Самий нудний розмовник португальську мову. Фрази, афоризми, висловлювання для тату з перекладом на португальську мову. Афоризми, висловлювання, цитати відомих людей на португальською мовою з перекладом на російську
Ласкаво просимо в словник португальська - російський. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви хочете перевірити, в текстовому полі ліворуч.
недавні зміни
Glosbe є домом для тисячі словників. Ми пропонуємо не тільки словник португальська - російський, а й словники всіх Викорис париязиков - онлайн і безкоштовно. Відвідайте головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.
Translation Memory
Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад на мову португальська або російська: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу пропозицій містять перекладені фрази. Це називається «пам'ять перекладів» і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, але і як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять в основному з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.
Статистика
В даний час у нас є 124 343 перекладених фраз. В даний час у нас є 5729350 перекладів пропозицій
співробітництво
Допоможіть нам у створенні найбільшого португальська - русский словарь онлайн. Просто увійдіть і додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник португальська російська справжнім, так як він створюється носіями мов, які використовує мову кожен день. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка в словнику буде виправлена швидко, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви зможете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.
Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявленнями про те, що означають ці слова. Завдяки цьому, за рахунок додавання одного нового перекладу, створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і Ви побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.
загальні фрази |
||
Я з Росії | eu souda Rússia | еу зі Де русса |
obrigado / obrigada (дружин) | обрігадо / обрігада |
|
Немає за що | нау а Де ке |
|
Вибачте | дішкулпе |
|
Доброго ранку, добрий день, добрий вечір | bom dia, boa tarde, boa noite | бон діа, боа тарде, боа нойте |
До побачення | а ТЕ авішта |
|
Я не розумію | нау ентенду |
|
Як вас звуть, пан / пані? | como se chama o senhor / senhora | кому се шама у сенёр / а сенёра |
Як справи? | кому ішта? |
|
Дякую добре | Бейм обрігадо |
|
Де тут туалет? | onde e a casa de banho? | онде е а каза Де баньу? |
Скільки коштує...? | Куант Кушта |
|
Будь ласка, один квиток ... | por favor, um bilhete de ... | пур фавор, розум більете Де ... |
Котра година? | ке ораш cаy? |
|
Не курити | е proibido fumar | е пройбіду фумар |
Ви говорите по-англійськи (по-російськи)? | fala ingles russo? | фала інглеш / Руссу? |
Де знаходиться... | онде Фіка |
|
Готель |
||
Я хотів би одномісний номер / номер з двоспальним ліжком | Queria um quarto individual / de casal | Кріа розум Куарту індивідуал / Де казав |
Рахунок будь-ласка | a conta, ріг favor | а конт, пур фавор |
пасапорте |
||
Кімната, номер | ||
Магазин (покупки) |
||
готівкою | діньейру |
|
карткою | ||
Ви не могли б звернути це в подарункову упаковку? | pode-mo embrulhar para oferecer? | подему ембрульаp паpa уфересер? |
дешконту |
||
Це для мене дуже дорого | isso e muito caro | ісу е муйту каpy |
транспорт |
||
autocarro | аутукарру |
|
зупинка | паражень |
|
відправлення | ||
аеропорт | аерупорту |
|
екстрені випадки |
||
Пожежна служба | бомбейрос |
|
Швидка допомога | амбуланс |
|
лікарня | ||
Фармаси |
||
ресторан |
||
Столик на одного (двох, шістьох) | uma mesa para uma / duas / seis pessoas | розуму ОЕЗ пара розуму / дуаш / сейш песоаш |
Мова Португалії
Яка мова в Португалії?
На основній території країни поширений одна мова. На португальському говорить велика частина населення. Але це не дає йому ексклюзивних прав.
Державна мова в Португалії доповнюється мірандскім, на якому говорять в північно-східному регіоні країни. У муніципалітетах Міранда-ду-Дору, Віміозу і Могадор мірандскій використовують в спілкуванні і листі. Він має рівнозначний статус поряд з основною мовою Португалії.
Сьогодні близько вісімдесяти відсотків говорять проживають в Бразилії. Мова Португалії також поширений в африканських країнах. Це пояснюється тим, що Ангола, Кабо-Верде і інші країни колись були її колоніями.
Алфавіт Португалії представлений латиницею і складається з 23 букв.
В усному мовленні і діалектах спостерігається значне скорочення багатьох фраз. Тому що вивчають офіційна мова Іспанії іноді стикаються з труднощами в розумінні місцевих жителів. Але звикнути до особливостей вимови можна, і проблем в подальшому не виникне.
Російсько-португальський розмовник обов'язково стане в нагоді туристам (мандрівникам), які збираються відвідати прекрасну Португалію або країни, що говорять на португальській мові: Бразилію, Кабо-Верде, Анголу, Східний Тимор, Мозамбік, Сан-Томе і Прінсіпі, Гвінею-Бісау. Ми зібрали найбільш вживані слова і словосполучення на португальською мовою з вимовою ...
Розмовник для подорожей
Російсько-португальський розмовник обов'язково стане в нагоді туристам (мандрівникам), які збираються відвідати прекрасну Португалію або країни, що говорять на португальській мові: Бразилію, Кабо-Верде, Східний Тимор, Гвінею-Бісау. Ми зібрали найбільш вживані слова і словосполучення на португальською мовою з вимовою.
Республіка Португалія розташована на заході Піренейського півострова. Столиця -. Площа цієї країни- 92,3 тис. Кв. км. На півдні і заході країну омиває Атлантичний океан, а на півночі і сході межує з. До складу Португалії також входять (Атлантичний океан) і. Португалії має багату історію, славиться чудовими винами і кухнею, відмінними готелями з досконалим сервісом. У країні низький рівень злочинності, помірно теплий клімат і достаток пропозицій про відпочинок. У Португалії знайдеться підходяще місце для любителів пляжів, цінителів архітектурних пам'яток, любителів старожитностей, шанувальників краси підводного світу, любителів нічних клубів і гурманів.
Дивіться також «», за допомогою якого ви зможете перевести на португальську мову (або навпаки) будь-яке слово або пропозицію.
Загальні слова і вирази
Фраза російською | Переклад | вимова |
---|---|---|
Вітаємо | Bom dia (до 12:00), Boa tarde (з 12:00 до 18:00), Boa noite (з 18:00) | Бон діа, Боа тарде, Боа нойте |
вітання | Ola | Ола |
Мене звати | Chamo-me ... | Шамо ме ... |
Як вас звати? | Como se chama o senhor / senhora | Кому се шама у сенёр / а сенёра |
Радий з вами познайомитися | Muito prazer em conhece-lo / -la | Муйту празер Зй кунесе -лу / -ла |
До побачення | Ate a vista | А ТЕ авішта |
Я з Москви | Eu sou de moscovo | Еу зі Де Мошкову |
Я вперше в португалии | Estou pela primeira ve em portugal | Ішто Пела Прімейра ваш агов пуртугал |
Ви розмовляєте англійською? | O senhor fala ingles? | У сенёр фала інглеш |
Я не розумію | Nao entendo | Нау ентенду |
Повторіть, будь ласка | Repita, por favor | Репіта пур фавор |
Говоріть повільніше | Fale mais devagar | Фале Майш девагар |
Дякуємо | Obrigado / obrigada (дружин) | Обрігадо / обрігада |
Немає за що | Nao ha de que | Нау а Де ке |
Вибачте | Disculpe | Дішкулпе |
Будьте люб'язні | Tenha a bondade | Теня а бондаде |
Так | Sim | Сі |
немає | Nao | Нау |
домовилися | De acordo | Де акорду |
сьогодні | Hoje | оже |
завтра | Amanha | Аман |
вчора | Ontem | Онтей |
зараз | Agora | Агора |
Сьогодні вранці | Esta manha | Ешта ваблячи |
Сьогодні ввечері | Esta noite | Ешта нойте |
далеко | Longe | Лонже |
близько | Perto | Перто |
питання
Вивіски й написи
Екстремальні ситуації
Готель
Фраза російською | Переклад | вимова |
---|---|---|
Де знаходиться готель? .. | Onde fica o hotel? .. | Онде Фіка у отеля |
У вас є вільні номери? | Ha quartos livres neste hotel? | А куартуш лівреш неште отеля |
Мені потрібен номер на ... людина | Necessito um apartamento para ... pessoas | Несесіту ун апартаменту пара песоас |
Скільки коштує номер на добу? | Qual e o preco da diaria? | Куалу е у пресу та дьярья |
Номер мені подобається | Eu gusto do quarto | Еу гошту ду Куарту |
Замовте мені таксі, будь ласка | Mande-me buscar um taxi, por favor | Манде ме бушкар ун таксі пурфавор |
Ви можете віднести багаж в мій номер? | Pode levar a bagagem ao meu quarto? | Поде Левар а багажів ау МЕУ Куарту |
Розбудіть, будь ласка, мене в ... годин | Desperte-me por favor as ... | Дешперте-ме, пур фавор, аш ... |
Де я можу продовжити візу? | Onde posso prolongar o visto? | Онде посуд пролонгар у вішту |
Ресторан і кафе
Фраза російською | Переклад | вимова |
---|---|---|
сніданок | Pecueno-almoco | Пекену алмосу |
обід | Almoco | Алмосу |
вечеря | Jantar | Жантар |
закуска | Antepasto | Антепашту |
перше | Primeiro prato | Прімейру Прато |
Друге | Segundo prato | Сегунди Прато |
десерт | Sobremesa | Собремеза |
Червоне / біле вино | Vinto tinto / branco | Звинувачую Тинту / бранку |
Тут є вільний столик? | Ha aqui uma mesa livre? | А аки розуму ОЕЗ ПВВРЕ |
Дайте, будь ласка, меню | De-me, por favor, a ementa | Де-МЕБ пур фавор а емента |
хліб | Pao | Пау |
суп | Sopa | Сопа |
біфштекс | Bife | Біфе |
салат | Salada | Салада |
морозиво | Gelado | Желадо |
Кава чорний / с молоком | Cafe puro / com leite | Кафе Пуру / кому лейте |
Рахунок будь-ласка | A conta, por favor | А конт, пур фавор |
Місто
Фраза російською | Переклад | вимова |
---|---|---|
Як називається ця вулиця / площа? | Como se chama esta rua / praca? | Кому се шама Ешта руа / Праса |
Ми хочемо купити сувеніри | Queremos comprar presentes | Керемуш компрар презентеш |
Як доїхати до?.. | Como se pode chegar a? .. | Кому се поде шегар а |
Де зупинка поїзда номер? .. | Onde fica a paragem do autocarro numero? .. | Онде Фіка а паражей ду аутокарру нумеру |
Ви виходите? | O senhor / a senhora desce? | У сенёр / а сенёра дешсе |
Ми хочемо відвідати | Queremos visitor? .. | Керемуш візитарем |
Пошта, телеграф і телефон
Музеї
магазини
Фраза російською | Переклад | вимова |
---|---|---|
Де я можу купити? | Onde posso comprar? .. | Онде посуд компрар |
Скільки коштує? | Quanto custa? .. | Куант Кушта |
Можна приміряти? | Posso provar? | Посу проварена |
Це мені підходить | Isso convem-me | Ісу Конвей-ме |
Це мені не йде | Isso nao me fica bem | Ісу нау ме Фіка Бей |
А є іншого кольору? | Tem isso de outra cor? | Тей ісу де відпрацьовано кор |
Я б хотів купити розмовник, словник | Desejaria comprar um guia de conversacao, um dicionario | Дезежаріа компрар ун ДПА Де конверсасау дісьонаріу |
Я беру це | Levo isso | Леву ісу |
Зважте мені, будь ласка, півкіло ... | Pese, por favor, meio quilo de ... | Пезе пур фавор мейу килу Де |
Пляшку сухого вина, будь ласка | Uma garrafa de vinho seco, por favor | Ума Гарраф Де звинувачую секу пур фавор |
Поблизу є банк, обмінний пункт? | Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas? | А аки Перту ун банку про ун пошту Де Камбіо Де візізаш |
Поміняйте місцями мені, будь ласка, гроші | Cambie-me, por favor, o dinheiro | Камбіо-ме пур фавор про дінейру |
Тут можна купити російську газету? | Aqui se pode comprar um jornal russo? | Акі се поде компрар ун журнал русу |
Зберігається богом.
Protegido por Deus.
Врятуй і збережи.
Salva e protege.
Я отримаю все, що я хочу.
Obterei tudo o que quero.
Моє серце мінливе.
O meu coração é inconstante.
Любов переможе все.
O amor vence tudo.
Не судіть мене за минуле. Я не живу там більше.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.
Бог в моєму серці.
O Deus está no meu coração.
Поважай минуле, створюй майбутнє.
Respeita o passado, cria o futuro.
Я люблю тих, хто любить мене.
Eu amo aos que me amam.
Якщо ти не навчишся керувати собою, тобою будуть керувати інші.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.
Ти можеш все, якщо поруч є людина, яка в тебе вірить.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.
Все прекрасне рідко.
Tudo o belo é raro.
Тим швидше летить час, ніж воно щасливішим.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.
Крок за кроком до мрії.
Passo a passo até o sonho.
Доля допомагає сміливим.
O destino ajuda aos decididos.
Любов вбиває повільно.
O amor mata lentamente.
Час жити.
Tempo para viver.
Моє життя - моя гра.
A minha vida é o meu jogo.
Люблю життя.
Amo a vida.
Вихід є завжди.
Sempre há uma saída.
Від ненависті до любові один крок.
O amor é um passo do ódio.
Батько, прости за все мої гріхи.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.
Одне життя один шанс.
Uma vida, uma chance.
Тільки ти вирішуєш, чи зможеш ти піднятися.
Só Você decide se pode levantar-se.
Те, що мені шкідливо, не спокушує мене.
O que me é nocivo, não me tenta.
Тому, хто здатний приборкати своє серце, підкориться весь світ.
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.
Я завжди говорю правду, навіть коли брешу.
Sempre digo a verdade, sequer quando minto.
Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.
Насолоджуйся життям.
Deleita-te com a vida.
Кожній голові своє покарання.
Cada cabeça, sua sentença.
Чи не спускайся в бідності і не підіймається в багатстві.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.
Майбутнє належить Богу.
O futuro pertence a Deus.
Мій Ангел хранитель завжди зі мною.
O meu anjo da guarda sempre está comigo.
Фрази на португальському про кохання в перекладі на російську мову
Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Говори зі мною завжди, коли тобі сумно, хоча я і не можу принести тобі щастя, я дам тобі багато любові.
Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Коли нас розділяє десять кроків, дев'ять - це всього лише половина того шляху, який ми повинні подолати.
Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa sempre uma cicatriz.
Велика любов закінчується великим ударом - завжди залишає шрам.
Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Слова можуть не говорити те, що відчуває серце, але змушують відчувати те, що говорить серце.
Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Одного разу я тебе полюбив, щоб кого-небудь забути, а сьогодні, щоб забути тебе, мені нікого не вдається полюбити.
Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor.
Якщо твоє життя буде залежати від моєї любові, то ти будеш жити, так як я люблю тебе більше, ніж сама любов.
Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Любити - значить страждати мить туги, це відчувати мить ревнощів, це означає жити мить пристрасті.
Na vida há coisas simples e importantes ... Simples como eu e importantes como você ...
В житті є прості і важливі речі ... Прості - це як я, і важливі - це як ти ...
Não sei se percebeu que a distância nos separa ... mas o pensamento nos une.
Не знаю, чи відчуваю я, що нас розділяє відстань ... але думка об'єднує нас.
Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Ми можемо грати з нашими тілами, але ніколи з нашими почуттями.
Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Нехай мрії змусять нас виконати те, що реальність не дозволить нам і мріяти.
O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento ...
Саме фантастичне в житті - це бути поруч з тим, хто вміє робити з найменшого миті великий мить ...
Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
Коли хтось тебе любить, то ти вимовляєш його ім'я по-іншому.
Прислів'я на португальською мовою в перекладі на російську
Mal de muitos consolo é.
Зло - це втіха для багатьох.
Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Не радій горя ближнього свого, бо скоро і до тебе прийде нещастя.
A vingança é um prato que se serve frio.
Помста - це таке блюдо, яке подають холодним.
Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Бог дає мені терпіння і тонку бавовняну тканину, щоб загорнутися.
Афоризми, висловлювання, цитати відомих людей на португальською мовою з перекладом на російську
Às vezes - talvez sempre - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Іноді, а може бути і завжди, тільки самі повільні люди вивчають найочевидніші уроки.
(Мігел Естевіш Кардозу)
O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
Те, що я є, може бачити кожна людина; але те, що ніхто не може собі навіть уявити, це на що я здатний і як.
(Мігел Торгу)
Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Один з моїх семи смертних гріхів - це жага абсолютної любові, яка мене пожирає.
(Мігел Торгу)
Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
Мати долю - це не поміщатися в тій колисці, де народилося тіло, - це перетнути кордони одну за одною і померти, не перетинаючи жодної.
(Мігел Торгу)
O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Miguel Torga)
Світ - це об'єктивна реальність, яка розділена на мільярди індивідуальних реальностей.
(Мігел Торгу)
Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Чи не порушуй даний мені спокій. Знову почути твій голос - це як втамувати спрагу солоною водою.
(Мігел Торгу)
Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Як красиво і природно мати друга!
(Мігел Торгу)
Схожі статті
-
Гра «Англійське лото» як спосіб вивчення англійської мови
У процесі вивчення з дитиною англійського я випробувала багато способів поліпшити запам'ятовування англійських слів, і одним з найбільш ефективних виявилася гра Лото англійською мовою. Слова запам'ятовуються легко і з задоволенням. Я стала...
-
Будь ласка, дуже треба: 3
Ігри для вивчення англійської мови можна придумати і зробити своїми руками, був би час, бажання і фантазія. Автори сайту сайт за те щоб діти займалися і навчалися тільки у формі гри - весело і цікаво. Для цього ми придумуємо ...
-
Перші кроки в англійському: з чого почати?
- З чого почати вчити англійську самостійно? Це питання можуть задати дві категорії людей: зовсім-зовсім новачки і ті, які мають якусь заветріться зі шкільних часів базу. Так що давайте відразу розділятися: новачки - наліво ...
-
На полігон ТПВ "Лівобережний" знову звозять сміття!
На місці найбільшої з найближчих до Москви звалищ можуть побудувати меморіальний парк з кладовищем і військовими похованнями загальною вартістю 5 млрд рублів. ЗАТ «Промислова компанія« Еко », яке займається рекультивацією сміттєвих ...
-
Таганско- Краснопресненська лінія
В результаті падіння на рейки пасажир помер на місці від отриманих травм. На даний момент особистість жертви не встановлена. Слідчим належить з'ясувати, стався нещасний випадок або було скоєно самоубійство.ПО ТЕМІ Через ...
-
Робота редактора над лексикою рукописи
1. Більшість часу проходить безплідно. 2. У зоопарку маленький кенгуру сидів в клітці і чистив пір'ячко. 3. Спостерігається жахливе поліпшення умов життя. 4. Досвід останніх років з неминучістю показує правильність цих похмурих ...