Рубаї про кохання. Наймудріші цитати омара хайяма про життя та кохання. Наймудріші цитати Омара Хайама про життя та кохання

Хто троянду ніжну любові прищепив
До порізів серця, – недаремно жив!
І той, хто серцем чуйно слухав бога,
І той, хто хміль земної насолоди пив!

Про горе, горе серцю, де гарячої пристрасті немає.
Де немає любові мук, де мрій про щастя немає.
День без кохання – втрачений: тьмяніший і сіріший,
Чим цей день безплідний, і днів негоди немає. - Омар Хайям

Метнув світанок на покрівлі сніп вогню
І кинув у кубок кулю владики дня.
Пригуби вино! Звучить у променях світанку
Заклик кохання, всесвіт п'яний.

Люблячи тебе, зносю я всі закиди
І вічній вірності не дарма даю зароки.
Коли вічно житиму, готовий до дня Суду
Покірно виносити гніт тяжкий та жорстокий. - Омар Хайям

Хочеш торкнутися троянди - рук висікти не бійся,
Хочеш пити – з похмілля хворим злягти не бійся.
А любові прекрасної, трепетної та пристрасної
Хочеш – даремно серце спалити не бійся!

Плачуть очі мої через ланцюг розлук,
Плаче моє серце від сумнівів і мук.
Плачу жалібно я і пишу ці рядки,
Плаче навіть калам, випадаючи з рук.

Продовження найкращих афоризмів та цитат Омара Хайяма читайте на сторінках:

Ви в дорозі кохання не женете коня –
Ви падете без сил до закінчення дня.
Не кляніть того, хто змучений любов'ю,-
Ви не в змозі осягнути жар чужого вогню.

Я над книгою життя вперто ворожив,
Раптом із сердечним болем мудрець мені сказав:
“Немає прекрасніше блаженства – забути в обіймах
Місяцем краси, чиї вуста, немов гавкав”.

Пристрасть до тебе порвала вбрання троянд,
В твоєму ароматі є дихання троянд.
Ти ніжна, блискітки поту на шовковій шкірі,
Як роса в чудову мить розкриття троянд!

Немов сонце, горить, не згоряючи, кохання,
Немов птах небесного раю – кохання.
Але ще не кохання – солов'їні стогін,
Не стогнати, від кохання вмираючи, – кохання!

Жертви заради коханої всього ти себе,
Жертвуй тим, що найдорожче для тебе.
Не хитруй ніколи, обдаровуючи любов'ю,
Жертвуй життям, будь мужнім, серце гублячи!

Роза мовила: “Ох, мій сьогоднішній вигляд
Про безумство, по суті, моє каже.
Чому я виходжу в крові з бутону?
Шлях до свободи крізь терни часто лежить!

Дай вино! Тут не місце порожнім словесам.
Поцілунки коханої – мій хліб та бальзам.
Губи палкої коханої – винного кольору,
Буяння пристрасті подібно до її волосся.

День завтрашній – на жаль! – прихований від наших очей!
Поспішай використовувати годину, що летить у безодню.
Пий, лунолика! Як часто буде місяць
Сходити на небеса вже не бачачи нас.

Найперш за все - любов,
У пісні молодості перше слово – любов.
О, необізнаний у світі кохання бідолашного,
Знай, що всьому нашому житті основа – кохання!

Горе серцю, яке льоду холодніше,
Чи не палає любов'ю, не знає про неї.
А для серця закоханого день, проведений
Без коханої, - найбільш зниклий з днів!

Чарівності про кохання балаканина позбавлена,
Як остиглий вугілля вогню позбавлений.
А любов справжня жарко палає,
Сну та відпочинку, ночі та дня позбавлена.

Не благай про кохання, безнадійно люблячи,
Не блукай під вікном у невірної, сумуючи.
Немов жебраки дервіші, будь незалежним –
Може статися, тоді й тебе полюблять.

Куди втекти від полум'яних пристрастей,
Що завдають болю душі твоїй?
Коли б дізнався, що цих мук джерело
У тієї в руках, що всіх тобі миліша...

Потаємною таємницею з тобою поділюся,
У двох словах виллю свою ніжність та смуток.
Я в порох з любов'ю до тебе розчиняюся,
З землі я з любов'ю до тебе піднімуся.

Від зеніту Сатурна до утроби Землі
Таємниці світу своє тлумачення знайшли.
Я розплутав усі петлі поблизу і вдалині,
Окрім найпростішої – окрім світлої петлі.

Ті, кому було життя повною мірою дане,
Одурманені хмелем кохання та вина.
Впустивши недопиту чашу захоплення,
Сплять покотом в обіймах вічного сну.

Ти одна в моєму серці лише радість несла,
Горем моє серце твоя смерть обпалила.
Лише з тобою міг терпіти я всі прикрощі світу,
Без тебе – що мені мир та мирські справи?

Шлях кохання ти вибрав – треба твердо йти,
Блискуче око затопити все на цьому шляху.
А досягнувши терпінням мети високої,
Так зітхнути, щоб подихом світи потрясти!

О, якби, захопивши з собою віршів диван
Та в глеку вина і сунув хліб у кишеню,
Мені провести з тобою день серед руїн, -
Мені позаздрити міг би будь-який султан.

Не тремтять гілки… ніч… я самотній…
У темряві впускає троянда пелюсток.
Так – ти пішла! І гірких сп'янінь
Летнє марення розвіяне і далеке.

Дай торкнутися, кохана, пасм густих,
Ця дійсність мені миліша сновидінь будь-яких…
Твої кучері порівняю тільки з серцем закоханим,
Такі ніжні і такі трепетні локони їх!

Каяття обітниці забули ми тепер
І наглухо зачинили для доброї слави двері.
Ми поза собою; за це ти нас не засуджуй:
Вином кохання ми п'яні, не лоз вином, повір!

Рай тут знайшов, за чашею вина, я
Серед троянд, поблизу милої від кохання згоряючи.
Що слухати чутки нам про пекло та рай!
Хто бачив пекло? Повернувся хтось з раю?

Цій чаші розум хвалу воздає,
З нею закоханий цілується ніч безперервно.
А шалений гончар таку витончену чашу
Створює і землю без жалю б'є!

Хайям! Про що журишся? Весел будь!
З подругою ти бенкетуєш – весел будь!
На всіх чекає небуття. Ти міг зникнути,
Ще ти існуєш – будь веселий!

Пристрастю поранений, сльози без утоми ллю,
Зцілити моє бідне серце благаю,
Бо замість напою любовне небо
Кров'ю серця наповнило чашу мою.

З тієї, чий табір – кипарис, а вуста – немов гавкав,
У сад кохання вдалися і наповни келих,
Поки рок неминучий, вовк ненаситний,
Цю плоть як сорочку з тебе не зірвав!

Краще пити і веселих красунь пестити,
Чим у постах та молитвах спасіння шукати.
Якщо місце в пеклі для закоханих та пияків,
То кого ж накажете до раю допускати?

О, не вирощуйте дерево печалі…
Шукайте мудрість у своєму початку.
Пещете милих і вино любите!
Адже не навіки нас із життям повінчали.

Коли фіалки ллють пахощі
І віє вітру весняного дихання,
Мудрець – хто п'є з коханою вино,
Розбивши об камінь чашу покаяння.

На жаль, не багато днів нам тут побути,
Прожити їх без кохання та без вина – грішно.
Не варто розмірковувати, світ цей – старий чи молодий:
Якщо судилося піти – чи не все нам одно?

Серед гурій прекрасних я п'яний і закоханий
І вину віддаю вдячний уклін.
Від кайданів буття я сьогодні вільний
І блаженний, немов у найвищий палац запрошений.

Дай глечик вина і чашу, о, люба моя,
Сядемо на лузі з тобою та на березі струмка!
Небо безліч красунь, від початку буття,
Перетворило, друже мій, на чаші та на глеки – знаю я.

Вранці троянда розкрила під вітром бутон,
І заспівав соловей, у її красу закоханий.
Сядь у тіні. Цим троянд цвісти ще довго,
Коли буде наш сумний порох похований.

Не журись, що забудеться твоє ім'я.
Нехай тебе втішає хмільне питво.
До того, як твої суглоби розпадуться –
Втішайся з коханою, пестячи її.

Цілувати твою ніжку, о веселощі цариця,
Багато солодше, ніж губи напівсонної дівчини!
День я капризам усім твоїм потураю,
Щоб зоряною ніччю мені з коханою злитися.

Колір рубіну уста подарували твої,
Ти пішла – я в смутку, і серце в крові.
Хто в ковчезі сховався як Ной від потопу,
Він один не потоне в безодні кохання.

Чиє серце не горить пристрасною любов'ю до милої, –
Без втіхи тягне свій вік сумний.
Дні, проведені без радостей кохання,
Вважаю тяготою непотрібною і осоромленою.

З краю до краю ми тримаємо до смерті шлях;
З краю смерті нам не повернути.
Дивись же, у тутешньому караван-сараї
Свого кохання випадково не забудь!

Наш світ – алея молода троянд,
Хор солов'їв, прозорий рій бабок.
А восени? Безмовність та зірки,
І морок твого розпущеного волосся…

Хто виродок, хто красень - не знає пристрасть,
У пекло згоден безумець закоханий потрапити.
Байдуже закоханим, у що одягатися,
Що на землю стелити, що під голову класти.

Скинь тягар користі, марнославства гніт,
Злом обплутаний, вирви їх тінь.
Пий вино і розчісуй локони милою:
День пройде непомітно – і життя промайне.

Моя порада: будь хмільним і закоханим завжди,
Бути сановним і важливим – не варто.
Не потрібні всемогутньому Господу Богу
Ні вуса твої, друже, ні моя борода!

У сад я в горі вийшов і ранку не радий,
Розі співав соловей на таємничий лад:
“Покажись з бутона, радуйся ранку,
Скільки чудових квітів подарував цей сад!

Кохання – фатальне лихо, але біда – з волі аллаха.
Що ж ви заперечує те, що завжди - з волі аллаха.
Виникла і зла, і добра черга – з волі аллаха.
За що ж нам громи та полум'я Суду – з волі Аллаха?

Швидше прийди, виконана чар,
Розвинь печаль, вдихни серцевий жар!
Налий глечик вина, поки в глеки
Наш порох ще не перетворив гончар.

Ти, кого я вибрав, всіх миліший для мене.
Серце палкого жар, світло очей для мене.
У житті чи є хоч щось життя дорожче?
Ти і життя дорожче за моє для мене.

Закидів не боюся, не спорожніла кишеня,
Але все ж таки геть вино і в бік склянку.
Я пив завжди вино - шукав насолоди серцю,
Навіщо мені пити тепер, коли п'яний тобою!

Лише твоєму обличчю сумне серце радіє.
Окрім обличчя твого – мені нічого не треба.
Образ свій бачу в тобі я, дивлячись у твої очі,
Бачу в собі я, моя втіха.

Вранці прокидається троянда моя,
На вітрі розпускається моя троянда.
О, жорстоке небо! Щойно розпустилася –
Як уже обсипається моя троянда.

Пристрасть до невірної вразила мене, як чума.
Не по мені моя мила божеволіє!
Хто ж нас, моє серце, від пристрасті вилікує,
Якщо лікарка наша страждає сама.

Ти у грі королева. Я й сам уже не радий.
Кінь мій став пішаком, але не взяти хід назад…
Чорною стискаюсь я човном до твоєї білої човни,
Дві особи тепер поряд... А в результаті що? Мате!

Джерело цілюще приховано в бутоні губ твоїх,
Чужа чаша нехай навіки не чіпатиме губ твоїх.
Глечик, що слід від них зберігає, я осушу до дна.
Вино все може замінити… Все, крім твоїх губ!

Розвеселилися! ... У полон не зловити струмка?
Зате пестить біглий струмінь!
Немає в жінках та в житті сталості?
Натомість буває черга твоя!

Ми схожі на циркуль, удвох, на траві:
Голови у єдиного тулова дві,
Повне коло здійснюємо, на стрижні обертаючись,
Щоб знову збігти голова до голови.

Шейх блудницю соромив: Ти, безпутниця, п'єш,
Всім охочим тіло своє продаєш!
“Я, – сказала блудниця, – і справді така,
Чи ти той, за кого мені себе видаєш?

Небо – пояс загубленого життя мого,
Сльози полеглих – солоні хвилі морів.
Рай - блаженний спокій після пристрасних зусиль,
Пекельне полум'я – лише відблиск згаслих пристрастей.

З бузкової хмари на зелень рівнин
Цілий день обсипається білий жасмин.
Наливаю подібну лілію чашу
Чистим рожевим полум'ям – найкращим з вин.

У житті цього сп'яніння найкраще,
Ніжній гурії спів найкраще,
Вільної думки кипіння найкраще,
Усіх заборон забуття найкраще.

Якщо в променях ти надії – серце шукай собі, серце,
Якщо ти в товаристві друга – серцем дивись у його серці.
Храм і безліч храмів менше, ніж мале серце,
Кинь же свою Каабу, серцем шукай собі серце.

Кудрі милою від мускусу ночі темніше,
А рубін її губ всіх дорожчий за каміння…
Я одного разу порівняв її стан із кипарисом,
Запишався тепер кипарис до коріння!

Пий вино, бо тілесна радість – у ньому.
Слухай чанг, бо насолода небесна – у ньому.
Проміняй свою вічну скорботу на веселощі,
Бо ціль, нікому не відома, – у ньому.

Сад квітучий, подруга та чаша з вином
Ось мій рай. Не хочу опинитися в іншому.
Та ніхто не бачив небесного раю!
Тож поки що будемо втішатися в земному.

Я до невірної хотів би душею охолонути,
Нової пристрасті дозволити собою опанувати.
Я хотів би, але сльози очі застилають,
Сльози мені не дають на інше дивитись.

10

Недарма в заголовку я поставила питання таким чином - мені стало цікаво, чи це дійсно так. Тому читала багато інформації і зробила висновок про те, що драма - це літературний жанр, що прийшов на зміну трагедії і став одним із трьох основних поряд з

29.01.2020 11

Ідилія - ​​це певний поетичний жанр, котрому характерна стійка тематика, зокрема, ідеалізоване опис дійсності, де почуття, норми та звичаї найбільш наближені до істинної природи людей. З грецької цей термін перекладається як

29.01.2020 12

Морфологія культури - це область культурології, предметом вивчення якої є типові форми культури, які характеризують її внутрішній устрій та структуру культурного простору. Щодо останнього, то під цим терміном розуміють область,

29.01.2020 14

Чи доводилося вам колись опинятися в такій ситуації, коли ви не змогли розпитати дорогу, чи не знали, як, скажімо, скористатися телефоном-автоматом на вулиці? А може, труднощі виникли в процесі заправки вашого автомобіля або при спробі придбати

29.01.2020 13

Етнічна ідентичність - це уявлення про себе, що формується у людини при усвідомленні їм власної причетності до певної соціальної групи, тобто. у процесі соціалізації. У цьому випадку йдеться про належність до національно-етнічної спільності. Таке

29.01.2020 11

Спілкування в Мережі спрощується з кожним днем. Якщо кілька років тому LOL, BRB, IMHO (або те саме, написане російськими літерами) миготили переважно в онлайн-іграх та чатах, то зараз поширилися повсюдно. І навіть стало якось дивно, майже незручно питати

29.01.2020 15

Відповідно до Конституції нашої держави, Росія є світською державою. Таким чином, за цим поняттям жодна з релігій не може бути встановлена ​​як загальнообов'язкова. Також за пунктом 2 статті 14 Основного закону РФ будь-які об'єднання, створені на релігійній

29.01.2020 14

Субконтинент Індостан відрізаний від решти світу практично з усіх боків. На півночі він обмежується Паміром і Гімалаями, на півдні - океаном, на північному сході - непрохідними топями, тропічними лісами та нагір'ями. Індія в середні віки освоювалася людьми,

Омар Хайям - відомий мудрець, розумні думки та твори якого торкнулися різноманітних сфер життя. Пропонуємо перечитати цитати Омара Хайяма про кохання, які чіпають щирістю та дивують глибиною.

Ось що говорив Омар Хайям про кохання:

«Кохання спочатку – ласкаве завжди.

у спогадах – ласкаво завжди.

А любиш – біль! І з жадібністю один одного

терзаємо ми і мучимо - завжди».

Незважаючи на те, що ці мудрі слова Омара Хайяма звучать трохи песимістично, вони досить правдиві і філософськи закликають пам'ятати про почуття не тільки хороше чи погане, а правду. Він вчить намагатися бачити в усьому дві сторони, а не лише одну сліпучу емоцію.

«У коханій людині подобаються навіть недоліки, а в нелюбому дратують навіть переваги».

Правдивість цієї цитати про кохання підтвердить кожен, хто будь-коли мав почуття і відчував окрилення поруч із близькою людиною.

«Можна спокусити чоловіка, у якого є дружина, можна спокусити чоловіка, у якого є коханка, але не можна спокусити чоловіка, у якого є кохана жінка!»

Досить прямолінійний чоловічий погляд на ставлення статей вірний і підтверджує, що статус відносин не має жодного значення, якщо не йдеться про справжні почуття.

«Де кохання суд вершить – всі прислівники мовчать!»

Коротка і ємна цитата, що говорить про те, що любов всесильна і не терпить заперечень.

«Прийшло кохання - пішло, ніби кров із жив

аж спустошений - я повний тієї, ким жив.

Коханій роздарував всього себе до крихти,

весь, крім імені, став тією, кого любив».

Ці рубаї про кохання розповідають про те, як сильно почуття наповнює людську душу і якою спустошеною вона залишається після втрати кохання.

Омар Хайям відверто розповідає про свою гіркоту та самовідданість.

«Пристрасть не може з глибоким коханням дружити,

якщо зможе, то разом недовго їм бути.

Мудре зауваження Омара Хайяма велить розмежовувати пристрасть і справжнє почуття і чекати, що перші закохані пориви з роками залишаться незмінними.

Кохання змінюється, стає глибшим і спокійнішим, а одна лише пристрасть не подарує парі щастя.

«Щоб мудро життя прожити, знати треба чимало.

Два важливі правила запам'ятай для початку:

ти краще голодуй, ніж будь-що,

і краще будь один, ніж разом з ким попало».

Один з найвідоміших віршів Омара Хайяма, що звеличує вибірковість у всьому - від їжі до стосунків.

Мудрець вважав любов одним з найважливіших людських ресурсів і не радив витрачати його даремно.

«Зірвана квітка має бути подарована, розпочатий вірш – дописано, а кохана жінка – щаслива, інакше не варто було братися за те, що тобі не під силу».

Багато мудрих цитатів Хайяма волають до чоловіків, змушуючи їх інакше поглянути на власну поведінку і ставлення до прекрасної статі.

У цій фразі мудрець каже сильній половині людства вміти відпускати кохану жінку, якщо немає шансу зробити її щасливою.

На думку Омара, чоловік повинен доводити будь-яку розпочату справу до кінця або гідно прийняти поразку.

«Благородні люди, люблячи один одного,

бачать горе інших, забувають себе.

Якщо честі та блиску дзеркал ти бажаєш, -

не заздри іншим, і полюблять тебе!

Ця мудра фраза ємно описує найважливіші якості, які мають бути в людині: вміння любити близьких, забуваючи про власний егоїзм, і силу волі відмовитись від надмірного честолюбства та заздрощів.

Хайям стверджує, що відмовившись від негативних почуттів і навчившись любити інших, людина отримає взаємне почуття у відповідь як нагороду за свої старання та турботу.

«Я прийшов до мудреця і запитав його:

"Що таке любов?" Він сказав: Нічого.

Але, я знаю, написано багато книг:

"Вічність" пишуть одні, а інші - що "миття".

То опалити вогнем, то розплавить, як сніг,

Що таке любов? - "Це все людина!"

І тоді я глянув йому прямо в обличчя.

Як тебе мені зрозуміти? Нічого чи все?

Він сказав усміхнувшись: “Ти сам відповів:

"Нічого чи все!" - середини тут немає!

Одна з найглибших думок Омара Хайяма, поміщена у віршовану форму. Мудрець міркує про суть любові, її багатоликість і межі, про які говорили і тлумачать з початку часів.

Хайям упевнений: кохання - це ультиматум, всеосяжна сила, яку неможливо визначити чи виміряти, а можна лише відчути.

Слова, які сказав Омар Хайям про любов, мають глибокий підтекст щодо життєвих пріоритетів, людської натури та основ світобудови.

Перечитуючи його цитати, знаходиш у них новий сенс і заворожено стежиш за польотом думок великого поета, які щоразу поєднуються у свідомості по-новому, ніби словесний калейдоскоп.

© ТОВ «Видавництво АСТ», 2017

Без хмелю та посмішок – що за життя?

Без солодких звуків флейти – що це за життя?

Все, що на сонці бачиш, – мало.

Але на бенкеті в вогнях світло і життя!

Один приспів у Мудрості моєї:

«Життя коротке, - так дай же волю їй!

Розумно буває підстригати дерева,

Але обкорнати себе – куди дурніші!»

Живи, безумець!.. Витрачай, поки багатий!

Адже ти сам - не коштовний скарб.

І не мрій – не змовляться злодії

Тебе з труни витягти назад!

Ти обійдений нагородою? Забудь.

Дні вереницею мчать? Забудь.

Небрежен Вітер: у вічній Книзі Життя

Міг і не тією сторінкою ворухнути.

Що там, за старим завісою Темряви

У ворожіннях заплуталися уми.

Коли ж з тріском впаде фіранка,

Побачимо все, як ми помилялися.

Світ я порівняв би з шахівницею:

То день, то ніч... А пішаки? - ми з тобою.

Посувають, притиснуть і побили.

І в темну скриньку сунуть на спокій.

Світ із рябою шкалою можна б порівняти,

А цей вершник – ким він може бути?

"Ні в день, ні в ніч, - він ні в що не вірить!" -

А де сили він бере, щоб жити?

Помчала Юність - швидка весна -

До підземних царств в ореолі сну,

Як чудо-птиця, з лагідною підступністю,

Вилася, сяяла тут – і не видно…

Мріяння порох! Їм місця у світі немає.

А якби навіть справдилося юне марення?

Що, якби сніг випав у пустелі спекотної?

Година чи два промені – і снігу немає!

«Світ громіздить такі гори зли!

Їхній вічний гніт над серцем такий тяжкий!»

Але якби ти їх розрив! Скільки чудових,

Сяючих алмазів ти знайшов би!

Проходить життя – летючий караван.

Привал недовгий… Чи повна склянка?

Красуне, до мене! Опустить полог

Над сонним щастям дрімаючий туман.

В одній спокусі юному – відчувай усі!

В одному наспіві струнному – слухай усе!

Не йди в темні дали:

Живи у короткій яскравій смузі.

Добро і зло ворогують: світ у вогні.

А що ж небо? Небо – осторонь.

Прокляття та люті гімни

Не долітають до синьої висоти.

На блискітку днів, затиснуту в руці,

Не купиш Таємниці десь далеко.

А тут - і брехня на волосок від Правди,

І життя твоє – саме на волосині.

Миттю Він видно, частіше прихований.

За нашим життям уважно стежить.

Бог нашою драмою бавить вічність!

Сам складає, ставить і дивиться.

Хоча стрункіший тополі мій стан,

Хоча і щоки – вогненний тюльпан,

Але для чого художник норовливий

Ввів тінь мою у свій строкатий балаган?

Подвижники знемогли від дум.

А таємниці ті ж таки сушать мудрий розум.

Нам, неучам, – сік винограду свіжий,

А їм, великим, – висохлі родзинки!

Що мені райські блаженства – «потім»?

Прошу зараз, готівкою, вином.

У кредит – не вірю! І на що мені Слава:

Під самим вухом – барабанний грім?

Вино не лише друг. Вино – мудрець:

З ним різнотолкам, єресям – кінець!

Вино – алхімік: перетворює разом

У пил золоту життєвий свинець.

Як перед світлим, царственим вождем,

Як перед червоним, вогненним мечем

Тіней та страхів чорна зараза -

Орда ворогів, біжить перед вином!

Вина! – Іншого я й не прошу.

Кохання! – Іншого я й не прошу.

«А небеса дадуть тобі прощення?»

Не пропонують, – я й не прошу.

Ти сп'янів – і радуйся, Хайям!

Ти переміг – і радуйся. Хайям!

Прийде Ніщо – прикінчить ці марення.

Ще ти живий – і радуйся, Хайям.

У словах Корану багато розумно,

Але вчить тієї ж мудрості вино.

На кожному кубку – життєвий пропис:

«Прільни вустами – і побачиш дно!»

Я у вина – що верба біля струмка:

Пить мій корінь пінний струмінь.

Так Бог судив! Про що він думав?

І кинь я пити, – його підвів би я!

Блиск діадеми, шовковий тюрбан,

Я все віддам, - і владу твою, султане,

Віддам святошу з чоточками на додачу

За звуки флейти та… ще склянку!

У вченості – ні сенсу, ні кордонів.

Відкриє більше таємний помах вій.

Пий! Книга Життя скінчиться сумно.

Прикрась вином миготіння кордонів!

Усі царства світу – за склянку вина!

Усю мудрість книжок – за гостроту вина!

Усі почесті – за блиск і оксамит винний!

Усю музику – за булькання вина!

Прах мудреців – похмурий, мій юний друже.

Розвіяне їхнє життя, мій юний друже.

«Але нам звучать їхні горді уроки!»

А це вітер слів, мій юний друже.

Всі аромати жадібно я вдихав,

Пив усі промені. А жінок усіх бажав.

Що життя? - Струмок земної блиснув на сонці

І десь у чорній тріщині зник.

Для пораненого кохання вина готуй!

Мускатного та червоного, як кров.

Залий пожежу, безсонну, приховану,

І в струнний шовк заплутай душу знову.

У тому не кохання, хто буйством не нудиться,

У тому хмиз відсирілих дим.

Кохання – багаття, палаюче, безсонне…

Закоханого поранено. Він – невиліковний!

До щік її дістатись – ніжних троянд?

Спочатку в серці тисячі скал!

Так гребінець: у зуби дрібні зріжуть,

Щоб солодше плавав у розкоші волосся!

Поки хоч іскри вітер не забрав, -

Займи її веселощами лоз!

Поки хоч тінь залишилася колишньої сили, -

Розплутувати вузли запашних кіс!

Ти – воїн із мережею: уловляй серця!

Глечик вина – і в тінь біля деревця.

Струмок співає: «Помреш і станеш глиною.

Даний ненадовго місячний блиск обличчя».

«Не пий, Хайям!» Ну, як їм пояснити,

Що в темряві я не згоден жити!

А блиск вина і погляд лукавий милою -

Ось два блискучі приводи, щоб пити!

Мені кажуть: «Хайям, не пий вина!»

А як бути? Лише п'яному чути

Мова гіацинта ніжна тюльпану,

Який мені не каже вона!

Розвеселилися!.. У полон не зловити струмка?

Зате пестить біглий струмінь!

Немає в жінках та в житті сталості?

Натомість буває черга твоя!

Кохання спочатку – ласкаве завжди.

У спогадах – ласкаво завжди.

А любиш – біль! І з жадібністю один одного

Терзаємо ми і мучимо – завжди.

Шипшина червона ніжна? Ти ніжніший.

Китайський ідол пишний? Ти – пишніше.

Слаб шаховий король перед королевою?

Але я, дурень, перед тобою слабший!

Любові несемо ми життя – останній дар?

Над серцем близько занесено удар.

Але й за мить до загибелі - дай губи,