Pronuncia delle lettere tedesche e combinazioni di lettere - Tedesco online - Start Deutsch. Alfabeto tedesco Alfabeto tedesco con trascrizione in russo

A - pronunciato come il russo a.

Si prega di notare che alla fine B si legge come un russo sordo p.

C - usato molto raramente e solitamente in parole di origine straniera. Viene spesso utilizzato nella combinazione di lettere CH, che suona come la russa Х dopo le vocali tedesche A, O, U e il dittongo (combinazione di lettere) AU, in altri casi si pronuncia Хь. Va notato che il tedesco CH- molto morbido.

Ma c'è ancora una differenza rispetto alla X russa. Di solito è molto debole e simile all'inglese H. In russo, un suono simile si osserva nella parola verso, pelliccia.

In pochissime parole straniere CH può essere letto come russo Ш o Ш.

• Cuoco[capo] - capo, capo
• Elegante[elegante] - elegante

Lettera C spesso usato in parole di origine straniera. Può essere letto come la K russa, ma non sempre.

Esempio:

• Cristo[cristo] - Cristo
• Campeggio[campin] - campeggio

La combinazione di lettere CK si legge come la K russa.

Nota bene! Potresti essere un po' confuso da così tante possibili letture, ma quasi sempre incontrerai solo frasi CH E CK, che vengono letti rigorosamente secondo le regole. Ricorda solo una parola usata molto frequentemente nella lingua.

Qui sentiamo una D sonora all'inizio di una parola e una T sorda alla fine di una parola.

A volte ti imbatterai nella frase -dt, di solito viene letto come una semplice T russa.

E - pronunciata come una debole E russa. Secondo gli esperti, questa lettera nella pronuncia è qualcosa tra la E russa e la I. La cosa principale nella pronuncia E Non esagerare con l'enfasi. La E tedesca è sempre pronunciata debolmente, per niente come la E russa nelle parole “questo”, “era”.

endlich	Finalmente
ing	stretto

In tedesco esiste anche la combinazione di due vocali. In tedesco la combinazione di due vocali si chiama dittongo. Abbiamo già visto tali combinazioni con la lettera UN — A.I., AU. Ma lì sono stati letti in modo chiaro e prevedibile. Tuttavia, ci sono anche delle differenze.

Cos'è un dittongo? Questa è la pronuncia di due vocali una dopo l'altra come transizione da una vocale all'altra. Pronunci la prima vocale e, come gradualmente, passi alla seconda.

Il dittongo è una transizione graduale da una vocale all'altra

Quindi, dittonghi:

EI - pronunciato vicino all'AI russa. Ricordare! Non EHI, ma EHI!

MA! Prima della lettera L, il dittongo EI si legge YAY. Ciò è dovuto alle peculiarità della lettera tedesca L.

F - pronunciata come la F russa.

H - si legge come una Х russa (solo molto noiosa, approssimativamente come una semplice espirazione) solo all'inizio di una parola, sillabe radicali e
alcuni suffissi. Prova a pronunciare questo suono solo con la gola, come una normale espirazione.

In tutti gli altri casi questa lettera non è leggibile, ma dopo una vocale indica la lunghezza della vocale. Nella trascrizione indicheremo la longitudine con il simbolo dei due punti - :

La combinazione di lettere IE viene letta come una lunga I russa.

Attenzione! La lunghezza di una vocale in tedesco è molto importante perché... questo spesso cambia il significato della parola. Pertanto, prova ad "allungare" le vocali lunghe più a lungo.

K - si legge come la K russa.

L - solitamente resa come L' russa, sebbene sia un po' più dura della solita L' russa. Quelli. Questa è una L morbida. Guarda l'esempio con la parola Liebe usando IE come esempio. La doppia LL si pronuncia come la singola L.

Attenzione! Ricorda che raddoppiare una consonante (LL, TT, MM) indica che il suono vocale che la precede è breve.

M - si legge come la M russa.

N - si legge come la N russa. C'è anche la frase NG, che si pronuncia come una N nasale. Allo stesso tempo, G non si avvicina nemmeno lontanamente! Solo la N russa lunga e nasale.

O - si legge come la O russa.

P - si legge come il russo P. La combinazione di lettere PH si legge come la F russa.

La combinazione di lettere PF viene letta come dittongo PF. Quelli. un suono in cui la lettera P si trasforma dolcemente nella lettera F.

Q - SEMPRE usato come combinazione di lettere QU, che viene letta come KV russo.

Quark	fiocchi di latte
quer	attraverso, trasversale

R – ma qui abbiamo grossi problemi. Questa lettera viene ancora letta in modo diverso. Daremo la nostra interpretazione esperta.

COSÌ! All'inizio di una parola o prima di una vocale la R tedesca si legge come una R sorda. NO russo R! Ricordati di seppellire Lenin se lo trovi difficile
immagina. Ma dopo la vocale A, la R tedesca in realtà non si pronuncia, anche se si sente. Premi la lingua contro i denti inferiori e SENZA L'AIUTO della lingua, prova a pronunciare TRANQUILLAMENTE la R solo con la gola. Questo sarà approssimativamente ciò di cui hai bisogno.

La combinazione di lettere RH si legge come la solita R tedesca.

Esistono anche le frasi -AR, -ER, -OR, -IER. Ricorda una semplice regola.

Alla fine di una parola/sillaba, il suono della R diminuisce e il suono della vocale diventa più aperto. Nel mezzo di una parola/sillaba, il suono della R si pronuncia come una normale R tedesca. E nel caso di -ER, alla fine della parola/sillaba sentiamo una sottile A gutturale.

S: ancora problemi. Ma è abbastanza facile da ricordare. Prima e tra le vocali - pronunciate come Z russa, alla fine di una parola - come S russa. La doppia SS viene letta come la breve S russa, a volte viene visualizzata come la lettera es-tset (ß) - che è scritta in modo simile alla Lettera russa maiuscola V.

La combinazione di lettere SCH si legge come la Ш russa

T - si legge come la T russa (un po' aspirata). La combinazione di lettere TH si legge come una normale T tedesca. La combinazione di lettere TSCH si legge come il russo
H, ma un po' più difficile.

W - si legge come la V russa.

L'alfabeto tedesco è basato sull'alfabeto latino con segni diacritici per le vocali ( ä , ö , ü ) e una lettera ß , non utilizzato in altre lingue. Esistono ortografie alternative per queste lettere: e.a, eh, eh, ss, ma quando li si utilizza, l'unicità viene persa.

2. Traslitterazione

Alcune lettere tedesche vengono trasmesse in modo inequivocabile in russo:

B	→ B		N	→ N		T	→ T
D	→ D		P	→ P		w	→ V
F	→ F		Q	→ A		X	→ ks
G	→ G		R	→ R		sì	→ E
M	→ M		ß	→ Con		z	→ ts

3.J

Combinazioni j + vocale trasmesso in questo modo:

All'inizio di una parola e dopo le vocali sì → IO, sì (sì) → e, jo → sì, jo → sì, ju → Yu, ju → sì: Jahns → Jens, Luglio → Yule;

Dopo le consonanti sì → sì, sì (sì) → voi, jo → sì, jo → sì, ju (ju)→ sì: Lilje → Lilje.

Prima di una consonante e alla fine di una parola J → th.

4. Vocali e loro combinazioni

I dittonghi tedeschi si trascrivono secondo le seguenti regole: Unione Europea → Ahia, ei → ah, cioè → E. Una tradizione comune è trasmettere Unione Europea (ei) → EHI (a lei) oggi è considerato obsoleto, sebbene molti nomi e cognomi vengano trasmessi proprio secondo queste regole: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.

Dopo le vocali e (ä ) → eh, io → th. All'inizio della parola e (ä , ö ) → eh, ü → E.

In altri casi, le vocali vengono trasmesse mediante traslitterazione: UN → UN, e (ä ) → e, io → E, o → O, ö → e, tu → A, ü → Yu, sì → E.

5. S, C, H

Combinazioni di lettere sch, uff, cap, tel, rh, th in trascrizione vengono trasmessi rispettivamente: sch → w, uff → xg, cap → X, tel → F, rh → R, th → T.

Combinazioni tsch, zsch E cap appartenenti interamente ad una sillaba vengono trasmessi secondo le regole tsch (zsch) → H, cap → ks: Achslach → Akslah, Zschopau → Chopau. A volte i componenti di queste combinazioni di lettere appartengono a sillabe diverse, nel qual caso vengono trasmesse indipendentemente: Altschul → Altshul.

Davanti alle vocali anteriori ( io, e, anche in prestiti sì) Con → ts: Cilli → Cilli. In altri contesti C → A: Carlo → Carlo.

Prima delle lettere P E T all'inizio di una parola o parte di una parola composta S → w: Baldoria → Baldoria. Singolo prima delle vocali S → H, Altrimenti S → Con.

Nella posizione tra vocale e consonante (o tra vocale e e) H omesso nella trascrizione. In altre posizioni H → X.

La tradizione è trasmettere ovunque H → G oggi è considerato sorpassato, ma molti nomi e cognomi vengono trasmessi proprio secondo questa regola: Tannhauser → Tannhauser, Heisenberg → Heisenberg.

Il “trascrittore” non sa come dividere le parole tedesche in sillabe e le parole composte in parti.

6. Consonanti

Combinazioni di lettere gk E tz trasmesso secondo le regole gk → G, tz → ts.

Raddoppiato LL trasmesso in modo diverso, a seconda della posizione nella parola:

Tra le vocali LL → LL: Ellerbach → Ellerbach;

Alla fine di una parola e tra le consonanti LL → LL: Tellkoppe → Tellkoppe;

In altre posizioni LL → l O l.

Prima delle vocali l → l, prima delle consonanti e alla fine delle parole l → l.

In nomi e titoli tedeschi v → F: Volkmar → Volkmar. Ma in nomi di origine straniera v può essere trasmesso tramite V: Crivitz → Krivitz.

Il "trascrittore" trasmette sempre v Come F.

7. Doppie lettere

Le vocali tedesche doppie (lunghe) sono sempre rese come una sola: Lago Klopeiner → Lago Klopeiner.

Le consonanti tedesche doppie vengono tradotte come doppie nella trascrizione anche se si trovano tra vocali o alla fine di una parola. In altre posizioni, le consonanti tedesche raddoppiate corrispondono a una lettera consonante della trascrizione: Blatt → Blatt, Sciaffran → Zafferano.

Combinazione di lettere ck corrisponde ok nella posizione tra le vocali, altrimenti ck → A: Becker → Becker, Cazzo → Cazzo.

Ogni lingua inizia con un alfabeto e il tedesco non fa eccezione! Per imparare a leggere correttamente il tedesco, devi prima acquisire familiarità con tutte le lettere e i suoni tedeschi.
L'alfabeto tedesco è un alfabeto basato sul latino, è composto da 26 lettere:

Aa[UN], B b[Essere], Cc[tse], D d[de], E e[eh], F f[ef], G g[ge], H h[Ah], Io io[E], Jj[tu], K k[ka], LL[el], Mm[Em], Non[it], Ohoh[O], P pag[pe], Qq[ku], Rr[ehm], Ss[es], Tt[te], Tu tu[y], V v[fau], W w[ve], Xx[X], Sì sì[ipsilon], Z z[tset].

Alfabeto tedesco (ascolta)

Ascolta l'alfabeto:

Ci sono anche tre dieresi nell'alfabeto tedesco (Ä, Ö, Ü).
Ascolta gli umlaut:

Le dieresi (due punti sopra le vocali) indicano un cambiamento qualitativo nei suoni u, o, a.

La pronuncia corretta dei suoni nelle parole con e senza dieresi è molto importante, poiché il significato della parola dipende da questo. Ad esempio, la parola “schon” si pronuncia dura, con il suono “o” e significa “già”, mentre la parola “schön” ha un suono più morbido, vicino alla “ё” russa, e significa “piacevole, caro”. . Attenzione alle icone sopra le vocali per evitare malintesi!

Per parlare correttamente il tedesco, presta attenzione alle caratteristiche di pronuncia delle dieresi tedesche:
All'inizio di una parola e dopo le vocali, l'umlaut “ä” si legge come il suono “e”, dopo le consonanti: come “e”. Per pronunciare correttamente l'umlaut “ö”, la posizione della lingua dovrebbe essere come per la “e”, e le labbra come per “o”. Verrà così prodotto un suono vagamente simile alla “ё” russa. A proposito, "е" può anche essere chiamato dieresi, perché è un cambiamento qualitativo nel suono "e" in lingua russa. Quindi, per pronunciare l'umlaut ü, la posizione della lingua dovrebbe essere come con la “i”, e le labbra come con la y. Otterrai un suono in qualche modo simile al russo “yu”.
Le dieresi non solo non sono così facili da pronunciare, ma anche da digitare. Se non disponi di un layout tedesco, puoi utilizzare la sostituzione dei caratteri generalmente accettata:
ä – ae
ö–oe
ü – ue

Un altro segno insolito della lingua tedesca è la legatura (cioè la connessione delle lettere) “eszet” (ß).

Molto spesso, "esset" è equiparato alle lettere "ss", tuttavia, oltre al suono, [s] indica la lunghezza del suono precedente, quindi non vale la pena sostituire "ß" con "s" - "ss ” segnala la brevità del suono precedente, che è importante ricordare quando si impara a leggere le regole.
Come l'umlaut, “eszet” non fa parte dell'alfabeto e ne viene considerato al di fuori. Tuttavia, nei dizionari queste lettere sono in ordine alfabetico: Ää segue Aa, Öö segue Oo, Üü segue Uu, ß segue “ss”.

Le regole per leggere le parole tedesche sono abbastanza semplici e seguono regole semplici, e quindi non c'è trascrizione in lingua tedesca - appare solo in alcune parole complesse, molto spesso provenienti dal tedesco da altre lingue.
L'accento è posto prima della sillaba accentata e il suono lungo è indicato dai due punti.

Dal suono alla lettera. Imparare a leggere in tedesco

In tedesco lettere diverse possono produrre lo stesso suono. La tabella seguente ti aiuterà a capire quali lettere e combinazioni di lettere vengono lette allo stesso modo in tedesco.

Ricordare! Si considera sillaba aperta quella che termina con una vocale: da. Una sillaba chiusa termina con una consonante: das.

Suono	Pronuncia	Lettera	Posizione in una parola	Esempi
[UN]	[UN]	UN	in una sillaba chiusa	das
		ah	in una sillaba aperta
[S]	[Con]	S	alla fine delle parole e dopo le vocali lunghe	das, Naß
[z]	[H]	S	prima e tra le vocali	Sabato
		F		Fass
		ss	nel mezzo e alla fine di una parola	paff
		v	all'inizio e al centro di una parola	Vater
[v]	[V]	w	all'inizio e al centro di una parola	era
[N]	[N]	N	all'inizio, al centro e alla fine di una parola	no, un
		nn		voglio
[D]	[D]	D	all'inizio e al centro di una parola	das
		T	All'inizio, al centro e alla fine di una parola	Tat
		tt	Nel mezzo e alla fine di una parola	Satt
		D	alla fine di una parola	Sabbia
	[ts]	z	all'inizio, al centro e alla fine di una parola	Zahn
		tz	nel mezzo e alla fine di una parola dopo i suoni brevi	Satz
[B]	[B]	B	all'inizio e al centro di una parola tra le vocali	Ferrovia
		P	all'inizio e al centro di una parola	passaggio
		pag	nel mezzo e alla fine di una parola dopo i suoni brevi	knapp
		B	alla fine di una parola e prima di una consonante	ab
[M]	[M]	M	all'inizio e al centro di una parola	Mann
		mm		Maledizione
[G]	[G]	G	all'inizio e al centro di una parola	Gasto
[ŋ]	[N]	ng	al centro e alla fine di una parola dopo un suono breve	Cantava
[ŋk]	[nc]	nk	al centro e alla fine di una parola dopo un suono breve	Banca
		K	all'inizio e al centro di una parola	può
		ck	al centro e alla fine di una parola dopo un suono breve	Sacco
		G	alla fine di una parola	Etichetta
	[kv]	qu		Quant
	[ks]	X		Axt
[io]	[E]	io	in una sillaba chiusa	Ist
		io	in una sillaba aperta
		cioè
		eh
		ehi
[u]	[y]	tu	in una sillaba chiusa	e
	[y:]	tu	in una sillaba aperta	rufen
		eh		Ora
[ə]	[e]	e	nella sillaba finale	Tasse
	[R]	R	all'inizio di una parola o di una sillaba	Ratto
		rr	dopo una consonante, vocali corte e lunghe	Paar, Brust
[R]	[UN]	R	alla fine di una parola	Vater, wir
[ɜ]	[e]	e	in una sillaba chiusa	Scommetto
[ɜː]	[e:]	ä	in una sillaba aperta	Kase, Bar,
	[e:]	e	in una sillaba aperta	Rede, Weg, Tee, vedi
[ʃ]	[w]	sch	all'inizio, al centro e alla fine di una parola	Schuh
[ʃt]	[PZ]	st	all'inizio di una parola	Strasse
[ʃp]	[shp]	sp	all'inizio di una parola	sputò
	[Ahia]	ei	all'inizio, al centro e alla fine di una parola	ein, mein,
	[O:]	o, oo	in una sillaba aperta	Brot, Boot,
[o]	[O]	o	in una sillaba chiusa	spesso
[X]	[X]	cap	dopo i suoni brevi a, o, u	Fach, doch, Buch
[ç]	[xx]	cap	dopo brevi suoni	io, giusto, bene
		G	nel suffisso -ig	ruhig
[J]	[il]	J	all'inizio di una parola prima delle vocali	sì
	[Ay]	J	prima delle vocali a, o, u in francese. prestiti	Giornale, gergo
G	prima delle vocali e, i in francese. prestiti	Ingegnere
	[pf]	pf	all'inizio, al centro e alla fine di una parola	Pfad, Apfel, Kampf
	[Ahia]	Unione Europea	all'inizio, al centro e alla fine di una parola	Euch, neun, neu, Räume

Compiti delle lezioni

Prova a mettere in pratica le tue conoscenze svolgendo i seguenti esercizi. Non aver paura di guardare la tabella: col tempo tutti i suoni verranno ricordati e la necessità di suggerimenti scomparirà da sola!

Esercizio 1. Leggi le seguenti parole:

Mein, liegen, Freunde, Tasche, Tag, jetzt, Jacke, spielen, stehen, wachsen, zusammen, Stunde, Träume, täglich, ruhig, schon, Bitte, Spaß, selten, ziemlich, oft, neun, Brot, die, Baum, Naß.
Ascoltare:

Risposte all'esercizio 1.
Mein [mine], liegen ['li: gen], Freunde [; freunde], Tasche ['tashe], Tag [so], jetzt [ezt], Jacke ['yake], spielen ['spi: lino], stehen ['shte:en], wachsen ['waxen], zusammen [tsu'zamen], Stunde ['shtunde], Träume ['troime], täglich ['taglikh], ruhig ['ru: ikh], schon [sho: n], Bitte ['bite], Spaß [shpa: s], selten ['zelten], ziemlich ['tsimlikh], oft [oft], neun [noyn], Brot [brot], die [di:], Baum [baum], Naß [su: s].

L'alfabeto in tedesco: fatti interessanti e caratteristiche della pronuncia di ogni suono! Un po' di storia e ricordi utili! E anche sul ruolo delle dieresi e dell'eszet! Leggi tutto questo nel nostro materiale

L'alfabeto tedesco è un alfabeto basato sul latino. È composto da 26 lettere base, 3 dieresi (ä, ö, ü) e la legatura esset (ß). Abbiamo raccolto materiale che interesserà sia i principianti assoluti che quelli che stanno già migliorando!

In principio c'erano... le rune

I primi testi furono creati dalle tribù tedesche sulla base della scrittura runica, per la quale esisteva un proprio alfabeto " Futorc" Tuttavia, già nell'era del feudalesimo, la scrittura eterogenea perdeva ogni significato, perché era impossibile comunicare in una lingua costruita su alfabeti diversi. A metà dell'VIII secolo, l'alfabeto tedesco iniziò ad acquisire forme latine familiari.

La formazione dell'alfabeto e le sue componenti specifiche

L'alfabeto latino, su cui si basa il tedesco, era originariamente composto da 21 lettere.
Nella prima versione mancavano G, J, U, Y, W. Il loro ruolo era delegato ad altre lettere, ad esempio la “C” veniva utilizzata per indicare i suoni [k] e [g], e la “I” comprendeva stesso come il suono [i], così e [j].

FATTO: Con lo sviluppo delle lingue e dell'alfabeto divenne chiaro che la confusione tra i popoli che prendevano in prestito il latino era dovuta alla mancanza di alcuni suoni. Pertanto, il numero di lettere è gradualmente aumentato.

Inoltre, l’alfabeto latino includeva le lettere greche “Z” e “Y” per poter scrivere liberamente parole prese in prestito.

Un risultato separato del gruppo delle lingue germaniche fu la lettera "W", inclusa nell'alfabeto nel XVI secolo. Per molto tempo, le persone hanno dovuto utilizzare una combinazione di due “V” (digramma) per trasmettere con maggiore precisione il suono desiderato.

Nonostante tutti gli aggiustamenti avvenuti nell'alfabeto latino, le lingue germanica, romanza, slava e ugro-finnica, che adottarono il latino per la loro scrittura, furono comunque costrette ad apportarvi ulteriori modifiche.

Ad esempio:
digrafi o combinazioni di lettere per indicare suoni specifici
"th" - in inglese,
"sch" - in tedesco o
"cz" - in polacco, o per esempio,
segni diacritici, molto comuni in francese (é, è, ê, î, û, ë, ç), regolano la pronuncia dei suoni a seconda del segno scritto insieme alla lettera
dieresi e legature (ß)

Diamo un'occhiata a tutte le lettere dell'alfabeto tedesco e alle opzioni di pronuncia!

Rosso Le vocali sono evidenziate a colori, nero- consonanti.

Ci sono 26 lettere nell'alfabeto tedesco + 3 dieresi e una legatura (Eszet)

A a [a] / a—der UN dler (aquila).
Nella maggior parte dei casi, la “A” viene pronunciata come un suono breve e aperto [a], ma in alcuni dittonghi viene pronunciata diversamente. Ad esempio, in coppia « ah", "aa" il suono sarà più lungo
—derW ah l (scelta), die S ah ne (crema) / der S aa l (sala), das H aa r (capelli).
Nel dittongo "ai" la lettera "A" è inclusa nel suono
[ai] come in der M ai(Maggio).
In combinazione di lettere « au" la lettera "A" suona con la "U"
[ау]: morire M au s (mouse).

Bb/b—das B pronunciare B marciume (pane e burro).
Alla fine della parola perde la sua sonorità e si trasforma nel suono [p]: gro B(maleducato).

Cc/tse- morire C reme [k] (crema). Pronunciato come il russo K.
Questa lettera è più spesso usata nelle parole prese in prestito. Nella maggior parte dei casi, all'inizio di una parola trasmette il suono
[k]: der C lown (clown), lo stesso suono compare accanto alla “k”: der Bli ck(vista).
In combinazione di lettere « cap" viene prodotto il suono
[h], che si pronuncia un po' più dolcemente della lettera russa “X”: der cap cinese (cinese), das Bu cap(libro).
A volte in parole straniere « cap" può essere letto come
[h] o [w]: der cap ilene (cileno), muori cap iffre (cifra).
Combinazione di lettere « cap" pronunciato come
[ks]: der Fu cap(Volpe).

D d/de—der D elfino (delfino).
Alla fine della parola perde la sua sonorità e si trasforma nel suono [t]: das Lan D(paese, territorio).

Ee/e- morire E rdb eee R e(fragole).
Può formare un suono lungo in combinazioni di lettere "ee", "eh": morire B eee re (bacca) / das R eh(uova).
Nel dittongo « ei" si legge come
[ai]: die Arb ei t (lavoro), die Poliz ei(polizia), die Z ei t (tempo).
Nel dittongo « Unione Europea" pronunciato come
[ahi] :d Unione Europea Tsch (tedesco).

F f [ɛf] / ef- morire F Ahne (bandiera).

Gg/ge—das G eschenk (dono).
All'inizio della parola si pronuncia come espresso
[g]: morire G urke (cetriolo), muori G itarre (chitarra), e alla fine della parola perde la sua sonorità e viene letta come
[k]die Sammlun G(raccolta, raccolta), o come
[h] se viene dopo la lettera “i”: schmutzi G.

H h /ah—das H tu H n (pollo).
In questa parola si possono notare contemporaneamente due caratteristiche chiave della lettera "h": viene letta come un suono russo attenuato
[X] nei casi in cui è all'inizio di una parola prima di una vocale - das H erz (cuore), das H hobby (hobby).
E non pronunciato se è nel mezzo di una parola dopo una vocale, così, insieme ad esso forma un suono lungo: die W OH nung (appartamento, alloggio).
A volte, ad esempio, nella parola haben [х] viene pronunciato in modo sommesso. Sembra come respirare in uno specchio con la bocca.

Io / e—der IO illusionista (illusionista). Di solito pronunciato come un suono breve
[e], ma in combinazione con la lettera “e” - « cioè" si legge come se fosse lungo
[e:]: das T cioè r (animale).

Jj/tu – der J oga (yoga).
In combinazione con "a" ed "e" può essere pronunciata come una vocale lunga:
sì (SÌ),
Jemand , o più breve:
morire Sì cke (giacca), sì tzt (ora).

K k/ka—der K eiler (cinghiale).

L l [ɛl]/birra- morire l io l cioè (giglio).
Si legge più dolcemente della “l” russa, il suono è più vicino a [l’].
La doppia “l” si pronuncia allo stesso modo della singola, ma è bene ricordarlo prima delle combinazioni « LL", "MM", « TT" la vocale sarà sempre pronunciata breve:der Fa LL(accadendo).

M m [ɛm]/um—der M arienkäfer (coccinella).

Nn[ɛn]/it- morire N uss (noce).
Si legge come il russo [n].
In combinazione « no" pronunciato come “n” nasale, omettendo il suono [g]: die Übu ng.

Ohoh/O - morire O vivere.
Il suono lungo si forma in dittonghi « OH" E « oh":das OH r (orecchio) / das B oh t (barca).

P pag/ne—der P firsich (pesca).
Si legge come una “p” russa, in combinazione
con "f" - « pf" pronunciato [pf]: morire Pf Anne (padella).
Insieme alla lettera "h" - « ph" forma il suono [f] in parole prese in prestito: morire Ph iloso tel cioè (filosofia).

Qq/ku- morire Q duale (medusa).
Usato sempre in combinazione « qu" e si legge come [kv]: morire Q ualität (qualità), die Q uelle (fonte).

R r [ɛr]/ ehm—das R annuncio (ruota).
Pronunciato come [r] se la lettera si trova all'inizio o al centro di una parola prima di una vocale: b R aun (marrone), die K Röte (rospo).
Se « R" alla fine della parola das Zimm ehm(stanza), poi in combinazioni « ar", « ehm", « O", « ier", il suono [r] scompare e appare [a]!!!
La lettera “R” inclusa può essere trovata in combinazione con “h”: das Rh itmo, nel qual caso sarà pronunciato come un suono semplice [r].

Ss [ɛs]/es- morire S ocke (calzino).
Lettera La “s” prima delle vocali si legge come in russo [з]: die Ro S e (rosa).
Alla fine della parola si legge [es], lo stesso suono sarà con la doppia “s”: das Minu S(meno), das Gra S(erba).
In combinazione « sc" fa il suono [w]: das Sch perdita (castello),
in combinazione « sp" suono [shp]: der Sp aß (piacere),
in combinazione « st" suono [pezzi]: morire San unde (ora, lezione).

T t / quelli—der T eppich (tappeto).
Si legge russo [te], anche nel caso della combinazione « il":das Gi ema (argomento).
In una combinazione di consonanti « tsch" pronunciato come il suono russo [ch], ma un po' più duro: der Qua tsch(senza senso). Alla fine di una parola in una combinazione di lettere « zione" fa il suono [tsyon]: die Lek zione(lezione), die Infek zione(infezione).

Uu/y—der U H tu(gufo).
Si legge come il russo breve [у]: die Tr tu ppe (troupe).
Nel dittongo « eh" emette un suono più lungo: der Sch eh(scarpa, stivale).
Ricordiamo che la lettera « tu" incluso in coppie di dittonghi: "au" E "Unione Europea", formando, rispettivamente, i suoni: [au] e [oh].

V v/fau—der V Ulkan (vulcano).
IN in parole di origine tedesca la lettera “v” si legge come [fe], e in parole prese in prestito come [ve]: das V erbrechen [ F](crimine) / morire V illa [ v](villa).
Nel mezzo di una parola di origine straniera la lettera “v” verrà letta come [ve]: die Uni v ersität (università), das Sil v estere (Capodanno).
Parole che finiscono con - io ho includere anche una versione sonora della lettera “v”, cioè [ve:]: die Perspekt io ho(prospettiva).

W w/ve—der W agen (carrello, macchina). Leggi come [ve].

Xx/X—das X ylophon (xilofono). Questa lettera trasmette il suono [ks]: der Te X t (testo).

Sì sì ['ʏpsilɔn]/ipsilon—der Y eti (Yeti, Bigfoot).
Nel mezzo di una parola si pronuncia come [yu]: t sì pisch (tipico), der T sì p (campione).

Z z/tset—das Z ebra (zebra).
Pronunciato come il russo [ts]: morire Z unge (linguaggio), morire Z eitung (giornale), die Unterstüt z ung (supporto).

E ora le dieresi:

Ä ä [ɛː] / e- morire Ä nderung (cambiamento).
La lettera caratterizza il suono [e]: morire Ä pfel (mele).
In posizione « ah" il suono si allunga: die Z ah ne (denti). Dittongo « au" si legge come [oh]: die H au ser (a casa).

Ö ö [ øː] / * —das Ö l (olio).
Non esiste un analogo diretto del suono [øː], ma i più vicini ad esso sono [ё] e nasale [o]: die L ö cantato (decisione).

Ü ü / * —der Ü Bergang (transizione).
La lettera trasmette un suono che ricorda a chi parla russo qualcosa tra il russo morbido [у] e [у]: die M ü hle (mulino).

Esset di legatura

ß [ɛs’t͡sɛt] / es— der Fu ß palla.
Si legge come una [s] breve: hei ß (caldo), mamma ß geblich (significativo, importante).

Il ruolo delle dieresi nella lingua tedesca

Come abbiamo già scritto, oggi l'alfabeto tedesco contiene solo 26 lettere latine, ma se vi è mai capitato di imbattervi in ​​un testo in tedesco, non potreste fare a meno di notare segni e lettere che non fanno parte della struttura principale. Il destino di coloro che sono rimasti indietro è toccato agli dieresi e alla legatura “ß”.

Umlaut "ä», « ö" e "ü» sono di grande importanza nella morfologia della lingua tedesca: sono coinvolti nel cambiamento delle parole

- Quando si cambia il numero dal singolare al plurale per i sostantivi “das Wort” - “die Wörter”,
- quando si cambia il grado di confronto degli aggettivi “kalt” - “kälter”,
- quando si formano le forme della seconda e della terza persona dei verbi forti “fahren” - “fährst / fährt”),
- aiutano anche nella scrittura a distinguere le parole che suonano simili ma si scrivono diversamente: “Eltern” - “Älter”.

Ma nonostante tutto ciò, le dieresi non sono ancora incluse nella struttura principale dell'alfabeto, ma sono designate come lettere specifiche aggiuntive.

Un destino simile è accaduto Legatura tedesca"ß», formato dalla combinazione gotica delle lettere “S” e “Z”.

Vale la pena notare che la "ß" ha subito molte riforme: nel 20 ° secolo, la Svizzera l'ha abbandonata e gli stessi tedeschi hanno spesso sostituito l'ortografia di "ß" con una doppia "s". Tuttavia, l’evento più significativo nella storia della legatura si è verificato nel 2017, quando la Germania ha approvato una legge secondo la quale La “ß” ha ricevuto una propria variante maiuscola.

Nella lingua tedesca nessuna parola inizia con la legatura “ß”, motivo per cui per molti secoli è stata scritta solo in minuscolo. Ma il problema con la legatura “ß” è sorto quando, ad esempio, era necessario scrivere l’intera parola in maiuscolo, nel nome di un esercizio o nella denominazione di una strada, poi si è scoperto che tutte le lettere erano maiuscole, ma “ ß” è rimasto piccolo “ STRAßE».

Un'altra confusione regnava nella registrazione dei cognomi, che nei passaporti tedeschi sono scritti in maiuscolo e al posto di "ß" si usa "ss", e in alcuni altri documenti possono essere registrate varianti con la legatura "ß".

Pertanto, nel 2017, la Germania ha riconosciuto l’ortografia della capitale “ß”, anche se sono ancora molti gli oppositori di questa innovazione. Ad esempio, il famoso quotidiano tedesco Sueddeutsche Zeitung ha paragonato la capitale “ß” a un lampione poco bello.

Come ricordare l'alfabeto

Ad essere sincero, diretto Non vi è alcuna necessità pratica di memorizzare l'alfabeto. Un'altra cosa è che memorizzando le lettere in una forma divertente, imparerai a leggere più velocemente, perché l'armonia di come appare la lettera e di come viene pronunciata rimarrà impressa nella tua testa. È a questo scopo che ti offriamo una delle tante opzioni per una filastrocca ricordo.

ABCDE e F, quando i miei Teddybären treff,
GHIJK e L, schmuse ich mit Ihnen schnell.
MNOPQ e R, Teddybären lieb ich sehr,
STUVW e X, Teddybär schlaf ein ganz fix,
YZ mit mir in meinem Bett.

Puoi comporre un verso simile per te, ad esempio, scrivere parole per ogni lettera di seguito e impararle nel testo, o forse puoi inventare una canzone: per molti studenti, l'alfabeto è più facile con una melodia familiare . Ma puoi imparare le varie sottigliezze del suono dei dittonghi e delle combinazioni di consonanti solo durante il processo di lettura.

Video con pronuncia delle lettere dell'alfabeto tedesco:

Antonina Nikulina, Deutsch Online

L'apprendimento di qualsiasi lingua inizia dalle basi, ovvero dal suo alfabeto. Alcuni lo conoscono fin dai tempi della scuola, ma anche per chi non l'ha mai imparato ma ha una certa conoscenza dell'inglese, non sarà difficile capirlo. Il fatto è che queste due lingue sono simili in molti modi, inoltre contengono gli stessi caratteri dell'inglese, ma la loro pronuncia è diversa. Pertanto, la fonetica non sembrerà troppo difficile.

Tutti i caratteri sono basati sull'alfabeto latino. In totale ha 26 lettere. Vale la pena notare che l'alfabeto e la pronuncia tedesca sono più facili dell'inglese. All’inizio la grammatica potrebbe essere difficile da capire, ma questo non sarà un grosso problema.

Per i cittadini di lingua russa è comodo studiare in russo, la cui tabella è presentata di seguito.

Perché vale la pena imparare il tedesco?

Collegamento con il turismo

Come sapete, in paesi come Germania, Austria, Svizzera e Lussemburgo si parla prevalentemente tedesco. Tuttavia, conoscendo l'alfabeto tedesco con pronuncia in russo, puoi anche comunicare facilmente con persone provenienti dal Liechtenstein, Polonia, Danimarca, Repubblica Ceca, Italia settentrionale, Belgio orientale e alcuni altri paesi.

La lingua tedesca è importante per il turismo

Nuove conoscenze utili

Dovresti avere più fiducia in un paese straniero. Conoscere la lingua semplificherà notevolmente la comunicazione con i residenti locali. Conoscendo la lingua per principianti con la pronuncia, puoi facilmente incontrare nuove persone, imparare il loro carattere e i loro interessi.

Educazione e sviluppo personale

Molte persone si sforzano di diventare più istruite, di ampliare la gamma delle proprie conoscenze e competenze e cosa potrebbe esserci di meglio in questa materia che imparare una o più lingue straniere? Vale la pena notare che non viene presa in considerazione solo la quantità, ma anche il livello di padronanza di essi. L'alfabeto in tedesco con pronuncia aiuterà a risolvere questo problema.

Lavorare all'estero

Non è un segreto che anche il salario minimo in Europa possa superare gli standard russi. Con la conoscenza di almeno una lingua straniera, puoi scegliere più di una professione prestigiosa o provare ad aprirne una tua. I cittadini di lingua russa beneficeranno dell'alfabeto tedesco con pronuncia russa.

Letteratura educativa

Circa il 18% dei libri del mondo sono pubblicati in tedesco. Di questi, solo una piccola parte è stata tradotta in russo. Leggere le opere nella loro forma originale consente a una persona di arricchirsi di conoscenze inestimabili, conoscere meglio la cultura di un dato paese e comprendere meglio le specificità della sua lingua. L'alfabeto tedesco con pronuncia ti aiuterà ad apprezzare la pienezza delle opere d'arte.

Consonanti. Pronuncia

Per i principianti con la pronuncia, è consigliabile ricordare una sfumatura così importante che tutte le consonanti tedesche sono difficili. Quelli sonori hanno una pronuncia leggermente ovattata. La consonante finale della parola è completamente sorda.

La fonetica offre chiari esempi di analisi. La parola dieb è ladro. Come si può vedere dalla trascrizione, la lettera “d” è semi-vocale e la “b”, poiché è proprio alla fine, è significativamente attenuata.

1. La lettera "h" alla radice o la prima di una parola viene letta come "x" con una piccola aspirazione. Ad esempio, herz, che si traduce come cuore. All'interno e alla fine allunga la vocale che la precede: fahren - andare; froh: allegro o gioioso.
2. La lettera "j" è simile alla "y" russa. Vale la pena ricordare le frasi "ja" e "ju", che suonano come "ya" e "yu". Ad esempio, jahr, che si traduce come anno o juni - giugno.
3. La lettera “l” è sempre leggermente ammorbidita: blume – fiore.
4. La lettera “s” che precede la vocale viene convertita nel suono “z”: sonne - sole, verbo lesen - leggere.
5. La lettera "ß" si pronuncia come "s". Ad esempio, groß – grande.
6. Le consonanti k, p, t vanno pronunciate con leggera aspirazione: park - parco, torte - torta, ko†fer - valigia.
7. È importante notare che la lettera "v" viene letta non come "v", ma come "f": vater - padre. Tuttavia, in parole prese in prestito può essere pronunciato come “in”: vaso - vaso.
8. La lettera “w” dovrebbe essere pronunciata per analogia con la “v” russa: mosto – parola.
9. Dovresti ricordare una piccola regola: le doppie consonanti suonano come consonanti singole, accorciando la vocale davanti a loro: rennen - rush, sommer - summer, mutter - mother.

Lettera "r". Caratteristiche della pronuncia

L'alfabeto tedesco con pronuncia ti aiuterà a padroneggiare la pronuncia alternativa della "r".

• Se inizia una parola, il suono sarà un po' sepolto e prolungato, come il suono russo [x], ma in questo caso la voce avrà un ruolo diretto.
• Un'altra opzione di pronuncia è possibile se la lettera si trova all'inizio della parola. Il suono diventerà più rotolante e front-linguale [r].
• Verso la metà della parola la [r] diventa molto più silenziosa, ma comunque udibile.
• Vale la pena notare che alla fine della parola la lettera perde il suo suono originale e si trasforma in una vocalizzata [α], più vicina a una vocale.

L'alfabeto tedesco con pronuncia russa offre l'opportunità di praticare l'analisi comparativa. Ad esempio, nella parola der rabe, che significa corvo, il suono [r] è prevalentemente forte e rotolante. Nel verbo insegnare – lehren, questo suono sarà più ovattato, ma non perderà il suo colore. Per quanto riguarda la parola spettatore - der zuschauer, nel suo esempio puoi vedere come [r] si trasforma in una [α] vocalizzata.

Pronuncia delle vocali

Per trasmettere le lettere russe ya, ё e yu, la lingua tedesca utilizza speciali combinazioni di lettere ja, jo, ju. Sono in grado di trasmettere in modo più accurato il suono delle lettere analogiche. Ad esempio, possiamo considerare un paio di nomi russi: Yura - Jura e Yasha - Jascha.

Per quanto riguarda le vocali doppie, vengono lette con un suono lungo. Ad esempio, anguilla – der Aal [a:l]. Nella trascrizione puoi vedere che il suono [a] è prolungato. Le restanti vocali si leggono secondo lo stesso principio: tee – tea; raar: coppia; stivale - barca.

Se la vocale si trova all'inizio o alla radice della parola, il suono sarà molto più acuto e più duro, conferendo al discorso tedesco un carattere più ruvido, frasi brusche rispetto al solito discorso russo. Puoi rintracciare questa intonazione nella parola der Alter [altÖ].

Combinazioni di lettere nelle vocali e nelle consonanti

L'alfabeto in tedesco con pronuncia ha i suoi svantaggi. Non tutti i suoni sono descritti in modo ottimale da una lettera. A volte, per ottenere il risultato desiderato, bisogna ricorrere alla combinazione di alcuni caratteri dell'alfabeto:

1. La combinazione di lettere “ie” viene convertita nel suono prolungato “i”. Ad esempio: bara – . E se scambi questi simboli - "ei", ottieni un suono breve "ai": heimat - patria.
2. In combinazione con "u" la lettera "e" produce il suono "oh": heute - oggi. Lo stesso suono si ottiene combinando la lettera “ä” con la “u”: bäume – alberi. Le caratteristiche di questo simbolo saranno discusse ulteriormente.
3. La combinazione di lettere "sp" alla radice o all'inizio di una parola dovrebbe essere pronunciata come "shp": sport, che nella traduzione significa sport.
4. C'è un altro suono simile a questo: "pezzo". Si forma combinando per analogia le lettere "s" e "t" all'inizio o alla radice. Parola di esempio: poppa – stella.
5. Il suono puro “sh” si forma utilizzando tre lettere contemporaneamente: s, c, h, che si susseguono una dopo l'altra. Ad esempio: schule - scuola, schwester - sorella.
6. La combinazione di lettere “ck” si pronuncia come una “k” corta: backen – forno. Questo suono ha anche varianti: “ks” e “kv”. Il primo è formato da tre lettere: c, h, s. Ad esempio: sechs – sei. E il suono "kv" può essere ottenuto combinando due elementi "q" con "u": quark - ricotta.
7. È impossibile non notare suoni come "x" e "ch". Sono parte integrante della lingua tedesca. Di norma, combinando "c" e "h" puoi ottenere una "x" noiosa: buch - libro, machen - fare. E per ottenere una "h" breve avrai bisogno di 4 lettere contemporaneamente: t, s, c, h. Questa combinazione è usata in una parola molto utile: deutsch - tedesco.

Caratteri insoliti e loro pronuncia

L'alfabeto tedesco con pronuncia in russo, la cui tabella è mostrata di seguito, ha lettere specifiche che hanno un cappuccio a forma di due punti. Questi caratteri hanno anche una propria pronuncia. Ad esempio, il suono della lettera “ä” è più simile al suono russo “e”: mädchen - ragazza.

La lettera successiva è ö. Ricorda molto la “ё” dell'alfabeto russo e si legge esattamente così. Parola di esempio: schön – bello.

E l'ultimo carattere è "ü", per analogia con "yu": müll - spazzatura.

Caratteristiche dello stress

In tedesco l'accento cade solitamente sulla prima sillaba. Nelle parole con un prefisso non accentato, l'accento si sposta sulla sillaba successiva. Ad esempio, considera il suffisso –tion. Sarà sempre sottolineato e pronunciato come, dove "i" è un suono breve e scivolante, e l'enfasi cade su "o".

Per quanto riguarda le combinazioni di lettere “ts”, formano il suono “ts”. Ad esempio, puoi prendere la parola straniera kommunikation, che significa connessione o comunicazione.

Parole in cui l'accento cade sulla prima sillaba: ausländer - straniero o aufmachen - aprire. Un'eccezione alla regola è il prestito comune da parte di stranieri della parola computer e altre.

Vale la pena notare le parole con un prefisso non accentato, tra cui: be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, miss-. L'accento nelle parole con tali prefissi verrà spostato sulla sillaba successiva. Ad esempio: verkaufen – vendere, bekommen – ricevere.

Parole semplici per esercitarsi nella pronuncia

L'alfabeto tedesco con pronuncia in russo, una tabella per esercitarsi con parole semplici presentata di seguito, ti consente di esercitarti a leggerle, ampliando allo stesso tempo il tuo vocabolario.

• spiaggia – spiaggia;
• reise: viaggio;
• leute: persone;
• zeit: tempo;
• frühling: primavera;
• erbe: autunno;
• fleisch: carne;
• fisch – pesce;
• wein: vino;
• kaffee – caffè;
• zwieback: cracker;
• radieschen: ravanello;
• richtig: corretto;
• schule - scuola;
• volk ​​- persone.

Alfabeto tedesco con pronuncia in russo: tabella, fonetica aggiornato: 3 giugno 2019 da: Mondo fantastico!