Произношение на немски букви и буквени комбинации - Немски онлайн - Start Deutsch. Немска азбука Немска азбука с транскрипция на руски език

А - произнася се като руски а.

Моля, имайте предвид, че в края bчете като глух руски п.

C - използва се изключително рядко и обикновено в думи от чужд произход. Най-често се използва в буквосъчетанието CH, което звучи като руското Х след немските гласни A, O, U и дифтонга (буквосъчетание) AU, в останалите случаи се произнася като Хь. Трябва да се отбележи, че немски CH- много мек.

Но все пак има разлика от руския X. Обикновено е много слаб и подобен на английски з. На руски подобен звук се наблюдава в думата стих, мех.

В много малко чужди думи CH може да се чете като руски Ш или Ш.

• готвач[началник] - началник, началник
• Шик[chic] - шик

Писмо ° Счесто се използва в думи от чужд произход. Може да се чете като руско К, но не винаги.

Пример:

• Сristus[cristus] - Христос
• Къмпинг[campin] - къмпингуване

Комбинацията от букви CK се чете като руска K.

Nota bene!Може да сте малко объркани от толкова много възможни четения, но почти винаги ще срещате само фрази CHИ CK, които се четат стриктно по правилата. Запомнете само една много често използвана дума в езика.

Тук чуваме звучно Д в началото на думата и беззвучно Т в края на думата.

Понякога ще срещнете фразата -dt, обикновено се чете като просто руско Т.

E - произнася се като слаб руски E. Според експерти тази буква в произношението е нещо между руски E и I. Основното нещо в произношението дНе прекалявайте с ударението. Немското E винаги се произнася слабо, изобщо не като руското E в думите „това“, „ера“.

endlich	накрая
инж	тесни

В немския също има комбинация от две гласни. Комбинацията от две гласни на немски се нарича дифтонг. Вече сме виждали такива комбинации с буквата А — ИИ, AU. Но там те се четат ясно и предсказуемо. Има обаче и разлики.

Какво е дифтонг? Това е произношението на две гласни една след друга като преход от една гласна към друга. Произнасяте първата гласна и сякаш постепенно преминавате към втората.

Дифтонгът е плавен преход от една гласна към друга

И така, дифтонги:

EI - произнася се близо до руския AI. Помня! Не ХЕЙ, а ХЕЙ!

НО!Преди буквата L дифтонгът EI се чете като YAY. Това се дължи на особеностите на немската буква L.

F - произнася се като руски F.

H - чете се като руски Х (само много тъп, приблизително като обикновено издишване) само в началото на думата, коренните срички и
някои суфикси. Опитайте се да произнесете този звук само с гърлото си, като нормално издишване.

Във всички останали случаи тази буква не се чете, но след гласна показва дължината на гласната. В транскрипцията ще посочим географската дължина със символа на двоеточие - :

Буквосъчетанието IE се чете като дълго руско I.

внимание! Дължината на гласната на немски е много важна, защото... това често променя значението на думата. Затова се опитайте да „разтегнете“ дългите гласни по-дълго.

K - чете се като руски K.

L - обикновено се предава като руски L', въпреки че е малко по-твърд от обичайния руски L'. Тези. Това е меко L. Вижте примера с думата Liebeизползвайки IE като пример. Двойното LL се произнася по същия начин като единичното L.

внимание! Не забравяйте, че удвояването на съгласна (LL, TT, MM) е индикация, че гласният звук пред нея е кратък.

М - чете се като руски М.

N - чете се като руски N. Има и фразата NG, която се произнася като носово N. В същото време G дори не е близо! Само дълго, носово руско N.

O - чете се като руски O.

P - чете се като руски P. Комбинацията от букви PH се чете като руски F.

Буквосъчетанието PF се чете като дифтонг PF. Тези. звук, в който буквата P плавно се превръща в буквата F.

Q - ВИНАГИ се използва като буквосъчетание QU, което се чете като руско KV.

Кварк	извара
quer	напречно, напречно

Р - но тук имаме големи проблеми. Това писмо все още се чете по различен начин. Ние ще дадем нашата експертна интерпретация.

Така! В началото на думата или преди гласна немското R се чете като беззвучно R. БЕЗ руски R! Спомнете си да изгребвате Ленин, ако ви е трудно
представете си го. Но след гласната А немското R всъщност не се произнася, въпреки че се чува. Притиснете езика към долните си зъби и БЕЗ ПОМОЩТА на езика се опитайте ТИХО да произнесете R само с гърлото. Това ще бъде приблизително това, от което се нуждаете.

Комбинацията от букви RH се чете като обичайното немско R.

Има и фрази -AR, -ER, -OR, -IER. Запомнете едно просто правило.

В края на дума/сричка звукът R отпада и гласният звук става по-отворен. В средата на дума/сричка звукът R се произнася като обикновено немско R. А в случая с -ER, в края на думата/сричката чуваме едва доловимо гърлено А.

S - отново проблеми. Но е доста лесно да се запомни. Преди и между гласните - произнася се като руски Z, в края на думата - като руски S. Двойното SS се чете като кратко руско S, понякога се показва като буквата es-tset (ß) - което се пише подобно на малка главна руска буква V.

Буквосъчетанието SCH се чете като руското Ш

Т - чете се като руски Т (малко аспириран). Комбинацията от букви TH се чете като обикновен немски T. Комбинацията от букви TSCH се чете като руска
H, но малко по-трудно.

W - чете се като руски V.

Немската азбука се основава на латинската азбука с диакритични знаци за гласните ( ä , ö , ü ) и писмо ß , не се използва на други езици. Има алтернативни изписвания за тези букви: ае, oe, ue, ss, но при използването им се губи уникалността.

2. Транслитерация

Някои немски букви се предават недвусмислено на руски:

b	→ b		н	→ н		T	→ T
д	→ д		стр	→ П		w	→ V
f	→ f		р	→ Да се		х	→ кс
ж	→ Ж		r	→ Р		г	→ И
м	→ м		ß	→ с		z	→ ц

3. Дж

Комбинации j + гласнапредадено по този начин:

В началото на думата и след гласни да → аз, jä (е) → д, Джо → Йо, Джо → Йо, джу → Ю, джу → ю: Янс → Йенс, Юли → Юле;

След съгласни да → у а, jä (е) → вие, Джо → Йо, Джо → Йо, джу (джу)→ ю: Лиле → Лиле.

Пред съгласна и в края на думата й → th.

4. Гласни и техните комбинации

Немските дифтонги се транскрибират съгласно следните правила: ЕС → Ох, ei → ах, т.е → И. Обща традиция е предаването ЕС (ei) → Хей (на нея) днес се счита за остаряло, въпреки че много имена и фамилии се предават точно според тези правила: Ройтерс → Ройтерс, Гайгер → Гайгер.

След гласни д (ä ) → ъъъ, аз → th. В началото на думата д (ä , ö ) → ъъъ, ü → И.

В други случаи гласните се предават чрез транслитерация: а → А, д (ä ) → д, аз → И, о → О, ö → д, u → при, ü → Ю, г → И.

5. S, C, H

Буквосъчетания sch, chh, гл, тел, rh, thв транскрипция се предават съответно: sch → w, chh → xg, гл → х, тел → f, rh → Р, th → T.

Комбинации tsch, zschИ глизцяло принадлежащи към една сричка се предават по правилата tsch (zsch) → ч, гл → кс: Ахслах → Акслах, Zschopau → Чопау. Понякога компонентите на тези комбинации от букви принадлежат към различни срички, в който случай те се предават независимо: Алчул → Алтшул.

Пред предни гласни ( аз, д, в заемките също г) с → ц: Сили → Сили. В други контексти ° С → Да се: Карл → Чарлз.

Преди писма стрИ Tв началото на дума или част от сложна дума с → w: Спрей → Спрей. Единична пред гласни с → ч, в противен случай с → с.

В позицията между гласна и съгласна (или между гласна и д) чпропуснато в транскрипцията. На други позиции ч → х.

Традицията е да се предава навсякъде ч → Жднес се счита за остаряло, но много имена и фамилии се предават точно според това правило: Танхойзер → Танхойзер, Хайзенберг → Хайзенберг.

„Транскрипторът“ не знае как да разделя немските думи на срички и сложните думи на части.

6. Съгласни

Буквосъчетания gkИ цпредавани по правилата gk → Ж, ц → ц.

Удвоен llпредавани по различен начин, в зависимост от позицията в думата:

Между гласните ll → ll: Елербах → Елербах;

В края на думата и между съгласните ll → ll: Телкопе → Телкопе;

На други позиции ll → лили л.

Пред гласни л → л, пред съгласни и в края на думите л → л.

На немски имена и заглавия v → f: Фолкмар → Фолкмар. Но в имена от чужд произход vможе да се предава чрез V: Кривиц → Кривиц.

„Транскрипторът“ винаги предава vкак f.

7. Двойни букви

Удвоените (дълги) немски гласни винаги се представят като една: Клопайнерзее → Клопайнерзее.

Удвоените немски съгласни също се превеждат като удвоени при транскрипция, ако са разположени между гласни или в края на думата. В други позиции удвоените немски съгласни съответстват на една съгласна буква от транскрипцията: Блат → Блат, Шафран → Шафран.

Буквосъчетание ckотговаря kkв позиция между гласни, в противен случай ck → Да се: Бекер → Бекер, Дик → Дик.

Всеки език започва с азбука и немският не е изключение! За да се научите да четете немски правилно, първо трябва да се запознаете с всички немски букви и звуци.
Немската азбука е азбука, базирана на латиница, която се състои от 26 букви:

A a[A], Б б[бъда], C c[це], D d[de], E e[ъъ], F f[ef], G g[ge], H h[Ха], аз аз[И], Дж[Йот], К к[ka], Ll[ел], Ммм[Em], Nn[bg], О о[O], P p[pe], Q Q[ku], R r[Ъ], Св[es], T t[те], U u[y], V v[fau], W w[ve], X x[Х], Y y[ипсилон], Z z[tset].

Немска азбука (слушайте)

Чуйте азбуката:

В немската азбука също има три умлаута (Ä, Ö, Ü).
Чуйте умлаутите:

Умлаутите (две точки над гласните) показват качествена промяна в звуците u, o, a.

Правилното произношение на звуци в думи със и без умлаути е много важно, тъй като значението на думата зависи от това. Например думата “шон” се произнася твърдо, със звука “о” и означава “вече”, а думата “шон” има по-меко звучене, близко до руското “ё” и означава “приятно, скъпо”. . Внимавайте с иконите над гласните, за да избегнете недоразумения!

За да говорите немски правилно, обърнете внимание на характеристиките на произношението на немските умлаути:
В началото на думата и след гласни умлаутът „ä“ се чете като звук „е“, след съгласни: като „е“. За правилното произнасяне на умлаута "ö" позицията на езика трябва да бъде като за "e", а устните като за "o". Така ще се получи звук, който е смътно подобен на руското „ё“. Между другото, "е" може да се нарече и умлаут, защото това е качествена промяна на звука "e" в руския език. И така, за да произнесете умлаут ü, позицията на езика трябва да бъде като с „i“, а устните като с y. Ще получите звук, донякъде подобен на руското „ю“.
Умлаутите не само не са толкова лесни за произнасяне, но и за въвеждане. Ако нямате немско оформление, можете да използвате общоприетото заместване на символи:
ä – ae
ö–oe
ü – ue

Друг необичаен знак на немския език е лигатурата (т.е. връзката на буквите) „eszet“ (ß).

Най-често „esset“ се приравнява на буквите „ss“, но в допълнение към звука [s] показва дължината на предишния звук, така че замяната на „ß“ с „s“ не си струва - „ss ” сигнализира за краткостта на предишния звук, което е важно да запомните, когато изучавате правилата за четене.
Подобно на умлаутите, "eszet" не е част от азбуката и се взема извън нея. В речниците обаче тези букви са подредени по азбучен ред: Ää следва Aa, Öö следва Oo, Üü следва Uu, ß следва „ss”.

Правилата за четене на немски думи са доста прости и следват прости правила, поради което в немския език няма транскрипция - тя се появява само в някои сложни думи, най-често идващи на немски от други езици.
Ударението се поставя пред ударената сричка, а дългият звук се обозначава с двоеточие.

От звук към буква. Уча се да чета на немски

На немски различни букви могат да издават един и същи звук. Таблицата по-долу ще ви помогне да разберете кои букви и комбинации от букви се четат еднакво на немски.

Помня! За отворена сричка се счита тази, която завършва с гласна: да. Затворената сричка завършва със съгласна: das.

Звук	Произношение	Писмо	Позиция с една дума	Примери
[A]	[A]	А	в затворена сричка	das
		ах	в отворена сричка
[с]	[със]	с	в края на думите и след дълги гласни	das, Naß
[z]	[h]	с	пред и между гласни	Саат
		f		Faß
		ff	в средата и края на думата	паф
		v	в началото и средата на думата	Vater
[v]	[V]	w	в началото и средата на думата	беше
[н]	[н]	н	в началото, средата и края на думата	не, ан
		nn		wann
[д]	[д]	д	в началото и средата на думата	das
		T	В началото, средата и края на думата	тат
		tt	В средата и края на думата	сб
		д	в края на думата	Пясък
	[ts]	z	в началото, средата и края на думата	Зан
		ц	в средата и края на думата след кратки звуци	Satz
[b]	[b]	b	в началото и средата на думата между гласните	Bahn
		стр	в началото и средата на думата	пас
		стр	в средата и края на думата след кратки звуци	кнап
		b	в края на думата и пред съгласна	аб
[m]	[m]	м	в началото и средата на думата	Ман
		мм		по дяволите
[g]	[G]	ж	в началото и средата на думата	Гаст
[ŋ]	[н]	нг	в средата и края на дума след кратък звук	пееше
[ŋk]	[nc]	нк	в средата и края на дума след кратък звук	банка
		к	в началото и средата на думата	канн
		ck	в средата и края на дума след кратък звук	чувал
		ж	в края на думата	Етикет
	[kv]	qu		Количество
	[ks]	х		Axt
[i]	[И]	аз	в затворена сричка	Ист
		аз	в отворена сричка
		т.е
		т.е
		ih
[u]	[y]	u	в затворена сричка	und
	[y:]	u	в отворена сричка	Руфен
		ъъъ		Uhr
[ə]	[e]	д	в крайната сричка	Тасе
	[R]	r	в началото на дума или сричка	Плъх
		rr	след съгласна, кратки гласни и дълги	Паар, Бруст
[r]	[A]	r	в края на думата	Vater, wir
[ɜ]	[e]	д	в затворена сричка	Бет
[ɜː]	[e:]	ä	в отворена сричка	Кесе, Бар,
	[e:]	д	в отворена сричка	Rede, Weg, Tee, sehen
[ʃ]	[w]	sch	в началото, средата и края на думата	Шух
[ʃt]	[PCS]	ул	в началото на думата	Щрасе
[ʃp]	[shp]	sp	в началото на думата	изплю
	[ох]	ei	в началото, средата и края на думата	ein, mein,
	[O:]	о, оо	в отворена сричка	Brot, Boot,
[o]	[О]	о	в затворена сричка	често
[х]	[Х]	гл	след кратки звуци a, o, u	Fach, doch, Buch
[ç]	[xx]	гл	след кратки звуци	ich, recht, weich
		ж	в наставката -ig	ruhig
[j]	[та]	й	в началото на думата пред гласните	да
	[ай]	й	пред гласните a, o, u на френски. заеми	Вестник, жаргон
ж	пред гласните e, i на френски. заеми	Ingenieur
	[pf]	pf	в началото, средата и края на думата	Пфад, Апфел, Кампф
	[Ох]	ЕС	в началото, средата и края на думата	Euch, neun, neu, Räume

Задачи на урока

Опитайте се да приложите знанията си на практика, като направите следните упражнения. Не се страхувайте да погледнете масата; с течение на времето всички звуци ще бъдат запомнени и нуждата от съвети ще изчезне от само себе си!

Упражнение 1. Прочетете следните думи:

Mein, liegen, Freunde, Tasche, Tag, jetzt, Jacke, spielen, stehen, wachsen, zusammen, Stunde, Träume, täglich, ruhig, schon, Bitte, Spaß, selten, ziemlich, oft, neun, Brot, die, Baum, Naß.
Слушам:

Отговори на упражнение 1.
Mein [мое], liegen ['li: gen], Freunde [; freunde], Tasche ['tashe], Tag [so], jetzt [ezt], Jacke ['yake], spielen ['spi: лен], stehen ['shte:en], wachsen ['waxen], zusammen [tsu'zamen], Stunde ['shtunde], Träume ['troime], täglich ['taglikh], ruhig ['ru: ikh], schon [sho: n], Bitte ['хапвам], Spaß [shpa: s], selten ['zelten], ziemlich ['tsimlich], oft [oft], neun [noyn], Brot [brot], die [di:], Baum [баум], Naß [на: s].

Азбуката на немски: интересни факти и характеристики на произношението на всеки звук! Малко история и полезни спомени! А също и за ролята на умлаутите и ессет! Прочетете за всичко това в нашия материал

Немската азбука е азбука, базирана на латиница. Състои се от 26 основни букви, 3 умлаута (ä, ö, ü) и лигатурата esset (ß).Събрали сме материал, който ще бъде интересен както за напълно начинаещи, така и за тези, които вече се усъвършенстват!

В началото имаше... руни

Първите текстове са създадени от германски племена на базата на руническо писане, за което е имало собствена азбука " Футорк" Въпреки това, още в епохата на феодализма, разнородното писане загуби всякакво значение, тъй като беше невъзможно да се общува на език, изграден на различни азбуки. В средата на 8 век немската азбука започва да придобива познатите латински форми.

Формирането на азбуката и нейните специфични компоненти

Латинската азбука, на която се основава немският, първоначално се е състояла от 21 букви.
В първата версия липсваха G, J, U, Y, W. Тяхната роля беше делегирана на други букви, например „C“ се използваше за означаване на звуците [k] и [g], а „I“ включваше себе си като звук [i], така и [j].

ФАКТ:С развитието на езиците и азбуката стана ясно, че объркването сред народите, заели латински, се дължи на липсата на определени звуци. Следователно броят на буквите постепенно се увеличава.

Освен това латинската азбука включваше гръцките букви „Z“ и „Y“, за да могат свободно да се пишат заети думи.

Отделно постижение на групата германски езици е буквата „W“, включена в азбуката през 16 век.Дълго време хората трябваше да използват комбинация от две „V“ (диграф), за да предадат по-точно желания звук.

Въпреки всички корекции, настъпили в латинската азбука, германските, романските, славянските и фино-угорските езици, които приеха латиница за своето писане, все пак бяха принудени да направят допълнителни промени в нея.

Като:
диграфи или комбинации от буквиза обозначаване на специфични звуци
"th" - на английски,
"sch" - на немски или
"cz" - на полски, или напр.
диакритични знаци, които са много разпространени във френския (é, è, ê, î, û, ë, ç), те регулират произношението на звуците в зависимост от знака, написан заедно с буквата
умлаути и лигатури (ß)

Нека да разгледаме всички букви от немската азбука и опциите за произношение!

червенГласните са подчертани в цвят, черен- съгласни.

Има 26 букви в немската азбука + 3 умлаута и една лигатура (Eszet)

A a [a] / a—дер А dler (орел).
В повечето случаи „А“ се произнася като кратък отворен звук [a], но в някои дифтонги се произнася по различен начин. Например по двойки « ах", "аа"звукът ще бъде по-дълъг
—derW ах l (избор), die S ах ne (крем) / der S аа l (зала), das H аа r (коса).
В дифтонг "ай"буквата "А" е включена в звука
[ai] както в der M ai(Може).
В буквосъчетание « ау"буквата "А" издава звук с "У"
[ау] : die M au s (мишка).

B b / b— дас бизречете bгниене (хляб и масло).
В края на думата губи звучността си и се превръща в звука [p]: gro b(груб).

C c/це- умрете ° Скрем [k] (крем). Произнася се като руски К.
Тази буква се използва по-често в заети думи. В повечето случаи в началото на думата предава звука
[k]: дер ° С lown (клоун), същият звук се появява до „k“: der Bli ck(гледка).
В буквосъчетание « ch"се произвежда звук
[h], което се произнася малко по-меко от руската буква "X": der гл inese (китайски), das Bu гл(Книга).
Понякога с чужди думи « ch"може да се чете като
[h] или [w]: дер гл ilene (чилийски), умирам гл iffre (шифър).
Буквосъчетание « chs"произнася се като
[ks]: дер Фу гл(лисица).

D d/de—дер делфин (делфин).
В края на думата губи звучността си и се превръща в звука [t]: das Lan д(държава, земя).

E e / e- умрете д rdb ее r д(ягоди).
Може да образува дълъг звук в комбинации от букви "ей", "ей": умрете Б ее re (зрънце) / das R ех(сърна).
В дифтонг « ei"чете като
[ai] : die Arb ei t (работа), die Poliz ei(полиция), die Z ei t (време).
В дифтонг « ЕС"произнася се като
[ох] :d ЕС tsch (немски).

F f [ɛf] / еф- умрете Е ahne (знаме).

G g / ge— дас Жещенк (подарък).
В началото на думата се произнася като звучен
[g]: умирам Ж urke (краставица), die Ж itarre (китара), а в края на думата губи звучността си и се чете или като
[к] умира Самлун ж(колекция, колекция), или като
[h] ако идва след буквата „i“: schmutzi ж.

H h /ха— дас з u ч n (пиле).
В тази дума могат да се отбележат две ключови характеристики на буквата „h“ наведнъж: тя се чете като смекчен руски звук
[Х]в случаите, когато е в началото на думата пред гласна - das зерз (сърце), дас з obby (хоби).
И не се произнася, ако е в средата на думата след гласна, така заедно с него образува дълъг звук: die W ох nung (апартамент, жилище).
Понякога, например, в думата haben [х] се произнася меко. Звучи като дишане в огледало с уста.

аз и / и—дер азилюзионист (илюзионист). Обикновено се произнася като кратък звук
[и], но в комбинация с буквата "e" - « т.е."чете се като дълъг
[и:]: das T т.е r (животно).

Дж/yot – дер Джога (йога).
В комбинация с "а" и "е" може да се произнесе като дълга гласна:
да (Да),
jemand , или накратко:
умирам да cke (яке), е tzt (сега).

К к/ка—дер К eiler (глиган).

L l [ɛl]/ ейл- умрете Лаз лт.е. (лилия).
Чете се по-меко от руското „l“, звукът е по-близо до [l’].
Двойното „l“ се произнася по същия начин като единичното, но си струва да запомните, че преди комбинациите « LL", "ММ", « TT" гласната винаги ще се произнася кратко:der Fa ll(случва се).

M m [ɛm]/хм—дер М arienkäfer (калинка).

Nn[ɛn]/bg- умрете н uß (орех).
Чете се като руски [n].
В комбинация « нг"произнася се като назално „n“, като се пропуска звукът [g]: die Übu нг.

О о/ О - умрете Она живо.
Дългият звук се формира в дифтонги « о"И « оо":дас о r (ухо) / das B оо t (лодка).

P p/не—дер П firsich (праскова).
Чете се като руско "р", в комбинация
с "е" - « пф"произнася се [pf]: умирам Pfан (тиган).
Заедно с буквата "h" - « ph"образува звука [f] в заети думи: умре Ph iloso телт. е. (философия).

Q Q/ку- умрете Q ualle (медуза).
Винаги се използва в комбинация « qu" и се чете като [kv]: умират Q ualität (качество), умирам Q uelle (източник).

R r [ɛr]/ ер— дас Рреклама (колело).
Произнася се като [r], ако буквата е в началото или средата на думата преди гласна: b r aun (кафяво), die K röte (жаба).
Ако « r"в края на думата das Zimm ер(стая), след това в комбинации « ар", « ъ-ъ", « или", « ier", звукът [r] изчезва и се появява [a]!!!
Включително буквата „R“ може да се намери в комбинация с „h“: das Rh ythmus, в който случай ще се произнася като прост звук [r].

Ss [ɛs]/ес- умрете С ocke (чорап).
Писмо „s“ пред гласни се чете като руски [з]: die Ro сд (роза).
В края на думата се чете като [es], същият звук ще бъде с двойно „s“: das Minu с(минус), das Gra с(трева).
В комбинация « ш"прави звука [w]: das Sch loß (замък),
в комбинация « sp"звук [шп]: дер Sp aß (удоволствие),
в комбинация « ст"звук [бр]: умре Св unde (час, урок).

T t / тези—дер T epich (килим).
Чете се като руски [te], също и в случая на комбинацията « та":дас Thема (тема).
В комбинация от съгласни « tsch"произнася се като руския звук [ch], но малко по-трудно: der Qua tsch(глупости). В края на дума в буквосъчетание « ция"издава звука [tsyon]: die Lek ция(лекция), die Infek ция(инфекция).

U u / y—дер Uч u(бухал).
Чете се като кратко руски [у]: die Tr u ppe (трупа).
В дифтонг « ъъ"издава по-дълъг звук: der Sch ъъъ(обувка, ботуш).
Припомнете си, че писмото « ти"включени в двойки дифтонги: "au"И "ЕС", образувайки съответно звуците: [au] и [oh].

V v/fau—дер Vулкан (вулкан).
IN в думи от немски произход буквата „v“ се чете като [fe], и в заети думи като [ve]: das Vербрехен [ е](престъпление) / умре Vил [ v](вила).
В средата на думатаот чужд произход буквата “v” ще се чете като [ve]: die Uni v ersität (университет), das Sil vестер (новогодишна нощ).
Думи, завършващи с - iveсъщо така включват звукова версия на буквата „v“, която е [ve:]: die Perspekt ive(перспектива).

W w/ve—дер У agen (каруца, кола). Прочетете като [ve].

X x/х— дас х ylophon (ксилофон). Тази буква предава звука [ks]: der Te х t (текст).

Y y [‘ʏpsilɔn]/ ипсилон—дер Yети (Йети, Бигфут).
В средата на думата се произнася като [yu]: t г pisch (типично), der T г p (проба).

Z z / tset— дас З ebra (зебра).
Произнася се като руски [ts]: умират З unge (език), die З eitung (вестник), die Unterstüt z ung (подкрепа).

А сега умлаутите:

Ä ä [ɛː] / e- умрете Ä nderung (промяна).
Буквата характеризира звука [e]: умре Ä пфел (ябълки).
В позиция « ах"звукът става по-дълъг: die Z ах ne (зъби). Дифтонг « äu"чете се като [oh]: die H äu ser (у дома).

Ö ö [ øː] / * — дас Ö л (олио).
Няма пряк аналог на звука [øː], но най-близки до него са [ё] и носов [o]: die L ö изпят (решение).

Ü ü / * —дер Ü bergang (преход).
Буквата предава звук, който напомня на рускоговорящия нещо между меки руски [у] и [у]: die M ü hle (мелница).

Лигатура Есет

ß [ɛs’t͡sɛt] / es— дер Фу ß топка.
Чете се като кратко [s]: хей ß (горещо), ма ß geblich (значителен, важен).

Ролята на умлаутите в немския език

Както вече писахме, днес немската азбука съдържа само 26 латински букви, но ако някога сте срещали текст на немски, няма как да не забележите знаци и букви, които не са част от основната структура. Съдбата на „изостаналите” сполетя умлаутите и лигатурата „ß”.

Умлаути "ä», « ö" и "ü» са от голямо значение в морфологията на немския език: те участват в промяната на думите

- При промяна на числото от единствено в множествено число за съществителни имена “das Wort” - “die Wörter”,
- при промяна на степента на сравнение на прилагателните „kalt“ - „kälter“,
- при образуване на форми на второ и трето лице на силни глаголи „fahren“ - „fährst / fährt“),
- те също помагат при писане да се разграничат думи, които звучат подобно, но се пишат по различен начин: “Eltern” - “Älter”.

Но въпреки всичко това умлаутите все още не са включени в основната структура на азбуката, а са обозначени като допълнителни специфични букви.

Подобна съдба сполетя и немска лигатура "ß», образувана от готическата комбинация от буквите „S” и „Z”.

Струва си да се отбележи, че „ß“ е преминало през много реформи: през 20-ти век Швейцария го изоставя, а самите германци често заменят изписването на „ß“ с двойно „s“. Най-значимото събитие в историята на лигатурата обаче се случи през 2017 г., когато Германия прие закон, според който “ß” получи свой вариант с главни букви.

Нито една дума в немския език не започва с лигатурата „ß“, поради което в продължение на много векове тя е била написана само с малки букви. Но проблемът с лигатурата „ß“ възникваше, когато например трябваше да се напише цялата дума с главни букви, в името на заведение или обозначение на улица, тогава се оказваше, че всички букви са главни, но „ ß” остана малък “ STRAßE».

Друго объркване цари при записването на фамилни имена, които в немските паспорти се изписват с главни букви и вместо „ß“ се използва „ss“, а в някои други документи могат да бъдат записани варианти с лигатурата „ß“.

Поради това през 2017 г. Германия призна правописа на главния „ß“, въпреки че все още има много противници на това нововъведение. Например известният немски вестник Sueddeutsche Zeitung сравнява главната буква „ß“ с не особено красива улична лампа.

Как да запомните азбуката

Честно казано, направо Няма практическа нужда да запомняте азбуката.Друго нещо е, че чрез запаметяване на букви в забавна форма ще се научите да четете по-бързо, защото хармонията на това как изглежда буквата и как се произнася ще бъде отпечатана в главата ви. Именно за тази цел ви предлагаме един от многото варианти за рима за спомен.

ABCDE и F, wenn ich Teddybären treff,
GHIJK и L, schmuse ich mit Ihnen schnell.
MNOPQ и R, Teddybären lieb ich sehr,
STUVW и X, Teddybär schlaf ein ganz fix,
YZ mit mir in meinem Bett.

Можете да съставите подобен стих за себе си, например, да напишете думи за всяка буква подред и да ги научите в текст или може би можете да измислите песен: за много ученици азбуката е по-лесна за тях с позната мелодия . Но можете да научите различните тънкости на звука на дифтонги и комбинации от съгласни само в процеса на четене.

Видео с произношение на букви от немската азбука:

Антонина Никулина, Deutsch Online

Изучаването на всеки език започва с основите, а именно неговата азбука. Някои хора са запознати с него от училище, но дори и за тези, които никога не са го учили, но имат известни познания по английски, няма да е трудно да го разберат. Факт е, че тези два езика са сходни по много начини, освен това те съдържат същите символи като английския, но тяхното произношение е различно. Следователно фонетиката няма да изглежда твърде трудна.

Всички символи са базирани на латинската азбука. Общо има 26 букви. Заслужава да се отбележи, че немската азбука и произношението са по-лесни от английския. В началото граматиката може да е трудна за разбиране, но това няма да е голям проблем.

За рускоезичните граждани е удобно да учат на руски, чиято таблица е представена по-долу.

Защо си струва да учим немски?

Връзка с туризма

Както знаете, в страни като Германия, Австрия, Швейцария и Люксембург хората говорят предимно немски. Въпреки това, знаейки немската азбука с произношение на руски, можете лесно да общувате с хора от Лихтенщайн, Полша, Дания, Чехия, Северна Италия, Източна Белгия и някои други страни.

Немският език е важен за туризма

Нови полезни запознанства

Трябва да сте по-уверени в чужда страна. Познаването на езика значително ще опрости комуникацията с местните жители. Познавайки езика за начинаещи с произношение, можете лесно да се запознаете с нови хора, да научите техния характер и интереси.

Образование и саморазвитие

Много хора се стремят да станат по-образовани, да разширят обхвата на своите знания и умения и какво би могло да бъде по-добре в този въпрос от изучаването на един или повече чужди езици? Заслужава да се отбележи, че се взема предвид не само количеството, но и нивото на владеене от тях. Азбуката на немски с произношение ще помогне за решаването на този проблем.

Работа в чужбина

Не е тайна, че дори минималната заплата в Европа може да надхвърли руските стандарти. С владеене на поне един чужд език можете да изберете повече от една престижна професия или да се опитате да отворите своя собствена. Рускоезичните граждани ще се възползват от немската азбука с руско произношение.

Учебна литература

Приблизително 18% от книгите в света се издават на немски език. От тях само малка част е преведена на руски. Четенето на произведения в техния оригинален вид позволява на човек да се обогати с безценни знания, да научи повече за културата на дадена страна и да разбере по-добре спецификата на нейния език. Немската азбука с произношение ще ви помогне да оцените пълнотата на произведенията на изкуството.

съгласни. Произношение

За начинаещи с произношение е препоръчително да запомните такъв важен нюанс, че всички немски съгласни са твърди. Звуковите са леко приглушени в произношението. Крайната съгласна на думата е напълно оглушена.

Фонетиката предлага ясни примери за анализ. Думата dieb е крадец. Както се вижда от транскрипцията, буквата „d“ е полугласна, а „b“, тъй като е в самия край, е значително заглушена.

1. Буквата “h” в основата или първата в думата се чете като “x” с малко аспирация. Например herz, което се превежда като сърце. Вътре и в края удължава гласната, която стои пред нея: fahren - да отида; froh – весел или радостен.
2. Буквата "j" е подобна на руското "y". Струва си да запомните фразите „ja“ и „ju“, които звучат като „ya“ и „yu“. Например jahr, което се превежда като година или juni - юни.
3. Буквата “l” винаги е леко омекотена: blume – цвете.
4. Буквата "s" пред гласната се преобразува в звука "z": sonne - слънце, глагол lesen - четене.
5. Буквата "ß" се произнася като "s". Например groß – голям.
6. Съгласните k, p, t трябва да се произнасят с лек придих: парк - парк, торта - торта, ко†фер - куфар.
7. Важно е да се отбележи, че буквата „v“ се чете не като „v“, а като „f“: vater - баща. Въпреки това, в заети думи може да се произнесе като „в“: ваза - ваза.
8. Буквата "w" трябва да се произнася по аналогия с руското "v": пивна мъст - дума.
9. Трябва да запомните малко правило: двойните съгласни звучат като единични съгласни, съкращавайки гласната пред тях: rennen - rush, sommer - лято, mutter - майка.

Буква "р". Характеристики на произношението

Немската азбука с произношение ще ви помогне да овладеете алтернативното произношение на "r".

• Ако тя започне дума, звукът ще бъде малко дрезгав и изтеглен, като руския звук [x], но в този случай гласът ще играе пряка роля.
• Възможна е друга опция за произношение, ако буквата е в началото на думата. Звукът ще стане по-въртящ се и предно-езичен [r].
• Към средата на думата [r] става много по-тих, но все още се чува.
• Струва си да се отбележи, че в опашката на думата буквата губи оригиналния си звук и се трансформира във вокализирано [α], което е по-близо до гласна.

Немската азбука с руско произношение дава възможност за практикуване на сравнителен анализ. Например в думата der rabe, която означава гарван, звукът [r] е предимно силен и търкалящ се. При глагола да преподавам – lehren, този звук ще бъде по-приглушен, но няма да загуби цвета си. Що се отнася до думата зрител - der zuschauer, в нейния пример можете да видите как [r] се превръща във вокализирано [α].

Произношение на гласни

За да предаде руските букви ya, ё и yu, немският език използва специални комбинации от букви ja, jo, ju. Те са в състояние най-точно да предадат звука на аналоговите букви. Например можем да разгледаме няколко руски имена: Юра - Юра и Яша - Яша.

Що се отнася до двойните гласни, те се четат с един дълъг звук. Например змиорка – der Aal [a:l]. В транскрипцията можете да видите, че звукът [a] е удължен. Останалите гласни се четат по същия принцип: tee – tea; raar – чифт; ботуш - лодка.

Ако гласната е разположена в началото или в основата на думата, звукът ще бъде много по-остър и по-твърд, придавайки на немската реч по-груб характер, резки фрази в сравнение с обичайната руска реч. Можете да проследите тази интонация в думата der Alter [altә].

Буквосъчетания на гласни и съгласни

Азбуката на немски с произношение има своите недостатъци. Не всеки звук се описва оптимално с буква. Понякога, за да постигнете желания резултат, трябва да прибягвате до комбиниране на определени знаци от азбуката:

1. Комбинацията от букви „ie“ се преобразува в изтегления звук „i“. Например: bier – . И ако размените тези символи - "ei", ще получите кратък звук "ai": heimat - родина.
2. В комбинация с “u” буквата “e” прави звука “oh”: heute – днес. Същият звук може да се получи чрез комбиниране на буквата „ä“ с „u“: bäume – дървета. Характеристиките на този символ ще бъдат обсъдени допълнително.
3. Буквосъчетанието “сп” в основата или началото на думата трябва да се произнася като “шп”: спорт, което в превод означава спорт.
4. Има друг звук, подобен на този - „парче“. Образува се чрез комбиниране на буквите "s" и "t" по аналогия в началото или корена. Примерна дума: кърма – звезда.
5. Чистият звук "sh" се образува с помощта на три букви наведнъж: s, c, h, идващи в ред една след друга. Като пример: schule - училище, schwester - сестра.
6. Буквосъчетанието “ck” се произнася като кратко “k”: backen – фурна. Този звук също има вариации: "ks" и "kv". Първата от тях е образувана от три букви: c, h, s. Например: sechs – шест. А звукът „kv“ може да се получи чрез комбиниране на два елемента „q“ с „u“: кварк - извара.
7. Невъзможно е да не се отбележат такива звуци като "x" и "ch". Те са неразделна основа на немския език. Като правило, комбинирайки "c" и "h", можете да получите тъп "x": buch - книга, machen - да правите. И за да получите кратко „h“, ще ви трябват 4 букви наведнъж: t, s, c, h. Тази комбинация се използва в една много полезна дума: deutsch - немски.

Необичайни знаци и тяхното произношение

Немската азбука с произношение на руски, чиято таблица е показана по-долу, има специфични букви, които имат шапка под формата на две точки. Тези знаци също имат собствено произношение. Например звукът на буквата „ä“ е по-близък до руския звук „e“: mädchen - момиче.

Следващата буква е ö. Много напомня на “ё” от руската азбука и се чете точно като нея. Примерна дума: schön – красив.

И последният знак е “ü”, по аналогия с “yu”: müll - боклук.

Характеристики на стреса

В немския език ударението обикновено пада върху първата сричка. В думи с неударен префикс ударението се премества на следващата сричка. Като пример, разгледайте наставката –tion. Винаги ще бъде подчертано и произнесено като, където "i" е кратък изплъзващ се звук, а ударението пада върху "o".

Що се отнася до буквените комбинации „ts“, те образуват звука „ts“. Например можете да вземете чуждата дума kommunikation, която означава връзка или комуникация.

Думи, при които ударението пада върху първата сричка: ausländer - чужденец или aufmachen - отварям. Изключение от правилото е обичайното заемане от чуждици на думата компютър и др.

Струва си да се отбележат думи с ненапрегнат префикс, те включват: be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, miss-. Ударението в думи с такива префикси ще бъде изместено към следващата сричка. Например: verkaufen – продавам, bekommen – получавам.

Прости думи за упражняване на произношението

Немската азбука с произношение на руски, чиято таблица за практикуване на прости думи е представена по-долу, ви позволява да практикувате четенето им, като в същото време разширявате речника си.

• strand – бряг;
• reise – пътуване;
• leute – хора;
• zeit – време;
• frühling – пролет;
• билка – есен;
• fleisch – месо;
• fisch – риба;
• wein – вино;
• kaffee – кафе;
• zwieback – крекер;
• radieschen - репички;
• richtig – правилно;
• schule - училище;
• volk ​​​​- хора.

Немска азбука с произношение на руски: таблица, фонетикаактуализиран: 3 юни 2019 г. от: Удивителен свят!