Omar Khayyam négysorai a szerelemről. Omar hayyam rubai az életről és a szerelemről. Omar Khayyam idézetek az életről

Jobb inni és simogatni a vidám szépségeket,
Mint böjtben és imában keresni a megváltást.
Ha egy hely a pokolban szerelmeseknek és részegeseknek való
Kinek rendeled el, hogy felvegyék a mennybe?

Amikor az ibolya illatot áraszt
És a szél tavaszi leheletet fúj,
Zsálya - aki bort iszik kedvesével,
A bűnbánat kelyhének kőre törése.

Dawn egy tüzet dobott a tetőre
A nap urának labdáját pedig a serlegbe dobta.
Igyál egy kortyot a borból! Hangok a hajnal sugaraiban
Szerelemre hívj, részeg univerzum.

***

Jaj, nem sok nap adatott meg nekünk, hogy itt legyünk,
Szeretet és bor nélkül élni őket bűn.
Nem szabad töprengeni, öreg vagy fiatal ez a világ:
Ha arra a sorsunk van, hogy távozzunk, nem mindegy nekünk?

Részeg vagyok és szerelmes a szép órák között
És hálásan meghajolok a hibázás előtt.
Ma szabad vagyok a lét bilincseitől
És áldott, mintha meghívták volna a legmagasabb palotába.

Adj egy kancsó bort és egy csészét, ó szerelmem
Üljünk le veled a réten és a patak partján!
Az ég sok szépsége az élet kezdetétől fogva,
Csészévé és kancsóvá változott, barátom – tudom.

A szerelem végzetes szerencsétlenség, de a szerencsétlenség Allah akaratából fakad.
Miért ítéled el azt, ami mindig van – Allah akaratából?
Volt egy sor jó és rossz – Allah akaratából.
Miért van szükségünk az Ítélet mennydörgésére és lángjára – Allah akaratából?

Azzal, akinek a tábora ciprus, és a szája olyan, mint a siralom,
Menj a szerelem kertjébe és töltsd meg a poharat
Míg a sors elkerülhetetlen, a farkas telhetetlen,
Ez a hús, mint egy ing, nem tépett le rólad!

A gyászról, a gyászról a szívnek, ahol nincs égető szenvedély.
Ahol nincs kínszeretet, ahol nincsenek boldogságról szóló álmok.
Egy nap szerelem nélkül elveszett: halványabb és szürkébb,
Ez a nap kopár, és nincsenek rossz időjárási napok.

Szeretlek, viselek minden szemrehányást
És nem hiába teszek fogadalmat az örök hűségre.
Ha örökké élek, készen állok az ítélet napjáig
Alávetetten viselje el a súlyos és kegyetlen elnyomást.

Siess, gyere tele bájjal
Oldja el a szomorúságot, lélegezze be a szív melegét!
Öntsön egy kancsó bort a kancsókban
A hamvainkat még nem alakította át a fazekas.

Te vagy, akit választottam, a legkedvesebb számomra.
A forróság szíve, számomra a szemek fénye.
Van valami az életben, ami drágább az életnél?
Te és az életem kedvesebb vagy nekem.

Nem félek a szemrehányástól, nem üres a zsebem,
De még mindig távol a bor és a pohár félre.
Mindig bort ittam - kerestem a szívem gyönyörét,
Miért innom most, amikor részeg vagy!

Csak az arcod szomorú szív.
Kivéve az arcodat – nincs szükségem semmire.
Látom a képemet benned, a szemedbe nézek,
Látlak magamban, örömöm.

A szenvedélytől megsebzett, fáradhatatlanul potyognak a könnyek,
Imádkozom, hogy gyógyítsa meg szegény szívemet
Mert a szeretet itala helyett a mennyország
Megtöltötte a poharamat szívem vérével.

Reggel a rózsa rügyet nyitott a szélben,
És a csalogány énekelt, szerelmes a varázsába.
Ülj le az árnyékba. Ezek a rózsák hosszú ideig virágoznak
Amikor szomorú hamvainkat eltemetik.

Reggel a rózsám felébred,
A rózsám virágzik a szélben.
Ó, kegyetlen ég! Alig kivirágzott -
Ahogy a rózsám már omladozik.

A hűtlenek iránti szenvedély pestisjárványként hatott rám.
Nem nekem, a kedvesem megőrül!
Ki, szívem, meggyógyít minket a szenvedélyből,
Ha gyógyszerünk maga is szenved.

A bűnbánati fogadalmakat mára elfelejtettük
És az ajtó szorosan be volt zárva a dicsőség kedvéért.
Önmagunkon kívül vagyunk; ne minket hibáztass ezért:
A szerelem borától részegek vagyunk, nem a szőlő a bortól, hidd el!

***
Omar Khayyam Rubai a szerelemről
Itt találtam a paradicsomot, egy csésze borra, I
A rózsák között, az édes mellett, ég a szeretettől.
Miért hallgass, amikor a pokolról és a mennyországról beszélünk!
Ki látta a poklot? Ki tért vissza a paradicsomból?

Az ész dicséri ezt a tálat,
A szerető egész éjszaka csókol vele.
És az őrült fazekasnak olyan kecses tála van
Könyörület nélkül alkot és földet üt!

Khayyam! Mit gyászol? Érezd jól magad!
Barátoddal lakomázol – légy vidám!
A semmi mindenkire vár. Eltűnhetsz
Te is létezel – légy vidám!

Ne szomorkodj, hogy a neved feledésbe merül.
Hagyja, hogy a bódító ital megvigasztaljon.
Mielőtt az ízületei szétesnek -
Kényeztesse magát kedvesével, ha simogatja őt.

Ha meg akarsz érinteni egy rózsát, ne félj megvágni a kezed,
Ha inni akarsz, ne félj attól, hogy másnaposságba esik.
A szerelem pedig gyönyörű, remegő és szenvedélyes
Ha akarod - hiába égeted a szíved, ne félj!

Te vagy a királynő a játékban. Én magam sem vagyok boldog.
A lovagom gyalog lett, de nem bírom visszalépni...
Fekete bástya a fehér bástyadra nyomom,
Két arc most közel van... De mi lesz a végén? Mat!

Ajkad bimbójában ott van az éltető tavasz,
Soha ne érjen másnak a csésze az ajkadhoz...
A kancsót, ami a nyomukat tartja, leeresztem az aljára.
A bor mindent helyettesíthet... Mindent, kivéve az ajkait!

Hadd érintsem, drágám, vastag szálakat,
Ez a valóság kedvesebb számomra minden álomnál...
Csak szerető szívvel tudom összehasonlítani fürtjeidet,
Olyan gyengéd és olyan remegő a fürtjeik!

Csókold meg a lábad, ó, szórakozás királynője,
Sokkal édesebb, mint egy félálomban lévő lány ajka!
Nappal kiélem minden szeszélyedet,
Összeolvadni kedvesemmel egy csillagos éjszakán.

Ajkad rubin színt adott,
Elmentél - szomorú vagyok, és a szívem vérben van.
Aki elrejtőzött a bárkában, mint Noé az özönvíz elől,
Egyedül ő nem fullad a szerelem mélységébe.

Akinek nem ég a szíve a kedves iránti szenvedélyes szerelemtől, -
Egy unalmas évszázad húzódik el vigasztalás nélkül.
Napok a szerelem örömei nélkül
Felesleges és gyűlölködő tehernek tartom.

Végétől a végéig megtartjuk utunkat a halálba;
Nem fordulhatunk le a halál széléről.
Nézd, a helyi karavánszerájban
Ne feledd a szerelmedet!

Aki a gyöngéd szerelem rózsáját csepegtette
A szív vágására - nem élt hiába!
És aki szívével hallgatta Istent,
És aki a földi gyönyör komlóját itta!

Vigyázz!... Nem tudsz fogságban egy patakot elkapni?
De egy folyékony patak simogat!
Nincs állandóság a nőkben és az életben?
De rajtad a sor!

Ó, ha csak egy költészeti kanapét viszel magaddal
Igen, egy kancsó borban, és kenyeret tesz a zsebébe,
Egy napot töltök veled a romok között,
Bármely szultán megirigyelhetne engem.

Nem remegnek az ágak ... éjszaka ... magányos vagyok ...
A rózsa szirmot ejt a sötétben.
Szóval - elmentél! És keserű mámor
A repülő delírium szétszórt és távoli.

***
Omar Khayyam Rubai a szerelemről
Világunk egy fiatal rózsa sikátor,
Csalogánykórus, átlátszó szitakötőraj.
És ősszel? Csend és csillagok
És a bő hajad sötétsége...

Ki korcs, ki jóképű - nem ismeri a szenvedélyt,
Egy szerelmes őrült beleegyezik, hogy a pokolba kerül.
A szerelmeseknek nem mindegy, hogy mit öltözzenek
Mit tegyen a földre, mit tegyen a feje alá.

Olyanok vagyunk, mint egy iránytű, együtt, a fűben:
Egy testnek két feje van,
Teljes kört teszünk a rúdon forogva,
Megint fej fej mellett párosítani.

A sejk megszégyenítette a paráznát:
Eladod a testedet mindenkinek, aki akarja!"
- Én - mondta a parázna -, tényleg
Te vagy az, akinek mondod magad?"

Az ég az én tönkrement életem öve,
Az elesettek könnyei a tengerek sós hullámai.
Paradicsom - boldog béke szenvedélyes erőfeszítés után
A Hellfire csak a kialudt szenvedélyek tükörképe.

Mint a nap, ég anélkül, hogy égne, szerelem,
Mint a mennyei paradicsommadár – a szerelem.
De még nem szerelem - nyög a csalogány,
Ne nyögj, aki meghalsz a szerelemtől – szerelem!

Dobd le az önérdek terhét, elnyomják a hiúságot,
A gonosz belegabalyodott, törj ki ezekből a csapdákból.
Igyál bort, és fésüld meg aranyosan a fürtjeidet:
A nap észrevétlenül eltelik - és az élet felvillan.

A tanácsom: légy részeg és mindig szerelmes
Méltóságosnak és fontosnak lenni nem éri meg a fáradságot.
Nincs rá szüksége a mindenható Úristennek
Sem a bajuszod, barátom, sem a szakállam!

Az orgonafelhőtől a síkság zöldjéig
A fehér jázmin egész nap omlik.
Liliomszerű tálba öntés
Tiszta rózsás lánggal, a legfinomabb borokkal.

Ez a mámor a legjobb az életben,
A szelíd guria éneke a legjobb,
A szabad gondolatok forralása a legjobb
A feledés a legjobb a tiltások közül.

Adj egy kis bort! Nincs helye üres szavaknak.
Kedvesem csókja az én kenyerem és balzsamom.
A lelkes szerető ajka borszínű,
A szenvedély lázadása olyan, mint a haja.

Holnap, sajnos! - elrejtve a szemünk elől!
Siess, hogy kihasználd az órát a szakadékba repülve.
Igyál, holdarcú! Milyen gyakran lesz a hónap
Szállj fel a mennybe anélkül, hogy látnál minket.

Mindennél több a szerelem
Az ifjúság dalában az első szó a szerelem.
Ó, tudatlan egy nyomorult ember szerelmének világában,
Tudd, hogy egész életünk a szereteten alapszik!

A Szaturnusz zenitjétől a Föld méhéig
A világ titkai megtalálták a maguk értelmezését.
Kibontottam az összes hurkot közel és távol
Kivéve a legegyszerűbbet - kivéve a fényhurkot.

Akiknek életet adtak teljes mértékben,
Megrészegítve a szerelem és a bor mámorától.
Elejti az öröm befejezetlen csészét,
Aludj egymás mellett az örök álom karjaiban.

Ha a remény sugaraiban vagy, keresd a szíved, szíved,
Ha egy barát társaságában vagy, nézz a szíveddel az ő szívébe.
Egy templom és számtalan templom kevesebb egy kis szívnél,
Dobd el Kábádat, szíveddel keresd a szívedet.

Édes fürtök a sötétebb éjszaka pézsmától,
És ajkának rubinja drágább a köveknél...
Egyszer a táborát egy ciprusfához hasonlítottam,
Most a ciprus a gyökerekig büszke!

Ó, ne növessz bánat fáját...
Keresd a bölcsességet a saját kezdetedben.
Simogasd a kedvesed és szeresd a bort!
Hiszen nem voltunk örökké házasok.

Igyál bort, mert testi öröm van benne.
Hallgass csangot, mert mennyei édesség van benne.
Cserélje el örök bánatát szórakozásra
Mert a cél, senki számára ismeretlen, benne van.

Virágzó kert, barát és egy tál bor -
Ez a paradicsomom. Nem akarom másban találni magam.
Igen, senki nem látta a mennyei paradicsomot!
Egyelőre tehát vigasztalódjunk a földiben.

Szeretném lehűteni a lelkemet a hűtlenek előtt,
Egy új szenvedély, amit át kell venni.
Szeretném, de könnyek homályosítják el a szemem,
A könnyek nem engedik, hogy másra nézzek.

Jaj a jégnél hidegebb szívnek
Nem ég a szerelemtől, nem tud róla.
Egy szerető szívének pedig egy eltöltött nap
Szeretett nélkül - a legtöbb elveszett nap!

A csevegés mentes a szerelem varázsától,
Mint a hideg szén, a tűz is hiányzik.
És az igazi szerelem forrón ég
Alvás és pihenés, éjszaka és nappal nélkülözve.

Ne könyörögj szerelemért, reménytelenül szeretve
Ne kószálj a hűtlen, gyászoló ablaka alatt.
Mint a koldusdervisek, legyetek függetlenek -
Talán akkor szeretni fognak.

Hová menjünk a tüzes szenvedélyektől,
Mi bántotta a lelked?
Mikor tudhatnám meg, hogy ez a gyötrelem a forrás
Annak a kezében, aki mindannyiótoknak kedvesebb...

Megosztom veled a titkos titkomat,
Dióhéjban kiöntöm gyöngédségemet és szomorúságomat.
Porban oldok az irántad érzett szeretettel,
A földről szeretettel kelek fel hozzád.

Nem a szegénységből, megfeledkeztem a borról,
Nem félelemből süllyedt a fenékre.
Bort ittam, hogy örömmel töltsem el szívemet,
És most tele van veled a szívem.

Azt mondják: "Lesz guriák, méz és bor...
Az a sorsunk, hogy megkóstoljuk a paradicsom minden finomságát."
Ezért mindenhol a kedvesemmel és egy pohárral vagyok, -
Hiszen a végén úgyis ugyanarra jutunk.

Makacsul tűnődtem az élet könyvén,
A bölcs hirtelen szívfájdalmával így szólt hozzám:
"Nincs szebb boldogság - a karokban felejteni magad
Holdarcú szépség, akinek az ajka ugatni látszott."

Az irántad érzett szeretetért mindenki elítéljen téged,
Nincs időm vitatkozni a tudatlanokkal, hidd el.
Csak a férjek gyógyulnak meg szerelmi italtól,
És kegyetlen betegséget hoz a nagyokosokra.

"Élnünk kell - mondják - böjtben és vajúdva!"
"Ahogy élsz, úgy fogsz feltámadni!"
Elválaszthatatlan vagyok egy barátommal és egy pohár borral,
Így ébredni az utolsó ítéletkor.

Azok számára, akik meghalnak, Bagdad és Balkh egy;
Keserű, édes-e a csésze – látni fogjuk az alját.
A hibás hónap kialszik - fiatalon tér vissza,
És soha nem térünk vissza... Fogd be, és igyál bort.

Feláldozd magad kedvesed kedvéért,
Feláldozd azt, ami számodra a legértékesebb.
Soha ne légy ravasz, adj szeretetet,
Feláldozd az életed, légy bátor, tönkretéve a szívedet!

Rose azt mondta: "Ó, a mai megjelenésem
Sőt, az én őrültségemről beszél.
Miért véresen szállok ki a bimbóból?
A szabadsághoz vezető út gyakran tövisen keresztül vezet!"

Az irántad érzett szenvedély megszaggatta a rózsák köntösét
Illatodban rózsa lehelet van.
Gyengéd vagy, selymes bőrödön izzadság csillog
Mint a harmat a rózsák nyílásának csodálatos pillanatában!

Egyedül te hordoztál örömet a szívemben,
A bánattal halálod megégette a szívemet.
Csak veled tudnám elviselni a világ minden bánatát,
Nélküled - mi számomra a világ és a világi dolgok?

A szeretet útját választottad - szilárdan kell járnod,
Egy szempillantás eláraszt mindent az úton.
És miután türelemmel elérte a magas célt,
Lélegezzen hát, hogy egy sóhajjal megrázza a világokat!

Holdod egy hónapon belül sem fogy el,
A díszítő, fukar szikla nagylelkű volt veled.
Ezt az életet és világot, tényleg nem nehéz elhagyni,
De milyen nehéz mindig elhagyni a küszöböt!

Ne hajtson lovat a szerelem útján -
A nap végére kimerülsz.
Ne átkozd azt, akit a szerelem gyötör -
Nem tudod felfogni valaki más tüzének melegét.

Szomorúan mentem ki a kertbe, és nem vagyok boldog reggel,
A csalogány titokzatos módon énekelte Rose-nak:
"Mutasd magad a bimbótól, örülj a reggelnek,
Mennyi csodálatos virágot adott ez a kert!

Sír a szemem az elválások láncolata miatt,
A szívem sír a kétségektől és a kínoktól.
Gyászosan sírok, és írom ezeket a sorokat,
Még Kalam is sír, kiesik a kezéből...

Gyere, mert a nyugalom te vagy!
Megjöttél! És nem valaki más – az te vagy!
És nem a lélek kedvéért – a mi Istenünkért
Biztosra menjek, érintse meg a kezével – te vagy az!

Újra örömmel ölelem meg kedvesemet
És emlékezetemből eltávolítom napjaim gonoszságát.
Bár a részeg ember nem figyel a bölcs szavaira,
De természetesen meg fogom érteni ezeket a szavakat!

Nem könnyű berepülni a fürtjébe a széllel,
A szerelemben szenvedni pedig nem könnyű.
Azt mondják, hogy az arca elérhetetlen a szem számára -
Persze nem könnyű szemmel részegnek látszani!

Minden pillanatban, ó bálvány, ne légy aranyos,
Ne légy olyan állandó az önzésben.
Járjon egyenletesen, és ne ráncolja több szemöldökét,
A szerelmesek számára ne légy szüntelenül ellenség!

Megvilágította lélekbarátom érkezését,
A boldogság mosolygott rám a sok viszontagság között.
Hagyja, hogy a hold elsötétüljön. És egy eloltott gyertyával
A veled töltött éjszaka számomra olyan, mint a felkelő nap.

Csak füst jött a szenvedélyed tüzéből,
Kevés reményt hozott magával a szívébe.
Szorgalmasan próbáltam találkozni veled,
De mivel nem volt boldogság, a lelkesedésem eredménytelen!

***
Omar Khayyam Rubai a szerelemről
Nincs a világon senki, akit ne öltél volna meg,
Aki elveszti az eszét, az nincs a világon.
És bár nem ragaszkodsz senkihez,
Aki a szerelmedet akarja, az nincs a világon.
Fordítás: N. Tenigina

A lélek beszél hozzám - szerelmes az arcába,
Beszédeinek hangja egészen a szívig hatolt.
A titkok gyöngyei töltik be lelkemet és szívemet,
De nem mondhatom – ki van szegezve a nyelvem!

Azt hittem, igazak az ígéreteid,
Ígéretei tele vannak állandósággal.
Nem, nem tudtam, hogy mint a világegyetem oszlopai...
A szem fénye! - Az ígéreteid törékenyek!

A szív megkérdezte: "Taníts legalább egyszer!"
Az ábécével kezdtem: "Emlékezz -" Az ".
És hallom: "Elég! Minden a kezdő szótagban,
És akkor - egy gördülékeny, örök újramesélés."

A szenvedély nem lehet mély szerelem barátja,
Ha teheti, nem sokáig lesznek együtt.
Vegyél a fejedbe egy csirkét sólymával, hogy felemelkedjen melletted,
Még a kerítés fölött sem tud szárnyalni - sajnos.

Ha megadatott a szívnek, hogy hirtelen szeretettel irányítson,
Könnyű felnyergelni egy álom lovát.
Ha nincs szív, a szerelem hajléktalan,
Nincs szerelem – miért dobogtatná meg a szívét?

Ha szeretsz, akkor kitartóan viseld el az elválást,
Szenvedjen és ne aludjon a gyógyszerre várva!
A szív összezsugorodik, mint rózsa a bimbóban,
Feláldozza az életét. És hintsd meg az utat vérrel!

A szerzetesek eksztázisban vannak, a madrasában mindenki zajos,
A szerelemhez nincs szükség lelki szertartásra.
Akár mufti, bár a saría szakértője,
Ahol a szeretet uralja az ítéletet - minden dialektus hallgat!

Bort kell innunk! Emberiségre van szükség
Az együttérzés fájdalom lángként ég!
Szüntelenül tanulmányozni kell a Szerelem könyvét,
Úgy, hogy megtanította pornak lenni barátja előtt!

Kelj fel álomból! Az éjszaka a szerelem titkaira lett teremtve,
A szeretett háza felé dobásért adatik!
Ahol ajtók vannak, éjszaka bezárnak,
Csak az ajtó a szerelmeseknek – nyitva!

Amikor a szerelem életre hívott a világra,
Azonnal leckéket adott nekem a szerelemről,
A varázskulcs a részecskék szívéből volt leláncolva
És elvezetett a szellem kincseihez.

A lila színedet tulipánról vetted,
A fiatalság liliomja megadta neked a lényeget.
Volt egy rózsa, úgy nézett ki, mint te...
Miután rád ruházta életét, félénken távozott.

Nincsenek fejek, ahol ne érlelik meg a titkuk,
A szív érzésből él, nem olvaszt el semmit.
Minden törzs a maga útján halad...
De a szerelem egy hurrikán a lét útján!

Mit kóstoltam meg az irántad való szenvedélyből?
Éjjel-nappal fájdalmat és szerencsétlenséget viseltem,
Szívem vérben van, lelkem szenved,
És a szemem nedves, és én magam is kimerült vagyok.

Arannyal minden szépséget meghódíthatsz,
Úgy, hogy ezeknek a találkozóknak a gyümölcsét szedjük, és ízleljük.
És a koronás nárcisz már felemelte a fejét, -
Néz! Arannyal ébredhetsz álomból!

Aki a boldogság szépségében születik, hogy szemlélje az arcot,
A világ sok arccal villogni fog -
Varrással díszíthető szépségruhához
És tudja, hogyan kell a lelkével megérteni a belsőt!

A zöldet, a rózsát, a bort a sors adta nekem,
Nem, de a tavasz eme pompájában vagy!
Nem találok vigaszt nélküled semmiben
Ahol te vagy, nincs szükségem más ajándékokra!

Te, akinek a megjelenése frissebb, mint a búzaföldek,
Mihrab vagy a paradicsomi templomtól, egy mérföldnyire!
Születéskor anyád megmosott ámbrával,
Egy csepp véremet keverve az illatba!

Nedves rózsáról keltél le, szégyenlős fátylat lerántva,
Zavart keltett bennem az ajándékok formájában.
Egy hajszál hosszúságtól kezdve a derekad! Mutass egy arcot!
Megolvadtam, mint a viasz, és készen állok a szenvedésre!

Először úgy tűnt, barátok vagytok velem
De aztán hirtelen úgy döntött, hogy ellenséges lesz velem,
Nem estem kétségbe, hogy a sors elfordult:
Mi van, ha még mindig kedves leszel hozzám?

Bánya vagy, ha rubint keresel,
Szeretve vagy, hiszen egy randevú reményében élsz.
Értse meg ezeknek a szavaknak a lényegét - egyszerű és bölcs:
Mindent, amit keresel, biztosan megtalálsz magadban!

Bizalmasak voltunk a bor mellett
És a randevúzáshoz szükségünk volt egy titokra -
Mennyire féltek megszégyeníteni magukat tetteikkel!
Kegyvesztett most - a pletyka nem szörnyű!

Az arcod egy nap, vele és mindig barátságban göndörödik,
A rózsa te vagy, és a tövisben az elválás katasztrófája.
A fürtjeid láncszálak, szemeid olyanok, mint a lándzsa,
Haragban olyan vagy, mint a tűz, a szerelemben pedig olyan, mint a víz!

Ó, bálvány! Miért szakítottad meg a barátságot?
Hol volt akkoriban a hűsége?
Meg akartam ragadni a sálvarjaidat...
Megtépted a türelmem ingemet!

A szemek fénye, szívünk ihlete!
A mi sorsunk csak szívünk gyötrelme!
Az elválástól a lelkem hirtelen az ajkamra emelkedett,
A találkozás csak - szívünk gyógyulása!

Hadd engedelmeskedjen az egész világ a sahnak,
A pokol rossz, de a menny az igazaké.
Rózsafüzér - az angyaloknak, frissesség a transzcendentális bokroknak,
Szeretettek vagyunk, és a lelküket meg kell adni.

A Teremtő két Kábát teremtett hitünk számára -
Lét és szív, ez a hit koronája.
Imádd a Szívek Kábáját, amíg teheted
Több mint ezer Kaab - és az egyik szív!

Nincs reményem egy randevúra veled
Egy pillanatig sincs türelme – mit kezdjen magával!
Nincs bátorság a szívemben, hogy beszéljek a gyászról...
Milyen csodálatos szenvedélyt adott rám a sors!

A szerelem világa nem található gyötrelem nélkül,
A szeretet útját nem lehet tetszés szerint eltéríteni.
És amíg meg nem hajol a szenvedéstől,
Lehetetlen a tudatba közvetíteni a lényegét!

Helyek, ahol nincs bor a bíbor bozótban
Ahol nincs szépség, az szelíd és karcsú, -
Kerüld, még ha mennyei bokrok is vannak, -
Itt a borravaló. És ezekben a szavakban egy bölcsesség rejlik.

Jó a tavaszi szellő
A kórusok jó zenei tónusúak,
Jó a madarak éneke és a hegy melletti patak...
De csak egy kedvesével, ezek az ajándékok jók!

Ebben a világban a szerelem az emberek ékessége,
Szerelem nélkül lenni annyi, mint barátok nélkül.
Akinek a szíve nem tapadt a szerelem italához,
Az a szamár, bár nem hord szamárfülét!

Jobb, ha megragad egy göndör kedvesét, simogatja,
Jobb ha pezsgőt inni vele,
Mielőtt a sors megragadna az övnél -
Jobb, ha magad ragadod meg ezt a sorsot!

A paradicsomot ígérik nekünk a világ guriáival együtt.
A tálak pedig tele vannak lila borral.
A szépségek és a bűntudat uralják ezt a világot
Ésszerű, ha mégis eljövünk hozzájuk?

Beárnyékoltad Kína lányait szépséggel,
Gyengéd jázmin az arcod gyengédebb
Tegnap megnézted Babilon sahját
És mindent elvett: királynőt, bástya, lovagokat.

Milyen tele vagyok szeretettel, milyen csodálatos édes arcom,
Mennyit mondanék és milyen a nyelvem!
Hát nem furcsa, Uram? szomjazom a szomjúságtól,
És akkor egy élő forrás árad elém.

Ülj le, fiú! Ne ingerelj a szépségeddel!
Szemeim tüzével felfallak
Megtiltod... Ó, olyan vagyok, mint aki hallja:
– Felütöd a poharat, de egy cseppet se ömlesz!

A kemény ramadán elrendelte, hogy búcsút vegyenek a bortól.
Hol vannak a vidám napok? Csak álmodunk róluk.
Jaj, egy ki nem ivott kancsó van a pincében,
És egyetlen parázna sem maradt érintetlenül.

Bálványom, a fazekas így alakított téged,
Hogy előtted a hold szégyelli a varázsát.
Hagyja, hogy mások díszítsék magukat az ünnepre,
Ön - ajándéka van egy ünnep díszítésére.

Meddig fogsz még szidalmazni minket, te csúnya prupa,
Mert égünk a kocsma iránti hűséges szeretettől?
Örülünk a bornak és a méznek, és neked is
Gyöngyökbe és képmutató hazugságokba gabalyodva.

Amikor a tulipán megremeg a reggeli harmat alatt,
És alacsonyan, a földig hajlik az ibolya a tábor felé,
Csodálom a rózsát: milyen csendesen szedeget
Bud a padló, édes szundi részeg!

Aki nem kerülte el a varázsát, mostantól ismeri a boldogságot,
Akik porként fekszenek le édes lábuk előtt, boldogságot isszanak lelkükben.
Kimerít, megbánt, de ne sértődj meg:
Minden, amit a Hold küld nekünk, boldogság!

Imádom a bort, elkapok egy pillanatnyi szórakozást.
Nem vagyok sem hívő, sem eretnek.
– A menyasszony az élet, van váltságdíj?
- "Szívből dobogó tavasz".

Saki! Legyen megtisztelve egy gyönyörű peri,
A bor keserűségét cserélje fel számomra az ég nedvessége.
Legyen Zukhra Changist, a beszélgetőpartner - Isa.
Ha a szív nem boldog, akkor nem illik lakomázni.

A rózsákon szép az újévi harmat csillogása,
Szeretett - az Úr legjobb alkotása - gyönyörű.
Sajnálnunk kell a múltat, szidni a bölcset?
Felejtsük el a tegnapot! Hiszen a mai napunk csodálatos.

Omar Khayyam életrajza tele van titkokkal és rejtélyekkel, képét legendák borítják. Az ókori Keleten tudósként tisztelték. Számunkra inkább költőként, filozófusként, a bölcsesség őrzőjeként ismert – humorral és ravaszsággal teli aforizmák. Omar Khayyam humanista, számára az ember lelki világa mindenekelőtt. Minden percében értékeli az életörömet és az élvezetet. Előadási stílusa pedig lehetővé tette, hogy egyszerű szöveggel kifejezzék azt, amit nem lehetett hangosan kimondani.

A leszakított virágot be kell mutatni, az elkezdett verset be kell fejezni, és a szeretett nőnek örülni kell, különben nem kellett volna olyat vállalni, amit nem engedhet meg magának.

El lehet csábítani egy férfit, akinek van felesége, el lehet csábítani egy férfit, akinek van szeretője, de nem lehet elcsábítani azt, akinek szeretett nője van!

Ne félj elveszíteni azokat, akik nem féltek elveszíteni téged. Minél fényesebben égnek a hidak hátul, annál fényesebb az út előttünk...

Ebben a hűtlen világban ne légy bolond: Ne próbálj a környezőkre hagyatkozni. Nézz határozott szemmel a legközelebbi barátodra – a Barátról kiderülhet, hogy a legrosszabb ellenség.

Legyen könnyű az emberekkel. Bölcsebb akarsz lenni - Ne bánts bölcsességeddel.

Az igaz barát az a személy, aki a szemedbe fejezi ki mindazt, amit gondol rólad, és mindenkinek elmondja, hogy csodálatos ember vagy.

És egy baráttal és egy ellenséggel jóban kell lenni! Aki természeténél fogva jó, abban nem talál rosszindulatot. Ha megbántasz egy barátot, ellenséget csinálsz, ha megöleled az ellenséget, barátra lelsz.

Szerintem jobb egyedül lenni
Mint átadni a lélek melegét "valakinek"
Felbecsülhetetlen értékű ajándékot adni bárkinek
Ha találkozott egy szeretett személlyel, nem fog tudni szeretni.

Legyen kevesebb barátod, ne bővítsd körüket. Inkább jobb, ha közel van hozzád, egy baráthoz, aki távol él. Vessen nyugodt pillantást mindenkire, aki körülötte ül. Akiben a támaszt láttad, abban hirtelen meglátod az ellenséget.

Folyókat, országokat, városokat váltunk. Más ajtók. Új évek. És nem tudunk elszakadni magunktól sehova, és ha mégis, akkor sehova sem juthatunk el.

Rongyból meggazdagodtál, de gyorsan királyfi lettél... Ne felejtsd el, nehogy elrontsa... a gazdagság nem örök – a kosz örök.

Engem soha nem taszított el az ember szegénysége, más kérdés, ha szegények a lelke, a gondolatai.

A jó nem ölti magára a gonosz álarcát, de a rossz gyakran a jó leple alatt megteszi a maga őrült tetteit.

A merengő lélek hajlamos a magányra.

Amikor öt percre távozik, ne felejtse el meleget hagyni a tenyerében. A rád várók tenyerében, azok tenyerében, akik emlékeznek rád...

Akit megvert az élet, többet fog elérni, Egy pud só, aki magasabb értékű mézet evett. Aki könnyeket ejt, őszintén nevet, Aki meghalt, tudja, hogy él.

A szerelem nélkülözheti a kölcsönösséget, de a barátság soha.

Csak a lényeg beszél, hogy mennyire méltó a férfiakhoz
Csak válaszolva - a mester szavak - beszélnek.
Két fül van, de egy nyelv nem véletlenül adatik meg -
Hallgass kétszer, és csak egyszer beszélj!

Légy boldog ebben a pillanatban. Ez a pillanat a te életed.

Ne bízz abban, aki szépen beszél, a szavaiban mindig van játék. Bízz abban, aki csendben szép dolgokat csinál.

Mi értelme tolmácsolni annak, aki hülye!

Ne felejtsd el, hogy nem vagy egyedül: a legnehezebb pillanatokban Isten veled van.

Nem lesz bocsánat azoknak, akik nem vétkeztek.

Bánya vagy, mióta rubint keresel, szeretve vagy, hiszen egy randevú reményében élsz. Értsd meg ezeknek a szavaknak a lényegét - egyszerű és bölcs: Mindent, amit keresel, biztosan megtalálsz magadban!

A szenvedély nem barátkozhat mély szerelemmel, ha lehet, akkor nem sokáig lesznek együtt.

Ne nézd, hogy a másik felsőbbrendű,
És nézd meg, hogy igaz-e a szavához.
Ha nem dobja a szélnek a szavait -
Nincs ára, ahogy te magad is érted, neki.

Mint a szél a sztyeppén, mint a víz a folyóban,
A nap eltelt - és soha többé nem jön vissza.
Éljünk, barátom, a jelenben!
A múlt megbánása nem éri meg a fáradságot.

Amikor az emberek pletykálnak rólad, az azt jelenti, hogy nem csak magadnak van elég, hanem másoknak is. Megtöltik magukat veled.

A világot egy sakktáblához hasonlítanám...
először nap, majd éjszaka, és gyalogok vagyunk veled.
Csendesen mozognak és vernek
és helyezd őket nyugalomra egy sötét dobozba!

A cseppek óceánja nagyszerű.
A kontinens porszemekből áll.
A jövés-mész nem számít.
Csak egy légy repült be egy pillanatra az ablakon...

Nyomtalanul távozunk – se nevek, se elfogadások. Ez a világ még ezer évig állni fog. Korábban nem voltunk itt – ezután sem leszünk itt. Ebből semmi kár vagy haszna nincs.

Ne ráncolja a szemöldökét a sziklacsapásoktól
A csüggedt ember idő előtt meghal.
Sem neked, sem nekem nincs hatalmunk a sors felett.
Bölcs, hogy megbékél vele. Több használat!

Soha nem szabad elmagyaráznod senkinek semmit. Aki nem akar hallgatni, az nem hall és nem hisz, aki pedig hisz és ért, annak nincs szüksége magyarázatra.

Nincs értelme bezárni az ajtót a jövő előtt,
Nincs értelme választani a jó és a rossz között.
Az ég vakon dob kockát -
Mindennek, ami kiesett, vesztenivalónak kell lennie!

Azért, ami nem jött el, ne büntesd magad. Azért, ami elmúlt, nem átkozod magad. Ragadj ki egy szálat az aljas életből – és ne szidd magad. Amíg a kard fel nem emelte a sziklát – élj, mentsd meg magad.

Az élet szégyelli azokat, akik ülnek és gyászolnak, akik nem emlékeznek az örömökre, nem bocsátják meg a sértéseket ...

Boldogságot kap a bátor, nem szereti a csendet,
A boldogságért menj a vízbe és a tűzbe.
Isten előtt egyenlők a lázadók és az engedelmesek,
Ne ásítson – ne hagyja ki a boldogságát.

A csendes szerelem ideje inkább aggodalomra ad okot... Hogy elkapja a szemét, hogy egy pillantással megértse. Végül is a szerelem, furcsa módon, nagyszerű munka, ha értékeled, és nem akarod elveszíteni.

Az élet napjai még keserűek is, mert örökre elmúltak.

A nemesség és az aljasság, a bátorság és a félelem mind születésünktől fogva testünk velejárója. Nem leszünk halálra sem jobbak, sem rosszabbak – mi vagyunk azok, akiket Allah teremtett.

Köztudott, hogy a világon minden csak hiábavalóság:
Légy jókedvű, ne szomorkodj, van ennek fénye.
Mi volt, elmúlt, mi lesz - nem tudni, -
Tehát ne szomorkodj azon, ami ma nem létezik.

Nemes emberek, szeretik egymást,
Látják mások gyászát, megfeledkeznek önmagukról.
Ha vágyod a tükrök becsületére és fényére, -
Ne irigyelj másokat - és szeretni fognak téged.

Hogy elvakítsd az életed a legokosabb tettektől
Ott nem gondoltam rá, egyáltalán nem sikerült.
De az idő – itt van egy gyors tanárunk!
Fejcsapásként egy kicsit bölcsebb lettél.

Ne mondd, hogy a férfi nőcsábász! Ha egy nő férfi lenne, akkor nem jutott volna el a te sorod.

Bűn nélkül jövünk - és vétkezünk,
Vidáman jövünk – és bánkódunk.
Keserű könnyekkel égetve a szívet
És porba megyünk, füstként szórjuk szét az életet.

Ne ossza meg titkait másokkal,
Végül is nem tudod, melyikük gonosz.
Hogyan boldogulsz Isten teremtésével,
Ugyanezt várja el az emberektől.

A szerelem az elején mindig gyengéd.
Az emlékekben - mindig ragaszkodó.
És szeretsz - fájdalom! És mohón egymásért
Kínlódunk és kínlódunk – mindig.

Elmentem a bölcsihez és megkérdeztem tőle:
"Mi a szerelem?".
Azt mondta: "Semmi."
De tudom, hogy sok könyvet írtak.
"Örökkévalóság" - írják egyesek, míg mások - azt a "pillanatot".
Tűztől megperzsel, majd elolvad, mint a hó,
Mi a szerelem? - "Ez mind emberi!"
Aztán egyenesen az arcába néztem:
„Hogyan érthetném meg? Semmi vagy minden?"
Mosolyogva mondta: "Te magad adtad a választ!" -
„Semmit vagy mindent! Nincs középút!

Hogy szeretnék jó szavakat mondani...
Havazzon, és vele együtt a megújulás.
Ez az élet szép és kedves!
Értékeld ezeket a szép pillanatokat!
Hiszen ilyen pillanatokból az életünk.
És ha hiszünk egy ilyen csodában...
A lélek énekel, és a szív felfelé tör...
És nem félünk a gonosz hóvihartól!
Nincs irigység és hazugság.
És csak béke, melegség és inspiráció.
Boldogságért és szerelemért vagyunk a földön!
Így hát maradjon ez a ragyogás pillanata!

Csak a látónak lehet megmutatni. Egy dalt csak azok énekelhetnek, akik hallják. Add oda magad valakinek, aki hálás lesz, aki megérti, szereti és értékeli.

Sose menj vissza. Nincs értelme visszamenni. Még akkor is, ha ugyanazok a szemek vannak, amelyekben a gondolatok fulladtak. Még ha oda is húz, ahol még mindig olyan aranyos volt, soha nem mész oda, örökre elfelejted, mi volt. Ugyanazok az emberek élnek a múltban, akiket mindig is szeretni ígértek. Ha erre emlékszel, felejtsd el, soha nem jársz oda. Ne bízz bennük, idegenek. Végül is egyszer elhagytak téged. Megölték a hitet a lélekben, a szerelemben, az emberekben és önmagukban. Élj egyszerűen úgy, hogy élsz, és bár az élet olyan, mint a pokol, csak előre nézz, soha ne menj vissza.

Giyasaddin Abu-l-Fath Omar ibn Ibrahim al-Khayyam Nishapuri (pers. Élt: 1048-1123. Omar Khayyam munkássága elképesztő jelenség az egész emberiség kultúrájának történetében. A fizika, a matematika és a csillagászat terén tett felfedezéseit a világ számos nyelvére lefordították, és történelmi jelentőségűek. Omar Khayyam versei rabul ejtik lakonizmusukkal, képszerűségükkel, a gondolatok kifejezésének képességével és pontosságával.

Omar Khayyam az egész világon híres rubai négysorairól. Az algebrában megszerkesztette a köbös egyenletek osztályozását, és kúpszeletekkel adta meg a megoldásukat. Iránban Omar Khayyam arról is ismert, hogy pontosabb naptárt készített, mint az európai, amelyet hivatalosan a 11. század óta használnak.

Ezen az oldalon rövid "rubai" verseket kínálnak a szerelemről.

És itt a kancsó: mint én, ő is ismerte egykor a szerelmet,

A fürtök béklyójában, mint egy rabszolga, egyszer felnyögött.

Itt lefagyott a toll a torkán:

Egyszer megölelte kedvesét! ..

Ádám a Szeretet harmatával keveredett a porban;

A szenvedélyek és a bajok hajtásai támaszra találtak.

És most átszúrták a Szellem erét a Szeretet tűjével,

És kinyomtak egy cseppet, és elnevezték Szívnek.

A szeretet nem nevelhető fel egy érzéketlen lélekben;

És az érzékiek nem fogják átélni.

Tehát ne kémkedj a szív vonzalmai után.

Kiraboltad magad - hogyan legyél férfi?

Emlékcsapdába zártad szívedet

A vágyakozás-szabadhalász a szívembe oltotta...

Rabszolgád vagyok, és nincs hová futnom:

A romolhatatlan "Élet" szó, amelyet a szívnek bélyegzett.

A szerelemben, és csakis benne van minden szépségünk.

Aki elvesztette a szerelmet, az az utolsó árva.

És ki ne akarná megmosni szívét a szerelem borával,

Ez nem sokban különbözik a szarvasmarhától.

Zavar és zűrzavar jár majd a kolostorokban,

És sok gond lesz a madrasában:

A mufti szerint most a szerelem bajkeverő

A mentorok gondjait egész évre.

Ebben a világban a szerelem az emberek ékessége,

Szerelem nélkül lenni annyi, mint barátok nélkül.

Akinek a szíve nem tapadt a szerelem italához,

Szamár, bár nem hord szamárfülét!

Vaughn – te, minden állapot teljhatalmú ura,

És ott - a Hozzád vezető úton csak egy szerető rabszolga van.

Imádsággal ismétlem az Igazság Igéjét:

"A földi világ elvész, de az Úr örök!"

Hagyd, hogy neveld az elválás szeretetét,

Kezelje a szívbetegségeket reményekkel,

Éld kedvesed ajkait bimbóval a szívedben,

A virág kinyílik - taníts meg mosolyogni.

Mindenki szerelmes beléd, hiszen férfiak is vannak körülötted.

A molylepkék lobogása a mi lángoló körünk.

Mondd, nincs elég szeszély és nyavalygás?

Ha szerelem van előtted, micsoda szeszély hirtelen

A szerelem földjére lépve nem térhet le az útról,

Nem szakíthatod meg saját akaratodból az utat;

Amíg be nem jártam a kört,

Lehetetlen elképzelni, hogy megértette a lényeget.

Hol a zene – énekelni a hajnali ivást?

Öröm, szív, találkozz a hajnali itallal.

Három boldogság a földön: szerelem, részeg elme,

De a legfontosabb, ne feledd, a hajnali ivás.

A szemek olyan óvatosan vezették a vak szívet

Hogy valahol a szív találkozhasson szeretettel

Ne arra legyél kíváncsi, mi van most a szívedben:

Mossa meg szemét a szív vérével.

Lord! Te teremtetted magát a szerelmet, nézd,

A fürtök illatos fogsága! .. De hogyan, ítélje meg,

Megtiltod, hogy gyönyörködjek a szépségben?

A tilalom pont olyan, mint a következő: „hajolj meg! Ne ess el!"

Felhívnám a két göndör barátodat

Viszlát rózsák, és búcsúzó napok tövissel.

A haj pajzsa alól a tekinteted egy lándzsacsapás.

Szerelemben - egy korty víz, egy nézeteltérés pillanatában vagy - egy láng.

A szív számára a Szeretet Arca tűz és kegyelem.

Aztán visszamozdul, majd újra nyúlik...

Tehát magyarázd el neki a lepkét és a lángot:

"Ne félj az égési sérülésektől, ha meg akarsz gyulladni."

Az Igazság fénye elérte szívemet,

És ő, és ez a ragyogással borított világ.

Fogalmazd meg úgy: melegben, szerelmi lázban

Aztán kimentem és óceán lettem.

Van egy ritka rubin, de egy másik bányában,

Csak egy gyöngy van, de egy másik gyorsítótárban.

A róluk szóló tétlen találgatások csalnak,

Legendák a szerelemről – más nyelven.

A szerelem gyöngyei más tengerekben nőnek.

A szerelmesek más világokban találnak menedéket.

A Madár, mely a szomorú szerelem gabonáját csípi,

A fészek két világon túl van, mások hegyei között van.

Egészség, fiatalság, szerelem és tavaszi kert,

És egy patak csobbanása, és a bor szikrázása, és egy gyengéd pillantás! ..

Ó, a reggeli bódító illat csésze,

Rulada csalogány és vonósok vidám hangulat!

Arra, hogy szerencsére úgy futottam, hogy nem éreztem a lábam,

Kemény szikla megkötötte a kezem.

Jaj! A veszteségek számában a meddő kort írják le,

Ami bor és szeretet nélkül áradt.

És az öreg a szerelem hálójába került! ..

Miért folyna a bor, mint egy folyó?

Megtartottam a fogadalmamat! .. A kedvesem megszegte.

Olyan sokáig tartott megvarrni egy ruhát! .. Egy hete szakadt.

A sok tudomány közül a legszükségesebb: „Szerelem”.

Az ifjúság verse a leggyengédebb: „Szerelem”.

Amikor elmész életet tanulni egy bölcstől,

Felejtsd el az „élet”, pontosabban a „szerelem” szót.

Szívből a szerelem és a harag is, amely kiűzte – hova?

Az istenkáromlás és a hitet ismerő egysége – hol?

Sorsának kezdete és vége megvetett

És hogy semmiről győzze meg magát – hova?

Vagy a bánat olyan édes a szívemnek?

Vagy egy kicsit figyelmeztették őket a szerelemre?

Mennyire belegabalyodik a fürtjeibe! ..

Nem kötözték le szegényt az őrültség miatt?

A másikhoz egy pillanatra sem repülök el semmiképpen,

Szeretném, de a szerelem semmilyen módon nem csal.

Kisugárzásodban elvakult könnyeidtől

Semmilyen módon nem nézek mások arcába.

A poron keresztül a Szeretethez mennek, és elvesztik tisztaságukat,

Lábukkal tapossák nagyságukat.

A mai napjuk olyan, mint az éjszaka... Mindig

A holnapi nap után sóvárogva meghalnak.

Mennyire fáj a szívnek tűz nélkül

Ahol a szenvedélyek nem forrnak, részeg az őrülettől! ..

Alkalmanként meg fogod érteni: nincs is meddőbb

Egy elrontott nap szeretetének hiánya.

A szerelem mennyire beszédesen megmozgatott:

– Engedj be, olyan késő van vezetni! - inspiráló és ugrató

Most ilyen bánat égeti a szívet,

Mintha a tűz vált volna – tűzre éghetővé.

Milyen hosszú a Szeretet útja! .. Ne próbálj ostorozni

Fáradt ló, különben megszakad az út.

Ne szidalmazd azt, akinek a szerelem gyötrelem,

Inkább segíts pihenni.

Hogy a szerelem megtapasztalása után kivirultál velem!

Milyen hevesen és dühösen szakadt velem akkor!

Remélem a sorsban: jól fordul,

Újra az leszel, aki velem volt.

Mint egy tál, amely beborít minket, úgy fekszik a mennyei menedék.

Alatta zavartan, remeg a fogása.

A mennyország úgy szeret minket, mint a kancsó a tálba:

Odahajol hozzá, vér folyik közöttük.

Mennyire égette az egészségemet a kimerült szívem!

Ó, milyen elviselhetetlen a szerelmével – velem!

A dédelgetett órában bort adnak a szerelmeseknek,

De megszokták, hogy nekem vérrel töltik meg a poharat.

A Szeretet szeszélyei által gyötörni öröm számunkra,

Öröm porszemekkel maradni előtte örökké.

Forró indulata nem ok a sértődésre,

A Szeretet ragyogását megérinteni öröm.

Egyszer egy csodálatos Arc volt látható számunkra az égen...

De a féltékeny ég nem szerette

Mi volt szebb napkelténél és naplementénél

Az arcod ragyogó, minden szem számára nyitott.

Kit vesz most zsákmányul a szerelem?

Kinek fog most hazudni három dobozzal?

Megőrültem, elegem van.

A szerelem vadászik... Ma - kire kerül a sor?

Ismét Kohl, szerelmem, megölellek,

Ha a pohár nem bor, veszek élő vizet,

Zuhra egy húron cseng, Isa beszél,

De a szív még mindig szomorú, hogyan lehet a kedvében járni?

Ha nem maga a szerelem, akkor valójában ki vagy te?

Nézem, lélegzem, élek, és ebben is – téged.

Lelked, bálvány, nincsen drágább;

És emlékszem: egy rövid évszázad! - százszor drágább vagy!

Ha a fazekasnak egy kicsit is sikerült a tálban,

És ha részeg lennék, nem emeltem volna fel rá a kezem.

Hogyan lehet a szépség, a szép kezek és szemek

Olyan szeretettel faragsz – és összetörsz, mérges?

Kinek van szüksége békességre a szeretetből?

Fontolja meg - a halott, biztosan nem él.

Valaki, aki soha nem hallott a szerelemről,

Tekintsd halottnak, biztosan nem élőnek.

Csak a bánatban lévő szív, amely a gonosz terhe alá esik,

És sóhajtozni fog a szerelemről, és emlékezni fog a régi komlókra.

De nincs bor? Várj, hozok egyet

Miért kanalazunk fel belőle egy marékkal, mint egy tálat!

Csak az, aki nem gazdag szívben és barátságban,

A mi il idegen módján kell imádkoznom.

Aki méltán szerepel a Szerelem Krónikájában,

Nem kell neki mennyország, nem fél a pokoltól.

Hadd égjen a szív a szomorú szeretettől,

A makacs ló nyergelje fel a szívét.

Hol van a Szeretet hazája, ha nem a Szívben?

Mire vágyik mindig a szív, ha nem a Szeretetre?

Szerelmem olyan könnyű, mint a tiszta víz.

Egy boldog szerelmes ember számára a nélkülözés nem számít.

Mások szeretete ragyogni fog – és nyomtalanul elmúlik.

De te, szerelmem, soha nem fogsz elpusztulni.

A szerelem szerencsétlenség, de... Itt a sors megmutatta a részvételt.

Bűn engem hibáztatni, mert a rock rossz időt küldött.

Jó és rossz rabszolgái, mindannyian Isten fennhatósága alatt állunk.

Bizonyára az Ítélet Napján hirtelen sírni fogok a szenvedély miatt.

Mi a Szeretet kocsmájában csontig összetörünk,

Mi, a Szeretet lángjában égünk, felgyújtunk,

Megfürödünk a szerelem borában

És forduljunk imával a bálvány arcához.

A sors terítőjén, ahol cukor van, ott só:

A szerelem könnyek nélkül, az elválás már nem olyan édes.

Bár igaz, a nap soha nem öröm,

De bizony minden éjfél fájdalom.

A bölcseknek mindegy - világos vagy sötét,

A pokolban tölteni az éjszakát, akár a mennyországban, nem számít

Valamint a szerelmeseknek: a szatén rajtuk, akár a palas,

Akár a forró fej alatt párna, akár rönk...

A mi okunk nem találja meg mindenre a választ,

És a Szív mindig jó tanácsot adni.

A tömeg megmondja neked az utat, ahol csak akarod...

De nem a Szeretet Földjére. Ott nincsenek útmutatók.

Nem szeretettel ruházott fel minket az igazság,

Az engedelmesség és a bűnök segítettek megvetni!

A jutalmaik bárhol megtalálnak minket

A tétlenség cselekszik, az üzlet aprósága.

Ne vegyen mély levegőt. Élni keserű és sötét

De az idő számunkra sóhajokkal lesz megszámlálva.

Ébredj fel - a sorod már rég elmúlt,

És nem volt szerelem, és elfogyott a bor.

Egyáltalán nem fognak elcsábítani,

Sem a királyi kincstár, sem a földöntúliak hatalma

Szerelmet elárulni neked az éjszaka boldog kiáltása,

Adja el a kincset - a felbecsülhetetlen értékű gyémántomat.

Tudatlan! Nem ijeszthetsz meg a szerelemtől,

És nem jöhet zavarba a vele kapcsolatos viták miatt.

Férfi csemegeként kaptunk egy szerelem sörbetét,

Szkopcov és a betegek nem kezelhetők velük.

Nem, az érzéki szenvedély nem barátkozik a szerelemmel,

Látható kapcsolatuk csak egy látszat.

Ha kicsapongással kezded táplálni az öröm madarát,

Ő sem tud majd átrepülni a kerítésen.

"Múlhatatlan szerelem! .." - a szíven kívül? Hol van ő?

"Egy égő szellem! .." - hol van a hús, amit elégetett?

"Isten szolgája! .." - nem, barátom, mindannyian az értelem rabszolgái vagyunk.

Valójában a szép szavak mit sem érnek.

Tényleg nem hagyjuk, hogy szívünk megismerje a szeretetet?

Ne kóstoljuk meg a bor és a csalogány komlóját?

Mint a rózsaszirom, feloldjuk ruháinkat,

Mindaddig, amíg a kerti virágainkat nem engedjük szélnek.

A lelkemnek nem kellett senkivel barátkoznia;

És a szív nem talált gyógyító gyógyszereket...

A szakadékba érve tudatlan maradtam;

A szerelmi történet felszálláskor megszakadt.

Ó, hogy tudod, hogyan kell felvidítani az ünnepet!

Szíveddel és arcoddal felmelegíted az ünnepet,

A tétlenség dicsőségére, a szerelem és a boldogság tiszteletére

Hagyja, hogy az ünnep hamarabb a küszöbön legyen!

Ó szív! Ha annyira fáj a randevú

Úgy tűnik, hogy nem a szeretet a szenvedésed forrása.

Menj el a dervisekhez, és lehet, hogy megvannak

Megtanulsz könnyedén és kínok nélkül szeretni.

Ó szív! Szánjon rá időt, és nyögje ki, hogy magányos

És hogy a Zuhrád messze rejtőzik.

Először is, elszakadva, győzd le az éjszakai bánatot:

Mit fogsz mondani a Szeretetnek anélkül, hogy megtanulnád a leckét?

Ó szív! Vállald a kockázatot, hogy a Szeretet útját választod magadnak,

Ha nyer, akkor újra kockáztatja.

Ne próbálj úgy csalni, mint egy nő a szerelem földjén.

Férfiként mutasd be magad, kockáztathatod az életed.

A Földet a Nap és a Hold alá helyezte,

És a Földön - szívek, és bennük - a szeretet heve

És az értékes ajkak rubinfóliája -

A föld mélyébe rejtett koporsóban.

A fürtök árnyéka alatt a szerencsés ember elmerül

Egy napsütötte réten, boldog félálomban.

És hogy ő most az égbolt árulása,

Amikor a szerelemtől részeg és a mámortól részeg.

Tálald a bort! A kíntól egy balzsam - azt.

Reményt ad a szeretethez a szíveknek.

Az égboltnál mérföld a világ rémálom-koponyája,

Egy kortyban drágább nekünk!

A hamis szerelem nem ér kedves szavakat

Tűzifa helyett korhadt égőket nem tudnak fűteni.

Éjjel-nappal szerelmes, évről évre ég,

És micsoda békesség, alvás, kenyér és menedék neki!

Borfüggőségben és huncutságban élek,

Szeretetért, gulbáért és extravaganciáért imádkozva élek.

Mi a kérdés mindenki számára – az én létezésem?

Tudom nélkülük, hiszen élek – élek!

A szerelem jött - ment el, mintha a vér az erekből

Teljesen lerombolva – tele vagyok azzal, akivel éltem.

A szeretett mindenét a morzsáknak adta,

A név kivételével minden azzá vált, akit szeretett.

Megpróbálja egyesíteni a szeretetet, a békét és a csendet -

Hogyan lehet egyenlőségjelet tenni a helyes és a hamis hit között.

Még a lélek gyógyításának gondolata is bűnöző

És drogokkal űzd ki a bánatot a szívedből!

Akik nem felejtették el tőlünk tett fogadalmukat,

Ki ne ölte volna ki tőlünk a dicsőséget?

És az én részeg delíriumom, kérlek, ne ítélj:

A szerelem borától részeg, aki nem volt közöttünk?

Barátkozz a borral, légy mindig férfi

Mindig légy gátja saját szenvedélyeinek.

Ne válj el a Szerelem tankönyvétől az egész évszázadra,

Kedvesed előtt - légy bűnös a fejeddel.

Szerelmes szíved szeszélyeinek gyönyörködtetve,

Betakarítás egy kicsit a napjaikból.

Minden kincsből, ahová a szív törekszik,

Betakarítsd be a termést, és oszd szét újra.

Azt mondtam a Szívnek: Paradicsom minden ajkán egymás után...

„Egyáltalán? A bölcsek nem beszélnek róla." -

– De valószínűleg igen, hiszen mindenki arra törekszik?

"A világon bárki örül, ha egy álommal szórakozik."

Attól a naptól kezdve, hogy azúrkék tetőt építettek nekünk

És befejezte a boltozatot az Ikrek csillagképgel,

És az Ősnap ragyogó gyertyával fellobbant,

A szeretet egy sugárcsomóval kötött össze minket.

A Teremtő elrendelte, és én időben megjelentem;

Az első órám a hitről és szeretetről szólt...

Feltéptem a szívem, Ő készítette a kulcsot a szívből,

Megengedte neki, hogy kivegye a kastélyt a titkok kincstárából.

Megkérdezték a madrasában: mi a szerelem?

És most, a következő napon, nagy vita folyik.

És a mufti egy szót sem szól a szerelemről,

A libertinus nyelve előre elnémul.

Nem engeded be az erőszaktevő sorsot az éjszakai békébe,

És nem hagyod, hogy a szomorú emlék tönkretegye a melankóliát,

És nem engeded, hogy a szerelem a kezeddel a szélbe menjen,

Akkor nem engeded szélnek földi korodat.

Akik a lelki világot titokként ápolják,

Látszólag naplopók. De ez az ő munkájuk.

A szerelem bánata nélkül az élet keserű lenne itt -

Egész életükben a Szeretet útjait járják.

A Teremtőnek sikerült megteremtenie szeretetedet és haragodat,

Az egykori mennyországot és poklot mintának véve.

Veled lakomázok - a paradicsomban, és ez az én hibám?

Hogy a mennyei paradicsomba vezető út teljesen elfeledett!

Az a Nap, amely mindig az égen van -

Szerelem. Az a madár, aki a jó hírt hozza,

Szerelem. A szerelem – mint egy csalogány, nyög, árad?

Itt nem kell nyögni, amikor számtalan haláleset van – Szerelem.

Az egész világot felvirágoztathatod kertekkel,

De ez nem elég ahhoz, hogy a szívnek örüljön.

Fontosabb, hogy a menyéteket láncokkal szabadon láncoljuk,

Mint még ezer rabszolgát is kiszabadítani.

Már itt van a szerelem csúcsa, és közel az ünneplés,

És hirtelen - az elméd rossz lépése.

A fejed elvesztése nélkül szeretnéd,

Szerelemért nyúlni? Hidd el, nem lesz belőle semmi.

Vigyázz a becsületre, Khoja, és halj meg a becsületben,

Megállásra törekszem, útközben meghalok.

De ha nem tetted a Szerelmet az élet metájává,

Mint élni egy szomorú eunuch életét - halj meg!

A távolban keresni az igazságot, szerelmem?

Dióhéjban elmondhatom, szerelmem.

Érted törekszem, de hirtelen a földbe feküdtem,

Szerelmem segít felemelkedni a földről.

Lépj a szerelembe! Lépésed nyomni fogja a földi réteget

Könny mossa át az univerzumot egy hullámmal.

Miután elérte a célt, üljön le és lélegezzen megkönnyebbülten

Keverje össze, mint a könnyű pihe, ezt a világot és egy másik világot.

Az emberek zajosak a kolostorokban és a medreszákban:

Parancsot kapott, hogy űzzék ki a csapások bűnösét.

A Shariában való turkálás után a beszédet a mufti állítja össze ...

De a Szeretetet beviszik az udvarba, és ő kinyitja a száját.

Minden szégyent elfogadok az irántad érzett szerelmem miatt,

És ha tántorogok, vállalom a szemrehányását.

Kínozzon az utolsó ítéletig, egyetértek,

Elfogadom az ítéletemet a szerelem jutalmaként.

© AST Publishing House LLC, 2017

* * *

Komló és mosoly nélkül – milyen élet?

A fuvola édes hangjai nélkül – milyen élet?

Minden, amit a napon látsz, kevésbe kerül.

De a fényes lakomán az élet is ragyog!

* * *

Egy tartózkodó a bölcsességemtől:

„Az élet rövid, így engedj neki szabad kezet!

Okos dolog fákat vágni

De levágni magad sokkal butább!"

* * *

Élj, őrült! .. Tölts, amíg gazdag vagy!

Hiszen te magad nem vagy drága kincs.

És ne álmodozz – a tolvajok nem fognak összeesküdni

Vigyél ki a koporsóból!

* * *

Megkerül a díj? Felejtsd el.

Rohannak a napok? Felejtsd el.

Gondtalan szél: az örök élet könyvében

Lehet, hogy rossz oldalt helyeztem át...

* * *

Mi van ott a Sötétség rozoga függönye mögött

Az elmék összezavarodtak a jóslásban.

Amikor a függöny csattanva leesik

Mindannyian látni fogjuk, mekkorát tévedtünk.

* * *

A világot egy sakktáblához hasonlítanám:

Azon a napon, majd éjjel... És a gyalogok? - veled vagyunk.

Megmozdították, összeszorították – és megverték.

És nyugalomba helyeztek egy sötét dobozba.

* * *

Össze lehet hasonlítani a világot egy durva nyaggal,

És ez a lovas – ki lehet ő?

– Se nappal, se éjjel – nem hisz semmiben! -

És honnan veszi az erőt az élethez?

* * *

Az ifjúság elszaladt - egy elszabadult tavasz -

Az alvilágba az alvás glóriájában

Mint egy csodamadár, szelíd ravaszsággal,

Megcsavarodott, itt ragyogott - és nem látható ...

* * *

Álmodozó por! Nincs számukra hely a világon.

És ha még egy fiatal delírium is valóra válik?

Mi van, ha havazik a fülledt sivatagban?

Egy-két óra sugár – és nincs hó!

* * *

„A világ a gonoszság ilyen hegyeit halmozza fel!

Olyan súlyos a szívük feletti örök elnyomásuk!"

De ha feltépnéd őket! Mennyi csodálatos

Csillogó gyémántokat találna!

* * *

Az élet elmúlik - egy repülő karaván.

A megállás nem hosszú... Betelt a pohár?

Szépség, gyere hozzám! Leengedi a lombkoronát

Szunnyadó köd az álmos boldogság felett.

* * *

Egy fiatal kísértésben – érezzen mindent!

Egy dallamban egy vonóval – hallgass meg mindent!

Ne menj a sötét távolságba:

Élj rövid, fényes sorozatban.

* * *

A jó és a gonosz ellenségeskedik: a világ lángokban áll.

És mi van az éggel? Az ég a pálya szélén van.

Átok és dühös himnuszok

Nem érik el a kék magasságot.

* * *

A napok szikrájára, kezemben szorongatva,

Valahol a távolban nem lehet megvásárolni a rejtélyeket.

És itt - és egy hazugság egy hajszálnyira az Igazságtól,

És az életed egyensúlyban van.

* * *

Pillanatok alatt láthatóvá válik, gyakrabban rejtve.

Alaposan figyeljük az életünket.

Isten az örökkévalóságot tölti a mi drámánkkal!

Önmaga komponál, színpadra állít és néz ki.

* * *

Bár a testem karcsúbb, mint a nyárfa,

Bár az arca tüzes tulipán,

De miért egy önfejű művész?

Bevezette az árnyékomat a tarka fülkébe?

* * *

Az aszkétákat kimerítették a gondolatok.

És ugyanezek a titkok szárítják a bölcs elmét.

Mi tudatlanok - friss szőlőlé,

És nekik, a nagyoknak - szárított mazsola!

* * *

Mit jelent számomra a mennyország boldogsága – „akkor”?

Most kérdezem, készpénzben, borral...

Nem hiszek a hitelben! És mi a dicsőség számomra:

Dobdörgés a fül alatt?!

* * *

A bor nem csak barát. A bor egy bölcs:

Vele zűrzavar, eretnekségek – a vég!

Bor - alkimista: egyszerre átalakul

Az élet arany porba vezet.

* * *

Mint egy fényes, királyi vezető előtt,

Mint egy skarlátvörös, tüzes kard előtt -

Árnyak és félelmek fekete pestise -

Ellenségek hordája fut a bor előtt!

* * *

Bűnösség! „Nem kérek mást.

Szerelem! „Nem kérek mást.

– Megbocsát az ég?

Nem kínálnak – nem kérek.

* * *

Részeg vagy – és örülj, Khayyam!

Nyertél – és örülj. Khayyam!

Nem lesz semmi – fejezd be ezeket a hülyeségeket...

Még mindig élsz - és örülj, Khayyam.

* * *

Sok okos a Korán szavaiban,

De a bor ugyanezt a bölcsességet tanítja.

Minden pohárnak van egy életrekordja:

"Ragaszkodj az ajkadhoz - és látni fogod a fenekét!"

* * *

A bornál vagyok - hogy a fűz a patak mellett:

Habos patak vizet ad a gyökeremnek.

Így ítélt Isten! Gondolt valamire?

És ha abbahagytam volna az ivást, cserbenhagytam volna!

* * *

Diadem csillogás, selyem turbán

Mindent megadok - és a te hatalmadat, szultán,

Adok egy szent embert rózsafüzérrel

A fuvola hangjaiért és ... még egy pohár!

* * *

A tanulásnak nincs értelme, nincsenek határai.

Felfedi a szempillák titkosabb szárnyát.

Ital! Az Élet Könyve szomorú véget ér.

Díszítsd borral a villódzó szegélyeket!

* * *

A világ összes királysága – egy pohár borért!

A könyvek minden bölcsessége – a bor élességéért!

Minden kitüntetés a fényért és a borbársonyért jár!

Minden zene a bor csobogására!

* * *

A bölcsek hamvai komorak, fiatal barátom.

Az életük szétszórt, fiatal barátom.

– De halljuk a büszke leckéket!

És ez a szavak szele, fiatal barátom.

* * *

Mohón szívtam be minden aromát,

Itta az összes sugarat. És minden nőnek kívánt.

Mi az élet? - A föld patakja megvillant a napon

És valahol egy fekete repedésben eltűnt.

* * *

Készíts bort a megsebzett szerelemre!

Szerecsendió és skarlát, mint a vér.

Töltsd be a tüzet, álmatlan, rejtett

És fűzd újra a lelked a szálas selyembe.

* * *

Ebben nincs szeretet, aki nem gyötrődik az erőszaktól,

Azokban a nedves gallyakban füstölög.

A szerelem tűz, lángoló, álmatlan...

A szerető megsebesült. Ő gyógyíthatatlan!

* * *

Hogy elérje az arcát – gyengéd rózsák?

Először is ezer szilánk van a szívben!

Tehát a fésű: apró fogakra vágnak,

Hogy édesebben úszhass hajad luxusában!

* * *

Amíg a szél legalább egy szikrát el nem fújt, -

Gyújtsd meg őt a szőlő mulatságával!

Amíg az árnyék ugyanolyan erős marad, -

Bontsa ki az illatos fonatok csomóit!

* * *

Harcos vagy hálóval: kapd el a szíveket!

Egy kancsó bor – és a fa árnyékában.

A patak ezt énekli: „Meghalsz és agyag leszel.

Egy rövid időre az arc holdfénye."

* * *

– Ne igyál, Khayyam! Nos, hogyan magyarázzam el nekik

Hogy a sötétben nem értek egyet, hogy éljek!

És a bor fénye és a ravasz, édes tekintet -

Íme két zseniális ok, hogy igyunk!

* * *

Azt mondják nekem: "Khayyam, ne igyál bort!"

De mi a helyzet? Csak egy részeg hallja

A jácint beszéde gyengéd a tulipánhoz,

Amit nem mond el nekem!

* * *

Vigyázz! .. Fogságban nem tudsz patakot fogni?

De egy folyékony patak simogat!

Nincs állandóság a nőkben és az életben?

De rajtad a sor!

* * *

A szerelem kezdetben mindig gyengéd.

Az emlékekben - mindig ragaszkodó.

És szeretsz - fájdalom! És mohón egymásért

Kínlódunk és kínlódunk – mindig.

* * *

A skarlát csipkebogyó érzékeny? Gyengédebb vagy.

Buja a kínai bálvány? Csodálatosabb vagy.

Gyenge a sakkkirály a királynő előtt?

De én, bolond, gyengébb vagyok előtted!

* * *

Életre keltjük a szerelmet – az utolsó ajándékot?

Egy ütés közel van a szívhez.

De még egy pillanattal a halál előtt is add nekem ajkadat,

Ó, gyengéd varázslatok édes tálkája!

* * *

"Világunk egy fiatal rózsa sikátor,

A csalogányok kórusa és a szitakötők csevegése."

És ősszel? "Csend és csillagok,

És bolyhos hajad sötétsége..."

* * *

„Négy elem van. Ötnek érzi magát,

Játssz lantot, édes a lant beszéde:

Az élet szele benne van - a mámor mestere ...

* * *

A mennyei csésze légies rózsák komlóját tartalmazza.

Törd be a hiúság-kis álmok poharát!

Miért gondok, kitüntetések, álmok?

A húrok csendes csengése ... és a haj finom selyme ...

* * *

Nem te vagy az egyetlen boldogtalan. Ne haragudj

Az Ég szívósságával. Az erők megújulnak

Fiatal mellen rugalmas érzékeny ...

Örömet fog találni. És ne keresd a szerelmet.

* * *

Megint fiatal vagyok. Skarlát bor

Adj örömet a lelkednek! És ugyanakkor

Adj keserűséget és fanyarságot, és illatosat. ...

Az élet keserű és részeg bor!

* * *

Ma orgia van a feleségemmel,

Az üres bölcsesség terméketlen lánya,

elválok! Barátok és én szeretjük

És feleségül veszem egy egyszerű szőlő lányát ...

* * *

Nem látta a Vénuszt és a Holdat

A földes fény édesebb, mint a bor.

Eladni bort? Bár arany és súlyos,

A szegény eladó tévedése egyértelmű.

* * *

A nap hatalmas rubinja ragyogott

Az én hibám: a hajnal! Vegyük a szantálfát:

Egy darab - készíts dallamos lantot,

Egy másik - gyújtsd meg, hogy a világ édes illatú legyen.

* * *

"A gyenge ember a sors hűtlen rabszolgája,

Én vagyok a kiszolgáltatott szégyentelen rabszolga!"

Főleg szerelemben. Én magam, én vagyok az első

Sokak számára mindig hűtlen és gyenge.

* * *

A napok sötét karikája megbilincselte a kezünket -

Napok bor nélkül, gondolatok nélkül...

Fösvény idő és díjak értük

A teljes, valós napok teljes ára!

* * *

Az élet titka – hol lenne még egy tipp?

Éjszakai vándorlásban - hol van még egy fény?

A kerék alatt, olthatatlan kínzásban

A lelkek égnek. Hol a füst?

* * *

Milyen jó a világ, milyen friss a mének tüze!

És nincs Teremtő, aki előtt leborulna.

De a rózsák ragaszkodnak, az ajkak örömmel hívogatnak...

Ne nyúlj a lanthoz: hallgassunk a madarakra.

* * *

Ünnep! Hangolódj újra.

Mit kell előre vagy hátra szaladni! -

A szabadság ünnepén görcsös az elme:

Ő a mindennapi börtönköntösünk.

* * *

Az üres boldogság feltörekvő, nem barát!

Itt fiatal borral – régi barát vagyok!

Szeretek nemes serleget simogatni:

Forr benne a vér. Egy barát érezhető benne.

* * *

Volt egy részeg. Boroskancsó hét

Belefért. Így tűnt mindenkinek.

Ő maga pedig egy üres agyagkorsó volt...

Lezuhant a minap... szilánkosra! Egyáltalán!

* * *

Napok - folyók hullámai percezüstben,

Sivatagi homok olvadó játékban.

Élj ma. És tegnap és holnap

A földi naptárban nem annyira szükséges.

* * *

Milyen rettenetesen csillagos éjszaka! Nem magad.

Reszketve, elveszve a világ mélységében.

És a csillagok tele vannak szédüléssel

Elrohannak mellette, az örökkévalóságba, egy kanyar mentén...

* * *

Az őszi eső cseppeket vetett a kertbe.

Virágok emelkedtek. Vakítóak és égetőek.

De a liliomos tálba fröcskölj skarlát komlót -

Mint a magnólia illat kék füstje...

* * *

Öreg vagyok. Az irántad érzett szerelmem kábítószer.

Reggel datolyabortól részeg voltam.

Hol van a napok rózsája? Brutálisan kopasztották.

Megaláz a szerelem, részeg vagyok az élettől!

* * *

Mi az élet? Bazár... Ne keress ott barátot.

Mi az élet? Egy zúzódás... Ne keress gyógyszert.

Ne változtasd meg magad. Mosolyogj az emberekre.

De ne keress mosolyt az emberekben.

* * *

Az asztalon lévő kancsó nyakából

A vér bort önt. És minden az ő melegében van:

Őszinteség, ragaszkodás, hűséges barátság -

Az egyetlen barátság a földön!

* * *

Kevesebb barát! Önmaga nap mint nap

A tetemek üres tűzszikrák.

És kezet fogsz - mindig csendben gondolj:

– Jaj, rám fognak csapni!

* * *

„A nap tiszteletére egy pohár, a mi skarlátvörös tulipánunk!

A vörös ajkak tiszteletére - és részeg a szerelemtől!"

Ünnep, vidám! Az élet kemény ököl:

Minden holtan ködbe borul.

* * *

A rózsa nevetett: „Édes szellő

Letéptem a selymemet, kinyitotta a pénztárcámat

És az egész aranyporzó kincstár,

Nézd, szabadon dobta a homokra."

* * *

Rose haragja: "Hogy én, a rózsák királynője?

Elviseli az illatos könnyek hörgőjét és melegét

Kiégeti a szívből gonosz fájdalommal?!" Titok!..

Énekelj, csalogány! Bolondok napja – A könnyek évei.

* * *

Bölcságyat indítottam a kertben.

Becsben tartottam, öntöztem - és várok...

"Esővel jöttem, és szellővel megyek el."

* * *

Kérdem én: „Mit birtokoltam?

Mi vár még? .. Dobózik, tombol...

És porrá leszel, és az emberek ezt mondják:

– Valahol kialszik egy rövid tűz.

* * *

Mi a dal, csésze, simogatás melegség nélkül? -

Játékok, gyereksarok szemetei.

És mi a helyzet az imákkal, a tettekkel és az áldozatokkal?

Égetett és kiszáradt hamu.

* * *

Éjszaka. Körülötte az éjszaka. Vágd fel, izgasd fel!

Börtön! .. Őt, az első csókját,

Ádám és Éva: életet és keserűséget adott nekünk,

Ez egy gonosz és ragadozó csók volt.

* * *

Hogy ringatózott a kakas hajnalban!

Tisztán látta: a csillagok kialudtak a tűzből.

És az éjszaka, akárcsak az életed, hiábavaló volt.

És elaludtál. És nem tudod - süket.

* * *

A hal azt mondta: "Hamarosan vitorlázunk?

Az öntözőárokban egy borzasztóan szűk tározó van."

- Így fognak megsütni minket - mondta a kacsa -

Tehát mindegy: bár a tenger közel van!"

* * *

„Éltől szélig a halál felé tartunk.

Nem térhetünk le a halál széléről."

Nézd: a helyi karavánszerájban

Ne feledd a szerelmedet!

* * *

„Meglátogattam a mélység legalját.

Elindult a Szaturnusz felé. Ilyen gondok nincsenek

Olyan hálózatok, amelyeket nem tudtam kibogozni..."

Van! A halál sötét csomója. Egyedül van!

* * *

"A halál megjelenik és lekaszálja a valóságot,

Csendes napok elszáradt fű..."

Vakíts meg egy kancsót a poromtól:

Felfrissítem magam borral – és újraéledek.

* * *

Fazekas. A piac napján körös-körül zajt csapnak...

Agyagot tapos, egész nap egymás után.

"Testvér, könyörülj, térj észhez - a testvérem vagy! .."

* * *

Töltsön meg egy agyagedényt nedvességgel:

Hallja az ajkak csobogását, nem csak a fúvókákat.

Kié ez a por? Megcsókolom a szélét – és megborzongok:

Úgy tűnt, egy csókot kaptam.

* * *

Nincs fazekas. Egyedül vagyok a műhelyben.

Kétezer kancsó előttem.

És azt suttogják: „Bemutatkozzunk egy idegennek

Egy pillanatra lemerült emberek tömege."

* * *

Ki volt ez a finom váza?

Gázmaszk! Szomorú és könnyű.

És a váza fogantyúi? Rugalmas kézzel

A lány, mint korábban, a nyakát tekerte.

* * *

Mi az a skarlát mák? Kicsordult a vér

A szultán sebeiből, amelyeket a föld ejtett.

És a jácintban - a földről utat tört magának

És a fiatal göndör ismét meggörbült.

* * *

Virág remeg a patak tükre fölött;

Benne az asszony hamvai: ismerős szár.

Ne gondolj a tengerparti növényzet tulipánjaira:

És bennük - gyengéd pír és szemrehányás ...

* * *

Hajnalok ragyogtak az emberek előtt – és előttünk!

A csillagok ívként áradtak – és felfelénk!

Egy szürke porban, a lábad alatt

Összetörtél egy csillogó fiatal szemet.

* * *

Szakad a nap. A késői fények kialszanak.

Felcsillantak a remények. Ez mindig így van, minden nap!

És ha besötétedik, a gyertyák újra kigyúlnak,

És a késői fények kialszanak a szívben.

* * *

Titkos összeesküvésbe keveredni Szerelem!

Öleld át az egész világot, emeld feléd a Szeretetet,

Úgy, hogy a világ lezuhant a magasból,

Úgy, hogy a roncsból ismét ő állt fel a legjobban!

* * *

Isten a napok ereiben van. Az egész élet az Ő játéka.

Higanyból – élő ezüstből – készült.

Ragyog a holddal, ezüst a hallal...

Minden rugalmas, és a halál az Ő játéka.

* * *

A csepp elbúcsúzott a tengertől – könnyek között!

A tenger szabadon nevetett - minden a sugarakban van!

"Repülj fel az égbe, ess a földre,

A vége ugyanaz: ismét - az én hullámaimban."

* * *

Kétség, hit, élő szenvedélyek lelkesedése -

Levegő szappanbuborékos játék:

Az a szivárványként villant, ez pedig szürke...

És minden szét fog repülni! Ez az emberek élete.

* * *

Egy - bízik a napokban futókban

A másik a homályos holnapi álmokhoz való

A müezzin pedig a sötétség tornyából sugároz:

„Bolondák! A jutalom nem itt és nem ott!"

* * *

Képzeld magad a tudomány oszlopaként

Próbálj behajtani, hogy elkapj, horog

Két szakadék kudarcaiba - tegnap és holnap...

Még jobb, ha igyál! Ne pazarold el a hiábavaló próbálkozásokat.

* * *

A tudósok glóriája engem is vonzott.

Gyerekkorom óta hallgattam őket, vitatkoztam,

Leültem velük... De ugyanabban az ajtóban

Kimentem, amibe beléptem.

* * *

Titokzatos csoda: "Te bennem vagy."

A sötétben adatik nekem, mint egy fáklya.

Utána vándorolok és mindig megbotlok:

Nagyon vak "Te bennem vagy".

* * *

Mintha kulcsot találtak volna az ajtóhoz.

Mintha fényes sugár lenne a ködben.

Felhangzott egy kinyilatkoztatás az "én" és a "te" kapcsán...

Egy pillanat a sötétség! És a kulcs a mélybe süllyedt!

* * *

Hogyan! Érdem aranyával fizetni a szemétért -

Erre az életre? Szerződést kötnek

Az adós becsapott, gyenge...

Szónélkül. Okos hitelező!

* * *

Valaki más főzte, hogy beszívja a világ füstjét?!

Száz foltot tenni az élet lyukaira?!

Fizessen veszteséget az Univerzum számlájára?!

- Nem! Nem vagyok olyan kemény és gazdag!

* * *

Először is kérés nélkül életet adtak nekem.

Aztán - az érzések eltérése kezdődött.

Most kiszorítják őket... elmegyek! Egyetértek!

De a szándék nem világos: hol a kapcsolat?

* * *

Csapdák, lyukak az utamon.

Isten helyezte őket. És azt mondta, hogy menjek.

És mindent előre látott. És elhagyott engem.

És aki nem akarta megmenteni a bírákat!

* * *

Megtöltve az életet a fényes napok kísértésével

Megtöltve a lelket a szenvedélyek lángjával,

A lemondás Istene követeli: itt a pohár -

Tele van: hajolj le – és ne öntsd ki!

* * *

Piszkos csomóba tetted a szívünket.

Beengeded az alattomos kígyót a paradicsomba.

És az embernek – Te vagy a vádló, nem?

Kérd meg gyorsan, hogy bocsásson meg neked!

* * *

Lezuhantál, Uram, mint egy hurrikán:

Egy marék port dobott a számba, a poharamba

Megfordítottam és felbecsülhetetlen értékű komlót hullattam...

Ki részeg ma kettőnk közül?

* * *

Babonásan szerettem a bálványokat.

De hazudnak. Senkinek nincs elég ereje...

Eladtam egy jó nevet egy dalnak

És egy kis körben elfojtotta a dicsőséget.

* * *

Végrehajtsd és készítsd fel az örökkévalóság lelkét,

Tegyen fogadalmat, utasítsa el a szerelmet.

És tavasz van! Jön és rózsát vesz ki.

És a bűnbánat köpenye újra megszakad!

* * *

Minden vágyott öröm - szakítsd meg!

Szélesebb a pohár Helyettesítsd a boldogságot!

Az ég nem fogja értékelni a nehézségeidet.

Szóval öntsön bort, dalokat, a szélen!

* * *

Kolostorok, mecsetek, zsinagógák

És Isten sok gyávát látott bennük.

De nem a nap által felszabadított szívekben

Rossz magvak: rabszolga szorongás.

* * *

Belépek a mecsetbe. Az óra késett és halott.

Nem szomjazom a csodára és nem imádkozom:

Egyszer kihúztam innen a szőnyeget,

És elhasználódott. Másnak kellene lennie...

* * *

Légy szabadgondolkodó! Emlékezz fogadalmunkra:

"A szent szűk, a képmutató kegyetlen."

Khayyam prédikációja makacsul hangzik:

– Rob, de légy széles a szíved!

* * *

Bortól könnyű a lélek! Tiszteld őt:

A kancsó kerek hangú. És üldözni

Csésze szeretettel: hogy ragyogjon

És az arany él tükröződött.

* * *

A borban a tűz skarlátvörös szellemét látom

És a tűk fénye. Tál nekem

A kristály az égbolt élő szilánkja.

„És mi lesz az éjszakával? És az Éjszaka a Nap szempillája..."

* * *

Tudd, hogyan legyél mindig lélekben, igyál többet,

Ne bízz az emberek nyomorult bölcsességében,

És mondd: „Az élet egy szegény menyasszony!

A hozomány a vidámságomban van."

* * *

Igen, a szőlő a sarkában van

Az enyémre ragadt, a dervisek nevetésére.

De a lelkemtől, mint a fémtől,

Kulcsot hamisítottak, talán - a mennybe.

* * *

Vörös ajkaktól – nyúlj egy másik szerelemért.

Krisztus, Vénusz – hívj mindenkit az ünnepre!

A szerelem borával lágyítsd meg az élet hazugságait.

És tépje a napokat, mint a gyengéd ecsetek.

* * *

Finom - felvázolni a gabonákat a földeken!

Szebb lelkünkbe dobni a napot!

És szabadon leigázni a Jó embereket

Jobb, mint szabadságot adni a rabszolgáknak.

* * *

Légy szelídebb az emberekkel szemben! Bölcsebb akarsz lenni? -

Ne bánts a bölcsességeddel.

Harcolj az elkövetővel - Sorssal, légy szemtelen.

De esküdj meg, hogy nem sérted meg az embereket!

* * *

A szív megkérdezte: "Taníts legalább egyszer!"

Az ábécével kezdtem: "Emlékezz -" Az ".

És hallom: „Elég volt! Minden a kezdő szótagban,

* * *

Sírsz? Teljes. A zivatar véget ér.

Minden könny gyémánttól csillog majd.

"Oltsa ki az éj a világot és a világ Napja!"

Hogyan?! Mindent eloltani? És babaszemek?

* * *

Zárd be a Koránt. Nézzen körül szabadon

És gondolkozz magadon. Jó - mindig oszd meg.

Gonosz – soha ne emlékezz. És így szívvel

Felemelkedni - hajolj az elesetthez.

* * *

Egy meglőtt madár a szomorúságom,

Elbújt, tompa fájdalom elolvadt.

Siess a borral! Furulya énekhangjai!

Fények, virágok – viccelek és jókedvű vagyok!

* * *

Ne változtass azon, amit a napok felkészítenek számunkra!

Ne hívjon riasztót, ne sötétítsen

Azúrkék napok fényes maradványa.

A tiéd egy rövid pillanat! Üss és értékelj!

* * *

A dobott labda nem fogja azt mondani: "Nem!" és igen!"

A játékos dobott, - hanyatt-homlok repülj oda!

Nem kérdeznek tőlünk: elviszik a világba és eldobják.

Az ég dönt – bárhol.

* * *

A kéz makacsul kihozza az ítéletet.

Fel van írva? Vége! És ezentúl

Nem mozdítja el a sorokat, és nem mossa ki a szavakat

Minden könnyünk, bölcsességünk és szemrehányásunk.

* * *

Elkapott, beborított minket egy tál ég,

Wise megijedt. Boldog, aki szerelmes.

Ragaszkodik az édes élethez! Az ajkaira tapadtam

Egy kancsó egy tál fölött – hát ő is túl van rajta!

* * *

Kinek könnyű? A tapasztalatlan szíveknek.

És szavakkal - a mély bölcsekhez.

És kegyetlen titkok szemébe néztem

És elment az árnyékba, irigykedve a vakokra.

* * *

Tartsa titokban. Ne mondd el mindenkinek:

Volt paradicsom, volt pompa, semmitől nem érintett

Ám Ádám számára ez egyszerre kellemetlen:

Szomorúságba kergettek és teljesen kiűztek!

* * *

A mezőkön - a határon. Brook, tavasz van mindenfelé.

És a lány hozzám jön borral,

A pillanat gyönyörű! És kezdj el gondolkodni az örökkévalóságon -

És vége: a kölyökkutya farka a lábai között van!

* * *

Világegyetem? - röpke tekintetem!

Könnyek tavai? - csak tőle!

Mi a fene? - Lelki gyötrelmem égése.

A paradicsom pedig csak a földi öröm tükre!

* * *

Töltse meg az óceánt kavicsokkal

A szentek akarják. Reménytelen terv!

Megijesztenek a pokollal, elcsábítják a paradicsommal...

És hol vannak a hírnökök ezekből a távoli országokból?

* * *

Hát nem furcsa? - mennyit eddig

Az emberek ismeretlen térbe mentek

És onnan egy sem jött vissza.

Elmondtam volna mindent – ​​vége lett volna a vitának!

* * *

"Előre! Ragyogó napcsövek vannak!"

– Hol van az út? - hallatszott a tömegből.

"Megtaláltam... meg fogom találni..." - De riasztóan fog hangzani

Az utolsó kiáltás: "Sötét van, és nincsenek nyomok!"

* * *

Vétkezett, összezavarodott, Khayyam?

Ne fáraszd a Mennyországot könnyekkel.

Légy őszinte! És nyugodtan várd a halált:

Ott - vagy a mélység, vagy a Kár értünk!

* * *

Ó, ha ragyognék a sivatagban

Élő tavasz és nedvességtől szikrázott!

Mint a gyűrött fű, emelkedik,

Az elesett utazó életre kelt volna, felállt.

* * *

Hol van a fák színe? A tavaszi rózsák csillogása?

Ki vitte a hét szín kupa napjait? ..

Omar Khayyam egy nagyszerű perzsa költő és filozófus, aki bölcs mondásaival vált híressé az egész világon. Itthon matematikusként, csillagászként és asztrológusként is ismerik. A tudós matematikai értekezésekben bemutatta az összetett egyenletek megoldásának módjait. Tudományos eredményei közé tartozik egy új naptár kidolgozása is.

Omar Khayyamot leginkább irodalmi és filozófiai tevékenysége dicsőítette. Omar Khayyam a négysoros versek szerzője - rubai. Fársziul vannak írva. Van egy vélemény, hogy kezdetben a rubai-t angolra fordították, majd csak azután a világ más nyelveire, beleértve az oroszt is.

Valószínűleg nincs olyan téma, amelynek Omar Khayyam ne szentelné a munkáját. Írt az életről, a szerelemről, a barátokról, a boldogságról, a sorsról. A költő munkásságában a reinkarnációról, a lélekről, a pénz szerepéről is vannak elmélkedések, verseiben (rubai), még bort, kancsót, fazekast is ismert. A költő munkássága kezdetben sok vitát váltott ki, egyesek szabadgondolkodónak, mulatozónak, mások mélygondolkodónak tartották. A mai napig Omar Khayyam a rubin legtehetségesebb szerzője, és munkája kétségtelenül figyelmet érdemel.

Hát nem nevetséges megtakarítani egy fillért egy egész évszázadra?
Ha úgysem tudod megvenni az örök életet?
Ezt az életet neked adták, kedvesem, egy ideig -
Próbáld meg nem pazarolni az idejét!

Az életet meg kell becsülni.

Legyen könnyű az emberekkel. Akarsz bölcsebb lenni?
Ne bánts a bölcsességeddel.

Az okos nem bölcs.

Azt mondod, ez az élet egy pillanat.
Értékeld őt, meríts belőle ihletet.
Ahogy elhaladsz, elmúlik,
Ne felejtsd el: ő a te teremtményed.

Az élet egyedül adatik, és szeretni kell.

A csüggedt ember idő előtt meghal.

Amíg hiszel magadban – amíg élsz.

Ahhoz, hogy bölcsen élhesd, sokat kell tudnod,
Kezdésként ne felejtsen el két fontos szabályt:
Inkább éhezz, minthogy bármit egyél
És jobb egyedül lenni, mint bárkivel.

Az életben meg kell értened, és nem tehetetlenségből kell cselekedned.

Szerelemről

A leszakított virágot be kell mutatni, az elkezdett verset be kell fejezni, és a szeretett nőnek örülni kell, különben nem kellett volna olyat vállalni, amit nem engedhet meg magának.

Nem bízom a képességeimben, jobb, ha nem vállalod.

Mint a nap, a szerelem is ég anélkül, hogy égne.
Mint a mennyei paradicsommadár – a szerelem.
De még nem szerelem – nyögi csalogány.
Ne nyögj, aki meghalsz a szerelemtől – szerelem!

A szerelem olyan, mint egy láng, amely felmelegíti a lelkeket.

Tudd, hogy a lét fő forrása a szeretet.

Az élet értelme abban van, aki szeret.

Ebben a világban a szerelem az emberek ékessége,
Szerelem nélkül lenni annyi, mint barátok nélkül.
Akinek a szíve nem tapadt a szerelem italához,
Szamár, bár nem hord szamárfülét!

Nem szeretni nem élni, hanem létezni.

Egy szeretett emberben még a hibák is tetszenek, a nem szeretettben pedig még az erények is bosszantanak.

Nem találhatsz boldogságot egy nem szeretett emberrel.

El lehet csábítani egy férfit, akinek van felesége, el lehet csábítani egy férfit, akinek van szeretője, de nem lehet elcsábítani azt, akinek szeretett nője van!

Feleségnek és szeretett nőnek lenni nem mindig ugyanaz.

A barátságról

Ha nem osztod meg időben egy barátoddal -
Minden vagyonod az ellenséghez kerül.

Egy barátnál semmit sem lehet megspórolni.

Legyen kevesebb barátod, ne bővítsd körüket.
És ne feledd: jobb egy közeli barát, aki távol él.

Minél kevésbé gyakoriak a dolgok, annál nagyobb a bizalom.

Az igaz barát az a személy, aki a szemedbe fejezi ki mindazt, amit gondol rólad, és mindenkinek elmondja, hogy csodálatos ember vagy.

De az életben minden pont az ellenkezője.

Ha megbántasz egy barátot, ellenséget csinálsz belőle,
Ha megöleled az ellenségedet, találsz egy barátot.

A lényeg, hogy ne keverjük össze.

A legszellemesebb

Ha önt az aljas gyógyszer, öntsd ki!
Ha a bölcsek mérget öntenek rád – fogadd el!

A bölcsekre hallgatni kell.

Jobb csontokat rágni, mint édességekkel csábítani
Az asztalnál a gazembereknél, akiknek hatalmuk van.

Ne engedj a kísértésnek, a hatalom undorító dolog.

Azoknak, akik nem keresték az utat, nem valószínű, hogy megmutatják nekik az utat -
Kopogj és megnyílnak a sors kapui!

Aki keres, az mindig talál!

Az ember nem fogja megérteni, milyen a rózsa illata...
Egy másik keserű gyógynövény kivonja a mézet...
Adj valakinek egy apróságot, örökké emlékezni fog rá...
Odaadod az életedet valakinek, de ő nem fogja megérteni...

Minden ember más, itt nincs vita.

Omar Khayyam munkája tele van jelentésekkel. A nagy gondolkodó és költő minden mondása elgondolkodtat, átgondolja az életet.