Synonyma pro slovo čestné. Samladné jednotky charakterizující osoby mužů v angličtině a ruštině v první řadě seděli

Slovo ccerved. Je součástí 1. synonyma série:

- zařízení ↔ soli spodní ↔ respekt (Žehlička.) [Klíčová hodnota synonymního série: respekt; Článek Autor: Dr. Philol. Sciences L. G. Babenko]

Příklady USA:

1) Čestný profesor tvrdí, a dokonce se zdá, že bez překlopení, což povede k zásadním změnám ve Světové společnosti. [Tatiana Zheleznyak. Když jsou jazyky cítit nebo diamanty - navždy (2001) // Izvestia, 2001.07.06]

2) Nejzanější a ctihodnější: Gabbe, ředitel v synagoze. [Anatoly rybáři. Heavy Sand (1975-1977)]

3) Na jedné straně, nejuznávanějším členem Společenství na druhé straně hodil Casiel na dlažbě Cousilov; Na jedné straně, čestné hlavy synagogy, na straně druhé, vedoucí dobrovolné požární squad, a kdybyste viděli dědečka převažen koně, když spěchá pro oheň, chlap a píšťalky, jako kozák, a jak Oheň přísahá, omlouvám se za výraz, kamarád a stoupání do ohně, pak byste pochopili, že to byl komplexní a kontroverzní charakter, a můj otec nebyl tak snadný dostat k němu. [Anatoly rybáři. Heavy Sand (1975-1977)]

4) - Viktor Pavlovich, - řekl, - čestný Gurevich - vědec brilantní a vynikající, - a zároveň strávil hlavu na hlavu a žaludek, naznačil Lysin a Abdomko Gurevich. [Vasily Grossman. Život a osud, část 2 (1960)]

5) Teď vás publikum už zná a bude velmi zajímavé vidět, jak takový ctihodný a vědec bojuje s piráty. [A. A. ILF, E. P. Petrov. Columbus Mlaners na břeh (1936)]

Jak, nevíte? To je velmi krásná žena. Pokud Sharon říká, že vypadáš jako ona ...

Ona a oblečená byla neobvykle. Kdyby někdo jiný žaloval všechno, řekli by - blázen. A na tom všechno vypadalo příjemně. Cherry Chiffon šaty v malých volánků, mírně cikánské, červené kovbojské boty a top obrovské zrzka cashmere šátek. Na krku korálových korálků s švestkou, nikdy neviděl tak, na prstu obrovský "podložka" z celého korálu. Ona sama není hubený spirochete, ale žena s širokými boky a široká ramena, ohromující barvy pleti a porcelánové modré oči. Nemá nic nepřirozeného, \u200b\u200bnedělá to možné a nemá úmyslně.

Když jsme šli do prodejní místnosti, bylo to pro mě trochu líto. Sharon velmi adekvátně řekl o jeho nadaci, snaží se vysvětlit bohatým tukovým supem a jejich agentům, jak důležité je poskytnout peníze na výzkum, aby děti neublížily pomůcky. Pak se aukce začala a pohybovala se podél řad, se snažila zahřát zájem o spoustu. V první řadě seděl ctihodný otec rodiny se všemi domácnostmi, před námi seděla na podlaze během prodeje busta díla Henryho Mura, hrála a provokovala jeho vzrušení.

Malevichovo plátno mezitím stál na pomocný rám pod sametovým přehozem. Myslím si, že organizátoři aukce v této epizodě dali Mahu. " Chtěli velkolepě představit "Malevičský fenomén", aby ji poskytl jako v divadle. Ale účinek neočekávaně měl opačný účinek. Když byla aukce přiblížena jeho vrcholem, Sharon přišel do pomocného rámu a stal se velmi pomalu namalovaný s velvetovým hadrem z plátna. Tento pomalý "striptýz" nesplnil význam okamžiku, zejména proto, že Sharon nevěděl přesně, kde byl tento hadr dán. Při této příležitosti kritika z New York Times. Nicméně cena ve výši 15 milionů dolarů, pro kterou se plátno pryč, neovlivnilo.

Sharon vypadal přesvědčivější, když seděla před nabídkou a pil ji pomerančovou šťávou, než když se stala "hrát Charon Stone".

... už pak v Moskvě jsem spadl na uzavřené defilu v Donna Karan butik a šokoval mě, jako Inna Churikova, na žádost organizátorů, prokázal módní oblečení - v Chalme, s potřebnou frakcí ironie, rostlin faul. Jak šla, odhalila stehno! Tam bylo tolik umění a temperamentu to všechno, co jsem náhle nastal: Inna Churikova by porazila Malevichův "fenomén" stokrát více zajímavější! Z nějakého důvodu se považuje za uznávané, pokud se slavná herečka podílí na podobné show, na Západu - Ne. Ale mimochodem je to tak.

"Jsem zamilovaný do tvé šedé ..."

Spivaky z mládeže hoří bruneta. Ale když měl první šedé prameny na jeho chrámu (ještě před našimi známými), jeho americký impresario, zamilovaný do homosexuálních uších, řekl frázi, která se stala zvláštním kreditem:

Jste umělec, a vaše publikum by měl vždy vidět mladé.

Vzal ho do kadeřnictví, kde byl popraskaný chrám. Ale Volodya se pomalu zvyklá na svou nezměnou černou kaple v průběhu let. To bylo zcela nevinné a přirozeně pro osobu třiceti čtyřiceti let, o padesát let se stala zátěží. To nebylo možné odmítnout malování, zejména pokud je člověk neustále v dohledu. "Kanonizovaný" obraz vyústil ve skutečnost, že se začal dívat blízko sebe, znepokojujícího, hledal dalším potvrzením jeho predilection: A to je namalováno, a to ... Ve Volodyu je přírodní kouzlo, elegance a já Najednou si uvědomil, že malované vlasy se změnily v jeho komplex, se staly něco jako tajemství polyinistru nebo nahého krále. Každý zná - a tichý.

Pokud jste neměli jediné šedé vlasy, můžete být vloženi do Guinness knihy záznamů. Každý ví, že jste si všimli padesátého výročí, "řekl jsem a nabídl mu přestat malování. Zabrálo všechno, všechno se neodvážilo. Pak byl koncert podporován, pak něco jiného.

V tomto roce, kdy se objevila smlouva s Rno, první zkouška, s níž byla naplánována na září, rozhodl jsem se začít dovolenou v srpnu z experimentu:

Barva je u konce, střestník byl ztracen, "řekl jsem. - k novému orchestru s novým vzhledem. Máte za to měsíc. Čas šel.

Volodya se odolávala, ale musel být podlehl a zpočátku utrpěl šíleně. Zpočátku ho kadeřník udělal krátký účes s ježkem. Podíval jsem se na něj ze strany, reprezentoval, jak by to bylo ideální, a pochopil, že se jedná o kolosální piaristický pohyb. Všechny Moskva a tak přebývá před svým prvním výstupem na scénu s Rnem, a tady najednou toto: žádný výrobce obrazu nebude specificky vymyslet - vzhled šedého muže s mladým opáleným obličejem.

Hlavní podpora Spivakova přijatého od dětí. Vyhodnocení dcer se rozhodlo pro změnu vzhledu. Začali křičet:

Táta, je to tak sexy! Jdeš tak, jsi tak stylový, mladý!

Dokonce změnil obraz - dát na džíny, krátké tričko. Vzpomínám si na šok televizních operátorů, kteří přišli k první zkoušce s Rnem, při pohledu na Spivakov, který vyšel z auta. Vzpomínám si, že šustění, která se zametla přes velkou silnici konzervatoře, když vyšel k chování. Byly diametrálně opačné názory. Například jeden z moskevských hudebních kritiků, který v vtipném nebude odmítnout, napsal, že duchové "se obrátili z malovaného hezkého v maturitě Matra." Také v srdci, co jsem napsal jako Voznesensky: "nastínil nahý, jako mladý Kerenský, ale jen krásný. Znamená, blokovat, letět nad Ruskem. " Všichni viděli a odmítli v souladu s jeho fantazií a stupněm šlechty. Pro Volodyu, pokukování novou cestou, přišel divoká úleva. Měl další tvář, znamenal vysoký čela, a zdá se mi, že okamžitě získal jinou kvalitu - stal se mladší, krásnější, moderní. Najednou jsem se zamiloval do svého manžela. A dokonce i vlasy se mírně měkké, s velmi krásným odstínem. A nejúžasnější - o rok později si náhle uvědomil, že útoky strašných alergií nebyly nikdy opakovány. Vyléčil se.

O změně obrazu Spivakova byla spousta vtipných příběhů. Všechny jeho fanoušci od padesáti až šedesáti, pro něž byla Volodya spojena s jejich dospívání a pomohla jim cítit se mladší, byly negativně nakonfigurovány. Když byl brunetka, zdálo se jim, že jsou stále mladí, a teď co dělat? Jako by měli sen. Bohužel, být věčně pěkný a mladý. A obecně se mi zdá, biologický věk je jedna věc a věk duše je další. Dokonce jsem chtěl psát básně: "Jsem zamilovaný do tvé šedé ...", ale pak první řádek nepřipustil. Ukázalo se, že se ukázalo. Rostropovich, když ho viděl šedý, řekl:

Starý muž, myslel jsem, že jsem měl zkaženou televizi, vypadám, a tam jste v negativní!

Jak mohu jíst slona?

Spivaky s plentnevem známou po velmi dlouhou dobu, protože Misha studovala na Flieru, s nímž byla Volodya přátelská a ve své mládí dokonce žil ve svém domě. Pak Mikhail Vasilyevich, jak to je obvyklé, aby mu zavolal, hrál s koncertem "Virtualo Moskva" Haydna. V roce 1999 jsme byli na turné v Americe, Volodya promluvila s dirigentem Polyansky. Divoké dlouhé prohlídkové koncerty pro housle Čajkovský a Mozart každý druhý den. A v jednom z volných dnů v Bostonu přišel fax z Moskvy do našeho malého hotelu. "Pan Plenev se ptá pana Spevakova naléhavě ho kontaktovat na tyto telefony." Zavoláme zpět. Volodya vezme telefon a jeho obličej vytáhne, lodě a dívá se na mě s úplně rozrušenýma očima. Řeknu mu tiše:

Co? Chcete vám zavolat na cvičení?

Motes Head - Ne.

Chce hrát s vámi?

Volodya šeptá:

Zavolá mi na orchestr.

Jako koho? - Ptám se.

Volodya mi ukazuje jeden prst. Ničemu nerozumím. Stručně řečeno, Pletnev zavolal a telegraf, jak on ví, jak on byl, řekl, že opustí ruský národní orchestr, plně přepnout na sólovou kariéru a věnovat se třídím skladatelským aktivitám. Ruský národní orchestr je jeho parapethild, pomyslel si dlouho a dospěl k závěru, že by ho mohl sdělit pouze v rukou Spivakov. Zeptá se ho nad tímto návrhem, aby si myslel. Nikdo o tom ještě neví, režisér je připraven létat jednání kdekoli na světě.

Pamatujte si Raykina (to je, Zhvanetsky, samozřejmě, ale stále v Raykinu) v "deficitu": "V divadle je premiéra. Kdo sedí v první řadě? Vážení lidé sedí: Zavskalad sedí, ředitele Store sedí, sedí v zadní části komodity?
A víte, proč jsem si vzpomněl? Umění inspirované. Foto Art. Viděl jsem fotku. A ani jeden. V premiéře. Divadlo jednoho herce. Výkon se nazýval "poselství prezidenta federálního shromáždění". Vypadá to jako "Máta kozáky turecké sultánu." Pouze tam spousta kozáků posílá jeden sultán, ale tady je opak. Tady vypadají.

První řada. Nejlepší lidé z Ruska, jako fotbalisté ve zdi před volným kopem, pokrývají nejdražší ruku, poslouchat nejlepší osobu.
A tady je nejlepší osoba . Něco vysvětluje. Čistě konkrétně.
Ale vyprávění veřejnosti něco vařeného. . Ne bez výrazu.
Pokud jde o ruce, to není vřed, ne túra. Psychologové, kteří pracují s tělem v paradigmatu "tělesně orientované terapie", jsou dobře pochopeni, jaký strach se projevuje v takových ochranných pózách.
Ale Bůh s nimi - s rukama a tak, že pokrývají z hrozného bombardana. Podívejte se do oka. Jak je Okudzhava - "Díváš se na její oči." "Stejně jako ve vaší spáse". "Porovnáte, porovnáte."
Porovnejte oči posezení v první řadě s očima, dobře, řekněme, kdo nás opustil Eldar Ryazanov. Nejméně v tomto portrétu .
Nebo, protože jsem si to pamatoval - Okudzhava.
Nebo ti, se kterými jsem začal. Raykin Arkady Isaakovich - .
Zhvanetsky Michal Mikhalych - .
Nebo porovnejte oči člověka z první řady v bílé čelní čelisti s očima této osoby. . Koneckonců, kněz.
A teď mi řekněte, proč bychom měli sedět v první řadě a ne?

V tuto chvíli, kdy Volodya hrála "Chacon" Baha, člověk utekl do chodby, vyrazil do čela a hodil do něj předmět a rozběhl se s divokým zvukem bomby. To zasáhlo přímo v solárním plexu. Sklonil se do tří úmrtí, první myšlenka byla: "Byl jsem zabit." Před očima - červené věci: krev! Volodya slyšela jeden čas výstřel a cítil vůni barvy, chemie. Jak se ukázalo, byla to plastová bomba. Když viděl, že housle a luk byl naplněn barvou, uvědomit si, že on byl naživu, duchové si mysleli: "Feny, takže prostě nebudete brát." Začal se narovnat a zastavit pouze na sekundu rozdělení, pokračoval hrát "Chacon". Bustul Rose v sále, někteří strážci se zlomili (neexistují žádná policie v Carnegie-hale), svázali "teroristické". Když Volodya preyded, celá hala v posledních poznámkách vstal. Zástupci Carnegie Hall přišli v přestávce, nabízeli, že mění košili, ale odmítl, s výhodou zůstat ve výparníku. Akce přijala obrovskou rezonanci, druhý den v každém vydání zpravodajství, Henry Kissinger, který byl pak premiérem, omluvil se sovětským umělcem. V Moskvě, Volodya, na jeho návratu, obdržela titul zasloužený umělce, o kterém žertoval: "Bylo by lepší dát si zasloužený mistr sportů."

Tato událost na něm uložila silný otisk. Od té doby, "Chacon" Bach je spojen s duchové s hrozbou. Proto, když byla tato práce uvedena v roce 2000 sólový koncert, novináři okamžitě rozhodli, že to byl krásný piarovský pohyb. Je třeba říci, že duchové, stejně jako všichni sovětští umělci, nechodili do států deset let, zatímco studená válka trvala a vrátila se s "Moskevskými virtuososem".

Po celé roky, které jsme ženatí, snil jsem o tom, že se zúčastníte přesně na sólovém koncertu svého manžela v Carnegie Hall. Udělal jsem spoustu úsilí, takže koncert se koná.

Příjezd do New Yorku, spěchal jsem do haly a viděl jsem, že plakát, oznámení koncertu, byl zapečetěn pruhem s nápisem: "Všechny vstupenky jsou prodávány." Byl jsem připraven skočit ze štěstí! Dokonce jsem si vzal fotku, ale pak jsem ztratil film.

Ale den koncertu přijde, je nutné jít na zkoušku, a můj manžel nemůže vyniknout z postele - čte akunin, "Pelagey a Bílý buldok"! Jsem také nervózní, protože jsem četl "korunovaci" stejného akuninu. On říká:

Číst a jít. Opustil jsem patnáct minut. Už jsem se dozvěděla ráno, ale musím zkusit akustiku.

Samozřejmě, jako dva maniaky, ale jsem šíleně vděčný Akunin, který v tomto bodě nám pomohl překonat stres a vyrovnat se s emocemi. Přijeli jsme do Carnegie Hall, vyměňovali si dojmy z románů čtení.

Carnegie Hall pracuje nádhernou tetu Dabi - Talisman Hall of Tolstaya Negro s hlubokým "masitým" hlasem. Je zodpovědná za hlavní uměleckou lež. Existuje celý obřad: otevřít lež, přivést vodu, čaj, ručníky. Daeby je okouzlující - s velmi velkým kořistem, okouzlující obličejem a sametovým hlasem. Když ji vidím, okamžitě se uvolním. Volodya patří k počtu jejích oblíbených umělců. Setkání s ním okamžitě začne křičet: "Ahoj, sladké srdce!" A nálada okamžitě stoupá.

Neměli jsme čas přijít, služebník přišel se slovy:

Tam, někteří monstrum Glots bije v hysterii v pokladně.

Michel, který organizoval tento koncert na svém vlastním riziku, nepřijde do New Yorku osobně. A pak jsem se rozhodl udělat překvapení a letěl z Paříže několik hodin před koncertem. Sestupuji a vidím nešťastnou Michelle deset minut před začátkem koncertních hovorů:

Založil jsem tento koncert! Specificky jsem přišel! Zavolej řediteli, otevřete mi lež!

Samozřejmě bylo všechno usazeno.

"Chakon" Spivakov nehrál. Dva týdny před tímto koncertem, naši přátelé Elene a Bernard Arno přišli navštívit nás v Paříži a Volodya, usadili je, nabízeli hrát "Chacon". Bylo to nezapomenutelné! A deset dní před koncertem mi náhle řekl:

Mám takový pocit, že ho začnu hrát a zastavím. Zdá se mi, že někdo bude provozovat uličkou.

V předvečer koncertu v Carnegie Hall došlo k jedné sekulární události, na které jsme se setkali s Sharon Stone. Bernard Arno LVMH - Louis Vuitton-Moet-Hennessy - koupil aukci společnosti Philips, která všech těchto let byla třetí aukce po Christie a Sotheby. Existovala první aukce s novými majiteli. Jak byl tento prodej jedinečný - poprvé na aukci, byl prodán obří Malevichův obří plátno. Já jen spekuluji realizovat jeho hodnotu, i když chápu, že v umění je to další dveře. Možná, že můj intelekt nebo estetické vnímání mu ještě nevyrostlo, ale tento umělec ve mně nezpůsobuje treček. Nemůžu nesouhlasit s Ilya Sergeyevich Glazunovem, který se ptá: "Chtěli byste být líčen ve formě černého náměstí?" Upřímně, ne. Takže v aukci, Malevichova obrovská práce byla prezentována ve formě černého a červeného kříže. Úroveň pečené malby byla obecně nádherná - Cezanne, Picasso, Dufi, několik zcela okouzlujícími impresionisty.

A tak se akce konala, aukce "Godfather" byla pozvána, aby byl Charon Stone. Ona vede nadaci, dotace výzkumu o vytvoření léku z AIDS. V den aukce, část příjmových fondů, podle smlouvy, šla do své nadace. Takže přišla, jak se později položil, "protáhnout tvář." Navzdory vysoké úrovni strávených prostředků bylo na aukci pár obložení. Kritiky New Yorku mají naprosto svědomité psaní, že aukce je živým příkladem toho, jak není dost peněz špatné, bylo by hezké mít malou chuť. Ještě jednou jsem byl přesvědčen, že tisk na celém světě je stejný.

Před začátkem aukce byla volodya a já pozvána do místnosti, odkud můžete pozorovat monitory pro prodejní proces. Stáli jsme s Heleny a jejího manžela, a v tu chvíli vyšel Sharon Stone z výtahu se dvěma sekretářkami a stráží. Nějak jsem vyšplhal a přesunul se do sklenice šťávy. Sleduji: Sharon představí Volodyu a říká:

Ahoj! I "m Sharon.

On odpovídá:

I "M Vladimir Spivakov.

Vypadá zpochybňuje. Určuje:

Jsem ruský umělec.

Ahoj, ruský umělec!

Její oko "hraje". Pak se mi velmi rovná, natáhla ruku se slovy:

Ahoj! I "m Sharon.

Poté se dozvěděl, že mé jméno je SATI, upřímně se zajímalo o jméno.

V úzké komunikaci, Sharon na mě zcela fenomenální dojem. Tam je takový koncept - "přítomnost", takže tady je mimořádná přítomnost v něm. Hmotnost celebrit, ohromující herečky a zpěváci to nevydávají v reálném životě, a tam je pocit, že je a jen ona je ... i v krátkém rozhovoru je jeho silná osobnost cítila, charakter, mysl.

Mluvit se s Sharon Stone, snažil jsem se pochopit, zda je tak neobvyklá nebo "udělala v Hollywoodu." Zná hodně, jak vstoupit, jak vyplnit celý prostor.

Když zjistila, že jsem byl herečkou, okamžitě mě porovnala s nějakou americkou hvězdou ze seriálu "Přátelé", všiml si, že jsem byl velmi podobný. Její sekretářka, spojování, řekl:

Jak, nevíte? To je velmi krásná žena. Pokud Sharon říká, že vypadáš jako ona ...

Ona a oblečená byla neobvykle. Kdyby někdo jiný žaloval všechno, řekli by - blázen. A na tom všechno vypadalo příjemně. Cherry Chiffon šaty v malých volánků, mírně cikánské, červené kovbojské boty a top obrovské zrzka cashmere šátek. Na krku korálových korálků s švestkou nikdy neviděl tak, na prstu obrovské "podložky" z celého korálu. Ona sama není hubený spirochete, ale žena s širokými boky a široká ramena, ohromující barvy pleti a porcelánové modré oči. Nemá nic nepřirozeného, \u200b\u200bnedělá to možné a nemá úmyslně.

Když jsme šli do prodejní místnosti, bylo to pro mě trochu líto. Sharon velmi adekvátně řekl o jeho nadaci, snaží se vysvětlit bohatým tukovým supem a jejich agentům, jak důležité je poskytnout peníze na výzkum, aby děti neublížily pomůcky. Pak se aukce začala a pohybovala se podél řad, se snažila zahřát zájem o spoustu. V první řadě seděl ctihodný otec rodiny se všemi domácnostmi, před námi seděla na podlaze během prodeje busta díla Henryho Mura, hrála a provokovala jeho vzrušení.

Malevichovo plátno mezitím stál na pomocný rám pod sametovým přehozem. Myslím si, že organizátoři aukce v této epizodě dali Mahu. " Chtěli velkolepě představit "Malevičský fenomén", aby ji poskytl jako v divadle. Ale účinek neočekávaně měl opačný účinek. Když byla aukce přiblížena jeho vrcholem, Sharon přišel do pomocného rámu a stal se velmi pomalu namalovaný s velvetovým hadrem z plátna. Tento pomalý "striptýz" neodpovídá významu okamžiku, zejména proto, že Sharon nevěděl přesně, kde byl tento hadr dán. Při této příležitosti se kritika z New Yorku týká druhý den. Nicméně cena ve výši 15 milionů dolarů, pro kterou se plátno pryč, neovlivnilo.

Sharon se mi zdál, že je přesvědčivější, když seděla před začátkem nabídkového řízení a pila ji pomerančovou šťávu, než když se stala "hrát Charon Stone".

... už pak, v Moskvě jsem se dostal na uzavřené defilé v Donna Karan Boutique a šokoval mě, jako Inna Churikova, na žádost organizátorů, prokázal módní oblečení - v Chalme, s potřebnou frakcí ironie, továrny faul. Jak šla, odhalila stehno! Tam bylo tolik umění a temperamentu to všechno, co jsem náhle nastal: Inna Churikova by porazila Malevichův "fenomén" stokrát více zajímavější! Z nějakého důvodu se považuje za uznávané, pokud se slavná herečka podílí na podobné show, na Západu - Ne. Ale mimochodem je to tak.

- [Page 3] -

V Moskvě stojí mini 30-35 tisíc eur. Mazda pod patou nového minivan MAZDA MPV [NC: podzimní vernisáž: a mini a maxi. A pevné prolamované (2002) // "dům", 2002.10.04].

Fe pod patou s významem "být v úplné podřízenosti" (obvykle o manželovi) byl použit ve vztahu k vozu na hodnotu "výnosu na modifikace". Humorný tón autora není pochyb. V používání UZUAGNE, tato frazeologie se používá k označení úplného podání svého manžela s ohledem na svou ženu.

Samladná příležitost nepřestává způsobit zájem lingvistických vědců. Podle E. V. Ryzhkoyho je to způsobeno dvěma faktory: "Vzhledem k jeho prevalenci, a co je nejdůležitější, s ohledem na jeho extrémně vysoký komunikativní význam" [Ryzhkina 2003: 83]. Studium příležitostných transformací FE se stává "Alpha a Omego" moderní disertačních studií [Ryzhkin 2003; Davletbaeva 2006; Abdullina 2007].

Hlavní vlastnosti transformovaného použití zahrnují odchylku od normy, individuální příslušnost, podstatné změny ve formě a hodnotě jednotky jazyka definovaného kontextem. V rámci kontextového transformovaného použití FE považujeme takové typy transformací jako 1) nahrazení lexikální složky / složky, 2) zahrnutí, 3) přidání střídavého komponentu, 4) elipsy, 5) prodloužená metafora, 6) frazeologické Saturace kontextu.

Výměna lexikální složky

Mladý muž je bledý s pálením pálením - železo. "O romanticky naladěném, zasněný mladý muž '- zřídka našel frazeologické jednotky. Další pasáž ilustruje nahrazení komponentů s pálením pálením na Texasu. Kontextově stanovená náhrada vede k objasnění hodnot Fe, vzhled občasného emoce bahna a zvyšuje expresnost celého vyhlazení.

Když jsme byli dodáni k kempování, vonící s seno, grilem a melouny, podíval se na nás jako mimozemšťany. Hong dobrovolník z radosti skočil s hliníkovým stackem pro stan, snažil se dostat vodiče klíně. Mladý muž bledý z Texas Wildhrál ruský romantika na kytaru, pevně, že to je španělská píseň lidí [NKRY: I. Leilyanov. Zatlačili lokty Aljašky // "KP", 19.01.93].

"Sire, nemluvte se mnou malých projektů," řekl velký Cham. barokní architektury, Gian Lorenzo Bernini, Louis XIV poté, co ho Sun král pronikl do Paříže.

V tomto příkladu je literatura nahrazena v barokní architektuře v Fe Velké literatuře Chódu - "Velký Han literatury" (přezdívka anglického spisovatele, kritiky a lexikografu s.juson).

Všimněte si, že nahrazení komponenty je charakteristická pro mužské jméno-přezdívka. Autor, využívající model slavné přezdívky, nahrazuje komponenty, které potřebujete.

Sklon

Následující příklad ilustruje zahrnutí složky plamene v brunetě Fe Burning - "Muž s iscin-černými vlasy", zatímco existuje asociativní obrazový vztah mezi složkami hoření a výparů. Tato transformace vede ke zvýšeným snímám a zvýší expresivitu celého prohlášení:

Před ní stála Vynenev, ale ne píšťalka bílá a vláknitá, a spalování brunetka, s tmavým krtkou na čele v pravém obočí a jiným, uprostřed levého tváře [NKRY: N. S. Leskov. Na noži (1870)].

Colman je. prodigal mladší syn Vznešené rodiny. Přijde domů, přitahuje pro sebe dívku, která měla se oženit s ruským velkolepým vévodem a poté, co je potíže.

Na produkčního syna je produkční syn, který zahrnoval variabilní složku mladých (mladých) specifikující hodnotu frazeologismu.

Tato technika je v našem materiálu vzácná.

Přidání střídavého komponentu / komponenty na začátek a / nebo do konce fráze je jedním z nejstarších recepcí occhardial konverze Fe. To bylo zaregistrováno již v XIV století v dílech J. Chosera [v čísle 1976]. Tato technika je nejběžnějším typem příležitostné transformace v obou souvisejících jazycích:

Pan. Nejlepší přítel Utersonův byl vzdálený bratranec zvaný Richard Enfield, který byl dobře známý zábavný milující muž o městě .

Přidání adjektiv Fun-milující (milující zábava) až Fe Muž o městě - "Světský muž, bohatý al-život, životnost, Zhuir, Zhuir" specifikuje obraz popsaného hrdiny.

V první řadě seděl ctihodný otec rodina Se všemi domácnostmi, před čím se posadila na podlaze během prodeje busta díla Henryho Mura, hrála a provokovala jeho vzrušení [NC: Sati Speivakov. Ne všechny (2002)].

Přidání adjektivem ctielné vede k posílení hodnoty Fe Otec Family - 'Muž, který má rodinu ". Expresnost celého prohlášení je posílena.

Jak analýza ukazuje, nejen přídavné jméno, ale také příslovce, může fungovat jako přidaná složka.

V následujícím příkladu vidíme přídavek přísloví Sembery (zdánlivě) sex-sex (Sterner nebo Rougher). "Muži", což vede k vzhledu ironie Emaxu:

Její žaludek udělal zvláštní flip, když se její mozek zaregistroval nový-našel povědomí o absolutní moci ženy zdánlivě silnější sex [BNC: Quinn Wilder. Jeden zářící léto (1993)].

Podle vnější formy, recepce a návyky to byl nejobvyklejším bonvivanem a dokonce malý myš hřebecA nikdo by nevěřil v rybolov, že Karachunský je něco významného v rybářském podnikání a že bude pracovat [NC: D. N. N. Mamin-Sibiryak. Zlato (1892)].

Přidání příslovců trochu k hřebci myši - hrubý. - FAM. "Mladý starší muž, starý muž, který fonduje dutinou pro ženy (zejména mladý), vede k oslabení hodnoty frazeologismu. Autorova posměšná tón není pochyb.

Elipsa

"Hezký" je jen hezký muž, dokonce i mazivo "nebo houby na úsměvu, nebo oči mrknou." A "hezký" je, nejprve vzdálená osoba, trashingová osoba, červ, eso, ne krása v něm, i když je to, miluju ho, ale také pozor, je jako vířivka, v něm a dobrém vakuu , v něm a VANKA-KLYUCHNIKAAle žena je slabá, wars to s obdivem pro něj [NKRY: V. Orlov. Inkline v Nikolsky (1983)].

Vynechání složky zlého lupiče ve frazeologovi klíči vanou-key-key, zlo lupič - spokojení. Často vtip. "O krásném muže, péči o manželky jiných lidí, nevěsty, o svůdci" je podřízen obecné rytmické organizace celého ripování.

Tato technika je stanovena pouze v ruštině.

Rozšířená metafora znamená přítomnost dodatečného postoje / zpětné vazby, která roste kolem základní metafory Fe.

Petrovský dal Sterling Sock v Pensnu; Studding, Stiletto Stiletto; a pálil a chover keanny Dámy, Ioor Echidn pokrytý jako šátek: - myslet, - růže! [NC: Andrey White. Začátek století (1930)].

V této pasáži je základní metaforem Fe Fe Ripper Lady - kniha., Vyděšený. 'Okřídlený, ne přizpůsobený život osobě (hlavně o muži) se rozšiřuje kvůli přidanému obrazu petrovského -' haldy echidn pokryté jako šátek ".

Frázová sytost kontextu je jedním z nejsilnějších prostředků stylistického dopadu na čtenáře. Jednoduchý typ frazeologické sytosti kontextu je současným použitím dvou a více frazeologických jednotek. Komplexní typ frazeologické sytosti kontextu zahrnuje použití několika typů kontextových transformací FE:

Recepce byla vše, co jsme doufali a poslali; Jejich mLADÁ. nejlepší muž. Dide. nejlepší nejlepší muž.’ s. Řeč jsem kdy slyšel! .

Ve stanoveném příkladu je dosaženo frazeologické sytosti:

a) frazeologický opakovaný člověk - "svědectví na svatbě";

b) přidání komponenty mladých (mladých) na vrchol fa nejlepšího člověka;

c) frazeologickou calabura - současný použití nejlepšího lexeme (nejlepší) v přímých a přenosných hodnotách. Prohlášení nepochybně je výrazné.

... pak je to jímka, pak Balagen, pak skromný a přísná poštovní služba babi Prikvost. a gerrotye., byl na mysli: S kým se ani shovívám v duši bez erupce jedlS kým začne konverzace, všichni se obrátí na svou stranu [NKRY: P. I. Melnikov-Pechersky. V lesích. Druhá kniha (1871-1874)].

Výsledný průchod je nasycený stylistickými technikami:

a) použití několika frazeologických jednotek: babi prihvost; dívčí pokoj; být na mysli; v duši bez odlesk jíst;

b) nahrazení ocasní složky v Fe Babi, dámský ocas - 'o volostu, dámy' na lexemetr s výraznou negativní konotací vinného (současně. Podkhalim, minion);

c) nahrazení dámy 'komponenty v Fe Dámy - "Ten, kdo miluje péči, čerpat pro ženy" na muže;

d) Fe lpí k duši noci (V prvním smyslu) - "Naučit se pocity, myšlenky, záměry, okolnosti osobního života jiné osoby" byly podrobeny dvěma transformacím najednou: začlenění bez náhrdelníku (Oglobl - "jeden ze dvou kulatých pólech, opevněného Konce na přední nápravě posádky a služebníků pro svazek koní) [OzHege 1983: 389] a nahrazení stoupání do vstupu, který vede k aktualizaci obrazu.

Díky všem těmto technikám je výrazně posílen emocionální a expresivní dopad na čtenář.

Studie typů příležitostných transformací anglických a ruských frazeologických jednotek charakterizujících mužské osoby jasně ukazuje podobnost mechanismů takových transformací ve dvou jazycích. Nejčastějšími recepty občasné konverze FE se přidává a nahrazuje komponentu. Méně často používaná recepce v obou jazycích je začlenění. Nejsilnější sémantický a stylistický účinek je dosažen komplexním typem frazeologické sytosti kontextu. Typy transformací frazeologických jednotek charakterizujících mužské osoby označují tvůrčí povahu takových transformací, zatímco účelem účinku jakéhokoli typu transformace FE v každém konkrétním případě je motivován záměrem autora, jeho komunikativní a emotivní nastavení. Hlavní rysy kontextových transformací jsou vyjasnění nebo zisk hodnoty FE v obou jazycích.

Čtvrtývedoucí "typů intersektivního souladu frazeologických jednotek charakterizujících jednotlivce mužů" je věnována problému intersticiálních frazeologických vztahů. Začíná stručnou recenzí vědecké literatury v této problematice. Komplexní analýza FE, charakterizujících mužské osoby, která by mohla identifikovat a popsat frazeologické ekvivalenty a analogy, stejně jako lacunaries. Tato kapitola se také zabývá problematikou projevu národních kulturních specifik studijních jednotek. Metody pro překládání lacunar efektu do souvisejícího jazyka jsou uvedeny.

Jednou z hlavních směrů srovnávací lingvistické lingvistiky je identifikovat a studovat typy intersektivních korespondencí. Vývoj problému problému interucleate frazeologických korespondencí bylo věnováno velkou pozornosti ve spisech těchto vědců jako E. F. Arsentieva, L. K. Bayramova, S. I. Vlakhova, Yu. A. Dolgopolov, A. V. Kunin, A. D. Ryhenstein, Yu. P. Solodub, EM Soloduhukh , Sp florin, nl shadrin atd.

Identifikace typů intersticiálních korespondencí zahrnuje tři stupně: 1) Identifikace stupně identity / rozdílu v semenném složení korelovaného účinku na úrovni insuty-denotativních a končetných makra složek, 2) identifikace stupně identity / rozlišení V komponenty (lexikální) složení Fe a 3) detekce stupeň identity / rozdíl v konstrukčním gramatickém provedení Fe [Arsentieva 1993]. V důsledku analýzy angličtiny a ruského Fe charakterizující mužské osoby, frazeologické ekvivalenty (plné a částečné) a frazeologické analogy (plné a částečné) byly izolovány.

Plné frazeologické ekvivalenty jsou identické pro sémantické, strukturální gramatické a komponentní úrovně. Současnost strukturální gramatické organizace britských a ruských FE zároveň znamená účetnictví specifik typologických značek, které jsou inherentní v jednom jazyce a ne charakteristické pro druhého. Náš materiál identifikoval menší počet úplných frazeologických ekvivalentů. Dáváme příklady: duchovní otec a duchovní otec; Adamovo jablko a Adamovo Apple; Rytíř hubujícího tváře a rytíře smutného obrazu.

Částečné ekvivalenty jsou charakterizovány úplnou identitou obsahového plánu a úzkou podobností plánu pro výraz. Dáváme příklady: jako otec, jako syn a co je otec, to a syn; Cesta k srdci člověka je skrz žaludek a cesta k srdci člověka leží přes žaludek; Bratr v náručí a bratrech v náručí - "bojový soudruh, kolegy v náručí"; Muž jeho slova a majitele k jeho slovo - "o tom, kdo je věrný jeho slovo."

Charakteristickým znakem kompletních analogů je podobnost sémantiky v rozdílech ve složce složení a strukturní gramatické organizace. Podskupina frazeologických kompletních analogů je nejpočetnější mezi všemi typy intersektivní frazeologických korespondencí. Dáváme příklady: Jack všech obchodů (v první hodnotě) a muž jeho rukou (ve druhé hodnotě), Mistr pro všechny ruce je "Clevero"; Dámský, sukně chaser a bes v žebru. Prepression. - "Každý, kdo miluje péči o ženy"; Arab okapu (město nebo ulice Arab) a pouličního chlapce - "Berthruder"; Chlapci (muži) v modré (v první hodnotě) a mořských pracovníků - "námořníci"; Rychlý pracovník a Grip Guy - 'kluk nenechte si ujít, Dexter, Smart Small'.

Částečné analogy jsou charakterizovány přibližnou podobností obsahového plánu. Výrazový plán v nich je zcela odlišný, například Square John je "čestný muž" a můj strýc nejesvobodnějších pravidel - "o slušném, prosperujícím a solidním muži"; Pilot Sky (ve druhém významu) - Zharg. "Profesionální pilot" a okřídlený jezdec, vzduchová kabina - vtip. 'pilot'; Syn Muses - domácí zvířata hudba, "básník" a noční čas - básník. nebo joll. "O básníka nebo spisovateli minulosti"; Dívčí halenka - 'Baba' (o muži) a Bazaar Baba - GRUB-FAM. "Hrubý, kouř, skandální; Hloupý, nevzdělaný (hlavně o muži) '.

Frazeologie je národní fenomén. Většina (54%) britských a ruských Fe, charakterizujících mužské osoby, nenachází dodržování úrovně frazeologie ve srovnávacím jazyce. Přítomnost lacunární jednotek je dána národní-kulturní specificitou frazeologie a může se projevit na třech úrovních: sémantický, složka a extralováníistické. Přezdívky, které jsou reprezentovány významnou formací v obou odpovídajících jazycích, jsou jasnými markery národních specifik. Hlavní metody překladu lacunar Fe jsou popisné, výpočetní, lexikální a kombinované metody.

Nejčastěji se anglicky a ruské lacunární poplatky charakterizující mužské lidi, které jsou překládány podrobným popisem, s pomocí stylisticky neutrálních proměnných frází, například zoo táta - 'rozvedený otec s právem se setkat s dětmi, které vede do zoo o víkendech, když s ním hostují "; Ovladač vzduchu kabiny - "Flier civilního letectví".

Živý frazeologický obraz je nejlépe přenášen při výpočtu / semiclingu. Valení umožňuje nejpřesněji reprodukovat národní-kulturní specificitu původního jazyka, například, upřímný (starý) Abe - Amer. "Čestný (nebo starý) ab" (přezdívka prezidenta Abrahama Lincoln); Pan Listit - Amer. "Pan Put - korekce." Převod národního zbarvení a snímků je nepochybná výhoda těchto recepcí ve vztahu ke všem ostatním způsobům přenášení lacunarových nohou. Nicméně, doslovný překlad může také vést k nesprávnému porozumění frazeologické jednotce, k závěru.

Lexikální překlad je nejméně poptávkou po přenosu významu FE, charakterizujících muže. Dáváme příklady: Tom Krejčí - "Krejčí"; Okřídlený jezdec - "pilot"; Satelit života - "manžela". Jak je vidět z předávaných příkladů, je přenášena pouze ingnová hodnota a subjektivní odhadovaná konotace. Konotativní náboj zřídka spravuje úplně.

Kombinovaná metoda překladu umožňuje většině plně převést jak hodnotu, tak obraz originálního jazyka, například: chlapci budou chlapci - "chlapci jsou kluci", "to je typické pro chlapce '(trasování + popis); Designer strniště - "Designer je štětina", "Jednorázové nebo dvoudenní štětiny, speciálně vlevo vytvořit obraz neopatrného chlapa" (trasování + popis); King log - "Králová matrace", "Rokhllya, Sefhycle" (o osobě pasivního, který neví, jak ho používat příležitosti, které mu představily) (trasování + lexikální překlad + popis). Je třeba také poznamenat, že účinnost jedné nebo jiné metody překladu Fe do značné míry závisí na kontextu.

V závěr Představuje hlavní závěry práce.

Výsledky srovnávací analýzy frazeologických jednotek charakterizující mužské osoby v angličtině a ruštině svědčí o převrácení podobností nad rozdíly ve dvou frazeosystémech. Genderový přístup, který je dalším rozvojem antropoorientovaného jazyka studie, umožnilo zvážit tento francouzský prostor z hlediska genderového odkazu. Výsledkem je, že významné podobnosti byly identifikovány v zvláštnostech svých projevů v jazycích ve srovnání.

Frázové jednotky určené koncepční zóny se zaměřují především na sadě frázových sémantických skupin a mají intersektivní ekvivalenty a analogy (plné a částečné) v souvisejícím jazyce. Analýza fungování FE v kontextu ukázala, že frázové jednotky charakterizující mužské osoby v angličtině a ruštině se aktivně zapojují do hlavních typů kontextových transformací.

Rozdíly, zpravidla jsou zanedbatelné a vzhledem k národní kulturní originalitě frazeologie jazyků, jakož i řadu extrallinguistických faktorů; Je vyjádřena v nerovném plnění frázových skupin spojených s různým stupněm relevance jedné nebo jiné koncepční zóny v odpovídajících jazycích, stejně jako v přítomnosti Lacunar Fe.

Studie byla podpořena analytickým rentálním cílovým programem "Vývoj vědeckého potenciálu vyšší školy (2009-2010)" (Reg. Číslo 2.2.1.1.1./6944)