Коранът е изцяло за свещените писания. Сура от Корана: слушайте онлайн mp3, четете на руски и арабски, изтеглете Корана четете на руски всички

Коранът, като слово на Всемогъщия, служи като истинско ръководство, основна насока в живота на ислямската умма, както и източник на универсално знание и светска мъдрост, която няма аналози в света. Самото Откровение казва:

„Аллах е низпослал най-доброто повествование – Писанието, чиито стихове са подобни и се повтарят. За тези, които се страхуват от своя Създател, това изпраща тръпки по гръбнака им. И тогава кожата и сърцата им омекват, когато си спомнят за Всевишния. Това е вярното напътствие на Аллах, чрез което Той напътства към правия път когото пожелае” (39:23)

През цялата история Господ е разкрил четири Свещени писания на Своите служители, а именно: Тората (Таурат), Псалтира (Забур), Евангелието (Инджил) и Корана (Коран). Последното е Неговото последно Писание и Създателят се е заел да го защити от всяко изкривяване до деня на Великия съд. И това се казва в следващия стих:

„Наистина Ние низпослахме напомняне и го пазим“ (15:9)

В допълнение към традиционното име окончателното Откровение на Бога използва и други имена, които характеризират някои от неговите качества. Най-често срещаните сред тях са следните:

1. Фуркан (Дискриминация)

Това име означава, че Коранът служи като разграничение между „халал“ (позволено) и (забранено).

2. Китаб (Книга)

Тоест Свещеният Коран е Книгата на Всемогъщия.

3. Зикр (Напомняне)

Разбираемо е, че текстът на Светото писание е едновременно напомняне и предупреждение за всички вярващи.

4. Танзил (изпратен)

Същността на това име е, че Коранът е разкрит от нашия Създател като Негова пряка милост към световете.

5. Нур (светлина)

Структура на Корана

Свещената книга на мюсюлманите включва 114 сури. Всеки от тях има свое специално значение и своя история на откровение. Всички сури се състоят от стихове, които също носят определено значение. Броят на стиховете във всяка сура варира и следователно има относително дълги и кратки сури.

Самите сури на Корана, в зависимост от периода на тяхното откровение, се разделят на така наречените „мекански“ (т.е. низпослани до Пратеника на Всемогъщия Мохамед, мир и благословия на Аллах да бъде върху него, през периода на неговата пророческа мисия в Мека) и „Мадин” (съответно в Медина).

В допълнение към сурите, Коранът е разделен и на джузи - те са тридесет и всеки от тях се състои от два хизба. На практика това разделение се използва за удобство при четене на Корана по време на молитвите Таравий в Свещения месец Рамадан (хатм), тъй като четенето на целия текст на Книгата на Аллах от първия до последния стих е желателно действие в благословен месец.

История на Корана

Процесът на изпращане на Откровението се проведе на части и за доста дълъг период от време - над 23 години. Това се споменава в сура Ал-Исра:

„Изпратихме го (Коранът) с истината и той дойде с истината, но изпратихме теб (Мохамед) само като добър пратеник и предупредител. Ние разделихме Корана, така че да можете да го четете на хората бавно. Изпратихме го на части" (17:105-106)

Откровението на пророка Мохамед (с.г.в.) е извършено чрез ангела Гавриил. Пратеникът ги преразказал на своите спътници. Първите бяха началните стихове на сура Ал-Алак (Сасирекът). Именно с тях започна пророческата мисия на Мохамед (с.г.в.), продължила двадесет и три години.

В хадисите този исторически момент е описан по следния начин (според Айша бинт Абу Бакр): „Изпращането на знамения до Пратеника на Аллах, саллаллаху халейхи уа саллям, започва с добър сън и никакви други видения, освен тези, които са дошли като зората. По-късно той е вдъхновен от желанието да се пенсионира и предпочита да направи това в пещерата Хира на едноименната планина. Там той се занимавал с дела на благочестие - той се покланял на Всемогъщия в продължение на много нощи, докато Пророкът Мохамед (s.g.w.) не имал желание да се върне при семейството си. Всичко това продължило, докато истината не му била разкрита, когато отново бил в пещерата Хира. Един ангел се появи пред него и му заповяда: „Чети!”, но в отговор той чу: „Аз не знам да чета!” Тогава, както разказва самият Мухаммад (с.г.в.), ангелът го хвана и го стисна силно – така че толкова много, че той се напрегна до краен предел, а след това разкопча прегръдката си и отново каза: „Чети!“ Пророкът възрази: „Не мога да чета!“ Ангелът отново го стисна така, че той (отново) се напрегна много, и го пусна, заповядвайки: „Чети!“ - и той (отново) повтори: "Не мога да чета!" И тогава ангелът стисна последния пратеник на Аллах за 3-ти път и като го пусна каза: “Чети в името на твоя Господ, Който сътвори, сътвори човека от съсирек! Четете и вашият Господ е най-щедрият...” (Бухари).

Изпрати долу Свещена книгаМюсюлманите започнаха в най-благословената нощ на месец Рамадан - Лейлат ул-Кадр (Нощта на предопределението). Това също е написано в Свещения Коран:

„Изпратихме го в благословена нощ и предупреждаваме“ (44:3)

Познатият за нас Коран се появи след смъртта на Пратеника на Всемогъщия (s.g.v.), тъй като по време на живота му отговорът на всеки въпрос, който интересува хората, можеше да бъде даден от самия Мохамед (s.g.v.). Първият праведен халиф Абу Бакр ал-Сиддик (р.а.) нареди на всички сподвижници, които знаеха точно Корана наизуст, да запишат текста му на свитъци, тъй като имаше заплаха от загуба на оригиналния текст след смъртта на всички сподвижници, които знаеха то наизуст. Всички тези свитъци са били събрани заедно по време на управлението на 3-тия халиф - (р.а.). Именно това копие на Корана е оцеляло до днес.

Достойнствата на четенето

Светото писание, като слово на Всевишния, носи много предимства за хората, които го четат и изучават. Текстът на книгата казва:

„Изпратихме ти Писанието, за да изясниш всичко, като ръководство за правия път, милост и добри новини за мюсюлманите“ (16:89)

Ползите от четенето и изучаването на кораничните сури също се споменават в редица хадиси. Пророкът Мохамед (с.а.в.) веднъж каза: „Най-добрият от вас е този, който е изучавал Корана и го е преподавал на другите“ (Бухари). От това следва, че изучаването на Книгата на Господа е едно от най-добрите дела, за които човек може да спечели удоволствието от своя Създател.

В допълнение, за четене на всяка буква, съдържаща се в Свещения Коран, се записват добри дела, както е разказано от следното изказване на Пратеника на Аллах (с.а.в.): „Който прочете една буква от Книгата на Аллах, ще бъде записано едно добро дело, и Наградата за извършване на добри дела се увеличава 10 пъти” (Тирмизи).

Естествено, запомнянето на стиховете също ще бъде добродетел за вярващия: „На онези, които са знаели Корана, ще бъде казано: „Четете и се издигайте, и произнасяйте думите ясно, както сте правили в земния живот, защото, наистина, вашите място ще съответства на последния стих, който сте прочели.” (този хадис е предаден от Абу Дауд и Ибн Маджа). Освен това, дори вярващият да е запомнил определени стихове, той трябва да ги препрочете, за да не ги забрави. Божият Пратеник (с.г.в.) каза: „Продължавайте да повтаряте Корана, тъй като той напуска сърцата на хората по-бързо от камилите, освободени от оковите си” (Бухари, Мюсюлманин).

Също така е важно да запомните, че времето, посветено от вярващите на четене и изучаване на Книгата на Създателя, ще им бъде от полза не само в този смъртен свят. Има хадис по този въпрос: „Четете Корана, защото наистина в Деня на възкресението той ще се появи като ходатай за тези, които го четат!“ (мюсюлмански).

Хареса ли ви материала? Изпратете го на вашите братя и сестри по вяра и получете sawab!

Всичко, което е във Вселената и всичко, което се случва в нея, е свързано с Корана и е отразено в него. Човечеството е немислимо без Корана, а цялата наука в истинския смисъл на думата е само малка част от знанията, съдържащи се в Свещения Коран.

Човечеството е немислимо без Корана и затова сърцата на хората подскачат, когато чуят тази красива дума.

Хората искат да знаят повече за Корана и търсят всичко свързано с него.

С навлизането на интернет в низове за търсенемилиони хора въвеждат думите: Коран, Коран + на руски, изтегляне на Коран, слушане на Коран, език на Корана, четене на Корана, четене на Корана, Коран + на руски, сури + от Корана, превод на Корана, онлайн Коран, Коран безплатно, безплатен Коран, Коран Мишари, Рашид Коран, Мишари Рашид Коран, свещен Коран, Коран видео, Коран + на арабски, Коран + и сунна, Коран изтегляне безплатно, безплатно изтегляне Коран, Коран слушане онлайн, Коран четене + на руски , красив Коран, тълкуване на Корана, Коран mp3 и др.

На нашия уебсайт всеки ще намери необходимата и пълна информация, свързана с Корана.

Коранът на руски не е Коран.Свещеното писание е разкрито на човечеството на арабски, и онези книги, които виждаме днес, като преводи на Корана на различни езиции включително на руски не могат по никакъв начин да се нарекат Коран и не са такива. Как може книга на руски или друг език, написана от човек, да се нарича Коран? Това е просто опит да се преведе Божието слово на различни езици. Често резултатът е нещо подобно на компютърен машинен превод, от който е трудно да се разбере нещо и още повече, че е забранено да се взема каквото и да е решение върху него. Издаването на книги на различни езици с преводи на свещения текст и с надпис „Коран” на корицата е нововъведение (бида), което не е съществувало по времето на пророка Мохамед (мир и благословии да бъдат върху него) и след него по времето на сподвижниците, техните последователи и Салаф Салихуните. Ако такова нещо беше необходимо, Пророкът (мир и благословии на него) щеше да го направи и да заповяда на други. След него сподвижниците също не публикуваха „Кораните” на персийски, английски, немски, руски и други езици.

Така те започват да се „прославят“ едва през последните 200-300 години. И 20-ти век стана рекорд в това отношение, когато Свещеният Коран беше преведен на руски от няколко души наведнъж. Те не спряха дотук и започнаха да превеждат дори на национални езици.

Всеки, който иска да разбере истинското значение на Корана, трябва да прочете стотици и стотици томове тълкувания на свещения текст, които са написани от най-големите учени на исляма на своето време.

Цялата ислямска наука е обяснение на хората за това, към което призовава Свещеният Коран. И хиляди години непрекъснато изучаване няма да могат да дадат на човек пълно разбиране на значението на Свещената книга. И някои наивни хора смятат, че като вземат превод на Корана на руски, могат да вземат решения и да градят живота си според него и да съдят другите. Това, разбира се, е мрачно невежество. Има дори такива, които търсят аргументи в преводите на Корана и, не намирайки нищо там, се противопоставят на световно признатите най-големи ислямски учени.

Коран- вечната, несътворена реч на Всевишния Аллах. Свещеният Коран е низпослан на пророка Мохамед (мир и благословения на него) от Господ чрез архангел Джибрил и е достигнал до наши дни непроменен чрез предаване от поколение на поколение.

Коранът включва всичко необходимо за човечеството до страшния съд. Той събра в себе си всичко, което се съдържаше в предишните Книги, премахвайки инструкциите, които се отнасяха само за определени народи, като по този начин се превърна в източник на отговори на текущи проблемидо края на света.

Господ пое върху себе си опазването на Корана. Той никога няма да бъде изкривен и ще бъде запазен във формата, в която е бил низпослан, защото Всемогъщият Аллах казва (което означава): „Наистина Ние (Аллах) разпоредихме Корана и със сигурност ще го запазим“ (Сура Ал-Хиджр , стих 9 ).

слушайте Корана

Слушането на четенето на Корана успокоява човек, нормализира го психологическо състояние. Медицинските институции дори практикуват терапевтична терапия, когато хората, страдащи от стрес и депресия, имат право да слушат четенето на Корана, а експертите отбелязват рязко подобрение на състоянието на пациентите.

﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

[Номер на страницата: номер 82]

„Изпращам от Корана онова, което е изцеление и милост за вярващите.”

Езикът на Корана-Арабски, най-красивият език, на който жителите на рая ще общуват.

Пророкът Мохамед (мир и благословии на него) каза: „Обичайте арабите, защото три причини: тъй като аз съм арабин, Свещеният Коран е на арабски и речта на жителите на рая е арабски.

Четене на Корана

Просто трябва да прочетете корана правилно, това не е прост текст, който може да се чете с грешки. По-добре е изобщо да не четете Корана, отколкото да го четете с грешки, в противен случай човек няма да получи никаква награда и дори напротив, ще извърши грях. За да прочетете Корана, трябва да знаете добре правилата за четене и произношение на всяка арабска буква. В руския език има една буква "s" и една буква "z", а в арабския език има три букви, подобни на руското "s", и четири подобни на "z". Всеки един се произнася различно, и ако го произнесете неправилно в една дума, тогава значението на думата напълно се променя.

Правилното четене на Корана и произношението на буквите е отделна наука, без разбиране на която човек не може да вземе Корана.

عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .

Съобщава се от думите на Осман (Аллах да е доволен от него), че Пророкът (мир и благословии да бъдат върху него) е казал: “ Най-добрият от вас е този, който изучава Корана и го учи (на другите) ”.

Коран + на руски.Някои хора, които не знаят как да четат Корана, искат да получат наградата от Всевишния, обещана на тези, които четат свещения текст, намират лесен начин за себе си и започват да търсят текста на Корана, написан с руски букви. Те също пишат писма до нашата редакция с молба да напишат тази или онази сура с руски букви в транскрипция. Ние, разбира се, им обясняваме, че стиховете от Корана е просто невъзможно да се напишат правилно в транскрипция и четенето на такъв текст няма да е четене на Корана, дори ако някой го чете така, той ще направи много грешки, че Самият Коран ще го прокълне за грешките, които е направил.

Ето защо, скъпи приятели, дори не се опитвайте да четете Корана в транскрипция, четете от оригиналния текст и ако не знаете, слушайте четенето в аудио или видеозапис. Който слуша Корана със смирение, получава същата награда като този, който го чете. Самият Пратеник на Аллах (мир и благословия на него) обичаше да слуша Корана и помоли своите сподвижници да му го прочетат.

„Който е слушал четенето на един стих от Корана, ще получи награда, увеличена няколко пъти. И който прочете този стих, ще стане светлина (нур) в Деня на Страшния съд, осветяваща пътя му към Рая” (Имам Ахмад).

Сура + от Корана

Текстът на Корана е разделен на сури и стихове.

Аят е фрагмент (стих) от Корана, състоящ се от една или повече фрази.

Сура е глава от Корана, която обединява група от стихове.

Текстът на Корана се състои от 114 сури, които условно са разделени на Мекка и Медина. Според повечето учени Мекканските откровения включват всичко, което е било разкрито преди Хиджра, а Мединските откровения включват всичко, което е било низпослано след Хиджра, дори ако това се е случило в самата Мека, например, по време на прощалното поклонение. Стиховете, разкрити по време на миграцията в Медина, се считат за мекански.

Сурите в Корана не са подредени по реда на откровението. Първа поставена е сура Ал-Фатиха, низпослана в Мека. Седемте стиха на тази сура покриват основните принципи на ислямската вяра, за което тя получи името „Майка на Писанието“. То е последвано от дълги сури, разкрити в Медина и обясняващи законите на шариата. Кратки сури, разкрити както в Мека, така и в Медина, се намират в края на Корана.

В първите преписи на Корана стиховете не са били разделени един от друг със символи, както е днес, и затова са възникнали някои разногласия между учените относно броя на стиховете в Писанието. Всички се съгласиха, че в него има над 6200 стиха. При по-точни изчисления нямаше единство между тях, но тези цифри не са от основно значение, тъй като те не се отнасят до текста на откровенията, а само до това как трябва да бъде разделен на стихове.

В съвременните издания на Корана (Саудитска Арабия, Египет, Иран) има 6236 стиха, което съответства на традицията на Куфи, датираща от Али бин Абу Талиб. Няма разногласия сред теолозите относно факта, че стиховете са разположени в сурите в последователността, която е продиктувана от Пророка (мир и благословии на него).

Превод на Корана

Не е разрешено да се прави буквално, буквален преводКоран. Необходимо е да се даде обяснение и тълкуване за него, защото това е словото на Всевишния Аллах. Цялото човечество няма да може да създаде нещо подобно на това или равно на една сура от Свещената книга.

Всемогъщият Аллах казва в Корана (което означава): „ Ако се съмнявате в истинността и автентичността на Корана, който разкрихме на Нашия слуга - Пророка Мохамед (мир и благословии на него), тогава донесете поне една сура, подобна на всяка сура от Корана по красноречие , назидание и напътствие, и призовете вашите свидетели освен Аллах, които биха могли да свидетелстват, ако говорите истината...“ (2:23).

Особеността на Корана е, че един стих може да има едно, две или десет различни значения, които не си противоречат. Тези, които желаят да проучат това в детайли, могат да прочетат тафсирите на Байзави „Анвару ттанзил” и други.

Освен това характеристиките на езика на Корана включват използването на думи, които включват много семантични значения исъщо и наличието на много места, които изискват обяснение от самия Пророк (мир и благословии да бъдат върху него), и без това човек може да разбере различно. Пратеникът на Аллах (с.а.с.) е основният учител, който обяснява Корана на хората.

В Корана има много стихове, свързани с ежедневието и живота на хората, разкрити като отговори на въпроси, според ситуацията или мястото. Ако преведете Корана, без да вземете предвид тези конкретни ситуацииили обстоятелства, тогава човекът ще изпадне в грешка. Също така в Корана има стихове, свързани с науките за небето и земята, закона, закона, историята, морала, имана, исляма, атрибутите на Аллах и красноречието на арабския език. Ако Алимът не обясни значението на всички тези науки, тогава колкото и добре да говори арабски, той няма да разбере цялата дълбочина на стиха. Ето защо буквалният превод на Корана не е приемлив. Всички налични в момента преводи на руски са буквални.

Следователно Коранът не може да бъде преведен освен чрез тълкуване. За да се състави тълкуване (тафсир), е необходимо да се наблюдава определени условия. Всеки, който прави превод на Корана или неговия тефсир в отсъствието на поне един от тях, сам се заблуждава и подвежда другите. .

Онлайн Коран

Всемогъщият ни е дал много различни блага под формата на съвременни изобретения и в същото време ни е дал възможността да изберем да ги използваме за добро или за вреда. Интернет ни дава възможност да слушаме онлайн четива Свещен Коранцял ден. Има радиостанции и уебсайтове, които излъчват четене на Корана 24 часа в денонощието.

Коран безплатно

Самият Коран е безценен и не може да бъде продаден или купен. И когато видим Кораните по витрините на ислямските магазини, трябва да знаем, че купуваме хартия, на която е написан свещения текст, а не самият Коран.

А в интернет пространството думата „безплатно“ означава възможност за безплатно изтегляне на текста или звука от четенето на Корана. На нашия уебсайт можете да изтеглите безплатно.

Коран Мишари

Много интернет потребители търсят запис на Корана, изпълнен от известния рецитатор на Свещения Коран, имам на Голямата джамия в Кувейт Мишари Рашид ал-Афаси. На нашия уебсайт можете да се насладите на четенето на Свещения Коран от Мишари Рашид безплатно.

Свещен Коран

Свещен Коран - основен източникМюсюлманско учение, морални и етични норми и право. Текстът на това Писание е нетварното Божие Слово по форма и съдържание. Всяка негова дума по смисъл съответства на запис в Съхранената плоча - небесният архетип на Свещеното писание, който съхранява информация за всичко, което се случва в цялата Вселена. Прочетете напълно

Коран видео

Видео на най-добрите рецитатори на Корана

Коран + на арабски

Пълният текст на Свещения Коран в

Коран + и сунна

Коранът е речта на Всевишния Аллах.

Тълкуване на Корана

Не може да има грешки в Корана и хадисите, но в нашето разбиране на Корана и хадисите може да има много от тях. В това се убедихме в примера, даден в първата част на тази статия, а такива примери са хиляди. Така че грешките не са в свещените източници, а в нас, които не можем да разберем правилно тези източници. Следването на учените и муджтахидите ни предпазва от опасността от грешки. Прочетете напълно.

Разбирането на свещените текстове също не е лесна задача. Слава на Аллах, който ни даде учени, които изясниха и разтълкуваха свещените текстове на Корана, разчитайки на хадисите на Пророка (мир и благословии да бъдат върху него) и на изявленията на праведните учени. .

Красив Коран

Коран mp3

Подготвен материал Мохамед Алимчулов

Оценка: / 18

Слава на Аллах, Господаря на световете!

Преводът на Корана е преводът на самия текст на Корана от арабски на други езици по света. Семантичният превод на Корана е представяне на значението на Корана на други езици.

Историята на превода на Корана на руски започва от времето на Петър I по негова заповед, през 1716 г., първият превод на Корана на руски е публикуван в Синодалната печатница на Санкт Петербург - „Алкоран за Мохамед, или турският закон“. Този преводе извършен от превод на Френскии включва всички неточности и пропуски на думи и фрази в сурите.

Драматург M.I. Веревкинпрез 1790 г. той публикува своя превод на Корана, наречен „Книгата на Ал-Коран на арабския Мохамед, който през шести век го представи като изпратен от небето, самият той последният и най-великият от Божиите пророци. ” Въпреки че преводът отново е направен от френски и повтаря всички семантични неточности, той е написан по по-разбираем начин на прост езики се съдържат Църковнославянски думи. Този превод вдъхновява А. С. Пушкин да създаде поемата „Подражание на Корана“.

Следват преводи от A.V. Колмаков (от англ.), Мирза Мохамед Али Хаджи Касим оглу (Александър Касимович) Казем-Бек - “Мифтах Кунуз ал-Куран”, К. Николаев - “Коранът на Магомед”. Всички те са направени от преводи на Корана на други езици и точно повтарят всички семантични грешки на тези преводи.

Първият превод на Корана от арабски е направен от Д.Н. Богуславски. Един от най-добрите научни преводие направено от Г.С. Саблуков - „Коранът, законодателната книга на мохамеданската доктрина“. И. Ю. Крачковски - „Коранът“ се счита за академичен превод от арабски.

Първият научен и поетичен превод е направен от Т. А. Шумовски В мюсюлманската среда такъв превод е посрещнат благосклонно и одобрен от мюсюлманското духовенство. Вторият поетичен превод на Корана на руски е направен от Валерия Порохова, която е първият преводач, изповядващ исляма. Преводът е направен в сътрудничество с видни мюсюлмански теолози и получи много одобрителни отзиви от мюсюлманското духовенство и теолози, включително от египетската академия Ал-Ажа.

Ориенталистът Н. О. Османов превежда Корана с опит да предаде точно смисъла. В своя превод Османов за първи път използва тефсири в коментари. Можете да изтеглите този семантичен превод на Корана на тази страница.

По-точен превод на значенията на Коранаднес е “Коранът” на Е. Кулиев. Този превод е одобрен от мюсюлмански учени и духовници.

„Коранът, превод на значението на стиховете и техните кратко тълкуване“, направено от Абу Адел, е комбинация от превод и тълкуване.
Основата беше „ат-Тафсир ал-Муясар“ (Леко тълкуване), съставено от група учители по тълкуването на Корана, начело с Абдула ибн абд ал-Мухсин, и също използва тълкуванията на ал-Шаукани, Абу Бакр Джазаири, ибн ал-Утаймин, ал-Багауи, Ибн ал-Джаузи и др.

В този раздел можете да изтеглите Корана на руски и арабски език, да изтеглите таджвида на Корана и неговите тафсири различни автори, изтегляне на Коран mp3 формат и видеоклипове на различни рецитатори, както и други неща, свързани със Свещения Коран.

Именно на тази страница са представени тафсирите на Корана на руски език. Можете да изтеглите книги поотделно или да изтеглите целия архив от книги. Изтеглете или четете книги онлайн, защото мюсюлманинът трябва непрекъснато да придобива знания и да ги консолидира. Освен това знания, свързани с Корана.

Пълна колекция и описание: молитва на Корана на руски за четене за духовния живот на вярващия.

Основата на исляма е Коранът - книга с откровения, изпратени на Пророка от самия Аллах. Коранът е сборник от завети и препоръки за всеки вярващ мюсюлманин, който е длъжен да издържи с чест всички земни изпитания, за да се възкачи на небето след смъртта и да се събере отново с Аллах в Рая. Само ежедневните молитви могат да помогнат на мюсюлманите в това.

Намаз: правила

В исляма има основна молитва - намаз.. С негова помощ човек може да поддържа духовна връзка с Аллах. Според заветите на Пророка всеки вярващ мюсюлманин трябва да чете молитва поне 5 пъти на ден:

Четенето на намаз помага на мюсюлманите да укрепят вярата си във Всевишния, да се справят със земните изкушения и да очистят душите си от извършени грехове. Преди молитвата човек трябва да извърши ритуала на измиване и да се яви пред своя Създател абсолютно чист.

Ако е възможно, тогава човек трябва да извършва намаз в специално предназначена за това стая. Коранът трябва да се съхранява на място, където няма други предмети над него.

Мъжете и жените трябва да се молят отделно един от друг. Ако по някаква причина е необходимо да се молим заедно, тогава жената няма право да се моли на глас. В противен случай мъжът ще слуша гласа на жената и това ще го отвлече от общуването с Аллах.

Най-силната молитва се счита за молитвата, извършена в джамията. Но можете да изпълнявате намаз на всяко друго място, тъй като този ритуал се счита за задължителен. Азанът призовава всички мюсюлмани да започнат молитва. По време на молитва вярващите трябва да гледат към Мека, свещеният град за всички мюсюлмани.

Има редица правила и условия, според които трябва да се извършва намаз:

• Ритуална чистота. Човек има право да започне молитва само след измиване.

Чисто място. Намазът може да се извършва само в почистена стая.

Чисти дрехи. За да се извърши намаз, човек трябва да бъде облечен в чисти дрехи. Дрехите трябва да се използват за покриване на аурата - части от тялото, които мюсюлманите са длъжни да покриват по време на молитва според Шериата. При мъжете това е част от тялото от пъпа до коленете, а при жените е цялото тяло, с изключение на краката, ръцете и лицето.

Здрав разум. Неприемливо е да се молите под въздействието на алкохол или наркотици. Като цяло алкохолът и наркотиците във всички мюсюлмански страни са харам (грях).

Всеки ден

Извършването на молитва е доста сложен ритуал., състоящ се от някои действия на молещия се (поклони, завъртания на главата, поставяне на ръце) и четене на самата молитва. Децата се учат на това от ранна възраст, а възрастен, например, който наскоро е приел исляма, също трябва да се докосне до правилното изпълнение на молитвата.

За всички вярващи има една молитва на руски език, която може да се чете по всяко време:

„О, Аллах! Ние се обръщаме към Твоята помощ, молим да ни водиш по правия път, молим Те за прошка и се покаем. Вярваме и разчитаме на Вас. Ние Те славим по най-добрия начин. Ние Ти благодарим и не Ти отказваме. Отхвърляме и оставяме (напускаме) всички, които вършат беззаконие. Боже мой! Само на Теб се покланяме, молим се и се покланяме до земята пред Теб. Стремим се и се насочваме към Вас. Надяваме се на Твоята милост и се страхуваме от Твоето наказание. Наистина, Твоето наказание сполетява атеистите!”

Тази молитва може да се използва от онези мюсюлмани, които все още не са достатъчно запознати с молитвата.

След молитвата прочетете:

„О, Аллах, помогни ми да Те помня достойно, да Ти благодаря достойно и да Те почитам по най-добрия начин.“

Някои от ежедневните молитви

Има много варианти за мюсюлмански молитви и всеки от тях е предназначен за конкретен повод или момент. Единственото общо нещо, което всяка от молитвите има, е списък с правила и действия, които не е препоръчително или дори забранено да се правят по време на молитва:

• странични разговори и мисли
• консумация на всякаква храна или напитки (включително дъвка)
• Забранено е духането на каквото и да било
• правят грешки в молитвата
• прозяване и протягане
• извършва намаз в чужда къща без разрешението на собственика.

Освен това молитвата по време на изгрев слънце се счита за нарушение. Преди началото на молитвата е забранено да стоите на втория ред вярващи, ако има празни места в първия.

1. Молитва за покаяние на греховете

„О, Аллах, Ти си моят Господ! Няма друг Бог освен Теб. Ти ме създаде и аз съм Твой слуга. И ще се опитам да оправдая поверената ми отговорност, да държа на думата си според силите и възможностите си. Прибягвам до Теб, отдалечавайки се от всичко лошо, което съм сторил. Признавам благословиите, които си ми дал, и признавам греха си. Съжалявам! Наистина, никой няма да ми прости грешките, освен Теб.”

Молитва при излизане от дома

„В името на Всевишния Аллах! Вярвам само в Него. Истинската власт и сила принадлежат само на Него.”

Молитва преди съпружеска близост

„Започвам с името на Господ. О, Всевишни, отстрани ни от Сатана и отстрани Сатана от това, което ще ни дадеш!”

Молитва преди хранене

Молитва за душевен мир

„О, Всемогъщи Аллах! Аз съм Твой слуга, син на Твоя слуга и Твоя слугиня. Силата над мен е в Твоята [дясната ръка]. Вашето решение е безпрекословно изпълнено по отношение на мен и е справедливо. Обръщам се към Теб с всички имена, които Ти си нарекъл или си споменал в Твоето Писание, или разкрил на някого от създадените от Теб или с онези [имена], които са известни само на Теб. [Обръщам се към Теб в Твоето име] и те моля да направиш Корана пролетта на сърцето ми, светлината на душата ми и причината за изчезването на моята тъга, краят на моето безпокойство.”

Прочетете молитвата на Корана на руски

Намазът е вторият стълб на исляма

Намазът е една от основите на ислямската религия. С негова помощ се осъществява връзката между човека и Всевишния. Пророкът Мохамед (саллеллаху алейхи ве селлем) каза: „Знай, че най-доброто от твоите дела е молитвата!” Четенето на молитва пет пъти на ден помага на човек да укрепи вярата си всеки път, да очисти душата си от извършени грехове и да се предпази от бъдещи грехове. В друг хадис се казва: „Първото нещо, за което човек ще бъде попитан в Деня на Страшния съд, е да извърши молитвата навреме.“

Преди всяка молитва истинският мюсюлманин се измива и се явява пред своя Създател. В сутрешната молитва той въздига Аллах, безкрайно отстоявайки Неговото изключително право на поклонение. Вярващият се обръща към Създателя за помощ и Го моли прав път. Като доказателство за подчинение и лоялност, човек се покланя до земята пред Всемогъщия.

Как да четем намаз правилно (Namaz uku tertibe)

Молитвите се извършват на арабски - езикът на Откровението - 5 пъти на ден:

1. на разсъмване (Иртенге);
2. в средата на деня (Oile);
3. вечер (Ikende);
4. при залез слънце (Ахшам);
5. привечер (Ясту).

Това определя ритъма на деня на вярващия мюсюлманин. За извършване на намаз жените и мъжете трябва да почистят душата и тялото си, дрехите и мястото за молитва. Ако е възможно, праведните мюсюлмани трябва да се стремят да се молят в джамия. Ако това не е възможно, ви е позволено да се молите почти навсякъде, например в университет или в офис.

Преди задължителната молитва има призив към нея - Азан. Пророкът Мохамед (саллеллаху алейхи ве селлем), за да покаже, че Азанът е проява на благочестие, каза: „Ако е дошло времето за молитва, нека някой от вас да ви прочете Езана.“

За да прочетете молитвата, трябва да бъдат изпълнени следните условия:

1. ритуална чистота. Човек в състояние на замърсяване трябва да извърши ритуално измиване (пълно или частично, според степента на замърсяване);
2. чисто място. Молитвата трябва да се извършва само на чисто, неосквернено място (свободно от наджаса - нечистота);
3. кибла По време на молитва вярващият трябва да стои в посока на мюсюлманското светилище Кааба;
4. плат. Мюсюлманинът трябва да носи абсолютно чисти дрехи, без петна с нечистотии (например човешки или животински екскременти, косми от нечисти животни като прасе или куче). Също така дрехите трябва да покриват аурата - местата, които вярващият трябва да покрива според шериата (за мъж - част от тялото от пъпа до коленете, за жена - цялото тяло, с изключение на лицето, ръцете и краката) ;
5. намерение. Човек трябва да има искрено намерение да извършва молитва (нийат);
6. трезвост на ума. Алкохолът, различните психотропни и наркотични вещества са абсолютно забранени в исляма (това е харам).

Мюсюлманските молитви са основата на живота на мюсюлманите

Освен това, за разлика от мюсюлманската молитва, в исляма има молитви (на арабски те се наричат ​​„дуа“, а на татарски – „дога“) - това е възможност за общуване с Господа на световете. Всемогъщият знае всичко явно и скрито, така че Аллах чува всяка молитва, независимо дали мюсюлманската молитва се казва на глас или тихо, на повърхността на Луната или в мина, където се добиват въглища.

Дуа към Аллах винаги трябва да се произнася уверено, защото знаем: Аллах създаде нас и нашите трудности и Той има силата да промени този свят и да разреши всеки проблем без затруднения. И без значение на какъв език се обръщате към Създателя, нека душата ви шепне на езика, на който ви е най-лесно да се изразите.

В исляма има молитви за всички поводи. По-долу са дадени примери за мюсюлмански дуа, повечето от които са взети от Корана и Суната, както и от шейхове и аулии (близки хора - приятели на Аллах). Сред тях са молитвите за късмет. Например срещу проблеми, нещастие, нещастие и скръб, ако има опасност и т.н.

Мюсюлманска молитва, ако искате да се покаете за греховете си

Allahumma ante rabbi, laya ilyayahe illya ant, halyaktanii wa ana 'abduk, wa ana 'alaya 'ahdikya wa wa'dikya mastato'tu, a'uuzu bikya min sharri maa sona'tu, abuu'u lyakya bi ni'matica 'alaya wa abuu'ulakya bi zanbii, fagfirlii, fa innehu laya yagfiruz-zunuube illya ant.

О, Аллах, Ти си моят Господ! Няма друг Бог освен Теб. Ти ме създаде и аз съм Твой слуга. И ще се опитам да оправдая поверената ми отговорност, да държа на думата си според силите и възможностите си. Прибягвам до Теб, отдалечавайки се от всичко лошо, което съм сторил. Признавам благословиите, които си ми дал, и признавам греха си. Съжалявам! Наистина никой няма да ми прости грешките освен теб. Забележка: ставайки мюсюлманин, човек поема определена отговорност и дава обет пред Всевишния да не върши забраненото и да върши задължителното.

Мюсюлмански молитви, четени преди хранене

Първи вариант: Бисмила!

Забележка: Пророкът Мохамед е казал: „Преди ядене всеки от вас трябва да каже: „Бисмилла“. Ако забрави за това в началото [на яденето], тогава нека каже веднага щом си спомни: „Bismil-lyahi fii avalihi va aakhirihi“ (С името на Всевишния в началото и в края [на храната]).“

Allahumma baariq lanaa fikh, va at’ymnaa khairan minkh.

О, Всемогъщи, направи го благословен за нас и ни нахрани с това, което е по-добро от това.

Мюсюлмански молитви, които се четат при напускане на дома

В името на Всевишния Аллах! Вярвам само в Него. Истинската власт и сила принадлежат само на Него.

Allahumma innii ‘auuzu bikya an adyllya av udalla av azilla av usalla av azlimya av uzlyama av ajhala av yudjhala ‘alaya.

О, Боже! Наистина прибягвам до Теб, за да не се заблудя и да не бъда подведен, за да не правя грешки и да не бъда принуден да правя грешки, за да не постъпвам несправедливо и да не бъда угнетен, за да не бъда невежа и така, че по отношение на мен не е действал невежо.

Мюсюлманска молитва, прочетена на входа на къщата

Като казва тези думи, влизащият поздравява този, който е в него:

Bismil-lyahi valyajna, wa bismil-lyaahi harajna va ‘alaya rabbinaa ta-vakkyalnaa.

Влязохме в името на Всевишния и излязохме в Неговото име. И само на нашия Господ се доверяваме.

Мюсюлманска молитва, ако искате да се ожените

Първо се извършва ритуално измиване (тахарат, абдест), след което трябва да се изпълнят два раката на допълнителна молитва и да се каже:

Allahumma innakya takdir wa laya akdir wa ta'lyam wa la a'lyam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'aita anna (казва името на момичето) khairun li fii dii-nii wa dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa li , va in kyanet gairukhaa khairan lii minhaa fii diinii wa dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii.

О, Аллах! Всичко е в Твоята власт, но аз не мога да направя нищо. Ти знаеш всичко, но аз не. Ти знаеш всичко, което е скрито от нас. И ако мислиш кое е най-доброто за запазване на моята религиозност и благополучие както в този, така и в бъдещите светове, тогава ми помогни да я направя моя жена (съпруг). И ако другият е най-добрият за запазване на моята религиозност и благополучие и в двата свята, тогава ми помогнете, така че другият да стане моя жена (съпруг).

Мюсюлманска молитва преди брачна интимност:

Започвам с името на Господ. О, Всевишни, отстрани ни от Сатаната и отстрани Сатаната от това, което ще ни дадеш!

Мюсюлманска молитва, прочетена в случай на загуба на нещо

Бисмил-лайах. Yaa haadiyad-dullyayal wa raaddad-doollyati-rdud ‘alaya dool-lyatii bi ‘izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min ‘atoikya va fadlik.

Започвам с името на Аллах. О, Който напътства правилният начинтези, които са слезли от него! О, Който възстановява изгубеното. Върни ми изгубеното с Твоето величие и сила. Наистина това нещо ми е дадено от Теб по Твоята безгранична милост.

Мюсюлманска молитва срещу проблеми, беда, нещастие и скръб

Наистина, ние изцяло принадлежим на Аллах и, наистина, всички се връщаме при Него. Господи, пред Теб ще дам отчет за разбирането и правилността си в преодоляването на това нещастие. Възнаградете ме за проявеното търпение и заменете нещастието с нещо, което е по-добро от него.

Мюсюлманска молитва срещу трудности, нужди и проблеми

Първо се извършва ритуално измиване (тахарат, абдест), след което трябва да се изпълнят два ракета от допълнителна молитва и да се каже:

Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamiin, as'alyukya muujibaati rahmatik, va 'azaaima magfiratiq, val-'ismata min kulli zanb, val-ganiimata min kulli birr, vas-salayamata min kulli ism, laya tada' liyi zanban illya gafartakh, wa laya hamman illya farrajtakh, wa laya haajaten hiya laka ridan illya kadaitahaa, ya arkhamar-raahimiin.

Истинската хвала принадлежи само на Аллах, Господа на световете. Моля Те, о, Аллах, за това, което ще доближи Твоята милост към мен, ефективността на Твоето опрощение, защита от грехове, полза от всичко праведно. Моля Те за спасение от всички грешки. Не остави нито един грях, който да не ми простиш, нито една тревога, от която да не ме избавиш, нито една нужда, която, ако е правилна, не би била удовлетворена от Теб. Все пак Ти си Най-милостивият.

Мюсюлмански молитви срещу безпокойство и тъга в душата

Allahumma innii ‘abdukya ibnu ‘abdikya ibnu ematik. Naasyatiy bi yadikya maadyn fiya hukmukya ‘adlyun fiya kadouk. As'alukya bi kulli ismin huva lak, sammyaite bihi nafsyak, av ansaltahu fii kitaabik, av 'allamtahu ahaden min halkyk, av ista'sarte bihi fii 'ilmil-gaibi 'indeky, en tad-j'alal-kur'ana rabi' a kalbi, wa nuura sadri, wa jalaa'e khuzni, wa zahaaba hami.

О, Аллах Всемогъщи! Аз съм Твой слуга, син на Твоя слуга и Твоя слугиня. Силата над мен е в Твоята [дясната ръка]. Вашето решение е безпрекословно изпълнено по отношение на мен и е справедливо. Обръщам се към Теб с всички имена, които Ти си нарекъл или си споменал в Твоето Писание, или разкрил на някого от създадените от Теб или с онези [имена], които са известни само на Теб. [Обръщам се към Теб в Твоето име] и те моля да направиш Корана пролетта на сърцето ми, светлината на душата ми и причината за изчезването на моята тъга, краят на моето безпокойство.

Allahumma innii a'uuzu bikya minal-hammi wal-hazan, wal-'ajzi wal-kyasal, wal-buhli wal-jubn, wa dola'id-dein wa galabatir-rijaal.

О, Всемогъщи, с Твоя помощ се отдалечавам от безпокойството и тъгата, от слабостта и мързела, от скъперничеството и малодушието, от бремето на дълга и човешкото потисничество.

Мюсюлмански молитви, ако има опасност

О, Аллах, предаваме гърлата и езиците им на Теб за съд. И ние прибягваме до Теб, отдалечавайки се от тяхното зло.

Hasbunal-laahu wa ni'mal vakiil.

Господ ни стига и Той е най-добрият Покровител.

Мюсюлманска молитва за плащане на дългове

О, Аллах, увери се, че позволеното [халал] ме предпазва от това, което е забранено [харам] и ме направи, с Твоята милост, независим от всички, освен от Теб.

Мюсюлмански молитви при посещение на болен

Превод: Няма проблем, ще бъдете пречистени с позволението на Господ.

Вторият вариант, молитвата трябва да се каже седем пъти:

As'elul-laakhal-'azim, rabbel-'arshil-'azim ai yashfiyak.

Моля Великия Създател, Господаря на великия Трон, за вашето изцеление.

дискусии

Молитви (дуа) с транскрипция на руски език.

33 съобщения

„О, Аллах, Ти си моят Господ! Няма друг бог освен Теб. Ти ме създаде и аз съм Твой слуга. И ще се опитам да оправдая поверената ми отговорност, да държа на думата си според силите и възможностите си. Прибягвам до Теб, отдалечавайки се от всичко лошо, което съм сторил. Признавам благословиите, които си ми дал, и признавам греха си. Съжалявам! Наистина, никой няма да ми прости грешките, освен Теб.”

Пророкът Мохамед (мир и благословиите на Аллах да бъдат на него) каза: „Който рецитира тази [молитва] сутринта, убеден в това, което казва, и се случи да умре през този ден преди вечерта, той ще бъде един от жителите на Рая. . Който прочете тази [молитва] вечерта, уверен в това, което казва, и, ако това се случи, умре преди да настъпи утрото, той ще бъде един от жителите на Рая” (св. Х. Имам ал-Бухари).

След извършване на сутрешната молитва ("Фаджр") и преди изгрев слънце.

След извършване на третия или четвъртия намаз.

О, Всевишни, направи това благословено за нас и ни нахрани с това, което е по-добро от това.”

Bismil-layakh, tavakkyaltu ‘alal-laakh, wa laya havla wa laya kuvvate illya bill-layakh.

„В името на Всемогъщия Господ! Вярвам в Него. Истинската власт и сила принадлежат само на Него.”

"О, Господи! Наистина, прибягвам до Теб, за да не се отклоня от правия път и да не бъда отклонен от него. за да не направите грешка сами и да не бъдете принудени да направите грешка; за да не постъпвате несправедливо сами и да не бъдете потискани; за да не бъда невеж и за да не се държат невежо спрямо мен.”

Bismil-lyahi valyajna, wa bismil-lyaahi harajna va ‘alaya rabbinaa ta-vakkyalnaa. (Като каза това, влизащият поздравява всички в къщата.)

„Влязохме в името на Всевишния и излязохме в Неговото име. И само на нашия Господ се доверяваме.”

„Allahumma innakya takdir wa laya akdir wa ta'lyam wa la a'lyam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'aita anna (казва името на момичето) khairun li fii dii-nii wa dunya-ya va aakhyrati fakdurkhaa li , va in kyanet gairukhaa hairan lii minhaa fii diinii wa dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii.“

„О, Аллах! Всичко е в Твоята власт, но аз не мога да направя нищо. Ти знаеш всичко, но аз не. Ти знаеш всичко, което е скрито от нас. И ако смятате, че това (името на момичето) е най-доброто за запазване на моята религиозност и благополучие както в този, така и в бъдещите светове, тогава ми помогнете да я направя моя жена. И ако другият е най-добрият за запазване на моята религиозност и благополучие и в двата свята, тогава ми помогнете, така че другият да стане моя съпруга.

Бисмил-лайах. Allahumma jannibnash-shaitaane wa jannibish-shaitaana maa razaktanaa.

„Започвам с името на Господ. О, Всевишни, отстрани ни от Сатана и отстрани Сатана от това, което ще ни дадеш!”

След като измиете абдеста, трябва да изпълните два раката допълнителна молитва и да кажете:

„Бисмил-лайя. Yaa haadiyad-dullyayal va raaddad-doollyati-rdud ‘alaya dool-lyatii bi ‘izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min ‘atoikya va fadlik’.

„Започвам с името на Аллах. О, Който насочва към правия път заблудилите се! О, Който възстановява изгубеното. Върни ми изгубеното с Твоето величие и сила. Наистина, това нещо ми беше дадено от Теб от Твоето безгранично милосърдие.”

Innaa lil-lyahi wa innaa ilyaihi raaji'uun, allaahumma 'indakya ahtasibu musyybatii fa'jurnii fiihe, wa abdilnii bihee hairan minhe.

„Наистина ние изцяло принадлежим на Аллах и наистина всички се връщаме при Него. Господи, пред Теб ще дам отчет за разбирането и правилността си в преодоляването на това нещастие. Възнаградете ме за търпението, което проявих, и заменете нещастието с нещо, което е по-добро от него.

Трябва да вземете абдест, след това да извършите два раката допълнителна молитва и, обръщайки се към Всевишния, кажете:

„Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamiin, as'alyukya muujibaati rahmatik, wa 'azaaima magfiratiq, val-'ismata min kulli zanb, val-ganiimata min kulli birr, vas-salayamata min kulli ism, laya tada' liyi zanban illya gafartakh , wa laya hamman illya farrajtakh, wa laya haajaten hiya lakya ridan illya kadaitahaa, yaa arkhamar-raahimiin.“

„Истинската възхвала принадлежи само на Аллах, Господа на световете. Моля Те, о, Аллах, за това, което ще доближи Твоята милост към мен, ефективността на Твоето опрощение, защита от грехове, полза от всичко праведно. Моля Те за спасение от всички грешки. Не остави нито един грях, който да не ми простиш, нито една тревога, от която да не ме избавиш, нито една нужда, която, ако е правилна, не би била удовлетворена от Теб. Все пак Ти си най-милостивият.”

Allahumma innii ‘abdukya ibnu ‘abdikya ibnu ematik. Naasyatiy bi yadikya maadyn fiya hukmukya ‘adlyun fiya kadouk. As'alukya bi kulli ismin huva lak, sammyaite bihi nafsyak, av ansaltahu fii kitaabik, av 'allamtahu ahaden min halkyk, av ista'sarte bihi fii 'ilmil-gaibi 'indeky, en tad-j'alal-kur'ana rabi' a kalbi, wa nuura sadri, wa jalaa'e khuzni, wa zahaaba hammi.

„О, Всемогъщи! Аз съм Твой слуга, син на Твоя слуга и Твоя слугиня. Силата над мен е в Твоята [дясната ръка]. Вашето решение е безпрекословно изпълнено по отношение на мен и е справедливо. Обръщам се към Теб с всички имена, които Ти си нарекъл или споменал в Писанието Си, или разкрил на някого от създадените от Теб, или с онези [имена], които са известни само на Теб. [Обръщам се към Теб в Твоето име] и те моля да направиш Корана пролетта на сърцето ми, светлината на душата ми и причината за изчезването на моята тъга, краят на моето безпокойство”;

„О, Всевишни, с Твоя помощ се отдалечавам от безпокойството и тъгата, от слабостта и мързела, от скъперничеството и малодушието, от бремето на дълга и човешкото потисничество.“

Allahumma innaa naj'alukya fii nuhuurihim, wa na'uuzu bikya min shuruurihim.

„О, Аллах, предаваме гърлата и езиците им на Теб за съд. И ние прибягваме до Теб, отдалечавайки се от тяхното зло.”

„Господ е достатъчен за нас и Той е най-добрият покровител.“

Allahumma, ikfinii bi halayalik ‘an haraamik, va agnini bi fadlikya ‘am-man sivaak.

„О, Аллах, направи позволеното [халал] да ме защити от забраненото [харам] и ме направи, чрез Твоята милост, независим от всички, освен от Теб.”

Laya ba's, tahuurun inshaa'el-laakh (dvaraza).

„Няма значение, ще бъдете пречистени с позволението на Господа“;

„Моля Великия Създател, Господаря на великия трон за вашето изцеление.“

Не е разрешено да се прави буквален превод дума по дума на Корана. Необходимо е да се даде обяснение и тълкуване за него, защото това е словото на Всевишния Аллах. Цялото човечество няма да може да създаде нищо подобно на това или равно на една сура от Свещената книга.

Каква е задачата на преводача? Задачата на преводача е да предаде цялостното и точно съдържание на оригинала с помощта на друг език, като запази неговите стилистични и изразителни характеристики. Под „интегритет“ на превода трябва да разбираме единството на форма и съдържание на нова езикова основа. Ако критерият за точността на превода е идентичността на информацията, предадена на различни езици, тогава само превод, който предава тази информация с еквивалентни средства, може да се счита за холистичен (пълен или адекватен). С други думи, за разлика от преразказа, преводът трябва да предава не само това, което е изразено в оригинала, но и начина, по който е изразено в него. Това изискване важи както за целия превод на даден текст като цяло, така и за отделните му части.

При превод от един език на друг е необходимо да се вземе предвид действието на едни и същи фактори от логико-семантичен ред, за да се предаде едно и също семантично съдържание. При писмен преводпредварителното четене и анализ на преведения текст ви позволява предварително да определите естеството на съдържанието, идеологическата настройка и стилистични особеностиматериал да има критерий за подбор езикови средствав процес на превод. Но още в хода на анализа на текста в него ще бъдат идентифицирани такива „преводни единици“, било то отделни думи, фрази или части от изречение, за които в даден език, поради установената традиция, има постоянни непоклатими съответствия. Вярно е, че във всеки текст подобни еквивалентни съответствия представляват малко малцинство. Ще има неизмеримо повече такива „преводни единици“, за предаването на които преводачът ще трябва да избира съответствия от най-богатия арсенал от средства на даден език, но този избор далеч не е произволен. Разбира се, това в никакъв случай не се ограничава до четенията на двуезичен речник. Никой речник не може да осигури цялото разнообразие от контекстуални значения, реализирани в речевия поток, точно както не може да покрие цялото разнообразие от словосъчетания. Следователно теорията на превода може да установи само функционални съответствия, които отчитат зависимостта на предаването на определени семантични категории от действието на различни фактори.

По този начин в процеса на превод се изграждат три категории кореспонденция:

1. Еквиваленти, установени поради идентичността на означаваното, както и депозирани в традицията на езиковите контакти;
2. вариантни и контекстуални съответствия;
3. всички видове преводни трансформации.

Всеки превод е трансформация на текста, въвеждане на нещо ново или изключване на непреводимото. Преводачите постоянно срещат проблеми. Например много руски езикови конструкции се оказват тромави в сравнение с арабските фрази. Също така се случва, че на руски език изобщо няма значение на нито една дума. Във всеки език по света има думи, които не могат да бъдат намерени в никой друг. Може би след време някои от тези думи ще намерят място в алтернативен речник, но дотогава преводачите ще бъдат принудени да използват описателен превод, а това води до различни интерпретации на една и съща дума. Заложените изрази, идиоми и поговорки отразяват психологията на езика и използват ярки образи. Често те не съвпадат на руски и арабски, което води до недоразумения.

Всемогъщият Аллах казва в Корана (означава): „Ако се съмнявате в истинността и автентичността на Корана, който разкрихме на Нашия слуга - Пророка Мохамед (мир и благословии на него), тогава донесете поне една сура, подобна на всяка сура от Корана за красноречие, назидание и напътствие и призовете вашите свидетели освен Аллах, които могат да свидетелстват, ако говорите истината...” (2:23).

Една от основните характеристики на Корана е, че един стих може да има едно, две или десет различни значения, които не си противоречат и са подходящи за различни житейски ситуации. Езикът на Корана е красив и многозначителен. Друга особеност на Корана е, че той съдържа много места, които изискват обяснение от Пророка Мохамед (мир и благословения на него), тъй като Пратеникът на Аллах (мир и благословения на него) е основният учител, който обяснява Корана на хората .

В Корана много стихове са разкрити в определени ситуации, свързани с ежедневния живот на хората; Аллах е дал на Пророка отговори на въпроси. Ако преведете Корана, без да знаете ситуацията или обстоятелствата около стиха, тогава човекът ще бъде подведен.

Има и стихове в Корана, свързани с различни науки, ислямски закон, право, история, морал, иман, ислям, атрибути на Аллах и стойността на арабския език. Ако алимът, във всички тези науки, не разбира значението на стиха, тогава колкото и добре да говори арабски, той няма да разбере цялата дълбочина на стиха. Ето защо буквалният превод на Корана не е приемлив. И всички преводи, които в момента са налични на руски, са буквални.

Коранът не може да бъде преведен освен чрез тълкуване, при което всеки стих трябва да бъде разгледан в неговото значение, трябва да бъдат посочени времето и мястото на откровението, хадисите, обясняващи този стих, мненията на асхабите и уважаваните учени за този стих. За да се състави тълкуване (тефсир), трябва да бъдат изпълнени определени условия. Който направи превод на Корана или неговия тефсир при липсата на поне един от тях, той самият греши и подвежда другите.

1. Муфасирът трябва да има перфектни познания по арабския език и неговата семантика и трябва да владее свободно граматиката на арабския език.
2. Трябва да владее добре науката за sarf (морфология и склонение).
3. Той трябва да познава добре етимологията (ilmul ishtikaq).
4. Необходимо е да се владее семантиката (maan). Това ще му позволи да разбере значението му въз основа на състава на думата.
5. Необходимо е да се владее стилистиката на арабския език (илмул баян).
6. Трябва да знаете реторика (балагат). Това помага да се разкрие красноречието.
7. Преводачът и екзегетът на Корана трябва да познава методите (qiraat) на неговото четене.
8. Необходимо е да се познават задълбочено основите на вярата (Акида). В противен случай преводачът няма да може да направи семантичен превод и с буквалния си превод той самият ще изпадне в грешка и ще въвлече другите в нея.
9. Устният преводач трябва да има задълбочени познания по ислямската юриспруденция, закон (usul fiqh) и наука, която обяснява как се вземат решения от Корана.
10. Необходимо е да се владее фикх и да се знае шериата.
11. Човек трябва да знае причините и последствията от откровението на стиховете.
12. Муфасирът трябва да знае за стиховете на насих-мансухи (отменен и отменен), т.е. един стих може да замени решението на друг стих и е необходимо да се разбере кой от двата стиха трябва да се следва. Ако преводачът не знае nasih-mansukh, тогава хората няма да могат да разберат многообразието на Корана, но ще мислят, че има противоречия в религията.
13. Човек, който тълкува Божествената книга, трябва да знае хадиси, които обясняват значението на стихове, разкрити накратко, чието значение не е ясно само по себе си. Значението на тези стихове няма да бъде ясно за човек без обяснителни хадиси, независимо колко добре говори арабски.
14. Преводачът-преводач на Корана трябва да има „палма илма“ - тайното знание, разкрито му от Аллах в резултат на неговото следване на Корана и хадисите. В хадиса се казва: „Който и да е този, който следва придобито знание, Аллах ще му разкрие тези науки, за които той не е знаел” (Абу Нуаим).

Следователно, ако човек се заеме да превежда Корана, той трябва да осъзнае, че носи огромна отговорност. Първоначално човек трябва да изучи огромно количество литература, свързана с Корана и кораничните науки. Преводът се извършва на обикновени текстове, но Коранът е речта на Аллах. Преводачът е вторият автор. В нашия случай втори автор не може да има, има само един Коран и неговият автор е Аллах, Аллах е низпослал книгата си на арабски, което означава, че трябва да остане на арабски. Не трябва да има буквални преводи; хората се нуждаят от тълкуване на тефсир, така че в него ученият да обясни красотата и двусмислието на Божествения текст.