Испански срам - какво е това? Откъде дойде изразът? Испански срам: откъде идва изразът Защо е опасно да се сравняваш с другите

Испански срам: какво чувство ни обзема?

Испанският срам се отнася до чувството на неудобство, което човек изпитва за действията на друг, например, когато главен геройфилмът прави нещо глупаво и ти се изчервяваш за това. Това чувство е доста болезнено, неудобно е да гледаш как някой прави нещо срамно. Някои хора дори не могат да гледат риалити предавания или да бъдат на обществени места заради това. Това чувство възниква и се подхранва от наличието в обществото на общоприет морален кодекс и набор от правила. Причини за дискомфорт от действията на другите може да са вътрешното ви табу върху определени поведения или желанието да поемете отговорност за някого.
На испанскизвучи като "vergüenza ajena", което в превод означава "срам за друг". Самото име на понятието съдържа отговора, откъде идва това чувство? Испанският срам е измислен в Испания, чиито жители винаги са се отличавали със свръхемоционалност. Според някои филолози и лингвисти този израз идва от гледането на испански телевизионни предавания, където има много сцени, когато някой пада неловко, пие боклук, признава ужасен абсурд в действията си, а героят в отговор на това говори с маска на театрално състрадание на лицето: "О, не!". В тези моменти публиката веднага се срамува ужасно от този горкия идиот.
С леката ръка на испанците изразът отиде на разходка по света, защото се оказа, че да се срамуваш от другите се случва не само в Испания, но и в други страни. Тази емоция е световна, особено сред съвестните хора и перфекционистите. Малко по-късно чувството на срам, забелязано в Испания, получава английското си име "испански срам", въз основа на мястото на възникването му. Въпреки че първоначално на английски е бил използван испанският термин, той дори е споменат в Уикипедия в раздела „Термини, които са трудни или невъзможни за превод“. Едва с течение на времето, вместо оригиналния израз на испански, те започнаха да използват английския еквивалент. Сега на английски и двете опции са приемливи.
Е, на руски език понятието дойде от английски от буквален превод. Така се появи изразът "испански срам". Кога? - Никой не знае, но при търсене в интернет на материали, съдържащи тази концепция, до 2000 г. не е намерено нищо, а за периода от 2000 г. до 2010 г. са намерени не повече от 10 препратки. Следователно можем да заключим, че понятието "испански срам" в руския език се използва приблизително от 2010 г.
Има обаче друга версия за появата на термина на руски език, където Испания вече не играе никаква роля. Според тази версия изразът "испански срам" идва от иврит, където "испа" се превежда като трепетлика. В популярната библейска версия Юда, който предаде Исус, се обеси на трепетлика. Дървото много се срамуваше от избора на Юда, въпреки че не беше виновно за това. Тоест в рамките на това тълкуване има просто срам за постъпката на друго лице. Според народните вярвания дървото, трепетликата, е наказано, защото древните митове свързват треперенето на клоните му с Божието проклятие, наложено за направата на кръст от него за разпятието на Христос.
Следователно трябва да се разбере, че испанският срам не е научна формулировка. психологическо състояние, а установената преценка е мем.

Фейсбук коментари

На вечерния Политрук.

Има такъв израз - "испански срам". Онова чувство, когато си болезнено неудобно да видиш някой да прави нещо срамно. Чувствителните хора заради "испанския срам" не могат да гледат риалити шоута: настръхват се срам от героите.

Усещане за испански срам предизвиква и прикриващата се пропагандна кампания в Украйна. Всеки, който някога е мислил за стандартите и нормите на новинарската журналистика в живота си, получава същите тези срамни настръхвания. Всяко морално и професионално правило, което може да се мисли от медиите, е брутално изнасилено в тази кампания.

Да вземем един от най-много важни събитияпървите дни на юни 2014 г.

20140602 Бомбардировката на центъра на Луганск беше посрещната от внезапно координирано мълчание на световните новини. Всеки може да се убеди сам, като отвори някакъв световен агрегатор на новини.

Световните информационни агенции редовно съобщават за битката между "сепаратисти" и украински граничари край Луганск (сутрин 20140602 г.),
- Почти веднага след появата на първите кадри с жертвите на въздушното нападение на Луганск, погледът на журналистите от англоезичната информационна общност преминава към всяка друга тема, освен Украйна.
- Естествено, не е възможно напълно да се затъмни Украйна, която е залепнала по зъбите, от докладите. Има съобщения: за насилствени сблъсъци между украински войски и „проруски бойци“, за продължаващия поток от чужденци и оръжия в Украйна, за изявления в подкрепа на властите в Киев, за договори за газ...
- 201406-02,03,04 в съобщения за новини, на първите страници на чуждестранни вестници, уебсайтове, където Украйна беше в топ 10 на заглавията за три месеца подред, изведнъж нямаше споменаване за битките в Югоизтока . Максимумът е „в опашката“ на текущите новини.

В Русия споровете за случилото се в центъра на Луганск просто се разгоряха, а англоезичната информационна общност и други общности от журналисти, свързани с нея, просто замлъкнаха!

Когато медиите отказаха да забележат хората в Крим и Югоизтока, изкривиха данните за волеизявлението, културната общественост вече повдигаше формулировките на Джордж Оруел – за „обезобразяване на истината по начини, предназначени да отслабят нейното въздействие“.

Този епизод е синхронно изтегляне на информация, координирана на рефлексно ниво. Произвежда се по такъв начин, сякаш в главите на редакторите на различни медии, в различни страни, работеше същият механизъм – интуитивно, автоматично, рефлексивно определяше заплахата за играта на Запада и я изолираше.

Оруел отново:

„Представете си, че фашизмът или някакъв хибрид от няколко разновидности на фашизма царува в целия свят - тогава [ще бъде невъзможно] да се предотврати фантасмагория, когато черното утре е обявено за бяло, а вчерашното време се променя според реда... Войната е мир . Свободата е робство. Невежеството е сила."

Информационната матрица симулира реалността. Покрива Украйна с информационна шапка, под която стартира схема за непрекъснато възпроизвеждане гражданска война. То създава психологическата основа, необходима за войната – омраза, всеобщо недоверие и неверие, разрушавайки самата тъкан на мирния живот.

Медиите изграждат картина на света за бъдещи жертви и убийци, с която по-лесно ще изпаднат в братоубийствена война и зорко пазят този мираж от унищожение.

Прословутата „версия с климатик“ се изисква не за да убеди никого, а за да не рухне миражът на АТО близо до центъра и западната част на Украйна.

И епизодът е напълно изключен от световните новини - в края на краищата това е самата „червена линия“, която Кадафи „засили“ преди въвеждането на „зоната без полети“ ...

В същото време клиентите на медийната симфония на унищожението не крият нито средствата, нито целите, в името на които се нажежава конфронтацията в сърцето на руския свят.

Ето ги в публичното пространство: както средства (съюзи, разузнавателни дейности, наблюдение, класифицирана информация), така и цели (енергия, технология):

Документът на линка - законопроектът на Конгреса на САЩ се нарича "Акт за предотвратяване на руската агресия". Подобно на RZVDK, американските законодатели определят измерими „вещества и ефекти“ за своите документи - един вид етикети, свързани със законопроекта, определящи общото поле на регулаторно регулиране.

За разлика от други документи на Конгреса на САЩ относно ситуацията в Украйна, следните тагове са свързани със „Закона за предотвратяване на руската агресия“: „Съюзи“, „Натрупване на енергия, доставки, търсене [на енергия]“, „Разузнавателни дейности“, „ Наблюдение“, „Секретна информация“, „Нефт и газ“, „Трансфер на технологии и комерсиализация [на технологии]“.

Всичко се вижда. Всичко за шоу. „Отвореното общество“ на канибалите не крие любимите си рецепти.

Важно средство за възпроизвеждане на гражданския конфликт в Украйна остава технологията за организиране на бунтове. И така, 20140513 г. в САЩ беше прието ново ръководство „БЪНТИТЕ И ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ“ за провеждане специални операциив граждански конфликт.

Това издание допълва колекцията от документи на САЩ за воденето на "неконвенционална война". Ето един от тези документи, преведен на руски, с примери и методи:

Целта на тези инструкции е да "организира ефективен контрол върху обществото на други държави", като "се възползва от недоверието и разногласията сред населението и ефективно да контролира обществото".

Документите подробно описват как да действате в медийното пространство, за да улесните и обезкуражите бунтовете. Дадена е поетапната периодизация на въстанието, неговата планирана продължителност:

„Единственият пропаганден трик, който нацистите и фашистите можеха да успеят, беше да се представят като християни и патриоти, спасяващи Испания от руската диктатура.
От всички купища лъжи... ще засегна само един момент – присъствието на руски войски в Испания. Всички лоялни последователи на Франко тръбят за това и се казваше, че броят на съветските части е почти половин милион. Но всъщност в Испания нямаше руска армия. Имаше пилоти и други технически специалисти, може би няколкостотин души, но нямаше армия. Това може да се потвърди от хиляди чужденци, воювали в Испания, да не говорим за милиони местни жители. Но подобни доказателства не означаваха абсолютно нищо за франкистките пропагандисти, нито един от които не беше от нашата страна на фронта.

Кой може да е сигурен, че подобни или подобни лъжи в крайна сметка няма да проникнат в историята? Ако Франко остане на власт, историята ще се пише от неговите поддръжници, а присъствието на несъществуваща руска армия в Испания ще стане факт и учениците ще запомнят този факт, когато се смени повече от едно поколение.

Джордж Оруел. 1942 г

20140609-usa-media-riot-tech

Изпитвали ли сте някога срам от нелепите лудории на други хора, дори на напълно непознати? Правят глупости, а вие се срамувате... Така ли беше? Уведомяваме ви - изпитахте испански срам!

Значението на испанския срам

Чувството на срам често се появява пред хора, които ще осъдят за изявления или действия. Това чувство се появява и се подсилва от наличието в човешкото общество на общоприети морални норми и редица правила на поведение. Но понякога се срамуваме не само от себе си. И се изчервяваме не за неморалното си поведение, а за поведението на другите хора.

Например за лошото поведение на грубо дете или когато хората излагат прелестите си на плажа, а вие се срамувате от тях.

Причините за такова неприятно чувство могат да бъдат вашите вътрешни морални принципи, концепции, които, разбира се, се основават на възпитанието. Изживявайки испанския срам, вие изглежда се стремите да поемете отговорност за някого. Първото нещо, което ще изпитате, е смущението. Сигнализира, че случващото се не е нормално и не е в рамките на приличието.

И така, чувството на срам за непознат се нарича испански срам. Нека се опитаме да разберем защо казват така и откъде идва изразът.

Защо срамът е испански и откъде идва изразът

На руски език изразът "испански срам" се появява след 2000 г. Има няколко опции за произхода на израза.

Първи вариант:

Защо испански? „Испански срам“ идва от Англия и се превежда като испански срам. И в английски езикТози израз идва от испански. В оригинала се произнася като verguenza ajena, което приблизително се превежда като „срам за друг“. Изразът "испански срам" не е психологическа или научна дефиниция - по-скоро е разговорно обозначение за чувство на неудобство и срам от действията на други хора.

Втори вариант:

Друго тълкуване на произхода на термина, в което Испания изобщо не е свързана с тази фразеологична единица, а изразът първоначално е произнесен на иврит, където "ispa" се превежда като "трепетлика".

В известната апокрифна версия Юда, който предаде Исус, се обеси на трепетлика. Дървото се засрами от избора, макар че не беше негова вина. Но народните легенди твърдят, че дървото е наказано, а древните легенди свързват треперенето на трепетликовите клони с проклятието на Господ, наложено за направата на кръст от него за разпятието на Исус. Следователно изразът "испански срам" не е научна формулировка психическо състояниечовече, това зададена фразаили фразеология.

Какво казва психологът

Фразеологизмът "испански срам" се обяснява с появата на болезнена емоция, произтичаща от разбирането за глупост в поведението на хората, което не е наравно с понятията за благоприличие и морални стандарти.

Психологът Елиът Арънсън пише в книгата си, че „ние често се сравняваме с хората около нас, а това от своя страна повишава самочувствието ни“.

Гледайки човек, който се държи неморално, ние се задоволяваме с унижението на горкия, забавлявайки се, че никога няма да сме на негово място.

Какви изводи могат да се направят? Струва си да се страхуваме от хора с отсъстващо чувство на съвест и с лошо образование. Нормалното поведение трябва да се внуши в процеса на социализация и възпитание на детето, за да не се сблъскат накрая с нежелани последствия.

Приличието, учтивостта и тактът трябва да се залагат от ранна възраст. Но срамът е индикатор, че нещо се е объркало. Ние отклоняваме очите си, за да подкрепим по този начин някой, който е в трудна ситуация. Подобна симпатия е прекрасен импулс на душата, който ни прави по-добри. Ето защо трябва да разберете, че испанският срам не е лоша черта при описването на човек.

Защо се срамуваш от другите?

Психолозите посочват няколко причини за испанския срам:

• Готовност за поемане на отговорност за действията на другите. Когато някой наруши вашите представи за морални норми и общоустановени стандарти на поведение и морал, вие чувствате своята ангажираност и отговорност за това - сякаш бихте могли да коригирате ситуацията, но не сте направили нищо за това.
• Сравнявайки себе си с другите. Ако човек като вас изпадне в неудобно положение, вие също сте склонни да изпитвате срам: той е същият като мен, следователно и аз изглеждам не по-добре, а съветът също ви измъчва! Например, на корпоративно парти, не съвсем трезвен служител танцува стриптийз и вие се срамувахте - всичко това, защото сте от един и същи работен екип.
• Високо ниво на емпатия. Колкото по-силно е вашето ниво на любов към хората, толкова повече ще изпитвате срам и толкова повече искате да защитите човек от срам. Това е необосновано твърдение – учени от университета в Любек в Германия установиха и доказаха връзката между нивото на емпатия и чувството на срам към другите.
• Лоши спомени. Случва се абсурдна ситуация, в която друг човек е станал участник, „внася“ в паметта ви подобна ситуация, която ви се е случила по-рано. И под влияние на върнатите спомени от нелепи грешкиили неудобни моменти в миналото, се чувствате неудобно от поведението на другите днес.
• перфекционизъм. Желанието постоянно да бъдеш, правиш и говориш правилно – с други думи, невроза, която те тласка да изискваш същото от другите. Всичко наоколо трябва да отговаря на вашите представи за идеала, иначе се срамувате от недостатъците на другите хора.

Как да избегнем срама за другите?

Не винаги е възможно да се измъкнете от ситуация, в която може да се срамувате от поведението или думите на други хора. Никога не можете да познаете кога и какво ще направят хората около вас. Не трябва да се отдалечаваме от това, а да променим отношението си и да се опитаме да се отървем от комплексите си. Точно така, а не иначе, защото в повечето случаи вие сте неудобни за другите, не защото те правят грешно нещо, а защото имате психологически проблеми.

Ако причината за вашето чувство на срам е съпричастност, тогава можете да оставите всичко както е - срам, но не можете да направите нищо! Но ако сте свикнали да поемате отговорност за другите и сте движени от чувство за вина, тогава вече трябва да работите върху себе си.

Освен това е желателно да промените отношението към себе си и към хората и да се научите да различавате границите между себе си и другите хора - в края на краищата всички хора са различни. Чупете пуканки по кината, карате се по барове, носите глупости от екраните, пияни колеги танцуват стриптийз, груби шофьори на коли и други хора около вас - това не сте вие! За тях това може да е норма! И изобщо не се срамуват! Защо тогава изпитвате испански срам за тях? Имате ли нужда от него?

Според речника испанският срам е чувството на неудобство за друг човек, който е глупав или се подиграва. Въпреки факта, че терминът не е познат на всички, почти всеки се е сблъсквал директно със самата ситуация. Достатъчно е само да си представим как известен актьор или певец прави нещо глупаво, след което бузите на зрителя / фена започват сами да порозовеят. Това е почти невъзможно да се контролира, което от своя страна поражда раздразнителност, дори гняв и, разбира се, неувереност. Статията разказва откъде идва тази концепция, както и защо испанският срам се нарича така и колко опасен е за психиката на конкретен човек.

Произход и значение

Преди всичко трябва да се отбележи, че този термин няма географска препратка, просто чувството на неудобство за друг се нарича испански срам. Защо така? Факт е, че самата дума е измислена точно в Испания, може би заради емоционалността и откритостта на този народ, кой знае. Нещо друго е по-важно. Те измислиха термина vergüenza ajena. Фразата премина на английски, но в оригиналната си форма. За известно опростяване той беше заменен с по-прост вариант - испански срам. Руската версия е директен превод на заетата фраза, не посочва къде се е появил терминът за първи път. Освен това испанците се чувстват неудобно за другите толкова често, колкото и другите хора, тук няма модел, прочетете повече за това в тази статия.

Физиология и психология

Какво означава испански срам? Всъщност това е проява на две преки асоциативни връзки – психологическа и физиологична. Виждайки как даден човек се държи глупаво, индивидът подсъзнателно прехвърля своята матрица на поведение в своята собствена и след това сравнява. Ако изпитва чувство на неудобство за такъв „пример“, следователно, той вече е изпитвал нещо подобно преди, но вече по отношение на себе си, а сега просто си спомня тези емоции. Поне такава реакция протича физиологично. Тоест, определено действие доведе до зачервяване, разширени зеници, изпотяване, несъответствие по-рано. Ако отново видите нещо подобно, но отвън, тялото на индивида отново ще го почувства. Има корелация между психологическии физиологични последици.

Вътрешни комплекси

Една от основните причини, които могат да провокират проявата на испанския срам, е инхибирането на личността и собствените му комплекси. Най-вероятно той си забранява доста, например да изглежда глупаво на публично място, да пие алкохол, да се облича провокативно или да се държи освободено. В този случай има неуспех между реалното поведение на друг човек и психосоматичната матрица на индивида. След като създаде и си представи "идеален образ", човек не може да се примири с факта, че някой просто не се нуждае от него, след което се проявява чувство на неудобство за друг член на обществото. В този случай трябва да се борите не с несправедливостта в света, представена от еманципацията, а със собствените си комплекси. Вежливостта и сдържаността са добре, но те трябва да са съзнателен избор, а не бягство от самия себе си.

Прехвърляне на образа на друг човек върху себе си

Доста опасен проблем, който е изпълнен със сериозни последици. Самият факт, че човек взема пример от някого, не е страшен. Много по-опасно е директната подмяна на своето „аз“ с чуждо. Това води до проява на необичайни за човек емоции, действия, поведение. В резултат на това испанският срам действа като индикатор за независимост. Здравият човек няма да се смути за друг, защото е напълно сигурен, че показаното поведение е необичайно за него. Прехвърлянето на чужд начин на мислене към вашето „аз“ е изключително опасно, защото може да се развие в пълноценно раздвоение на личността, което вече е сериозно психологическо разстройство.

Свръхотговорност и чужди проблеми

Друг проблем, за който испанският срам може да бъде индикатор, е хипер-отговорността на индивида. Той подсъзнателно изпитва нужда да се тревожи, да поема отговорност за другите хора. Напълно възможно е това да е продиктувано от комплекс за малоценност или страх от ненужност в обществото. В допълнение, други проблеми могат да бъдат основната причина. Много по-важно е, че този вид разстройство може да доведе до пълноценна домашна тирания, ако човек има семейство. В крайна сметка испанският срам ще доведе до факта, че индивидът ще се опита умишлено, а по-късно и насилствено, да промени, преправи, смаже поведението на този, който е причинил неудобството. Такива действия могат да причинят кавга.

Защо е опасно да се сравняваш с другите?

Здравият възрастен ум винаги „разбира“, че всеки човек е индивидуален и не се опитва да оцени поведението на друг индивид от гледна точка на собствената си ценностна система. Подобно поведение е характерно за толерантно, коректно, цивилизовано общество, в което всеки има право на себеизява и самоопределяне. Ако мъж или жена се чувстват неудобно за друг, например член, подобен на техния социална група, тогава има потискане на индивидуалността и стандартизиране на поколението. Това е опасно, защото твърде силното несъответствие между наложените морални и етични ценности и поведението на друг индивид може да доведе до психологическа травма. Последващото преразглеждане на собствените приоритети и ценности понякога е много жестоко по отношение на модела на човешкия живот. Чувството, че се срамуваш от другите, те кара да се промениш.

Чувството на срам най-често възниква в лицето на обществото, което осъжда за извършеното или казаното. Това чувство възниква и се подхранва от наличието в обществото на общоприет морален кодекс и набор от правила. Но винаги ли се срамуваме само от себе си?

Един вид срам

Обикновено трябва да се изчервите за поведението си. Но интересен факт е, че чувството на срам идва и за това, което не сте направили. Например за лошото поведение на вашето дете или когато непознат целува момиче в градския транспорт, а вие се срамувате от тях. Причините за този дискомфорт може да са вътрешното ви табу за подобни маниери или желанието да поемете отговорност за някого.

Първият сигнал, който ще информира за това, е смущението. Той казва, че продължаващото събитие надхвърля конвенцията. А чувството на срам за непознат се нарича испански срам. Ще говорим за това по-нататък.

Историята на израза

На руски език изразът "испански срам" се появи след 2000 г., той дойде при нас от английски, където звучи като испански срам. И родоначалникът на фразеологията е испанският термин verguenza ajena, което просто имаше значението на „срам за друг“. Вярно е, че има друго тълкуване на произхода на термина, в който Испания е без работа, тъй като уж дойде при нас от иврит, където „ispa“ се превежда като „трепетлика“.

В популярната апокрифна версия Юда, който предаде Христос, се обесил на трепетлика. Дървото се срамува от избора, въпреки че не е виновно за това. Но според народните вярвания дървото е наказано, защото древните митове свързват треперенето на клоните му с Божието проклятие, наложено за направата на кръст от него за разпъването на Христос.

Следователно, човек трябва да разбере, че „испанският срам“ не е научна формулировка на психологическо състояние, а установена преценка, а именно мем.

семантично значение

Занимавали сме се с историята на произхода на фразеологичните единици. Сега ще дешифрираме семантичното натоварване на израза. „Испански срам“ означава, че човек се чувства неудобен от грешните действия на други хора. Психолозите уверяват, че чувството на срам за другите възниква, когато човек се разпознае като част от хора, които извършват неприлични действия.

В същото време критериите за принадлежност могат да бъдат различни: пол, възраст, длъжност, външна прилика. Но ако този генерал ви докосне, ще се почувствате неудобно. Така става очевидно различно отношение към едно събитие. различни хора. Например, на банкет непознат човек се напи и танцува на масата - може да сте смутен или забавен. Ако това беше вашата приятелка, тогава със сигурност ще изпитате чувство на срам.

Проява на такт

Изразът "испански срам" се дължи на появата на болезнена емоция, възникнала поради осъзнаването на абсурдността на поведението на съгражданите, което обижда понятията за благоприличие и скромност. Психологът Елиът Арънсън пише в книгата си, че често се сравняваме с хората около нас, а това от своя страна повишава самочувствието ни. Гледайки човек, който прави нещо глупаво, ние се задоволяваме с унижението на горкия, мислено казвайки, че никога няма да се окажем в ролята на неудачник.

Не искам да вярвам, че се забавляваме, гледайки как другите страдат, унижават се. Междувременно телевизионните рейтинги и броят на гледанията на видео в интернет доказват тази хипотеза. Ако в живота надзорът на другите не винаги доставя удоволствие на своите свидетели, то когато във филма актьор падне с лице в торта, това предизвиква искрен смях у много зрители. По време на анкетата се разкри, че смеещият се изпитва вътрешен смущение, но е придружено от утеха, че някой е дори по-лош от него.

Какви изводи могат да се направят?

Не само, но и общество от самодостатъчни и хармонични личности. Струва си да се страхуваме от хора с атрофирано чувство на съвест. Приличието трябва да се регулира в процеса на социализация и възпитание на детето, за да се избегнат негативни последици. Приличието е положителен симптом на същността, ако е изразено умерено. Смущението служи като маркер, че нещо не е наред. Ние отклоняваме очите си, за да „спасим лицето“ на някой, който е в трудна ситуация - това е съпричастност на емоционална симпатия, отличен духовен импулс, който ни прави по-добри. Така че трябва да се разбере, че испанският срам е положителна черта при характеризиране на човек.