Послання цензору (Пушкін А.С.). Олександр Сергійович Пушкін Ні почуття палкі ні блиск

Похмурий сторож Муз, давній гонитель,

Сьогодні міркувати задумав я з тобою.

Не бійся: не хочу, спокушений думкою хибною,

Цензуру ганьбити необережною;

Що треба Лондону, те рано для Москви.

У нас письменники, я знаю, які:

Їх думок не тіснить цензурна розправа,

І чиста душа перед тобою має рацію.

По-перше, щиро я зізнаюся тобі,

Не рідко про твою шкодую я долі:

Людської нісенітниці присяжний тлумач,

Хвостова, Буніною єдиний читач,

Ти завжди розбирати зобов'язаний за гріхи

Чи то прозу дурну, то дурні вірші.

Хто англійський роман з французької перекладе,

Той оду вигадає, потія та кректання,

Інший трагедію напише нам жартома –

До них нам справи немає: а ти читай, бісися,

Позівай, сто разів засни – а потім підпишись.

Так, цензор мученик: часом захоче він

Розум читанням освіжити; Руссо, Вольтер, Бюфон,

Державін, Карамзін ваблять його бажання,

А повинен присвятити безплідну увагу

На брешні нові якогось брехуна,

Якому дозвілля співати гаї та поля,

Так зв'язок втративши в них, шукай її від початку,

Або вимаруй із бідного журналу

Насмішки грубі та майданну лайку,

Ввічливих дотепників вигадливу данину.

Але цензор громадянин, і сан його священний:

Він повинен розум мати прямий і освічений;

Але думок не тіснить і розум терпить він.

Охоронець тиші, пристойності та вдач,

Не переступає сам накреслених статутів,

Закону відданий, вітчизна люблячи,

Прийняти відповідальність вміє він:

Корисній Істині шляхи не загрожує,

Живий поезії гратися не заважає.

Він друг письменнику, перед знаті не боязкий,

Розсудливий, твердий, вільний, справедливий.

А ти, дурень і боягуз, що робиш ти з нами?

Де треба розумити, ти плескаєш очима;

Не розуміючи нас, мараєш і б'єш;

Ти чорним біле з забаганки кличеш;

Сатиру пасквілем, поезію розпустою,

Голос правди заколотом, Куніцина Маратом.

Вирішив, а там іди, хоч на тебе проси.

Скажи: чи не соромно, що на святій Русі,

Завдяки тобі, не бачимо книг досі?

І якщо говорити задумають про справу,

То, славу російську і здоровий ум люблячи,

Сам государ велить друкувати без тебе.

Залишилися нам вірші: поеми, тріолети,

Балади, байки, елегії, куплети,

Дозвілля і любов невинні мрії,

Уяви хвилинні квіти.

О варваре! хто з нас, власників російської ліри,

Не проклинав твоєї згубної сокири?

Докучним євнухом ти тиняєшся між Муз;

Ні почуття палкі, ні блиск розуму, ні смак,

Ні склад співака Бет,настільки чистий, благородний –

Ніщо не чіпає душі твоєї холодної.

На все кидаєш косий, невірний погляд.

Підозрюючи все, у всьому ти бачиш отруту.

Залиш, мабуть, працю, мало не похвальну:

Парнасс не монастир і не гарем сумний.

І право ніколи майстерний конував

Зайвої палкості Пегаса не позбавляв.

Чого боїшся ти? повір мені, чиї забави

Насміювати Закон, уряд чи звичаї,

Той не піддасться стягненню твоєму;

Той не знайомий тобі, ми знаємо чому –

І рукопис його, не гине в Леті,

Без підпису твого розгулює у світлі.

Барків жартівливих від тебе не посилав,

Радищев, рабства ворог, цензури уник,

І Пушкіна вірші у пресі не бували;

Що потреби? їх і так інші прочитали.

Але ти своє несеш, і в наш премудрий вік

Чи Шаліков не шкідлива людина.

Навіщо себе і нас мучить без причини?

Скажи, чи ти читав НаказКатерини?

Прочитай, зрозумій його; побачиш ясно у ньому

Свій обов'язок, свої права, підеш іншим шляхом.

В очах монархіні сатирик чудовий

Невігластво стратив у комедії народної,

Хоч у вузькій голові придворного дурня

Кутейкін та Христос дві рівні особи.

Державін, бич вельмож, при звуку грізної ліри

Їх гордовиті викривав кумири;

Хемніцер Істину з посмішкою говорив,

Нагрудник Душеньки двозначно жартував,

Кіпріду іноді являв без покривала.

І нікому із них цензура не заважала.

Ти щось хмуришся; зізнайся, у наші дні

З тобою не так легко б впоралися вони?

Хто ж у цьому винний? перед тобою дзеркало:

Днів Олександрових чудовий початок.

Провідай, що в ті дні зробила друк.

На терені розуму нам не можна відступати.

Старовинній дурості ми праведно соромимося,

Вже до тих років ми знову звернемося,

Коли ніхто не смів Батьківщину назвати,

І в рабстві повзали і люди, і печатка?

Ні ні! воно минуло, згубний час,

Коли Невігластва несла Росія тягар.

Де славний Карамзін здобув собі вінець,

Там цензором уже не може бути дурень.

Виправся ж: будь розумнішим і змирись з нами.

"Все правда, - скажеш ти, - не стану сперечатися з вами:

Але чи можна цензору по совісті судити?

Я мушу то того, то цього щадити.

Звичайно, вам смішно - а я нерідко плачу,

Читаю та хрищусь, мараю на удачу –

На все є мода, смак; бувало, наприклад,

У нас у великій честі Бентам, Руссо, Вольтер,

А нині й Мілот потрапив у наші сіті.

Я бідна людина; до того ж дружина та діти…"

Дружина та діти, друже, повір – велике зло:

Від них усе погане у нас сталося.

Але робити нічого: так якщо неможливо

Тобі скоріше додому забратися обережно,

І службою своєю ти потрібний для царя,

Хоч розумного візьми собі секретаря.

Послання цензору

Похмурий сторож Муз, давній гонитель,

Сьогодні міркувати задумав я з тобою.

Не бійся: не хочу, спокушений думкою хибною,

Цензуру ганьбити необережною;

Що треба Лондону, те рано для Москви.

У нас письменники, я знаю, які:

Їх думок не тіснить цензурна розправа,

І чиста душа перед тобою має рацію.

По-перше, щиро я признаюсь тобі,

Не рідко про твою шкодую я долі:

Людської нісенітниці присяжний тлумач,

Хвостова, Буніною єдиний читач,

Ти завжди розбирати зобов'язаний за гріхи

Чи то прозу дурну, то дурні вірші.

Хто англійський роман з французької перекладе,

Той оду вигадає, потія та кректання,

Інший трагедію напише нам жартома -

До них нам справи немає: а ти читай, бісися,

Позівай, сто разів засни – а потім підпишись.

Так, цензор мученик: часом захоче він

Розум читанням освіжити; Руссо, Вольтер, Бюфон,

Державін, Карамзін ваблять його бажання,

А повинен присвятити безплідну увагу

На бредні нові якогось брехуна,

Якому дозвілля співати гаї та поля,

Так зв'язок втративши в них, шукай її від початку,

Або вимаруй із бідного журналу

Насмішки грубі та майданну лайку,

Ввічливих дотепників вигадливу данину.

Але цензор громадянин, і сан його священний:

Він повинен розум мати прямий і освічений;

Але думок не тіснить і розум терпить він.

Охоронець тиші, пристойності та вдач,

Не переступає сам накреслених статутів,

Закону відданий, вітчизна люблячи,

Прийняти відповідальність вміє він:

Корисній Істині шляхи не загрожує,

Живий поезії гратися не заважає.

Він друг письменнику, перед знаті не боязкий,

Розсудливий, твердий, вільний, справедливий.

А ти, дурень і боягуз, що робиш ти з нами?

Де треба розумити, ти плескаєш очима;

Не розуміючи нас, мараєш і б'єш;

Ти чорним біле з забаганки кличеш;

Сатиру пасквілем, поезію розпустою,

Голос правди заколотом, Куніцина Маратом.

Вирішив, а там іди, хоч на тебе проси.

Скажи: чи не соромно, що на святій Русі,

Завдяки тобі, не бачимо книг досі?

І якщо говорити задумають про справу,

То, славу російську і здоровий ум люблячи,

Сам государ велить друкувати без тебе.

Залишилися нам вірші: поеми, тріолети,

Балади, байки, елегії, куплети,

Дозвілля і любов невинні мрії,

Уяви хвилинні квіти.

О варваре! хто з нас, власників російської ліри,

Не проклинав твоєї згубної сокири?

Докучним євнухом ти тиняєшся між Муз;

Ні почуття палкі, ні блиск розуму, ні смак,

Ні склад співака Бет,настільки чистий, благородний -

Ніщо не чіпає душі твоєї холодної.

На все кидаєш косий, невірний погляд.

Підозрюючи все, у всьому ти бачиш отруту.

Залиш, мабуть, працю, мало не похвальну:

Парнасс не монастир і не гарем сумний.

І право ніколи майстерний конував

Зайвої палкості Пегаса не позбавляв.

Чого боїшся ти? повір мені, чиї забави

Насміювати Закон, уряд чи звичаї,

Той не піддасться стягненню твоєму;

Той не знайомий тобі, ми знаємо чому -

І рукопис його, не гине в Леті,

Без підпису твого розгулює у світлі.

Барків жартівливих від тебе не посилав,

Радищев, рабства ворог, цензури уник,

І Пушкіна вірші у пресі не бували;

Що потреби? їх і так інші прочитали.

Але ти своє несеш, і в наш премудрий вік

Чи Шаліков не шкідлива людина.

Навіщо себе і нас мучить без причини?

Скажи, чи ти читав НаказКатерини?

Прочитай, зрозумій його; побачиш ясно у ньому

Свій обов'язок, свої права, підеш іншим шляхом.

В очах монархіні сатирик чудовий

Невігластво стратив у комедії народної,

Хоч у вузькій голові придворного дурня

Кутейкін та Христос дві рівні особи.

Державін, бич вельмож, при звуку грізної ліри

Їх гордовиті викривав кумири;

Хемніцер Істину з посмішкою говорив,

Нагрудник Душеньки двозначно жартував,

Кіпріду іноді являв без покривала.

І нікому із них цензура не заважала.

Ти щось хмуришся; зізнайся, у наші дні

З тобою не так легко б впоралися вони?

Хто ж у цьому винний? перед тобою дзеркало:

Днів Олександрових чудовий початок.

Провідай, що в ті дні зробила друк.

На терені розуму нам не можна відступати.

Старовинній дурості ми праведно соромимося,

Вже до тих років ми знову звернемося,

Коли ніхто не смів Батьківщину назвати,

І в рабстві повзали і люди, і печатка?

Ні ні! воно минуло, згубний час,

Коли Невігластва несла Росія тягар.

Де славний Карамзін здобув собі вінець,

Там цензором уже не може бути дурень.

Виправся ж: будь розумнішим і змирись з нами.

"Все правда, - скажеш ти, - не стану сперечатися з вами:

Але чи можна цензору по совісті судити?

Я мушу то того, то цього щадити.

Звичайно, вам смішно - а я нерідко плачу,

Читаю та хрищусь, мараю на удачу -

На все є мода, смак; бувало, наприклад,

У нас у великій честі Бентам, Руссо, Вольтер,

А нині й Мілот потрапив у наші сіті.

Я бідна людина; до того ж дружина та діти…"

Дружина та діти, друже, повір – велике зло:

Від них усе погане у нас сталося.

Але робити нічого: так якщо неможливо

Тобі скоріше додому забратися обережно,

І службою своєю ти потрібний для царя,

Хоч розумного візьми собі секретаря.

Похмурий сторож муз, гонитель давній мій,
Сьогодні міркувати задумав я з тобою.
Не бійся: не хочу, спокушений думкою хибною,
Цензуру ганьбити необережною;
Що треба Лондону, те рано для Москви.
У нас письменники, знаю, які;
Їх думок не тіснить цензурна розправа,
І чиста душа перед тобою має рацію.
По-перше, щиро я признаюсь тобі,
Нерідко про твою шкодую я долі:
Людської нісенітниці присяжний тлумач,
Хвостова, Буніною єдиний читач,
Ти завжди розбирати зобов'язаний за гріхи
Чи то прозу дурну, то дурні вірші.
Російських авторів нелегке стривожить:
Хто англійський роман з французької перекладе,
Той оду вигадає, потія та кректання,
Інший трагедію напише нам жартома.
До них нам немає справи; а ти читай, бісися,
Позівай, сто разів засни — а потім підпишись.
Так, цензор мученик; часом захоче він
Розум читанням освіжити; Руссо, Вольтер, Бюфон,
Державін, Карамзін ваблять його бажання,
А повинен присвятити безплідну увагу
На бредні нові якогось брехуна,
Якому дозвілля співати гаї та поля,
Так зв'язок втративши в них, шукай її від початку,
Або вимаруй із бідного журналу
Насмішки грубі та майданну лайку,
Ввічливих дотепників вигадливу данину.
Але цензор громадянин, і сан його священний:
Він повинен розум мати прямий і освічений;
Він серцем шанувати звик вівтар та трон;
Але думок не тіснить і розум терпить він.
Охоронець тиші, пристойності та вдач,
Не переступає сам накреслених статутів,
Закону відданий, вітчизна люблячи,
Прийняти відповідальність вміє він;
Корисної істини шляху не загрожує,
Живий поезії гратися не заважає.
Він друг письменнику, перед знаті не боязкий,
Розсудливий, твердий, вільний, справедливий.
А ти, дурень і боягуз, що робиш ти з нами?
Де треба розумити, ти плескаєш очима;
Не розуміючи нас, мараєш і б'єш;
Ти чорним біле з забаганки кличеш;
Сатиру пасквілем, поезію розпустою,
Голос правди заколотом, Куніцина Маратом.
Вирішив, а там іди, хоч на тебе проси.
Скажи: чи не соромно, що на святій Русі,
Завдяки тобі, не бачимо книг досі?
І якщо говорити задумають про справу,
То, славу російську і здоровий ум люблячи,
Сам государ велить друкувати без тебе.
Залишилися нам вірші: поеми, тріолети,
Балади, байки, елегії, куплети,
Дозвілля і любов невинні мрії,
Уяви хвилинні квіти.
О варваре! хто з нас, власників російської ліри,
Не проклинав твоєї згубної сокири?
Докучним євнухом ти тиняєшся між муз;
Ні почуття палкі, ні блиск розуму, ні смак,
Ні склад співака Бенкет, настільки чистий, благородний
Ніщо не чіпає душі твоєї холодної.
На все кидаєш косий, невірний погляд.
Підозрюючи все, у всьому ти бачиш отруту.
Залиш, мабуть, працю, анітрохи не похвальну:
Парнас не монастир і не гарем сумний,
І право ніколи майстерний конував
Зайвої палкості Пегаса не позбавляв.
Чого боїшся ти? повір мені, чиї забави
Насміювати закон, уряд чи звичаї,
Той не піддасться стягненню твоєму;
Той не знайомий тобі, ми знаємо чому.
І рукопис його, не гине в Леті,
Без підпису твого розгулює у світлі.
Барків жартівливих від тебе не посилав,
Радищев, рабства ворог, цензури уник,
І Пушкіна вірші у пресі не бували;
Що потреби? їх і так інші прочитали.
Але ти своє несеш, і в наш премудрий вік
Чи Шаліков не шкідлива людина.
Навіщо себе і нас мучить без причини?
Скажи, чи ти читав НаказКатерини?
Прочитай, зрозумій його; побачиш ясно у ньому
Свій обов'язок, свої права, підеш іншим шляхом.
В очах монархіні сатирик чудовий
Невігластво стратив у комедії народної,
Хоч у вузькій голові придворного дурня
Кутейкін та Христос дві рівні особи.
Державін, бич вельмож, при звуку грізної ліри
Їх гордовиті викривав кумири;
Хемніцер істину з посмішкою говорив,
Нагрудник Душеньки двозначно жартував,
Кіпріду іноді являв без покривала.
І нікому із них цензура не заважала.
Ти щось хмуришся; зізнайся, у наші дні
З тобою не так легко б впоралися вони?
Хто ж у цьому винний? перед тобою дзеркало:
Днів Олександрових чудовий початок.
Провідай, що в ті дні зробила друк.
На терені розуму нам не можна відступати.
Старовинній дурості ми праведно соромимося,
Вже до тих років ми знову звернемося,
Коли ніхто не смів вітчизну назвати,
І в рабстві повзали і люди та печатка?
Ні ні! воно минуло, згубний час,
Коли Невігластва несла Росія тягар.
Де славний Карамзін здобув собі вінець,
Там цензором уже не може бути дурень.
Виправся ж: будь розумнішим і змирись з нами.
«Все правда, — скажеш ти, — не сперечатимуся з вами:
Але чи можна цензору по совісті судити?
Я мушу то того, то цього щадити.
Звичайно, вам смішно - а я нерідко плачу,
Читаю та хрищусь, мараю наудачу
На все є мода, смак; бувало, наприклад,
У нас у великій честі Бентам, Руссо, Вольтер,
А нині й Мілот потрапив у наші сіті.
Я бідна людина; до того ж дружина та діти...»
Дружина і діти, друже, повір — велике зло.
Від них усе погане у нас сталося.
Але робити нічого; так якщо неможливо
Тобі скоріше додому забратися обережно,
І службою своєю ти потрібний для царя,
Хоч розумного візьми собі секретаря.