI - diviso, diviso; fare del male

PROVERBIO - accordo verbale, consenso; proverbio

POSLUH - un testimone

SALATURA - al sole

SHOT - peste, epidemia

CONSUMA - sterminare

SCUDO - prova

PULL - escogita, prova

PULL - colpisci, uccidi

POUKHATI - annusare

OTTURATORE - ridicolo

POYATI - prendi

DESTRA - reale, corretto

TRASFORMA - gira, piega

PRESENTE - esploratore, spia; messaggero

AFFASCINANTE - ingannevole, ingannevole

FASCINO - inganno, delusione; seduzione; macchinazioni diaboliche

DIBATTITO (PRYA) - controversia, contenzioso; obiezione; un caso giudiziario

MISSIONE - il mezzo di qualcosa

famigerato - famoso, illustre

RIVELARE - minacciare

pretorzhiti: fare a pezzi

INCIPPARE - inciampare, inciampare; errare, peccare

SECCO - asciugare

DIVIETO - minaccia

PRIVABITI - chiama, invita; attirare

PRIVOLOKA - capispalla corti

CULO - esempio

RISPONDERE - resistere

PRESETIT - visita, visita; manda misericordia; prendere in considerazione

PRISNO - sempre

PRISNY - nativo, vicino

GIÙ - equipaggiati

PRITOCHNIK - scrittore di parabole

BLOCCATO - prova

PROK - resto

INDUSTRIA - intercessore

MANICA - diventa famoso

PROSTRETI - allungare, allungare; Continua; stendere, mettere

PAN - impronta, elenco; dovere

PROTOSAN - guardia

PROSTATA - predefinire

ALTRO - il futuro, nel futuro

FILATI - asciugare, friggere (con immersione nell'olio), infornare

PYH - orgoglio, arroganza

PIRST - dito

Per rispondere a questa domanda, è sufficiente approfondire un po 'la storia della lingua.

La base per tutte le lingue slave sarebbe la lingua proto-slava, molto antica.

Proto-slavo

Alcuni scienziati lo considerano un linguaggio ipotetico, ad es. presumibilmente precedente, teorico - non esistono monumenti scritti della lingua proto-slava. È stato ricostruito sulla base di un confronto tra lo slavo autenticamente attestato e altre lingue indoeuropee.
Il primo a descrivere la lingua proto-slava nel 1858 fu A. Schleicher nell'articolo "A Brief Outline of the History of the Slavic Languages". Un grande contributo allo studio della lingua proto-slava è stato dato da A. Leskin, che si è occupato di fonetica e morfologia proto-slava.

Yosef Dobrovsky August Schleicher August Leskin
(1753-1829) (1821-1868) (1840-1916)
Questi linguisti hanno dato un contributo significativo alla ricostruzione della lingua proto-slava.
La maggior parte del vocabolario proto-slavo è nativo. Ma la lunga vicinanza con i popoli non slavi ha influenzato il vocabolario della lingua proto-slava. In proto-slavo c'erano prestiti dalle lingue iraniane, celtiche, germaniche, turche, latine e greche. Molto probabilmente c'erano prestiti dalle lingue baltiche, ma sono difficili da distinguere a causa del fatto che nel caso delle lingue slave e baltiche è spesso difficile distinguere le parole prese in prestito da quelle primordialmente correlate.
La ricostruzione del vocabolario protoslavo aiuta a stabilire le origini delle lingue slave. Ecco alcuni esempi: *orati “aratro”, *gumüno “aia”, *tokъ “corrente”, *proso “miglio”, *rъžь “segale”, *ovьsъ “avena”, *pšenica “grano”, *melko “ latte” , *syrъ “formaggio”, *korva “mucca”, *volъ “bue”, *bykъ “bue”, *telę “vitello”, *ovьca “pecora”, *tъkati “tessere”, *lнъ “lino” , * konopja "canapa", *kǫdělъ "tow", *pręsti "spin", *sukno "panno", *poltьno "lino").

Ecco l'ipotetica area di distribuzione della lingua proto-slava nel VI secolo. (indicato in rosa)

Lingua slava antica

È il più vicino a tutte le altre lingue slave all'ipotetica lingua proto-slava.
Nei secoli IX-XI. La lingua letteraria della maggior parte dei popoli slavi era l'antico slavo ecclesiastico. Fu lui a influenzare la formazione di molte allora giovani lingue slave, arricchendo la lingua russa di concetti astratti che non avevano ancora il proprio nome. L'alfabeto cirillico, sviluppato per l'antico slavo ecclesiastico, costituì in seguito la base degli alfabeti russo, ucraino, bielorusso, macedone, bulgaro e serbo.
L'antico slavo ecclesiastico fu la prima lingua letteraria slava basata sul dialetto degli slavi vissuti nel IX secolo. nelle vicinanze della città di Salonicco (ora Salonicco, la seconda città più grande della Grecia). La scrittura è stata sviluppata a metà del IX secolo. fratelli educatori Cirillo e Metodio.

Cirillo e Metodio
Kirill(nel mondo Costantino, soprannominato il Filosofo, 827-869) e Metodio(nel mondo Mikhail; 815-885) - fratelli della città di Salonicco, creatori dell'alfabeto e della lingua antico slavo, predicatori cristiani.
Il cirillico e il glagolitico erano usati come alfabeto per la lingua slava antica.

cirillico

Il cirillico è uno dei due antichi alfabeti (insieme al glagolitico) per l'antico slavo ecclesiastico.

cirillico
Gli alfabeti basati sul cirillico sono o erano il sistema di scrittura di 108 lingue naturali, comprese le seguenti lingue slave: bielorusso, bulgaro, macedone, ruteno, russo, serbo, ucraino, montenegrino.
La maggior parte delle lingue non slave dei popoli dell'URSS (di cui alcune avevano altri sistemi di scrittura basati sul latino, sull'arabo o altro) furono tradotte in cirillico alla fine degli anni '30. Queste sono, ad esempio, lingue non slave kazako, kirghiso, tagico, mongolo, ecc.
L'alfabeto cirillico include interamente l'alfabeto greco (24 lettere), ma alcune lettere puramente greche (xi, psi, fita, izhitsa) non sono nella loro posizione originale, ma vengono spostate alla fine. Sono state aggiunte 19 lettere per designare suoni specifici della lingua slava e assenti in greco. Prima della riforma di Pietro I, non c'erano lettere minuscole nell'alfabeto cirillico, l'intero testo era scritto in maiuscolo.

Alfabeto cirillico: corteccia di betulla di Novgorod e suo disegno

Glagolitico

Uno dei primi alfabeti slavi.

Glagolitico
Molti linguisti ritengono che l'alfabeto glagolitico sia stato creato prima dell'alfabeto cirillico e che, a sua volta, sia stato creato sulla base dell'alfabeto glagolitico e dell'alfabeto greco. La più antica iscrizione glagolitica sopravvissuta con la data esatta risale all'893 (realizzata nella chiesa dello zar bulgaro Simeone a Preslav). I più antichi monumenti scritti a mano (inclusi i Volantini di Kiev del X secolo) erano scritti in glagolitico, una lingua più arcaica.
L'aspetto delle lettere del primo alfabeto glagolitico coincide in qualche modo con l'alfabeto ecclesiastico georgiano, creato prima del IX secolo, forse sulla base di quello armeno. È noto che S. Costantino il Filosofo (Cirillo) conosceva gli alfabeti orientali (leggeva i testi ebraici nell'originale), che è anche menzionato nella sua vita. Gli alfabeti glagolico e cirillico nelle loro versioni più antiche coincidono quasi completamente nella composizione, differendo solo nella forma delle lettere. Quando si ripubblicano i testi glagolitici in modo tipografico, le lettere glagolitiche vengono solitamente sostituite dal cirillico (poiché oggi poche persone sanno leggere il glagolitico). Tuttavia, il valore numerico delle lettere glagolitico e cirillico non corrisponde: nell'alfabeto glagolitico i valori numerici delle lettere sono ordinati secondo l'ordine delle lettere, mentre in cirillico sono legati ai valori numerici delle corrispondenti lettere dell'alfabeto greco.
Fin dall'inizio, l'antico slavo ecclesiastico era una lingua letteraria e non è mai stato utilizzato come mezzo di comunicazione quotidiana.
Entro la fine del X sec. l'antico slavo ecclesiastico, sotto l'influenza di altre lingue slave, ha subito modifiche e i manoscritti scritti dopo questo periodo sono considerati già scritti in slavo ecclesiastico. Ti ricordiamo che l'antico slavo ecclesiastico era basato solo su uno dei dialetti del gruppo orientale del ramo slavo meridionale delle lingue slave.

Vecchia lingua russa

L'antica lingua russa è la lingua degli slavi orientali nel periodo dal VI al XIII-XIV secolo, l'antenata comune delle lingue bielorussa, russa e ucraina. La lingua russa antica, come tutte le lingue slave, risale alla lingua proto-slava ed è il risultato della sua disintegrazione e divisione in diversi gruppi linguistici slavi. Entro il X secolo. nella lingua degli slavi orientali si svilupparono una serie di fenomeni linguistici che li separarono dagli slavi meridionali e occidentali: pieno accordo, uso di [h] e [zh] al posto delle combinazioni proto-slave *tj e *dj ; assenza di vocali nasali e altri. In generale, i sistemi fonetico e grammaticale sono stati ereditati dal proto-slavo.
La frase "lingua russa antica" non corrisponde esclusivamente alla lingua russa moderna. Questo è il nome proprio della lingua degli slavi orientali di questo periodo (russo). La lingua russa antica non era unificata, includeva molti dialetti diversi e contribuì all'unificazione degli slavi orientali come parte dello stato russo antico. Ci sono due zone dialettali sul territorio dell'antica Rus'. Questo è un tipo dialettale nordoccidentale (terre di Pskov e Novgorod, che comprendono i territori del nord europeo della Russia moderna, nonché i territori della Bielorussia settentrionale). Un altro tipo dialettale era comune nel sud (la futura Ucraina), nel centro (la futura zona centrale della Russia), nell'est (l'attuale parte orientale della Russia europea).
L'antico stato russo sorse a seguito dell'unificazione di un certo numero di tribù slave orientali e ugro-finniche sotto il dominio dei principi della dinastia Rurik.

Mappa dell'antico stato russo
Nel periodo della sua massima prosperità, l'antico stato russo con capitale a Kiev occupava il territorio dalla penisola di Taman a sud, il Dniester e il corso superiore della Vistola a ovest fino al corso superiore della Dvina settentrionale nel a nord e gli affluenti del Volga a est.
Entro la metà del XII secolo. iniziò un periodo di frammentazione feudale e lo stato della Russia antica si spezzò effettivamente in una dozzina e mezzo di principati russi separati, governati da diversi rami della dinastia Rurik. Kyiv, tuttavia, continuò ad essere formalmente considerata la tavola principale della Rus' fino all'invasione mongola (1237-1240), e il principato di Kiev rimase in possesso collettivo dei principi russi. Il primo a separarsi da Kiev fu il principato di Polotsk (all'inizio dell'XI secolo). Nel secondo quarto del XII sec. L'antico stato russo si è completamente disintegrato in principati indipendenti.
Si formò la lingua scritta russa occidentale ("Russkie ezyk"), che fu usata nel Granducato di Lituania. Sono noti testi di questo periodo con tratti bielorussi e ucraini. I dialetti dei Dregovichi, parti dei Krivichi, Radimichi e Severyans costituivano la base della lingua bielorussa. Dopo l'unificazione con la Polonia, l'uso della lingua slava ecclesiastica fu parzialmente limitato nelle terre del Granducato di Lituania.
La lingua letteraria del Principato di Mosca fu soggetta all'influenza polacca in misura molto minore, a differenza della lingua russa occidentale, sebbene ne fu influenzata anche nei secoli XVI-XVII. alcuni fenomeni di lingua polacca sono stati presi in prestito. Ma l'influenza sulla lingua letteraria "grande russa" ("Mosca") della lingua slava ecclesiastica era più profonda. L'influenza dello slavo ecclesiastico ha influenzato principalmente il vocabolario della lingua russa, nonché la sintassi, la morfologia e l'ortografia. Ma anche la lingua russa (grande russo) ha acquisito alcune nuove caratteristiche che sono assenti nelle lingue slavo ecclesiastico, ucraino e bielorusso.
Quindi, la moderna lingua letteraria russa era originariamente una combinazione di due antiche tradizioni dialettali dell'antica lingua russa: il nord-ovest (Novgorod, Pskov) e il centro-est (Rostov, Suzdal, Ryazan, poco dopo Mosca) ed era formata durante i secoli XVII-XIX.

Periodo della lingua nazionale russa

A metà del XVII secolo. la nazione russa sta prendendo forma e la lingua nazionale russa inizia a formarsi sulla base di Mosca. Ciò è facilitato dalla più ampia diffusione della scrittura, dell'istruzione e della scienza.
Dalla seconda metà del XVI sec. restringendo la portata dell'uso della lingua slava ecclesiastica, entro il XVIII secolo. è conservato solo come lingua di culto. Gli slavi ecclesiastici diventano arcaismi (parole obsolete).
Le norme della lingua letteraria russa furono sviluppate nei secoli XVII-XVIII. Entro la metà del XVIII secolo. si sta formando una varietà orale-colloquiale della lingua russa.
Nel 1755, M. V. Lomonosov creò la prima grammatica ("Grammatica russa"), che consolidò le norme della lingua letteraria russa. Inoltre, la lingua russa si è sviluppata nelle opere di A. D. Kantemir, V. K. Trediakovsky, M. V. Lomonosov, A. P. Sumarokov, N. I. Novikov, D. I. Fonvizin, G. R. Derzhavin, N. M. Karamzin, I. A. Krylova, A. S. Griboyedov, A. S. Pushkin. È Pushkin il fondatore della moderna lingua russa: nella sua opera la lingua combinava elementi colloquiali russi, stranieri e slavi ecclesiastici. M. Yu Lermontov, N. V. Gogol, I. S. Turgenev, F. M. Dostoevsky, M. E. Saltykov-Shchedrin, L. N. Tolstoy, A. P. Cechov, I. A. Bunin e altri scrittori hanno migliorato le norme della lingua russa letteraria.

Russo moderno

La lingua russa è una delle lingue più parlate al mondo, la sesta tra tutte le lingue del mondo per numero totale di parlanti e l'ottava per numero di madrelingua.
Il russo è la lingua slava più parlata e la lingua più parlata in Europa (geograficamente e in termini di numero di madrelingua).
Il russo è la lingua di stato della Federazione Russa, una delle due lingue di stato della Bielorussia, una delle lingue ufficiali del Kazakistan, del Kirghizistan e di altri paesi.
Il russo è la lingua principale della comunicazione internazionale nell'Eurasia centrale, nell'Europa orientale, nei paesi dell'ex Unione Sovietica, una delle sei lingue di lavoro dell'ONU, dell'UNESCO e di altre organizzazioni internazionali. Nel 2013 la lingua russa si è classificata al 2° posto tra le lingue più popolari su Internet.
In totale, circa 260 milioni di persone parlano russo nel mondo.