Синоними за думата уважаема. Радматични единици, характеризиращи хората на мъжете на английски и руски в първия ред

Дума почтено Тя е част от 1-ви синонимична серия:

- оборудване ↔ соли дъно ↔ уважение (Желязо.) [Ключова стойност на синонимията: уважение; Член Автор: Д-р Филол. НАУКИ Л. Г. Бабеенко]

Примери за САЩ:

1) Почетният професор твърди, и дори изглежда, без да се влошава, което ще доведе до фундаментални промени в световното общество. [Татяна Железнак. Когато езиците са миришещи, или диаманти - завинаги (2001) // Известия, 2001.07.06]

2) най-уважаваните и вековни: Габе, главникът в синагогата. [Анатолийски рибари. Тежък пясък (1975-1977)]

3) от една страна, най-уважаваният член на общността, от друга страна, той хвърли казилите на настилката CUSILOV; От една страна, почтените глави на синагогата, от друга страна, ръководителя на доброволния пожар и ако сте видели дядото, прекаляващите конете, когато се втурват за огън, човек и свирки, като казаците и как Ключът се заклева, съжалявам за израза, приятелю и се изкачва в огъня, след това бихте разбрали, че това е сложен и противоречив характер, а баща ми не беше толкова лесно да се стигне до него. [Анатолийски рибари. Тежък пясък (1975-1977)]

4) - Виктор Павлович, - каза той, - почетният Гуревич - учен брилянтно и изключителен, - и в същото време той прекарва главата си на главата и стомаха си, намеквайки лизин и Абдомко Гуревич. [Васимно Гросман. Живот и съдба, част 2 (1960)]

5) Сега публиката вече ви познава и ще бъде много интересно да се види как такъв вечен и учен се бори с пирати. [И. А. ILF, Е. П. Петров. Колумб се владее в брега (1936)]

Как, не знаете? Това е много красива жена. Ако Шарън казва, че изглеждаш като тя ...

Тя и облечена беше необичайно. Ако някой друг е съдил всичко това, те биха казали - луд. И върху него всичко изглеждаше приятно. Cherry Chips рокля в малки къдрици, леко цигани, червени каубойски ботуши и топ огромен кашмир шал. На шията на коралови мъниста с слива, никога не съм виждал такъв, на пръста си огромна "шайба" от целия корал. Самата тя не е слаба спирохета, но жена с широки бедствия и широки рамене, зашеметяващ цвят на кожата и порцеланови сини очи. Той няма нищо неестествено, то не позволява и не е умишлено.

Когато отидохме в продажната зала, тя стана малко съжалявам за мен. Шарън много адекватно разказа за основата си, опитвайки се да обясни на богатите мастни лешояди и техните агенти, колко важно е да се даде пари за изследвания, така че децата да не наранят СПИН. Тогава тръгът започна и се движеше по редиците, опитвайки се да затопля интерес към партидите. В първия ред седеше вековен баща на семейството с всички домакинства, пред които тя седеше на пода по време на продажбата на бюста на работата на Хенри Мура, играе и провокира вълнението си.

Платното на Малевич Междувременно стоеше на подрамка под кадифено покритие. Мисля, че аукционните организатори в този епизод "дадоха Маху". Искаха да представят "феноменът на Малевич", да го представят като в театъра. Но ефектът неочаквано имаше обратен ефект. Когато търгът се приближи до неговата кулминация, Шарън дойде на подкрайната и стана много бавно боядисан с кадифена парцал от платното. Това бавно "стриптийз" не отговаря на значението на момента, особено след като Шарън не знае точно къде е дадена тази парцал. По този повод критиките от Ню Йорк Таймс. Въпреки това цената от 15 милиона долара, за която платно изчезна, не се отрази.

Шарън изглеждаше по-убедителен, когато седеше пред наддаването и изпи портокалов сок, отколкото когато стана "Play Charon Stone".

... Още тогава в Москва паднах на затворената дефиле в бутика на Дона Каран и ме шокирах, както Ина Чурикова, по искане на организаторите, демонстрира модно облекло - в халме, с необходимата фракция от ирония, растението фал. Как отиде, излагайки бедрото си! Имаше толкова много артистичност и темперамент във всичко това, което изведнъж се случи: ИНна Чурикова ще победи "феномена" на Малевич сто пъти по-интересно! По някаква причина се счита, че се признава, ако известната актриса участва в подобно шоу, на запад - не. Но това е така, между другото.

"Аз съм влюбен в сивото ..."

Spivaks от младостта изгаря брюнетка. Но когато той имаше първите сиви нишки в своя храм (още преди запознаването си), американският му импресарио, влюбен в хомосексуални уши, каза една фраза, която стана странно кредо:

Вие сте художник и аудиторията ви винаги трябва да ви вижда млада.

Той го отведе до фризьора, където беше напукан храма. Но Володя бавно свикна с нестандарката си черен параклис през годините. Това беше напълно невинно и естествено за човек от тридесет и четиридесет години, с петдесет години се превърна в тежест. Беше невъзможно да се откаже боя, особено ако човек постоянно се вижда. "Канонизираното" изображение е довело до факта, че той е започнал да изглежда близо до себе си, да се тревожи, търси в друго потвърждение на неговата склонност: и това е боядисано, и това ... в Володина има естествен чар, елегантност и аз Изведнъж осъзна, че боядисаната коса се превърна в комплекса му, става нещо като тайната на полииниста или голия цар. Всеки знае - и мълчаливо.

Ако не сте имали нито една сива коса, можете да бъдете поставени в книгата на Гинес на записите. Всеки знае, че сте отбелязали петдесетата годишнина - казах аз, като го предложих да спре рисуването. Той спира всичко, всичко не смееше. Тогава концертът беше подкрепен, после нещо друго.

Тази година, когато се появи договор с RNO, първата репетиция, с която е насрочена за септември, реших да започна почивка през август от експеримента:

Боята свърши, Таскъл бе изгубен - казах аз. - до новия оркестър с нов външен вид. Имате един месец за него. Време вървеше.

Володина се съпротивляваше, но трябваше да бъде поддаден и в началото претърпял безумно. Първоначално фризьорът го направи кратка прическа с таралеж. Погледнах го отстрани, представлявах как ще бъде идеално и да разберем, че това е колосален пиариастичен ход. Всички Москва и така пребивават пред първия си изход към сцената с RNO, и тук изведнъж това: нито един мач на изображение няма да измисли конкретно - появата на сив човек с млад, загорял лице.

Основната подкрепа на Spivakov, получена от деца. Оценката на дъщерите решават в полза на промяната на външния вид. Те започнаха да викат:

Татко, толкова е секси! Отивате така, вие сте толкова стилен, млад!

Той дори промени изображението - сложи дънки, къса тениска. Спомням си шока от телевизионни оператори, които стигнаха до първата репетиция с RNO, при вида на Спаваков, който излезе от колата. Спомням си, че шумоленето, което преместваше големия път на оранжерията, когато излезе да проведе. Имаше диаметрално противоположни мнения. Например, една от московските музикални критици, която в остроумен няма да откаже, пише, че духовете "се обърнаха от боядисани в математическите математически." Аз също в сърцето това, което написах като Voznesensky: "Очертан гол, като млад керенски, но само красива. Означава, блокиран, летят над Русия. " Всички видяха и отхвърлиха в съответствие с фантазията и степента на благородство. За Волода, надникна по нов начин, е дошъл дива релеф. Той имаше друго лице, отбеляза високото чело и ми се струва, че веднага придоби различно качество - стана по-млад, по-красив, модерен. Изведнъж се влюбих в моя съпруг. И дори косата стана някак мека, с много красив нюанс. И най-невероятната - година по-късно, той внезапно осъзна, че атаките на ужасни алергии никога не са били повтарящи се. Той се излекуваше.

За промяната на образа на Спиваков имаше много забавни истории. Всичките му фенове от петдесет до шестдесет, за които Володя се свързва с тяхното юношество и им помогна да се чувстват по-млади, бяха конфигурирани негативно. Когато беше брюнетка, им се струваше, че все още са млади, а сега какво да правят? Сякаш те имаха мечта. Уви, бъдете вечно красиви и млади невъзможни. И като цяло ми се струва, биологичната епоха е едно нещо, а възрастта на душата е друга. Дори исках да пиша стихове: "Аз съм влюбен в сивото ...", но тогава първата линия не е напредвала. Се оказа, че се оказа. Ростропвич, като го видя Грей, каза:

Старецът, мислех, че имах разглезена телевизия, гледам и там сте в негатив!

Как мога да ям слон?

Spivaks с Plentnev, познат за много дълго време, тъй като Миша изучава във Флиера, с когото Володя е приятелски настроен и в младостта си дори е живял в къщата му. Тогава Михаил Василевич, сякаш е обичайно да го наричаме, играе се с концерта "Виртуалко Москва" Хайдна. През 1999 г. бяхме на турне в Америка, Володя говореше с проводник Полянски. Диво дълга обиколка редуваща концерта за цигулка Чайковски и Моцарт всеки ден. И в един от свободните дни в Бостън, от Москва дойде факс в нашия малък хотел. "Г-н Пенев пита г-н Спаваков спешно се свърже с него на такива телефони." Ние се обаждаме. Володиа взема телефона и лицето му се измъква, той се доставя и ме гледа с напълно объркани очи. Казвам му тихо:

Какво? Искате ли да ви се обадите да тренирате?

Мотиви глава - не.

Иска да играе с вас?

Володи шепне:

Призовава ми се към оркестъра.

Както кого? - Аз питам.

Воледа ми показва един пръст. Не разбирам нищо. Накратко, Пленене се обади и Телеграф, както той знае как е бил, каза, че ще напусне руския национален оркестър, да се премине напълно към соловата кариера и да се посвети на класове от композиционни дейности. Руският национален оркестър е неговият мозъка, помисли си за дълго време и стигна до заключението, че може да го предаде само в ръцете на Спиваков. Пита го по това предложение да мисли. Все още никой не знае за това, директорът е готов да лети до преговори навсякъде по света.

Помнете Райкина (т.е. Zhvanetsky, разбира се, но все пак в Райкин) в "дефицита": "Има премиера в театъра. Кой седи в първия ред? Уважаеми хора седят: Zavskalad Sits, директор на Магазин седи, седи в задната част на стоката?
И знаете защо си спомних? Изкуството вдъхновено. Фото изкуство. Видях снимка. И дори не. На премиерата. Театър на един актьор. Изпълнението се нарича "послание на председателя на Федералното събрание". Изглежда "мярка на казаците турски султан". Само там много казаци изпращат един султан, но ето обратното. Тук изглежда.

Първи ред. Най-добрите хора на Русия, като футболистите в стената преди свободния удар, покрийте най-скъпата ръка, слушайте най-добрия човек.
И ето най-добрият човек . Нещо обяснява. Чисто конкретно.
Но разказвайки на обществеността, сварено. . Не без изразяване.
Що се отнася до ръцете, това не е язва, а не поход. Психолозите, работещи с тялото в парадигмата на "терапия, ориентирана към тялото", са добре разбрани кой страх се проявява в такива защитни пози.
Но Бог с тях - с ръцете и така, че те покриват от ужасния бомбардист. Погледнете в очите. Как е Окуджава - "Ти гледаш очите й." "Както във вашето спасение". - Сравниш, сравняваш.
Сравнете очите на седящите в първия ред с очи, добре, да речем, който току-що е оставил САЩ Eldar Ryazanov. Е, поне в този портрет .
Или, тъй като вече си спомних - Окуджава.
Или тези, с които започнах. Райкин Аркади Исакович - .
Zhvanetsky michal mikhalych - .
Или сравнете очите на човек от първия ред в бяла шапка с очите на този човек. . В края на краищата свещеникът.
И сега ми кажете защо трябва да седнем в първия ред, а не и тези?

В момента, когато Володя играеше "Чакон" Баха, човек избяга в прохода, той се хвърли към челото и хвърли предмета в него, спусна се с дивия звук на бомбата. Той удари точно в слънчевия сплит. Той се наведе в три смъртни случая, първата мисъл беше: "Бях убит." Преди очите ви - червени неща: кръв! Володя чу един път и усети миризмата на боя, химия. Както се оказа, това беше пластмасова бомба. Виждайки, че цигулката и лъкът са изпълнени с боя, осъзнавайки, че е жив, духовете помислиха: "Кучки, така че просто няма да ме вземеш." Той започна да се изправя и спира само за секунда, продължи да свири "Chacon". В залата се издига суета, някои предпазители се счупиха (няма полиция в Карнеги), те обвързаха "тероризма". Когато Володи се прегърна, цялата зала в последните бележки стана. Представители на Карнеги Хол дойдоха в сметката, предложиха да сменят ризата, но той отказа, за предпочитане да остане в изпарителя. Събитието получи огромен резонанс, на следващия ден във всяка новина, Хенри Кисинджър, който тогава беше премиерът, се извинил на съветския художник. В Москва Володя, при завръщането си, получил заслуженото художник, за което се шегуваше: "Би било по-добре да дадем заслужен господар на спорта."

Това събитие наложи силен отпечатък върху него. Оттогава "Чакон" Бах е свързан с духове с заплаха. Ето защо, когато тази работа беше поставена в програмата за соло 2000, журналистите веднага решиха, че това е красив Пиаловски ход. Трябва да се каже, че духовете, като всички съветски художници, не отиват в щатите в продължение на десет години, докато студената война продължи и се върна с "московските виртуососи".

През всичките години, които сме женени, сънувах да присъствам точно на соловия концерт на съпруга си в Карнеги Хол. Направих много усилия, така че концертът да се извърши.

Пристигайки в Ню Йорк, аз се втурнах към залата и видях, че плаката, обявяването на концерта, е запечатан с лента с надпис: "Всички билети се продават." Бях готов да скоча от щастие! Дори аз направих снимка, но след това загубих филма.

Но дойде денят на концерта, необходимо е да отидете на репетицията и съпругът ми не може да се открои от леглото - чете Акунин, "Пела и бял булдог"! Аз също не съм нервен, тъй като прочетох "коронацията" на същия Акунин. Той казва:

Прочетете и отидете. Напуснах петнайсет минути. Вече разперих сутрин, но трябва да опитам акустика.

Разбира се, като две маниаци, но аз съм безумно благодарен на Акунин, който в този момент ни помогна да преодолеем стреса и да се справят с емоциите. Пристигнахме в зала Карнеги, размених впечатленията от четените романи.

Хол Карнеги работи прекрасна леля Даби - талисманска зала на Толстая Негро с дълбок "месест" глас. Тя е отговорна за основната художествена лъжа. Има цяла церемония: да отворите лъжата, да донесете вода, чай, кърпи. Daeby е очарователен - с много голяма плячка, очарователно лице и кадифе глас. Когато я видя, веднага се отпусна. Воледа принадлежи към броя на любимите й артисти. Среща с него, тя веднага започва да вика: "Здравейте, сладко сърце!" И настроението веднага се издига.

Нямахме време да дойдем, слуга се изпълнява с думите:

Там, някои чудовище блещукат в истерията в касата.

Мишел, който организира този концерт на свой собствен риск, нямаше да дойде в Ню Йорк лично. И тогава реших да изненадам и да полетя от Париж няколко часа преди концерта. Спускам се и виждам нещастната Мишел за десет минути преди началото на концертните обаждания:

Организирах този концерт! Аз конкретно пристигнах! Обадете се на режисьора, отворете ме лъжа!

Разбира се, всичко беше уредено.

"Чакон" Спаваков не играеше. Две седмици преди този концерт, нашите приятели Елейн и Бернар Арно дойдоха да ни посетят в Париж и Володиа, уредили ги, предложиха да играят "Chacon". Беше незабравимо! И десет дни преди концерта, изведнъж ми каза:

Имам такова чувство, че ще започна да го играя и да спра. Ще ми се струва, че някой ще тича от пътеката.

В навечерието на концерта в зала Карнеги имаше едно светско събитие, на което се срещнахме с Шарън Стоун. Bernard Arno Lvmh - Луи Vuitton-Moet-Hennessy - купи търг на Philips, който през всичките тези години беше третият търг след Кристи и Соотби. Имаше първи търг с нови собственици. Как тази продажба е уникална - за първи път на търга се продава гигантското платно на Малевич. Аз само предполагат да осъзная неговата стойност, въпреки че разбирам, че в изкуството е друга врата. Може би моят интелект или естетическото възприятие все още не е нараснал, но този художник не предизвиква треперене в мен. Не мога да не се съглася с Иля Сергеевич глазанов, който пита: "Бихте искали да бъдете изобразени под формата на черен квадрат?" Честно казано, не. Така че на търг огромната работа на Малевич е представена под формата на черен и червен кръст. Нивото на печената картина обикновено е прекрасно - Сезан, Пикасо, Дуфи, няколко напълно очарователни импресионисти.

И така, че събитието се случи, търгът "Кръстникът" беше поканен да бъде безупречен камък. Тя оглавява основата, субсидира проучването за създаването на лекарство от СПИН. В деня на търга, част от средствата за приходи, според договора, отиде в основата си. Така че тя дойде, както по-късно го сложи: "да разтяга лицето". Въпреки високото ниво на изразходвани средства, имаше двойка облицовка на търга. Критиците в Ню Йорк имат абсолютно невъзможно писмено, че търгът е ярък пример за това колко не достатъчно пари не са лоши, би било хубаво да имате малко вкус. Още веднъж бях убеден, че пресата в световен мащаб е една и съща.

Преди началото на търга, Володя и аз бяхме поканени в стаята, откъдето можете да наблюдавате мониторите за процеса на продажба. Стояхме с Елена и нейния съпруг и в този момент Шарън Стоун излезе от асансьора с два секретари и пазачи. Някак си се изкачих и се преместих в чашата си сок. Гледам: Шарън въвежда Володи и тя казва:

Здравейте! Аз съм Шарън.

Той отговаря:

Аз "М Владимир Спиваков.

Тя изглежда разпит. Той посочва:

Аз съм руски художник.

Здравейте, руски художник!

Окото й "играе". Тогава тя се обърна към мен, протегна ръка с думите:

Здравейте! Аз съм Шарън.

След като научих, че името ми е Sati, искрено се интересува от името.

В тясна комуникация Шарън направи напълно феноменолно впечатление върху мен. Има такава концепция - "присъствие", така че тук е изключително присъствие в него. Масата на знаменитости, зашеметяващи актриси и певци не излъчват това в реалния живот и има чувство, че е и само тя е ... дори в кратък разговор, се усеща силната му личност, характер, ум.

Разговаряйки с Шарън Стоун, аз се опитах да разбера дали е толкова необичайна или "направена в Холивуд". Тя знае много, как да влезете как да се попълните с цялото пространство.

Когато разбра, че съм актриса, веднага ме сравнява с някаква американска звезда от поредицата "Приятели", забелязвайки, че съм много подобен на нея. Нейният секретар, присъединяването му, каза:

Как, не знаете? Това е много красива жена. Ако Шарън казва, че изглеждаш като тя ...

Тя и облечена беше необичайно. Ако някой друг е съдил всичко това, те биха казали - луд. И върху него всичко изглеждаше приятно. Cherry Chips рокля в малки къдрици, леко цигани, червени каубойски ботуши и топ огромен кашмир шал. На шията на коралови мъниста с слива, никога не се виждаше такава, на пръста на огромната "шайба" от целия корал. Самата тя не е слаба спирохета, но жена с широки бедствия и широки рамене, зашеметяващ цвят на кожата и порцеланови сини очи. Той няма нищо неестествено, то не позволява и не е умишлено.

Когато отидохме в продажната зала, тя стана малко съжалявам за мен. Шарън много адекватно разказа за основата си, опитвайки се да обясни на богатите мастни лешояди и техните агенти, колко важно е да се даде пари за изследвания, така че децата да не наранят СПИН. Тогава тръгът започна и се движеше по редиците, опитвайки се да затопля интерес към партидите. В първия ред седеше вековен баща на семейството с всички домакинства, пред които тя седеше на пода по време на продажбата на бюста на работата на Хенри Мура, играе и провокира вълнението си.

Платното на Малевич Междувременно стоеше на подрамка под кадифено покритие. Мисля, че аукционните организатори в този епизод "дадоха Маху". Искаха да представят "феноменът на Малевич", да го представят като в театъра. Но ефектът неочаквано имаше обратен ефект. Когато търгът се приближи до неговата кулминация, Шарън дойде на подкрайната и стана много бавно боядисан с кадифена парцал от платното. Това бавно "стриптийз" не съответства на значението на момента, особено след като Шарън не знаеше точно къде е дадена тази парцал. По този повод критиката от Ню Йорк Таймс е загрижен за следващия ден. Въпреки това цената от 15 милиона долара, за която платно изчезна, не се отрази.

Шарън ми се струваше по-убедителен, когато седеше преди началото на наддаването и пиеше портокалов сок, отколкото когато стана "Play Charon Stone".

... Вече тогава в Москва се озовах на затворената дефиле в бутика на Дона Каран и ме шокирах, както Ина Чурикова, по искане на организаторите, демонстрира модни дрехи - в Халме, с необходимата фракция от ирония, фабриката фал. Как отиде, излагайки бедрото си! Имаше толкова много артистичност и темперамент във всичко, което изведнъж се случи: ИНна Чурикова ще победи "феномена" на Малевич сто пъти по-интересно! По някаква причина се счита, че се признава, ако известната актриса участва в подобно шоу, на запад - не. Но това е така, между другото.

- [стр. 3] -

В Москва мини струва 30-35 хил. Евро. Mazda под петата на новия миниван Mazda MPV [NC: есенна вернасаж: и mini и maxi. И твърда открита (2002) // "Къща", 2002.10.04].

Fe под петата със смисъла "да бъде в пълна подчинение" (обикновено за съпруга) се използва по отношение на автомобила към стойността на "добив на модификации". Хуморският тон на автора не е съмнение. В използването на Uzuagne тази фразеология се използва за обозначаване на пълно подчинение на съпруга си по отношение на съпругата му.

Рамолологичната кристалност не престава да предизвика интереса на езиковите учени. Според E. V. Ryzhkoy това се дължи на два фактора: "Поради разпространението си и най-важното, с оглед на изключително високата си комуникативна значимост" [Ryzhkina 2003: 83]. Изследването на случайни трансформации Fe става "Алфа и Омего" на съвременните проучвания за дисертация [Ryzhkin 2003; Давлебаева 2006 г.; Abdulina 2007].

Основните характеристики на трансформираната употреба включват отклонение от нормата, индивидуалната принадлежност, значителните промени във формата и стойността на единица от език, определен от контекста. Като част от контекстната трансформирана употреба на FE, ние считаме такива видове трансформации като 1) подмяна на лексикалния компонент / компонент, 2) включване, 3) добавяне на променлив компонент, 4) елипса, 5) разширена метафора, 6) фразеологична насищане на контекста.

Замяна на лексикалния компонент

Младият мъж е бледо с горящия поглед - желязо. - За романтически настроен, мечтателен млад мъж - рядко открива фразеологични единици. Следващият пасаж илюстрира подмяната на компоненти с погледа, изгаряйки се на тексас дивата. Контекстуално определената замяна води до изясняване на стойностите на Fe, появата на случайната емоция на кал и увеличава експресията на цялото унищожение.

Когато бяхме изпратени в къмпинг, миришещ със сено, барбекю и дини, ни погледна като чужденци. Хонг доброволец от наслада скочи с алуминиев стек за палатка, опитвайки се да получи кабелите на обиколката. Млад мъж бледа от Тексас Дивиграл руски роман върху китарата, фирмата обаче, че това е испанската песен на народа [Nkry: I. Leilyanov. Те избутаха лактите на Аляска // "KP", 19.01.93].

"SIRE, не говори с мен от малки проекти", каза големия частен. на бароковата архитектура, Гиган Лоренцо Бернини, до Луи XIV, след като слънце цар го привлече в Париж.

В този пример литературата се заменя в бароковата архитектура в Fe The Great Cham на литературата - "Велики хан на литературата" (прякор на английския писател, критика и лексикография с.Juson).

Имайте предвид, че подмяната на компонента е характерен за празника-псевдоним мъж. Авторът, използващ модела на известния псевдоним, замества необходимите ви компоненти.

Наклон

Следващият пример илюстрира включването на компонента на пламъка в Burning Brunette - "Човек с есин-черна коса", докато има асоциативно-фигуративна връзка между компонентите на изгарянето и изпаренията. Тази трансформация води до повишаване на изображенията и увеличаване на израза на цялото изявление:

Преди да стоеше Виненев, но не и бял бял и влакнест, и изгаряне на брюнетка, с тъмен мол по челото на десните вежди и с друг, в средата на лявата буза [NKRY: Н. С. Лесков. На ножове (1870)].

Колман е. пробиговия по-млад син На благородно семейство. Той се прибира у дома, привлича се към себе си едно момиче, което трябваше да се ожени за руски велик херцог и след трудностите я сряда.

На блудния син е блудният син включи променливия компонент на по-младите (млади), който отделя стойността на фразеологизма.

Тази техника е рядка в нашия материал.

Добавянето на променлив компонент / компонент до началото и / или до края на фразеолога е един от най-древните приеми на оксейското превръщане на Fe. Той е регистриран още през XIV век в произведенията на J. Chosera [в емисията от 1976 г.]. Тази техника е най-често срещаният вид случайни трансформация на двата асоциирани езика:

Г-н. Най-добрият приятел на Utseron беше далечен братовчед, наречен Ричард Енфийлд, който беше добре известен като забавен човек за града .

Добавяне на прилагателно забавно (любящо забавление) до Fe човек за града - "светски мъж, богат ал-живот, продължителност на живота, Zhuir" определя образа на описания герой.

В първия ред седеше почитателен семейство на бащата С всички домакинства, пред които тя седеше на пода по време на продажбата на бюста на работата на Хенри Мура, играе и провокира вълнението си [NC: Сати Спейваков. Не всички (2002)].

Добавянето на прилагателно вековно води до укрепване на стойността на семейството на Fe бащата - "човек, който има семейство". Експресията на цялото твърдение е засилено.

Тъй като анализът показва, не само прилагателно, но и наречие, може да действа като допълнителен компонент.

В следващия пример виждаме добавянето на наречването на сексуално (на пръв поглед) секс (sterner или по-грубо). "Мъже", което води до появата на Емакс за ирония:

Стомахът й направи странен флип, когато мозъкът й регистрира ново открита осведоменост за абсолютната власт на жената привидно по-силен сексБНК: Куин Уайлдър. Едно блестящо лято (1993)].

Според външната форма, приемите и навиците това е най-обикновеният бонвиван и дори малко жребчеИ никой няма да повярва в риболова, че Karachunsky е нещо, което означава в риболовния бизнес и че той някога ще работи [NC: D. N. Mamin-Sibiryak. Злато (1892)].

Добавянето на наречия малко към мишката жребец - груб. - FAM. - Млад възрастен мъж, стар човек, който обича чрез закърнение за жени (особено млади) "води до отслабване на стойността на фразеологизма. Подигравателният тон на автора не е съмнение.

Елипс

"Красив" е просто красив мъж, дори лубрикант "или гъби на усмивка, или очите мигат." И "красив" е, на първо място, отдалечен човек, сияващ човек, асото на червея, а не красотата в нея, въпреки че е, обичайте го, но и внимавайте, той е като джакузи, в него и добър вакуум в него и Vanka-Klyuchnika.Но жената е слаба, тя воюва това с възхищение за него [NKRY: V. ORLOV. Наклон в Николски (1983)].

Пропускането на компонента на злия разбойник в фразеолога на ключове от ключове, злия разбойник - обезкостяване. Често шега. "За един красив човек, грижата за съпругите на други хора, булките, за съблазняването" е подчинен на общата ритмична организация на цялото разкъсване.

Тази техника е фиксирана само на руски.

Разширената метафора означава наличието на допълнително нагласи / обратна връзка, което расте около основната метафора на Fe.

Петровски постави чорап в Pensna; Изглеждане, стилет Stiletto; и стреляха и Povero като кеани Дами, Ioor Echidn покрива като шал: - Мисли, - рози! [NC: Андрей Бял. Началото на века (1930)].

В този пасаж, основната метафора на Fe е риперната дама - книга., Disinfoot. "Крилати, не са адаптирани към живота човек (главно за мъж) се разширява поради добавеното изображение на Петровски -" купчина от ехид, покрит като шал ".

Фразеологичната наситеност на контекста е едно от най-силните средства за стилистично въздействие върху читателя. Прост вид фразеологична наситеност на контекста е едновременното използване на две и повече фразеологични единици. Комплексният тип фразеологична наситеност на контекста включва използването на няколко вида контекстуални трансформации на FE:

Рецепцията беше всичко, което се надявахме и синахме; Техен млад. кум. Издувам най-добър най-добър човек.’ с. Реч, която някога съм чувал! .

В посочения пример, фразеологична наситеност се постига с:

а) фразеологичното повторение на най-добрия човек - "свидетел на сватбата";

б) добавяне на компонент млад (млад) до най-големия фар;

в) фразеологична калабура - едновременно използване на най-доброто lexeme (най-добро) в преки и преносими стойности. Изявлението несъмнено е изразително.

... Тогава това е глинеста стая, а след това скромна и стриктна служба за публикуване, тогава баби Приквост. и gerrotye., беше в съзнанието му: С когото не се срещат, към всеки в душата без пламС кого, ще започне разговор, всички ще се обърнат към неговата страна [NKRY: P. I. MELNIKOV-PECHERSKY. В горите. Втора книга (1871-1874)].

Полученият пасаж е наситен със стилистични техники:

а) използването на няколко фразеологични единици: Баби Прихвост; момичешка стая; бъдете себе си в ума си; в душата без да се яде плам;

б) замяна на опашката в Fe Babi, дамската опашка - "за Volokut, дамите" на леереметър с изразена негативна конотация на виновна (Contempora. Podkhalim, Minion);

в) замяна на дамския компонент в дамски дами - "този, който обича да се грижи, да прави жените на мъжа;

г) Фе се придържа към душата на нощта, към (в първото значение) - "научете чувствата, мислите, намеренията, обстоятелствата на личния живот на друго лице" е подложено на две трансформации наведнъж: включване без огърлица (Oglobl - "един от два кръгли полюса, укрепен от Краищата на предната ос на екипажа и слугите за конете сбруя) [Ozhege 1983: 389] и замяна на изкачването към влизане, което води до актуализация на изображението.

Благодарение на всички тези техники, емоционалното и изразително въздействие върху читателя е значително подобрено.

Така проучването на видовете случайни трансформации на английски и руски фразеологични звена, характеризиращи мъжки лицата, ясно показва сходството на механизмите на такива трансформации на два езика. Най-честите приеми от случайно преобразуване Fe добавят и заменят компонента. По-рядко използваното приемане на двата езика е включването. Най-силният семантичен и стилистичен ефект се постига чрез сложен тип фразеологична наситеност на контекста. Видове трансформации на фразеологични единици, характеризиращи мъжете, които показват творческия характер на такива трансформации, докато целта на всеки вид трансформация на FE във всеки конкретен случай е мотивиран от намерението на автора, неговите комуникативни и емоционални настройки. Основните характеристики на контекстуалните трансформации са изясняване или стойност на FE на двата езика.

Четвърторъководителят на "видовете междусекторно съответствие на фразеологичните единици, характеризиращи физическите лица", е посветен на проблема с интерстициалните фразеологични отношения. Тя започва с кратък преглед на научната литература по този въпрос. Цялостният анализ на Fe, характеризиращ мъжки лица, позволено да се идентифицират и описват фразеологичните еквиваленти и аналози, както и лазуеми. Тази глава разглежда и въпросите на проявлението на националните културни особености на учебните единици. Дадени са методи за превеждане на ефект на лакунар към свързания език.

Една от основните насоки на сравнителната езикова лингвистика е да се идентифицират и изучават видовете междусекторни кореспонденции. Развитието на проблема с взаимодействате фразеологични кореспонденции беше обърнато на вниманието в писанията на такива учени като Е. Ф. Арсенциева, Л. К. Байрамова, С. И. Влахов, Ю. А. Долгопонов, А. В. Кунин, А. Д. Рyhenstein, Yu. P. Solodub, Em Soloduhukh , Sp флорин, nl shadrin и др.

Идентифицирането на видовете интерстициални съответствия включва три етапа: 1) идентифициране на степента на идентичност / разграничение в семената на съответния ефект при нивото на инхаул-денотативни и конективни компоненти на макроси, 2) идентифициране на степента на идентичност / разграничение В компонента (лексикален) състав на Fe и 3) Откриване на степента на идентичност / разлика в структурния граматичен дизайн на Fe [Arsentieva 1993]. В резултат на анализа на английски и руски FE, характеризиращи мъжките лицата, са изолирани фразеологични еквиваленти (пълни и частични) и фразеологични аналози (пълни и частични).

Пълните фразеологични еквиваленти са идентични на семантичните, структурни граматични и компонентни нива. В същото време съвпадението на структурната граматична организация на британския и руския FE предполага отчитането на спецификата на типологичните знаци, присъщи на един език, а не характерно за друг. Нашият материал идентифицира малък брой пълни фразеологични еквиваленти. Даваме примери: духовен баща и духовен баща; Ябълката на Адам и Адамово ябълка; Рицарят на скръбното лице и рицаря на тъжния образ.

Частичните еквиваленти се характеризират с пълната идентичност на плана на съдържанието и тясното сходство на плана за изразяване. Даваме примери: като баща, като син и какъв е бащата, този и син; Пътят към сърцето на човека е през стомаха му и пътят към сърцето на човек лежи през стомаха му; Брат в оръжия и братя по оръжие - "бой от другар, съученик"; Човек на думата му и собственик на думата му - за това кой е верен на думата му.

Характерна характеристика на пълните аналози е сходството на семантиката в разликите в състава на компонента и структурната граматична организация. Подгрупата на фразеологични аналози е най-многобройната между всички видове междусекторни фразеологични кореспонденции. Даваме примери: жак на всички сделки (в първата стойност) и човек на ръцете си (във втората стойност), господарят за всички ръце е "Clevero"; Дамски чул, пола Хазер и BES в реброто. Присъда. - "Всеки, който обича да се грижи за жените"; Арабските на канавката (град или улични арабски) и уличното момче - "бертурист"; Момчетата (мъже) в синьо (в първата стойност) и морски работници - "моряци"; Бърз работник и хватк човек - "човек не пропус, Декстър, умен малък".

Частичните аналози се характеризират с приблизителното сходство на съдържателния план. Планът за изразяване в тях е напълно различен, например, квадрат Йоан е "честен човек" и чичо ми на най-честните правила - "за един уважаем, проспериращ и солиден човек"; Sky Pilot (във второто значение) - Zharg. "Професионален пилот" и крилат ездач, въздушна кабина - шега. "пилот"; Син на музите - домашни любимци музика, "поет" и нощното време - книга.-поет. или joll. "За поета или писателя на миналото"; Блуза на момичето - "Баба" (за мъж) и Базар Баба - Груб-Фам. "Груб, дим, скандален; Глупави, необразовани (главно за мъже) ".

Фразеологията е национално определено феномен. Повечето (54%) от британските и руските Фе, характеризиращи мъжете, не намират съответствие на нивото на фразеологията на сравнителния език. Наличието на лакунарни единици се определя от националната и културната специфичност на фразеологията и може да се прояви на три нива: семантичен, компонент и екстрасистки. Псевдоними, които са представени от значима формация в двата съответстващи езика, са ярки маркери на националните специфики. Основните методи за превода на лакунар Fe са описателни, изчислителни, лексикални и комбинирани методи.

Най-често английските и руски лакунар такси, характеризиращи мъжкия народ, се превеждат чрез подробно описание, с помощта на стилистично неутрални променливи на фрази, например, зоологически татко - "разведен баща с правото да се срещне с деца, които той води в зоологическата градина на почивните дни, когато го гост "; Водач на кабината на въздуха - "сливане на гражданската авиация".

Най-добре се предава оживен фразеологично изображение при изчисляване / полухрани. Калкуцията ви позволява най-точно да възпроизведете национално-културната специфичност на оригиналния език, например честен (стар) Абе - Amer. "Честен (или стар) АБ" (прякор на президента Авраам Линкълн); Г-н Fixit - Amer. "Г-н сложи - корекция." Прехвърлянето на национално оцветяване и образи е безспорно предимство на тези приеми по отношение на всички други начини за прехвърляне на лакунични крака. Буквалният превод обаче може да доведе до неправилно разбиране на фразеологичната единица, за да се заключи.

Лексикалният превод е най-малко търсенето на предаването на значението на Fe, характеризиращи хората на мъжете. Даваме примери: Том шивач - "шивач"; Крилат ездач - "пилот"; Сателит на живота - "съпругът". Както може да се види от предаваните примери, се предава само ингнецифична стойност и субективно-очаквана конотация. Конотативният заряд рядко управлява напълно.

Комбинираният метод на превод ви позволява най-пълно прехвърлянето на стойността и изображението на или оригиналния език, например: момчетата ще бъдат момчета - "момчета там са момчета", "това е типично за момчетата" (проследяване + описание); Дизайнерски стърнища - "дизайнерска четина", "единични или двудневни четки, специално оставени да създадете изображение на небрежен човек" (проследяване + описание); King Log - "King Mattress", "Rokhlya, типикъл" (за човек пасивен, който не знае как да използва възможностите, които го представят) (проследяване + лексикален превод + описание). Трябва също да се отбележи, че ефективността на един или друг метод за превода на фон до голяма степен зависи от контекста.

В заключение Представя основните заключения на тезата.

Резултатите от сравнителен анализ на фразеологичните единици, характеризиращи мъжките лицата на английски и руски свидетелстват за преобладаването на приликите над разликите в две фразеси. Половият подход, който е по-нататъшно развитие на антропориентно езиково проучване, дава възможност за разглеждане на това фраземемантично пространство от гледна точка на справката на пола. В резултат на това бяха установени значими прилики в особеностите на нейните прояви на езиците в сравнение.

Фразеологичните единици на определената концептуална зона съвпадат главно на набора от фраза семантични групи и имат междусъществени еквиваленти и аналози (пълни и частични) на свързания език. Анализът на функционирането на FE в контекста показа, че фразеологичните единици, характеризиращи мъжките лица на английски и руски, активно участват в основните видове контекстуални трансформации.

Разликите, като правило, са незначителни и поради национално-културната оригиналност на фразеологията на езиците, както и редица екстралингвистични фактори; Тя се изразява в неравномерно пълнене на фраземематни групи, свързани с различната степен на уместност на една или друга концептуална зона на съчетаните езици, както и в присъствието на лакунар Фе.

Проучването е подкрепено от аналитичната целева програма "Развитие на научния потенциал на Висшето училище (2009-2010 г.)" (Рег. Номер 2.2.1.1./6944)