Мандрагора Макіавеллі короткий зміст. Вчена комедія. Аналіз комедії Макіавеллі Мандрагора. коли закоханим палким не до сну

італ. Niccolò Machiavelli. La mandragola· 1524

Читається за 7 хвилин

Дія відбувається у Флоренції. Зав'язкою є бесіда Каллімако зі своїм слугою Сіро, звернена, по суті, до глядачів. Юнак пояснює, чому повернувся до рідного міста з Парижа, куди його відвезли у десятирічному віці. У дружній компанії французи та італійці затіяли суперечку, чиї жінки красивіші. І один флорентієць заявив, що мадонна Лукреція, дружина месера Ніча Кальфуччі, своєю красою затьмарює всіх дам. Бажаючи перевірити це, Каллімако вирушив у Флоренцію і виявив, що земляк анітрохи не покривив душею – Лукреція виявилася навіть прекраснішою, ніж він очікував. Але тепер Каллімако відчуває нечувані муки: закохавшись до божевілля, він приречений нудитися невгамовною пристрастю, оскільки спокусити доброчесну Лукрецію неможливо. Залишається лише одна надія: за справу взявся хитрун Лігуріо - той самий, що завжди є на обід і постійно клянчить гроші.

Лігуріо прагне догодити Каллімако. Поговоривши з чоловіком Лукреції, він переконується у двох речах: по-перше, месер Ніча надзвичайно дурний, по-друге, дуже хоче мати дітлахів, яких Бог все ніяк не дає. Ніча вже радився з багатьма лікарями - всі в один голос рекомендують з'їздити з дружиною на води, що зовсім не до вподоби домосіду Ніча. Сама ж Лукреція дала обітницю відстояти сорок ранніх обідень, але витримала лише двадцять - якийсь жирний священик став чіплятися до неї, і з того часу у неї сильно зіпсувався характер. Лігуріо обіцяє познайомити Ніча зі знаменитим лікарем, який недавно прибув до Флоренції з Парижа, - за протекцією Лігуріо той, можливо, і погодиться допомогти.

Каллімако в ролі лікаря справляє на месера Ніча незабутнє враження: він чудово висловлюється латиною і на відміну від інших лікарів демонструє професійний підхід до справи: вимагає принести сечу жінки, щоб з'ясувати, чи може вона мати дітей. На превелику радість Ніча, вердикт виноситься сприятливий: його дружина неодмінно понесе, якщо вип'є настоянку мандрагори. Це найвірніший засіб, якого вдавалися французькі короліі герцоги, але є в нього одна вада - перша ніч смертельно небезпечна для чоловіка. Лігуріо пропонує вихід:

треба схопити на вулиці якогось бродягу і підкласти в ліжко до Лукреції - тоді шкідлива дія мандрагори позначиться на ньому. Ніча сумно зітхає: ні, дружина ніколи не погодиться, адже цю побожну дурницю довелося ламати навіть для того, щоб отримати сечу. Проте Лігуріо впевнений у успіху: у цій святій справі просто зобов'язані допомогти мати Лукреції Сострата та її духівник фра Тімотео. Сострата з ентузіазмом умовляє дочку - заради дитини можна потерпіти, та й мова йде про суще дрібниці. Лукреція жахається: провести ніч з незнайомим чоловіком, якому доведеться заплатити за це життям, - як можна зважитися на таке? У жодному разі вона не піде на це без згоди святого отця.

Тоді Ніча та Лігуріо вирушають до фра Тімотео. Для початку Лігуріо запускає пробну кулю: одна черниця, родичка месера Кальфуччі, випадково завагітніла - чи не можна дати бідолашному такому відвару, щоб вона викинула? Фра Тімотео охоче погоджується допомогти багатій людині - за його словами, Господь схвалює все, що приносить користь людям. Відлучившись на хвилинку, Лігуріо повертається з повідомленням, що необхідність у відварі відпала, бо дівчина викинула сама - але є можливість зробити

інша добра справа, ощаслививши месера Ніча та його дружину. Фра Тімотео швидко прикидає, що обіцяє йому витівка, завдяки якій можна чекати щедрої нагороди і від коханця, і від чоловіка - причому обидва будуть йому вдячні за труну життя. Залишається лише умовити Лукрецію. І фра Тімотео без особливих зусиль справляється зі своїм завданням. Лукреція добра і простодушна: чернець запевняє її, що бродяга, можливо, не помре, але якщо така небезпека існує, треба поберегти чоловіка. А перелюбом це «таїнство» не можна назвати, бо відбудеться воно на благо сім'ї і за наказом чоловіка, якому має коритися. Грішить не тіло, а воля - в ім'я продовження роду дочки Лота колись скупилися з власним батьком, і ніхто їх за це не засудив. Лукреція не надто охоче погоджується з доводами духівника, а Сострата обіцяє зятю, що сама додасть доньку в ліжко.

Наступного дня фра Тімотео, якому не терпиться дізнатися, чим завершилася справа, дізнається, що всі щасливі. Ніча з гордістю розповідає про свою передбачливість: він особисто розділ і оглянув потворного бродягу, який виявився цілком здоровим і напрочуд добре складний. Переконавшись, що дружина та «заступник» не відлиняють від своїх обов'язків, він всю ніч розмовляв із Состратою про майбутню дитину – звичайно, це буде хлопчик. А обірванця довелося мало не стусанами піднімати з ліжка; але, в

загалом, приреченого юнака навіть шкода. Зі свого боку Каллімако розповідає Лігуріо, що Лукреція чудово зрозуміла різницю між старим чоловіком та молодим коханцем. Він їй у всьому зізнався, і вона побачила в цьому Боже знамення - подібне могло статися тільки з волі небес, тому розпочате слід неодмінно продовжити. Розмову перериває поява месера Ніча: він розсипається у подяках великому лікарю, та був обоє вони разом із Лукрецією і Состратою вирушають до фра Тимотео - благодійнику сім'ї. Чоловік «знайомить» свою половину з Каллімако і наказує оточити цю людину всілякою увагою як найкращого друга вдома. Покірна волі чоловіка Лукреція заявляє, що Каллімако буде їх кумом, бо без його допомоги вона б ніколи не понесла дитину. А задоволений ченець пропонує всій чесній компанії піднести молитву за вдале завершення доброї справи.

Переповіла

Щоб розібратися в тому, які ж жінки прекрасніші – француженки чи італійки, Каллімако вирушив глянути на мадонну Лукрецію і одразу ж у неї закохався. Але жінка заміжня за Ніча і вірна своєму чоловікові. Каллімако сподівається на свого друга – хитруна Лігуріо. Той погоджується допомогти та вирушає до чоловіка Лукреції. Там він дізнається, що Ніча дуже хоче мати сина, причому великою кмітливістю не відрізняється.

Лікарі радили Лукреції лікуватись водами, але її чоловік нікуди не хоче виїжджати. Нещасна жінка вирішила дати обітницю та відстояти 40 служб у церкві, але її краса все зіпсувала: місцевий священик почав загравати з нею.

Лігуріо пропонує познайомити Ніча з найкращим лікарем, під виглядом якого є Каллімако. Той дуже вміло зображує лікаря, розмовляючи латиною. Він повідомляє, що жінка може мати дітей за однієї умови: Лукреція повинна випити лікувальну настоянку з мандрагори. Цей засіб має один небезпечний побічний ефект, адже під час зачаття чоловік може померти.

Ніча засмучений, але Лігуріо пропонує йому вихід. Якщо знайти якогось бродягу і відправити його до Лукреції, то Ніча отримає дитину, а сама при цьому не постраждає. Тільки треба вмовити саму жінку на такий вчинок. Для цього вони вирушають до священика Тімотео. Той розуміє, що Ніча щедро його віддячить за появу спадкоємця і без особливих зусиль умовляє Лукрецію. Бажання мати дитину бере гору.

Тепер Каллімако перевдягається бродягою, а Тімотео його має схопити на очах у Ніча, щоб той нічого не запідозрив. Хитрий план спрацьовує. Більше того, Ніча пишається тим, що сам уважно оглянув волоцюгу та схвалив його кандидатуру.

Каллімако розповідає Ліґуріо, що жінка все знає, йому довелося розповісти правду. Але вона не образилася, а навпаки, вирішила, що долі так було завгодно. Щасливий Ніча дякує доктору Каллімако, він знайомить його зі своєю дружиною, яка вирішує взяти доктора хрещеним.

Твір вчить тому, що не можна сліпо вірити всьому та всім заради мети, що засліплює.

Малюнок або малюнок Макіавеллі - Мандрагора

Інші перекази та відгуки для читацького щоденника

• Короткий зміст Одіссея капітана Блада Сабатіні

  У містечку Бріджуотер оселився бакалавр медицини. Звали його Пітер Блад. Родом із Сомерсетшира, син лікаря, третину життя він провів у Голландії, де служив у флоті, два роки сидів у іспанській в'язниці

• Короткий зміст Зощенко Біда

  У цьому гумористичному оповіданні з головним героєм, справді, відбувається біда… але така, що «сміх та гріх». І трапляється все у самому фіналі.

• Короткий зміст Вони боролися за Батьківщину Шолохова

  Твір оповідає нам про трьох товаришів-однополчан, які разом на початку війни допомагали захищати переправу нашої армії через Дон.

• Короткий зміст Смерть Єрмака Рилєєв

  Твір є однією з «дум» збірки Рилєєва про події і людей, що відбулися в історії, різною мірою прославили вітчизну. У сюжеті – загибель отамана війська козаків, ім'я якого нерозривно пов'язане з підкоренням Сибірського ханства.

• Короткий зміст Хаггард Дочка Монтесуми

  Повість написана від імені Томаса - сина іспанки Луїзи та англійця, який узяв її за дружину проти волі всієї родини. Після весілля вони їдуть до Англії, народжують дітей і живуть у мирі та злагоді

Доброї доби, всім читачам! Сьогодні мій відгук про легку комедійну виставу Ісаака Штокбанта "Мандрагора" за однойменною п'єсою Нікколо Макіавеллі.
Коли була у службових справах у Санкт-Петербурзі, якось у подруги виявився зайвий абонемент до театру "Буфф". Раніше я не знала і не чула про існування такого театру, і, звичайно, я з радістю погодилася. Завжди цікаво і корисно пізнавати собі щось нове і цікаве.
Виявляється спектакль "Мандрагора" - ровесник театру "Буфф", саме з нього, він починав свій творчий шлях 1983 року. "Мандрагора" стала ніби візитною карткою трупи.

Молоде покоління артистів вийшло на підмостки театру та зіграло легку, темпераментну комедію часів італійського Відродження, наповнену життєрадісністю та іскрометним гумором.

У спектаклі звучить жива музика, яку виконує інструментальний гурт "Веселі буфони" під керуванням Андрія Подберезського.

Короткий опис змісту постановки.
Флоренція, епоха Відродження. Калімако загорівся пристрастю до Лукреції - гарної заміжньої жінки, яка не має дітей. Всі думки про даму серця, зводять його з розуму, змушуючи плести найпідступніші і навіть аморальні інтриги заради зближення з коханою.
Прикинувшись лікарем, він проникає в будинок чоловіка донни Лукреції і переконує його про цілющу і чудодійну силу настою мандрагора. Нібито вона здатна миттєво вилікувати безпліддя. Однак у чарівної рослини маленька, але дуже прикрий побічний ефект: магічне зілля вб'є першого чоловіка, з яким проведе ніч, вилікувана дружина.

Щасливий чоловік, окрилений перспективою знайти, нарешті, потомство, кидається на пошуки когось, хто зміг би "відволікти" на себе ефект мандрагори. Щасливим володарем такої першості розраховує стати, одержимий пристрастю,...
Ось такий цікавий та захоплюючий сюжет.
Вистава подивилася із задоволенням, вона є веселою, безшабашною та легкою комедією.

Після перегляду вистави, подруга резюмувала, що перегравання "Мандрагори" молодим складом - не йде в жодне порівняння з постановкою колишньої трупи. Вона не в захваті. На жаль чи на щастя, я в театрі була вперше і постановку дивилася теж уперше. І скажу, що мені дуже сподобалася вистава. Він просто заряджає позитивною енергетикою. Ставлю найвищу оцінку 5 за п'ятибальною шкалою.

Характерна риса багатьох класичних п'єс.

Секретар Медічі - Макіавеллі написав "мандрагору". Прочитати!

Коли ми читаємо п'єсу. Ми стежимо за сюжетним рядом і нам здається, що зміст і є сюжет.

У цій п'єсі одна людина Ніча Кальфуччімає молоду дружину та не має дітей. Він вважає, що у ній причина бездітності. Він намагається знайти засоби її вилікувати. У результаті до нього приходить пройдисвіт і обіцяє вилікувати його дружину. Він говорить про настоянку мандрагори (старовинний засіб від безпліддя), але одна умова. Перший, хто переспить з нею, помре. Тому що рослина має таку властивість. Для цього треба якогось бродягу підсунути до неї в ліжко та звільнитися від цієї проблеми. Звичайно бродягою виявляється той, хто дає цей рецепт.

Але тут одна перешкода – дружина не хоче (не зраджувати чоловікові, ні смерті цієї людини). У результаті її умовляють. Навіть священика приваблюють.

Читаючи п'єсу ми відразу бачимо фарсову основу, що лежить на поверхні -старий чоловік, безплідна дружина, обман.

Але коли створюється класичний твір (Гамлет, Король Лір, Отелло), драматурги спеціально беруть сюжетну схему зрозумілу всім. Але в цю схему вони поміщали зовсім інший зміст.

Якщо людина з вулиці читає її вперше, то вона скаже, що герой із ревнощів убив дружину. Це трагедія про ревнощі. А Гамлет – трагедія про помсту. Король Лір - про короля ділить королівство не вдало. Тобто спочатку ми завжди сприймаємо ось цю схему, що лежить на поверхні. Але якщо подумати, то там складніші проблеми піднімаються.

«Мандрагора» приховує у собі філософську проблему, яка має бути вирішена. Драматург взяв сюжетну схему фарсу - обман навколо уявної безплідності дружини і вклав туди такий зміст. Головний герой Каллімаковін уже не молодий. Близько 30 років. Ми дізнаємося про суперечку його з товаришами про те, чи жінка може бути прекрасною і чеснотною одночасно. Усі вирішили. Що це неможливо. Це центральна філософська проблема, яку намагалося вирішити мистецтво доби відродження. Якщо людина богоподібна. То він повинен у собі нести лише ідеї добра і краса має бути доброчесна. Вона може бути інший. Це ідея-власник конструкцій майже всіх п'єс Шекспіра. У п'єсах є залізне правило. Якщо герой гарний зовні, він гарний і внутрішньо. Якщо герой виродок (Річард-3), ми маємо справу з духовним моральним каліцтвом. Слово та зміст слова збігаються. Цитата Достоєвського у тому. Що краса врятує світ, цитується щокроку сьогодні. Але якщо пробитися до її первісного змісту, про що йдеться? Це питання форми та змісту. і до цього дня це питання не вирішується. Бо якщо краса справді доброчесна, то всі питання одразу відпадають. В епоху відродження це питання вирішувалося дуже криваво. У розквіті ренесансного мистецтва у Флоренції (Мікеланджело, Боттічеллі) У Боттічеллі є страшна картина «Поклоніння волхвів», де зображено весь двір Медічі, у якого він жив тоді. На картині видно всю гомосексуальну природу цього двору. І всі виведені у портретах. Всі кого тримав при дворі Лоренцо Медічі і кого він підтримував фінансово (люди мистецтва), були пов'язані гомосексуалізмом. Це не ховалося, навіть навпаки. Савонарола монах виступав із проповідями і громив двір Медічі, священиків, тата (який це покривав). По Флоренції почали горіти багаття марнославства. Савонарола закликав людей, які оточили себе гріховною розкішшю викидати, спалювати це. І Боттічеллі до речі перекувався під впливом цих промов і все підпал. І після цього він перестав писати. У результаті за наказом Папи ченця спали на багатті. Ось питання краси та чесноти. Таланту прощається все, бо геній та лиходійство дві речі спільні. Як ти можеш щось творити і до чогось закликати. Якщо ти сам чудовисько. І п'єса мандрагора торкається саме цієї проблеми. Каллімакодізнавшись, що є така жінка, вирушає до Флоренції, щоб перевірити це. Ось форма одна (фарс), а зміст інший. Для початку це це інтелектуальний експеримент. І він має дійти до кінця цього експерименту. Але чистоти експерименту нема. Жінку просто обдурили. Вона справді в його очах прекрасна та доброчесна. Коли настає ранок, і він відкриває їй правду і пропонує зізнатися у всьому чоловікові, вона раптом каже – а навіщо? Абсолютно трагічний фінал. Трагефарсова природа конфлікту. Ставити її важко. Коли її починають ставити як фарс-це відразу історія ні про що, а якщо витягувати цю всю філософію, то пропадає фарсова природа і вона стає багатозначно надуманою.

Драматурги були спрямовані тоді певну психологію глядацького сприйняття. Вони розуміли, як зрозуміють цю історію їхні сучасники.

У світовій літературі є лише 28 чи 34 сюжети. Тож питання тут не у сюжеті. Можна побудувати сюжет і втратити сенс.

МАНДРАГОРА

Нікколо Макіавеллі

МАНДРАГОРА

(Томашевського)

ДІЮЧІ ЛИЦЯ

Калімако. СІРО.

МЕСЕР НИЧА.

СПРАВА.

ТИМОТЕО, чернець.

ПРИХОЖАНКА.

ЛУКРЕЦІЯ.

виконувана хором німф та пастухів перед початком комедії

За нашого короткого віку

не поскупився Рок

і стільки мук кожного прирік,-

і ми бажанням волю

даємо, за роком марнуючи рік:

хто радісну частку

відкине заради горя та негараздів,

себе запевнив той,

що всі спокуси уявні

і немає перипетій,

які майже нестерпні.

Від нудьги нескінченної в ліси ми пішли назавжди і в ледарстві безтурботної проводимо час - нудьга нам чужа. Ми тому сюди сьогодні поспішили і вам співаємо зараз,

що ваше свято і вас вшанувати вирішили.

Сюди нас також ім'я

того, хто вами править, привело,

хто почуттями добрими

виконаний, - хіба вам не пощастило?

І на душі світло,

нехай буде прославлений:

Ніч.Будь ти проклятий! Тьху... Маестро, а ви чому нічого не скажете?

Тімотео.Лігуріо розлютив мене.

Лігуріо.Не втрачатимемо часу. Я буду вашим капітаном, слухай мою диспозицію. Таранім ворога «головою бика». Правим рогом буде Каллімако, лівим - я, а між двома рогами поміщаєтеся ви, месере. Сиро прикриватиме нас із тилу. Бойовий клич – «Святий Рогач».

Ніч.А що це за святий?

Лігуріо.У Франції. це найшанований святий. А тепер – уперед! Вихідна позиція на тому кутку! Чу! Я чую лютню!

Ніч.Це він! Атакуємо?

Лігуріо.Спершу надішлемо розвідку, щоб точно встановити, хто він. А там діємо згідно з повідомленням розвідки.

Ніч.Хто йде у розвідку?

Лігуріо.Піде Сіро. Він знає, що треба робити. Оглянься, розвідай і швидко сюди.

Сіро.Слухаю.

Ніч.Аби не схибити. Раптом це

виявиться який-небудь кволий або хворий дідусь. Не довелося б нам завтра починати все знову.

Лігуріо.Будьте покійні. Сиро такий спритник, що не промахнеться. Та ось він біжить сюди. Сиро, кого ти там виявив?

Сіро.Здоров'яний дитинко, ви й уявити не можете. Йому немає й двадцяти п'яти років. Один, у коротенькому плащі, човгає на лютні.

Ніч.Такий нам і потрібен, якщо ти, зрозуміло роздивився його гарненько. Але дивись, якщо що не так, то все впаде на твою голову.

Сіро.Все так, як я сказав.

Лігурія. Нехай вийде з-за рогу, і тут ми на нього і навалимося.

Ніч.Присуньтеся до мене, маестро. Начебто мужик ви плечистий. Ось він!

Каллімако(співає).

Нехай чорт прийде до тебе в ліжко, Якщо вже мені прийти не можна...

Лігуріо.Хапай! Забери в нього лютню!

Каллімако.Та що я вам зробив, люди добрі?

Ніч.А ось побачиш. Зав'язуй очі, тримай міцніше!

Лігуріо.Крути його!

Ніч.Крутані. ще разок! Ще! А тепер тягніть його до хати!

Тімотео.Дорогий месер, з вашого дозволу піду відпочити, голова тріщить так, що ось-ось розколеться. І якщо не буде потрібно якоїсь допомоги - до завтра.

Ніч.До завтра, маестро. Сподіваюся, що ми й самі впораємося.

ЯВО ДЕСЯТО Тімотео,. один.

Тімотео.Вони зникли в хаті, а я повернуся до монастиря. Ви ж, шановні глядачі, не сварите нас і приготуйтеся пильнувати всю ніч, бо дія комедії триває. Я займуся молитвою, Лігуріо і Сіро сядуть за трапезу, оскільки сьогодні вони ще нічого не їли, месере блукатиме по дому, поглядаючи за тим, щоб все йшло як задумано. А от Каллімако і Лукреція не спатимуть, бо якби ми були з вами на їхньому місці, то ми б не спали.

О солодка ніч, тиша нічна,

коли закоханим палким не до сну!

Хто може їм допомогти,

блаженством наповнюючи,

коли не ти, що любить вірна?

Ти віддаєш сповна

змученим закоханим

за довгий труд.

Ів крижаної крові

вмієш ти запалити вогонь кохання!

ДІЯ П'ЯТА

ЯВО ПЕРШЕ Тімотео, один.

Тімотео.Всю ніч сну в жодному оці! Так хочеться якнайшвидше дізнатися, чим скінчився весь цей витівок. Щоб убити час, чого я тільки не переробив: здійснив ранкову молитву, прочитав житіє, зайшов до церкви і, засвітив згаслу лампаду, змінив покрив на чудотворній Мадонні. Скільки разів я просив братію тримати її в чистоті! А ще дивуються, що благочестя дедалі менше. Я пам'ятаю, коли в нас бувало до п'ятисот пожертвувань, а тепер і двадцяти не набереться. Адже самі навкруги винні, що не зуміли підтримати доброї слави наших чудотворних ликів. Щодня, бувало, ходили ми після вечірні хресною ходою і щосуботи співали акафісти. Самі замовляли нові образки, на сповіді спонукали парафіян на нові і нові приношення. Нині ми все це забули, а ще дивуємося, що прагнення пастви охололо. Ох і безмозка ж у нас брати!.. Тс... чую великий шум у домі месера Нічі! Клянуся розп'яттям, це вони женуть взаш свого в'язня. Отже, я встиг вчасно. Мабуть, бавилися до самого світанку. Відійду вбік та послухаю, про що вони говорять.

ЯВО ДРУГЕ Ніча, Каллімако, Лігуріо та Сіро.

Ніч.Бери його за руку, а я за ту. А ти, Сіро, притримуй його ззаду.

Каллімако.Тільки не бийте!

Лігуріо.Не бійся і провалюй швидше!

Лігуріо.І не треба, скатертиною дорога. Давайте лише рази два крутанем його, щоб не знав, звідки він вийшов. Верти його, Сіро!

Сіро.Ось так!

Ніч.Ану, ще раз!

Сіро.Будь ласка!

Каллімако.А моя лютня?

Лігуріо.Геть, шахрай, котись звідси! А балакатимеш - шию згорну.

Ніч.Все, втік. Пішли переодягнемося. Сьогодні нам слід вийти з дому не пізно, щоб ніхто не запідозрив, що ми всі провели безсонну ніч.

Лігуріо.Ваша правда.

Ніч.А ти разом із Сіро поспішай до маестро Каллімако і скажи йому, що справа обійшлася якнайкраще.

Лігуріо.А що ми можемо сказати? Адже ми нічого не бачили. Ви пам'ятаєте, що, прийшовши в будинок, ми одразу ж спустилися в льох випити. А ви з тещею залишилися возитися з цим нещасним, і зустрілися ми тільки зараз, коли ви нас клікнули допомогти випроводити його.

Ніч.І це правда. Тоді я маю що розповісти вам! Дружина лежала в ліжку в пітьмі. Сострата чекала мене на кухні. Я піднявся з цим лоботрясом нагору і, щоб чогось не проморгати, завів його в комірчину біля їдальні. Там мерехтів маленький світильник, і тому мого обличчя він ніяк не міг розгледіти.

Лігуріо.Розумно вчинили.

Ніч.Я звелів йому роздягнутися. Він був упертий, але я накинувся на нього з такою люттю, що він миттю скинув з себе одяг і, думаю, готовий був - від страху не надягати їх ще тисячу років. Морда у нього мерзенна: ніс гачком і набік, рот кривий, але тіло якого ти в житті своєму не бачив і не побачиш: білосніжне, гладке, пружне. А вже про решту навіть не питай!

Лігуріо.Тут, вибачте, ви дали промах; треба було обстежити все досконально.

Ніч.Чи не тримаєш мене випадково за дурня? Коли ж запустив руку в діжку, то місити до дна! Та й треба було переконатися, що він здоровий: а раптом які на ньому прищі та виразки? Добре б я був, скажи?

Лігуріо.Ще б!

Ніч.Переконавшись, що він здоровий як бик, я витяг його з комірчини і відвів у повній темряві в спальню, уклав у ліжко і, перш ніж піти, на дотик переконався, що справа йде на лад. Адже я, як ти знаєш, не з тих, кого можна провести на м'якіні.

Лігуріо.Словом, ви перевірили всю цю справу з найбільшою передбачливістю!

Ніч.І ось, після того, як я все поторкався і помацав, я вийшов зі спальні, замкнув двері на ключ і приєднався до тещі, що грілася біля вогню, і з нею ми скоротали ніч у різноманітних бесідах.

Лігуріо.Про що ж ви розмовляли?

Ніч.Про глупість Лукреції, про те, як простіше було б, якби вона поступилася відразу, а не закочувала істерики. Потім розмова перескочила на дитину. Мені так і здається що. я няньчу цього солодкого малечу на руках. Коли я почув, що годинник пробив п'ять годин і ось-ось має розвести, я пішов до спальні. І можете собі уявити, що тільки з великими труднощами я зумів розштовхати цього стерва.

Лігуріо.Охоче ​​вірю.

Ніч.Мабуть, губа в нього не дурниця! Але я все ж таки його розштовхав, покликав вас? і ми випровадили його.

Лігуріо.Отже, справа чисто оброблена.

Ніч.А знаєш, кого мені шкода у всій цій історії?

Лігуріо.Кого?

Ніч.Цього нещасного малого. Адже він має невдовзі померти. Ось що обійшлася йому ця нічка!

Лігуріо.Ось ще! Нехай йому болить голова.

Ніч.І то вірно. А я чекаю не дочекаюсь побачити Каллімако, щоб порадіти разом із ним.

Лігуріо.Він вийде за годину. Проте вже зовсім розвиднілося. Ми підемо переодягнемося. А ви?

Ніч.Я теж піду вдягну ошатну сукню. Потім підніму дружину, велю їй добре вимитися і піти до церкви здійснити очищення. Добре було б і вам із Каллімако прийти до церкви. Треба ж подякувати святому отцю і винагородити за вчинене добро.

Лігуріо.Краще не скажеш. Можете на нас розраховувати.

ЯВА ТРЕТЯ Тімотео, один.

Тімотео.Розмова мені сподобалася, особливо зважаючи на рідкісну дурість месера Нічі. Усього ж радують мене останні його слова. І оскільки вони збираються до мене, то більше стирчати мені тут нічого. Зачекаю я їх у церкві, де й стіни допоможуть оцінити мою чесноту вище. Але хто це виходить геть із того будинку? Схоже, що Лігуріо, а з ним, мабуть, і Каллімако. Не хочу, щоб вони бачили мене тут, з наведених вище причин. А якщо навіть вони й не прийдуть до мене, я завжди зможу до них зайти.

ЯВА ЧЕТВЕРТА Каллімако, Лігуріо.

Каллімако.Як я вже тобі казав, любий Лігуріо, спочатку мені було порядком не по

собі, хоч і не приховую, що насолоду я отримав величезну. І все-таки справа здавалася мені недобре. Потім же, коли я в усьому відкрився пояснився в нечуваному своєму коханні, переконав, наскільки щасливо і без остраху, завдяки одній лише дурості її чоловіка, ми можемо насолоджуватися один одним, клятвенно обіцяв одружитися, як тільки пан прибере його, вона пом'якшилася. Правда й те, що, покуштувавши різницю між моїми ласками і пестощами свого месера, між поцілунками молодого коханця і поцілунками старого хрича, вона, трохи поздихавши, сказала: «Раз твоя хитрість і дурість мого чоловіка, простота моєї матері та ницість ченця спонукали мене зробити те, чого б я з доброї волі ніколи не зробила, то бажаю думати, що все це було накреслено нам згори, і тому я не маю права відкинути веління небес. Так будь моїм керівником, моїм захисником і повним моїм господарем. Ти мій батько, моя опора, моє єдине благо. І те, чого мій чоловік побажав на одну ніч, нехай отримає до кінця своїх днів. Ти станеш його кумом, сходиш сьогодні вранці до церкви, а звідти прийдеш обідати разом з нами, і в твоїй волі приходитиме до нас і залишатиметься у нас скільки тобі захочеться, і ми зможемо проводити час разом, не збуджуючи підозри». Почувши ці слова, я мало не помер від напливу почуттів. Не міг висловити у відповідь найменшу частинку того, що відчував. Повір, що я самий щаслива людина, Який коли» або жив у світі. І якби моєму щастю не загрожувала ні смерть, ні час, я був би блаженнішим за всіх блаженних і праведнішим за всіх правед -v ників.

Лігуріо.Я дуже радий твоєму щастю. Тепер ти переконався, що все сталося саме так, як я передбачав. Але що ми робитимемо тепер?

Каллімако.Ходімо до церкви, бо я обіцяв їй туди прийти. Вона, Сострата та лікар нас чекатимуть.

Лігуріо.Я чув, як грюкнули їхні двері. Це вони. Попереду мати й дочка, а позаду Ніча.

Каллімако.Пішли до церкви і там зачекаємо.

ЯВА П'ЯТА

Ніча, Л у к р е ц і я, С о с т р а т а.

Ніч.Лукреція, ти сьогодні якась пуста, а тобі, навпаки, слід сповнитись благостністю і богобоязливістю.

Лукреція.Що ж, на вашу думку, я повинна робити?

Ніч.По-перше, не огризатися! Бач розпітушилася!

Сострата.Не дивуйтесь. Вона трохи збуджена.

Лукреція.Що ви цим хочете сказати?

Ніч.Мабуть, мені слід піти вперед, поговорити зі святим отцем і попросити його, щоб він зустрів тебе у дверях і повів до молитви, бо сьогодні ти все одно, що знову народилася на світ.

Лукреція.Чого ви стоїте?

Ніч.Ось яка ти сьогодні мовчата, а вчора й слова вимовити не могла.

Лукреція.І все з милості вашої.

Сострата.Поспішайте до святого отця. Втім, можете не поспішати. Ось він сам виходить із церкви.

Ніч.Бачу.

ЯВО ШОСТЕ

Тімотео, Ніча, Лукреція, Каллімако, Лігуріо та Сострата.

Тімотео.Я вийшов тому, що Каллімако і Лігуріо попередили мене, що месер і дама зараз повинні прийти.

Ніч. Bona dies, Святий отець.

Тімотео.Ласкаво просимо. Добре ви зробили справу, та пошле вам господь гарненького хлопчика.

Лукреція.Дай Боже.

Тімотео.Обов'язково пошле.

Ніч.Здається, я бачу в церкві Лігуріо та маестро Каллімако?

Тімотео.Так, месер.

Ніч.Покличте їх.

Тімотео.Йдіть сюди.

Каллімако.Береже вас Господь!

Ніч.Маестро, дайте руку моїй дружині.

Каллімако.З радістю.

Ніч.Лукреція, ось кому ми зобов'язані, що у нас на старості років буде надійна опора.

Лукреція.Сердечно вдячна йому і дуже хотіла б, щоб він став нашим кумом.

Ніч.Благослови тебе бог за цю думку! І я хочу, щоб він та Лігуріо прийшли сьогодні пообідати з нами.

Лукреція.Обов'язково.

Ніч.І я дам їм ключ від нижньої кімнати, що поруч із лоджією, щоб вони в будь-який час могли прийти, бо жінок у них у домі немає і живуть вони як тварюки недоглянуті.

Каллімако.Приймаю його з великою радістю і користуватимуся ним щоразу, коли виникне полювання.

Тімотео.А гроші на милостиню можу я отримати?

Ніч.Запевняю вас, святий отче, сьогодні ж вони будуть вам доставлені.

Лігуріо.Але невже ніхто не згадає про наше Сіро?

Ніч.Нехай просить. Нічого не пошкодую. А ти, Лукреція, скільки гросов хочеш ти дати святому отцеві за молитву?

Лукреція.Десять.

Ніч.Бач руйнівниця!

Тімотео.А ви, мадонна Сострата, начебто помолодшали.

Сострата.Це від радості!

Тімотео.Ходімо до церкви і там піднесемо панові належні благання, а після служби ви все вирушайте додому обідати. Ви ж, глядачі, не чекайте нас, ми не повернемося: служба довга, і я залишусь у храмі; вони ж через бічні двері поспішають додому. Прощайте!

Вірші у комедіях перекладені Є. Солоновичем.

Доброго дня, пане магістр (лат.).

До наших справ (лат.).

Жіноча сеча завжди густіша і каламутніша за чоловічу. Причина цього полягає, між іншим, у ширині каналів та змішуванні сечі з виділеннями з матки (лат.).