Szinonimák a tiszteletre méltó szóhoz. A férfi személyek angolul és oroszul, az első sorban

Szó tisztelt Ez része az 1. szinonimikus sorozatnak:

- berendezések ↔ sók alsó ↔ tisztelet (Vas.) [A szinonimi sorozat legfontosabb értéke: tisztelet; Cikk Szerző: Dr. Philol. Sciences L. G. Babenko]

Példák az Egyesült Államokra:

1) A tisztelt professzor azt állítja, és még úgy tűnik, hogy nem gamating nélkül, ami a világ társadalmának alapvető változásaihoz vezet. [Tatiana Zheleznyak. Amikor a nyelvek szaga, vagy gyémántok - örökre (2001) // Izvestia, 2001.07.06]

2) A legelismertebb és tiszteletreméltó: Gabbe, a zsinagóga fejlője. [Anatoly halászok. Nehéz homok (1975-1977)]

3) Egyrészt a Közösség legelismertebb tagja, másrészt a Casiel-t a járda Cousilovra dobta; Egyrészt a zsinagóga tiszteletre méltó vezetője, a másik pedig az önkéntes tűzoltók vezetője, és ha látta, hogy a nagyapja túllépi a lovakat, amikor egy tűz, srác és síp, mint a kozák, és hogyan Tűz esküszik, sajnálom a kifejezést, a mate és a mászik a tűzbe, akkor megértené, hogy összetett és ellentmondásos karakter volt, és apám nem volt olyan könnyű, hogy eljusson hozzá. [Anatoly halászok. Nehéz homok (1975-1977)]

4) - Viktor Pavlovics, - mondta, - a tisztelt Gurevich - egy tudós ragyogó és kiemelkedő, - és ezzel egyidejűleg töltötte a fejét a fején és a gyomor, hint lizinnel és Abdomko Gurevich. [Vasily Grossman. Élet és sors, 2. rész (1960)]

5) Most a közönség már ismeri Önt, és nagyon érdekes lesz látni, hogy egy ilyen tiszteletre méltó és tudós harcoljon a kalózokkal. [ÉS. A. ILF, E. P. Petrov. Columbus nothers a partra (1936)]

Hogyan, nem tudod? Ez egy nagyon szép nő. Ha Sharon azt mondja, úgy néz ki, mint ő ...

Ő és öltözött szokatlan volt. Ha valaki más beperelte ezt, azt mondják - őrült. És rajta mindent élvezetesnek látszott. Cseresznye sifon ruha kis fodrokon, kissé cigány, vörös cowboy csizma és a felső hatalmas vörös hajú kasmír kendő. A korall gyöngyök nyakán egy szilva, soha nem láttam ilyen, az ujjal egy hatalmas "alátét" az egész korallból. Ő maga nem egy vékony spirochete, hanem egy széles csípővel és széles vállú nő, lenyűgöző bőrszín és porcelán kék szeme. Nincs semmi természetnélküli, nem teszi lehetővé, és nem szándékosan nem rendelkezik.

Amikor elmentünk az értékesítési helyiségbe, egy kicsit sajnálom számomra. Sharon nagyon megfelelően elmondta az alapjait, és megpróbálta megmagyarázni a gazdag kövér keselyűknek és ügynökeiknek, mennyire fontos, hogy pénzt adjon a kutatáshoz, hogy a gyermekek ne okozzák az AIDS-t. Aztán megkezdődött az aukció, és a rangsorok mentén költözött, és megpróbálta felmelegíteni az érdeklődést a tételekben. Az első sorban a család tiszteletre méltó apját ült minden háztartásgal, amely előtt a padlón a Henry Mura munkájának eladása során ült a padlón, és izgalmát játszó és provokálva.

Malevich vászonja, miközben egy szubframe volt egy bársony ágytakaró alatt. Azt hiszem, az aukciós szervezők ebben az epizódban "Mahu". Úgy akarták, hogy látványosan bemutassa a "Malevich jelenséget", hogy a színházban legyen. De a hatás váratlanul ellentétes hatással volt. Amikor az aukciót a csúcspontja közelítette meg, Sharon jött az alhálózatba, és nagyon lassan lassan festett egy bársony rongyból a vászonból. Ez a lassú "sztriptíz" nem felel meg a pillanat jelentőségének, különösen mivel Sharon nem tudta pontosan, hol adta meg ezt a rongyot. Ezen az alkalomban a New York Times kritikája. Mindazonáltal 15 millió dollár ár, amelyre a vászon elment, nem befolyásolta.

Sharon sokkal meggyőzőbbnek tűnt, amikor az ajánlattétel előtt ült, és ivott a narancslé, mint amikor "játszani Charon Stone".

... Már Moszkvában Moszkvában a Donna Karan Boutique-ban lezártam, és megdöbbent engem, mivel Inna Churikova a szervezők kérésére divatos ruházat - Chalme-ben, az irónia szükséges részével rossz. Hogy ment, és kitépte a combját! Annyi mûvészet és temperamentum volt mindezen, hogy hirtelen előfordulhatok: Inna Churikova megverte Malevich "jelenségét" százszor érdekesebbnek! Valamilyen okból úgy tekinthető, hogy elismerték, ha a híres színésznő egy hasonló show-ban, a Nyugaton - Nem. De így van.

- Szerelmes vagyok a szürke ...

A fiatalok spivakjai barna égtek. De amikor volt az első szürke szálai a templomában (még az ismerősünk előtt), amerikai impresario, szerelmes egy homoszexuális fülbe, azt mondta, hogy egy kifejezés, amely sajátos hitűvé vált:

Te vagy művész, és a közönségnek mindig fiatalnak kell lennie.

Elvitte őt a fodrászba, ahol megrepedt a templomban. De Voloda lassan megszokta az évek során nem változó fekete kápolnájához. Ez teljesen ártatlan és természetesen harminc-negyven éve volt, ötven éve tehervé vált. Lehetetlen megtagadni a festéket, különösen, ha egy személy folyamatosan látható. A "Canonized" kép azt eredményezte, hogy közeledett hozzánk, aggódjon, aggódva, más visszaigazolást keresett a predilekciójához: és ez festett, és ... Volodában van egy természetes varázsa, elegancia, és én Hirtelen rájött, hogy a festett haj a komplexumába fordult, valami olyan, mint a Poliinistrel vagy a meztelen király titka. Mindenki tudja - és csendes.

Ha nem volt egyetlen szürke haja, akkor a rekordok guinness könyvébe kerülhetsz. Mindenki tudja, hogy megjegyezte az ötvenedik évfordulót - mondtam, és felajánlotta, hogy hagyja abba a festést. Mindent fékezett, minden nem mer volt. Ezután a koncert támogatott, akkor valami más.

Ebben az évben, amikor az RNO-val kötött szerződés megjelent, az első próba, melynek szeptemberi ütemezése volt, úgy döntöttem, hogy a kísérletben augusztusban elkezdtem nyaralni a kísérletet:

A festék vége, a tassel elveszett - mondta. - Az új zenekar új megjelenésével. Van egy hónapja. Elment.

Voloda ellenállt, de el kellett állnia, és először őrülten szenvedett. Először a fodrász egy rövid hajvágást tett egy sündisznóval. Az oldalról néztem rá, képviseltem, hogyan lenne ideális, és megértette, hogy ez egy Colossal Piaristian Move. Minden Moszkva, és így lakik az első kijárat előtt a jelenet RNO-val, és itt hirtelen ez: a képgyártó nem fog kifejezetten feltalálni - egy szürke ember megjelenése fiatal, cserzett arccal.

Spivakov fő támogatása gyermekektől kapott. A lányok értékelése a megjelenés megváltoztatása mellett döntött. Elkezdtek kiabálni:

Apa, olyan szexi! Te így megy, olyan stílusos vagy, fiatal!

Még megváltoztatta a képet - farmert, egy rövid pólót. Emlékszem a televíziós operátorok sokkra, akik az első próbaidőbe jöttek RNO-val, Spivakov szemmel, aki kijött az autóból. Emlékszem, hogy a kipusztult, hogy a télikert nagy útján söpörte, amikor kijött. Az ellentétes vélemények voltak. Például a moszkvai zenei kritikusok egyike, amely a Wittyben nem fogja megtagadni, azt írta, hogy a szeszes italok "a Matra Mathels-ben festett szépségből fordultak". Én is a szívemben azt is írtam, hogy vozeszekky: "meztelenül vázoltam, mint egy fiatal Kerensky, de csak szép. Átlag, blokkolt, repülnek Oroszország felett. " Mindenki látta és elutasította a fantáziáját és a nemesség mértékét. A Volodea számára új módon zajlik, egy vad megkönnyebbülés jött. Volt egy másik arca, jelezte a magas homlokát, és úgy tűnik számomra, hogy azonnal más minőséget szerzett - fiatalabb, szépebb, modern. Hirtelen beleszerettem a férjembe. És még a haj is lágy lett, nagyon szép árnyalattal. És a leghatalmasabb - egy évvel később, hirtelen rájött, hogy a rettenetes allergiák támadásait soha nem ismételték meg. Meggyógyította magát.

A Spivakov képének megváltoztatásáról sok vicces történetet viccelt. Az összes rajongója ötven-hatvan, akinek Volodaia a serdülőkorhoz kapcsolódott, és segített nekik fiatalabbnak érezni őket, negatívan konfiguráltak. Amikor barna volt, úgy tűnt számukra, hogy még mindig fiatalok voltak, és most mit kell tennie? Mintha álma lenne. Sajnos, örökké szép és fiatal lehetetlen. És általában úgy tűnik számomra, a biológiai kor egy dolog, és a lélek életkora egy másik. Még verseket akartam írni: "Szerelmes vagyok a szürke ...", de akkor az első sor nem halad előre. Sieuled kiderült. Rostropovich, miután szürke volt, mondta:

Az öregember, azt hittem, volt egy elrontott TV, nézek, és ott van a negatív!

Hogyan eszhetek egy elefántot?

Spivaks a Plentnev ismerős nagyon hosszú ideig, mivel Misha Fliera-ban tanult, akivel Voloda barátságos volt, és az ifjúságában még a házában is élt. Aztán Mikhail Vasilyevich, amint most szokásos, hogy hívja őt, játszott a "Virtualo Moszkva" koncerten Haydna. 1999-ben Amerikában voltunk Tourban, Volodya beszélt egy vezető Polyanszky. Egy vadul hosszú túra váltott koncertek a hegedű tchaikovszkij és a Mozart minden második nap. A Boston egyik szabad napján egy fax Moszkvából származott a mi kis hotelbe. "Mr. Plenev megkérdezi Spevakov úr sürgősen lépjen kapcsolatba vele az ilyen telefonokon." Visszahívjuk. Volodya átveszi a telefont, és az arca kihúzódik, hajózik és rám néz rám, teljesen elkeseredett szemekkel. Csendesen elmondom neki:

Mit? Szeretné felhívni Önt, hogy gyakoroljon?

Motes fej - nem.

Szeretne játszani veled?

Volodya suttogások:

Hívjon a zenekarra.

Ahogy? - Én kérdezem.

Volodya egy ujját mutatja. Nem értek semmit. Röviden, a Pletnevnek hívott és távíró, ahogy tudja, hogyan volt, azt mondta, hogy elhagyja az orosz nemzeti zenekarot, hogy teljes mértékben átváltson az egyéni karrierre, és a zeneszerzői tevékenységek osztályaira fordítsa. Az orosz nemzeti zenekar az ő agya, régóta gondolta, és arra a következtetésre jutott, hogy csak Spivakov kezében közvetítheti. Felkéri őt erre a javaslatra, hogy gondolkodjon. Senki sem tudja róla, hogy az igazgató készen áll arra, hogy a világon bárhol tárgyalásokat folytasson.

Emlékezz Raykinára (azaz Zhvanetsky, természetesen, de még mindig Raykin) a "hiány": "Van egy premier a színházban. Ki ül az első sorban? Kedves emberek ülnek le: Zavkalad ül, a Store ül, az árucikk hátulján ül?
És tudod, miért emlékszem? Art inspirálta. Fotóművészet. Láttam egy fotót. És még egy sem. A premierben. Egy színész színháza. A teljesítményt a "Szövetségi Közgyűlés elnöke" címnek nevezték. Úgy tűnik, hogy "a kozákok török \u200b\u200bszultánjának mérése". Csak egy csomó kozák küld egy szultánnal, de itt az ellenkezője. Itt nézd meg.

Első sor. A legjobb emberek Oroszország, mint a futballjátékosok a fal előtt a szabadrúgás, fedje le a legdrágább kezét, hallgassa meg a legjobb embert.
És itt van a legjobb ember . Valami magyarázza. Tisztán kifejezetten.
De elmondja a nyilvános főtt. . Nem kifejezés nélkül.
Ami a kezét illeti, ez nem fekély, nem egy túra. A "testorientált terápia" paradigmájával dolgozó pszichológusok jól értették, hogy a félelem ilyen védőpozíciókban nyilvánul meg.
De Istent velük - a kezekkel, és úgy, hogy fedezzék a szörnyű bombardert. Nézd meg a szemet. Hogy van Okudzhava - "Megnézed a szemét." "Mint az üdvösségedben". - Összehasonlítod, összehasonlítod.
Hasonlítsa össze az ülés szemét az első sorban szemekkel, Nos, mondjuk, ki hagyta el az Eldar Ryazanovot. Nos, legalábbis ebben a portréban .
Vagy, mivel már emlékeztem rá - Okudzhava.
Vagy azok, akikkel elkezdtem. Raykin Arkady Isaakovich - .
Zhvanetsky Michal Mikreych - .
Vagy hasonlítsa össze az ember szemét az első sorból egy fehér fejdísszel, a szemével. . Végtére is, a pap.
És most mondja meg, miért kellene ülnünk az első sorban, és nem ezek?

Abban a pillanatban, amikor Voloda játszott a "Chacon" Baha-t, egy személy elfutott a folyosón, a homlokba dart, és a témát dobta benne, a bomba vad hangjával. A napfényes plexusban érkezett. Három halálesetre hajolt, az első gondolat: "Megöltem." A szemed előtt - piros dolgok: vér! Volodya egyetlen időt hallott, és érezte a festék, a kémia illatát. Mint kiderült, ez egy műanyag bomba volt. Látva, hogy a hegedű és az íj tele volt festékkel, felismerte, hogy életben van, a szellemek gondolták: "szukák, így csak nem fogsz vinni." Elkezdte kiegyenesíteni, és csak egy másodpercig leállt, folytatta a "CHACON" -t. A nyüzsgés emelkedett a teremben, néhány őrség tört (nincs rendőrség Carnegie-Hallban), megkötözték a "terroristát". Amikor Voloda rayded, az egész csarnok az utolsó jegyzetek felkelt. Képviselői a Carnegie Hall futott be a szünetben, felajánlotta, hogy változtatni az ing, de ő visszautasította, lehetőleg maradjon a párologtató. Az esemény hatalmas rezonanciát kapott, másnap minden hírkioldón, Henry Kissinger, aki a miniszterelnök, bocsánatot kért a szovjet művész. Moszkvában, Volodában, visszatérésben megkapta a megérdemelt művész címét, amelyről viccelődött: "Jobb lenne, ha egy megérdemelt sporttestet adnának."

Ez az esemény erős nyomást szabott rá. Azóta a "Chacon" Bach fenyegető szellemekkel társul. Ezért, amikor ezt a munkát a 2000-es szóló koncertprogramba helyezték, az újságírók azonnal úgy döntöttek, hogy gyönyörű Piarovsky mozog. Azt kell mondani, hogy a szellemek, mint az összes szovjet művész, nem mentek az államokba tíz éve, míg a hidegháború tartott, és visszatért a "Moszkvai Virtuózokkal".

Azok a évek, amelyeket házasok vagyunk, azt álmodtam, hogy pontosan részt vettem a férje egyéni koncertjén a Carnegie Hallban. Sok erőfeszítést tettem, hogy a koncert megtörténjen.

New Yorkba érkeztem, rohantam a csarnokba, és láttam, hogy a plakát, a koncert bejelentése, lezárta egy sávot a felirattal: "Minden jegyet értékesítenek." Készen álltam a boldogságról való ugrásra! Még egy fényképet is vettem, de elvesztettem a filmet.

De a koncert napja jön, szükség van a próbára menni, és a férjem nem állhat ki az ágyból - olvassa az Akunin, "Pelagey és White Bulldog"! Én is nem vagyok ideges, mivel elolvastam ugyanazt az akunin "koronációját". Mondja:

Olvasni és menni. Tizenöt percet hagytam. Már reggel próbáltam, de meg kell próbálnom akusztikát.

Természetesen, mint két mániákus, de őrülten hálás vagyok Akuninnak, aki ezen a ponton segített nekünk leküzdeni a stresszt és megbirkózni az érzelmekkel. Megérkeztünk Carnegie Hallba, cseréljük az olvasott regények benyomásait.

A Carnegie Hall egy csodálatos nagynénje Dabi - Talisman Hall of Tolstaya Negro mély "húsos" hanggal működik. Ő felelős a fő művészi hazugságért. Van egy egész ünnepség: a hazugság megnyitása, víz, tea, törölközők. Daeby bájos - nagyon nagy zsákmány, bájos arc és bársony hangja. Amikor meglátom őt, azonnal lazítok. Volodya a kedvenc művészeinek számához tartozik. Találkozó vele, azonnal elkezd kiabálni: "Hello, édes szív!" És a hangulat azonnal emelkedik.

Nem volt ideje jönni, egy szolga futott a szavakkal:

Ott, néhány szörnyeteg a gerinceket a hisztériákban veri a box irodában.

Michel, aki saját kockázatán szervezte ezt a koncertet, nem jött New Yorkba személyesen. Aztán úgy döntöttem, hogy meglepődnek, és néhány órával a koncert előtt néhány órát repültek. Tíz percig leereszkedek, és tíz percig találok a szerencsétlen Michelle-t a koncerthívások kezdete előtt:

Szerveztem ezt a koncertet! Különösen megérkeztem! Hívja az igazgatót, nyisd ki nekem egy hazugságot!

Természetesen minden rendezett.

"Chakon" Spivakov nem játszott. Két héttel a koncert előtt, barátaink Elene és Bernard Arno eljutott hozzánk Párizsban és Volodában, telepítette őket, felajánlotta a "Chacon" -ot. Felejthetetlen volt! És tíz nappal a koncert előtt hirtelen elmondta:

Van olyan érzésem, hogy elkezdem játszani és megállítani. Úgy tűnik számomra, valaki fog a folyosón.

A Carnegie csarnok koncert előestéjén volt egy világi esemény, amelyen találkoztunk Sharon Stone-val. Bernard Arno Lvmh - Louis Vuitton-Moet-Hennessy - Vettem egy Philips aukciót, amelyet mindezen évek voltak a harmadik aukció Christie és Sotheby után. Volt az első aukció új tulajdonosokkal. Hogyan lehet ez az értékesítés egyedülálló - először az aukción, egy óriási Malevich óriási vászon értékesített. Csak azt gondolom, hogy felismerem az értékét, bár megértem, hogy a művészetben ez egy másik ajtó. Talán az értelmi vagy esztétikai érzékelésem még nem nőtt hozzá, de ez a művész nem okoz rettenetelést. Nem értek egyet Ilonya Sergeyevich Glazunovával, aki megkérdezi: "Szeretne ábrázolni egy fekete négyzet formájában?" Őszintén szólva, nem. Tehát az árverésen Malevich hatalmas munkáját fekete és vörös kereszt formájában mutatták be. A sült festészet szintje általában csodálatos - Cezanne, Picasso, Dufi, számos teljesen elbűvölő impresszionisták.

És így az esemény megtörtént, a "keresztapja" aukciót meghívták, hogy Charon Stone legyen. Ő vezeti az alapítványt, támogatja a kutatásnak az AIDS-ből való létrehozását. Az aukció napján a bevételi alapok részét a szerződés szerint alapították. Így jött, ahogy később magával ragadta, "az arcot." Annak ellenére, hogy magas szintű pénzeszközöket töltöttek, volt egy pár bélés az aukción. A New York-i kritikusok abszolút egyszerű írásuk van, hogy az aukció élénk példája annak, hogy nem elég pénz nem rossz, jó lenne egy kis ízlés. Ismét meggyőződtem arról, hogy a sajtó világszerte ugyanaz.

Az árverés kezdete előtt a Voloda és én meghívták a szobába, ahonnan megfigyelheti az értékesítési folyamat monitorát. Helen és házastársa volt, és abban a pillanatban Sharon Stone két titkárral és őrséggel jött ki a liftből. Valahogy felmászott és költözött a pohárlé. Nézem: Sharon bemutatja a Volodát, és azt mondja:

Helló! Én "M Sharon.

Válaszol:

Én Vladimir Spivakov.

Kérdésre néz. Meghatározza:

Én orosz művész.

Helló, orosz művész!

A szeme "játszik". Aztán nagyon egyenes volt hozzám, kinyújtotta a kezét a szavakkal:

Helló! Én "M Sharon.

Miután megtudta, hogy a nevem Sati, őszintén érdekelt a név.

Közeli kommunikációban Sharon teljesen fenomenális benyomást tett rám. Ott van ilyen koncepció - "jelenlét", így itt van egy rendkívüli jelenlét. A hírességek tömege, lenyűgöző színésznők és énekesek nem bocsátják ki ezt a való életben, és van egy érzés, hogy ez az, és csak ő is ... Még egy rövid beszélgetésben is, erős személyisége érezhető, karakter, az elme.

Beszélgetés Sharon Stone-val, megpróbáltam megérteni, hogy olyan szokatlan vagy "Készült Hollywoodban". Nagyon sok mindent tud, hogyan kell beírni, hogyan kell kitölteni az összes helyet.

Amikor kiderült, hogy színésznő voltam, azonnal összehasonlítottam velem néhány amerikai csillagot a "barátok" sorozatából, és észrevettem, hogy nagyon hasonlít rá. A titkárnője, csatlakozott, azt mondta:

Hogyan, nem tudod? Ez egy nagyon szép nő. Ha Sharon azt mondja, úgy néz ki, mint ő ...

Ő és öltözött szokatlan volt. Ha valaki más beperelte ezt, azt mondják - őrült. És rajta mindent élvezetesnek látszott. Cseresznye sifon ruha kis fodrokon, kissé cigány, vörös cowboy csizma és a felső hatalmas vörös hajú kasmír kendő. A korall gyöngyök nyakánál egy szilva, soha nem láttam ilyen, az ujjal az egész korall hatalmas "alátétjét". Ő maga nem egy vékony spirochete, hanem egy széles csípővel és széles vállú nő, lenyűgöző bőrszín és porcelán kék szeme. Nincs semmi természetnélküli, nem teszi lehetővé, és nem szándékosan nem rendelkezik.

Amikor elmentünk az értékesítési helyiségbe, egy kicsit sajnálom számomra. Sharon nagyon megfelelően elmondta az alapjait, és megpróbálta megmagyarázni a gazdag kövér keselyűknek és ügynökeiknek, mennyire fontos, hogy pénzt adjon a kutatáshoz, hogy a gyermekek ne okozzák az AIDS-t. Aztán megkezdődött az aukció, és a rangsorok mentén költözött, és megpróbálta felmelegíteni az érdeklődést a tételekben. Az első sorban a család tiszteletre méltó apját ült minden háztartásgal, amely előtt a padlón a Henry Mura munkájának eladása során ült a padlón, és izgalmát játszó és provokálva.

Malevich vászonja, miközben egy szubframe volt egy bársony ágytakaró alatt. Azt hiszem, az aukciós szervezők ebben az epizódban "Mahu". Úgy akarták, hogy látványosan bemutassa a "Malevich jelenséget", hogy a színházban legyen. De a hatás váratlanul ellentétes hatással volt. Amikor az aukciót a csúcspontja közelítette meg, Sharon jött az alhálózatba, és nagyon lassan lassan festett egy bársony rongyból a vászonból. Ez a lassú "sztriptíz" nem egyezik a pillanat jelentőségével, különösen mivel Sharon nem tudta pontosan, hogy hol kapta meg ezt a rongyot. Ezen az alkalomban a New York Times kritikája a következő napra vonatkozik. Mindazonáltal 15 millió dollár ár, amelyre a vászon elment, nem befolyásolta.

Sharon jobban meggyőzőnek tűnt, amikor az ajánlattétel kezdete előtt ült, és ivott a narancslé, mint amikor "Charon Stone" lett.

... Már akkor, Moszkvában kaptam a zárt szorosban a Donna Karan butik és megdöbbentett, mint Inna Mihajlovna Csurikova kérésére a szervezők, bizonyította divatos ruhák - a Chalme, a szükséges frakció irónia, a gyár rossz. Hogy ment, és kitépte a combját! Olyan sok művészet és temperamentum volt mindezen, hogy hirtelen előfordulhatok: Inna Churikova megverte Malevich "jelenségét" százszor érdekesebbnek! Valamilyen okból úgy tekinthető, hogy elismerték, ha a híres színésznő egy hasonló show-ban, a Nyugaton - Nem. De így van.

- [3. oldal] -

Moszkvában, a mini 30-35 ezer euró. Mazda az új MiniVan Mazda MPV [NC: Őszi Vernissage: és Mini és Maxi. És szilárdan nyitott (2002) // "ház", 2002.10.04].

Fe a sarok alatt a "teljes alárendeltség" (általában a férjről) az autóval kapcsolatban a "hozamhoz való hozam" értékéhez fordult. A szerző humoros hangja nem kétséges. Az Uzuagne használatban ezt a kifejezést a férje teljes benyújtása a felesége tekintetében.

A frameologicalisity nem szűnik meg a nyelvi tudósok érdeklődését. E. V. Ryzhkoy szerint ez két tényezőnek köszönhető: "A prevalenciájának köszönhetően, és a legfontosabb, hogy rendkívül nagy kommunikatív jelentőségét tekintve" [Ryzhkina 2003: 83]. Az alkalmi transzformációk tanulmányozása FE válik a modern disszertációs tanulmányok [Ryzhkin 2003 alfa és omegoja; Davletbaeva 2006; Abdullina 2007].

A transzformált felhasználás főbb jellemzői közé tartoznak a normáktól, az egyéni hovatartozástól, a kontextus által meghatározott nyelv egységének formájában és értékében. Ennek része a kontextus transzformált használata Fe, figyelembe vesszük az ilyen típusú átalakítások, mint 1) csere a lexikai komponens / komponens, 2) befogadás, 3) hozzáadásával változó összetevője, 4) ellipszis, 5) kiterjesztett metafora, 6) frazeológiai A kontextus telítettsége.

A lexikai komponens cseréje

A fiatalember sápadt a tekintet égő - vas. "A romantikusan hangolt, álmodozó fiatalemberről - ritkán találták a kifejezést. A következő szakasz szemlélteti az alkatrészek cseréjét a Texas vadon égő tekintetével. A kontextusilag meghatározott csere a Fe értékeinek tisztázásához vezet, a sár alkalmi érzelmének megjelenése és növeli az egész megsemmisítés kifejezését.

Amikor a kempingbe szállítottunk, szagolva a széna, barbecue és görögdinnyék, ideglenként nézett ránk. Hong önkéntes örömmel ugrott egy alumínium verem egy sátor, megpróbálta megkapni a vezetékek az ölében. Fiatal férfi sápadt a texas vadonjátszott egy orosz romantikát a gitáron, a cég azonban, hogy ez az emberek spanyol dala [Nkry: I. Leilyanov. Az Alaszka // "KP" könyökét, 19.01.93.].

- Sire, ne beszélj velem a kis projektekről - mondta a Nagy Cham. barokk építészet, Gian Lorenzo Bernini, Louis XIV után, miután a nap király csábította Párizsba.

Ebben a példában a szakirodalom helyettesíti a barokk építészet fe A Dial of Irodalom - "Nagy Han irodalom" (az angol író, kritika és lexikográfia s.juson beceneve).

Ne feledje, hogy az összetevő cseréje jellemző a Férfi-becenévre. A szerző, amely kihasználja a híres becenév modelljét, helyettesíti a szükséges komponenseket.

Hajlam

A következő példa szemlélteti a FE égő barna lángjának összetevőjének felvételét - "egy ember izcin-fekete hajú", míg egy asszociatív-figuratív kapcsolat az égő és a füst komponensei között. Ez az átalakulás megnövekedett képeket eredményez, és növeli a teljes nyilatkozat expresszivitását:

Mielőtt a Vynenev, de nem sípolt fehér és rostos, és égő barna, egy sötét mólóval a homlokán a jobb szemöldök és egy másik, a bal oldali arc közepén [Nkry: N. S. Leskov. Késeken (1870)].

Colman. a tékozló fiatalabb fia Egy nemes család. Haza jön, vonzza magának egy lányt, aki feleségül kellett volna feleségül vennie az orosz nagyherceg, és a nehézségek után szédül.

A tékozló fia a tékozló fia magában foglalta a fiatalabb (fiatal) változó összetevőjét, amely meghatározza a frazeológia értékét.

Ez a technika ritka az anyagunkban.

Változó komponens / komponens hozzáadása a frazeológus elejére és / vagy végére az Fe Occhasionialis átalakulásának egyik legősibb fogadása. A XIV. Században már regisztrálták J. Chosera munkáiban [az 1976-os kiadványban]. Ez a technika a leggyakoribb típusú alkalmi transzformáció mindkét kapcsolódó nyelven:

Úr. Utterson legjobb barátja egy távoli unokatestvér volt, az úgynevezett Richard Enfield, aki jól ismert volt egy szórakoztató ember a városról .

Adjective Fun-Loving (Loving Entertainment) hozzáadása a FE-hez a városról - "Egy világi ember, gazdag al-élet, Élélet, Zhuir" Meghatározza a leírt hős képét.

Az első sorban ült tiszteletreméltó apa család A háztartásokkal szemben, amelyek előtt a padlón ültek a Henry Mura munkájának eladása során, az izgalom lejátszása és kiváltása [NC: Sati SpeiVakov. Nem minden (2002)].

Adjunk hozzá egy titerable hozzáadásával a Fe Atya családjának értékének megerősítéséhez - "egy családi ember". A teljes nyilatkozat kifejezése fokozott.

Mivel az elemzés azt mutatja, nemcsak melléknév, hanem adverb is, akkor a hozzáadott komponensként működhet.

A következő példában látjuk, hogy hozzáadjuk az adverbing (látszólag) szex-szex (szigorú vagy durva). "Férfiak", ami az irónia Emax megjelenését eredményezi:

A gyomrája furcsa flip volt, ahogy az agya egy új, megtaláltabb tudatosságot regisztrált a nő abszolút hatalmának a látszólag erősebb szex [BNC: Quinn Wilder. Egy ragyogó nyár (1993)].

A külső forma, a fogadások és a szokások szerint a legközségesebb Bonvivan és még egy kis egér mén, És senki sem hisz a halászatban, hogy Karachunsky valami jelentést jelent a halászati \u200b\u200büzletágban, és valaha is dolgozik [NC: D. N. Mamin-Sibiryak. Arany (1892)].

Adverblokk hozzáadása egy kicsit az egér ménhez - durva. - Fam. "Egy fiatal idős ember, egy öregember, aki szereti a nők (különösen a fiatalok) viselését (különösen a fiatalok) a frazeológia értékének gyengülését eredményezi. A szerző gúnyos hangja kétségtelen.

Ellipszis

A "jóképű" csak egy jóképű férfi, akár kenőanyag "vagy szivacsok mosolyogva, vagy a szemek villognak." És a "jóképű", először egy távoli személy, egy távoli személy, egy dashing ember, a féreg ász, nem a szépség, bár ez, szeretem őt, hanem vigyázz, olyan, mint egy pezsgőfürdő, és jó vákuum , benne és VANKA-KLYUCHNIKADe a nő gyenge, háborúja ezt csodálattal neki [Nkry: V. Orlov. Aranyok Nikolsky-ben (1983)].

A gonosz rabló összetevője a Vanka-Key-key phraseológus, a gonosz rabló - indító. Gyakran vicc. "Egy gyönyörű emberről, más emberek feleségeinek gondozására, a menyasszonyokról, a csábítóról" az egész rippelés általános ritmikus szervezetének alárendelte.

Ez a technika csak oroszul van rögzítve.

A kibővített metafora egy további attitűző / visszajelzés jelenlétét jelenti, amely a Fe alapvető metaforája körül növekszik.

Petrovsky sterling zokni Pensnában; Stiletto Stiletto; és lőtt és poveró keanny hölgyek, Ioor Echidn fedett kendő: - Gondolj, - Rózsák! [NC: Andrey White. Század eleje (1930)].

Ebben a részben az Fe alap metaforája egy ripper hölgy - könyv., Elhagyta. "Szárnyas, nem igazodott az élethez, egy személy (főként egy emberről)" bővül a Petrovsky - "Echidn kendőre".

A kontextus frazeológiai telítettsége az olvasó stilisztikai hatása egyik legerősebb eszköze. A kontextus kifejezésének egyszerű típusa két és több fordítóegység egyidejű használata. A kontextus összetett típusa a kontextus magában foglalja az FE kontextuális transzformációinak felhasználását:

A recepció volt mindazt, amit reméltünk és kitoltunk; az fIATAL. legjobb ember. Adagol legjobb legjobb ember.’ s. Beszéd, amit valaha hallottam! .

A megadott példában a kifejezés a következőkkel érhető el:

a) a frazeológiai ismétlődő fe legjobb ember - "tanú az esküvőn";

b) a fiatal (fiatal) komponens hozzáadása a felső FA legjobb emberhez;

c) Froneological Calabura - a legjobb LEXEME (legjobb) egyidejű alkalmazása közvetlen és hordozható értékekben. A nyilatkozat kétségtelenül kifejező.

... akkor ez egy agyagos szoba, majd a Balagen, majd egy szerény és szigorú háborús szolgálat, akkor babi prikvost. és gerrotye, az elméjében volt: Kivel sem találkozik semmilyen a lélekben, láng nélkül evettKivel kezdődik egy beszélgetés, mindenki az oldalához fordul [Nkry: P. I. Melnikov-Pechersky. Erdőben. Második könyv (1871-1874)].

A kapott folyosó stilisztikai technikákkal telített:

a) több fordítóegység használata: babi prihvost; lányos szoba; Légy önmagad az elmédben; a lélekben láng nélkül evett;

b) cseréje a farok komponens Fe Babi, a hölgyek farok - 'mintegy Volokut, a hölgyek egy lexemeter egy hangsúlyos negatív jelentésű egy bűnösnek (contempora. Podkhalim, Minion);

c) A hölgyek komponensének cseréje a fe hölgyekben - "az, aki szereti, hogy vigyázzon, felhívja a nőket a férfiakra;

d) az éjszaka lelkére ragaszkodik (Az első jelentésben) - "Ismerje meg az érzéseket, a gondolatokat, a szándékokat, egy másik személy személyes életének körülményeit" egyszerre két átalakulásnak vetették alá: nyaklánc nélkül (Oglobl - "két kerek pólus közül az egyik A legénység és a lovak kábelkötegének elülső tengelyén végződő végei) [Ozhege 1983: 389] és cserélje ki a mászást, amely egy képfrissítéshez vezet.

Mindezen technikáknak köszönhetően az olvasó érzelmi és kifejező hatása jelentősen javul.

Tehát az angol és orosz frazeológiai egységek alkalmi átalakulásainak tanulmányozása, amelyek a férfias személyeket jellemzik, egyértelműen jelzik az ilyen transzformációk mechanizmusának hasonlóságát két nyelven. Az alkalmi konverziós FE leggyakoribb fogadása az összetevő hozzáadása és kicserélése. A kevésbé ritkábban használt vétel mindkét nyelven a felvétel. A legerősebb szemantikai és stilisztikai hatás érhető el a kontextus komplex típusú frazeológiai telítettségével. A hímszelepeket jellemző frazeológiai egységek transzformációinak típusai jelzik az ilyen transzformációk kreatív jellegét, míg a Fe bármely típusú transzformációjának hatását minden egyes esetben a szerző szándéka, kommunikációs és érzelmi beállítások motiválják. A kontextuális átalakulások főbb jellemzői mindkét nyelven a Fe tisztázása vagy értékelése.

Negyedika "A férfi egyének jellemzői, amelyek a férfi egyének jellemzői", a férfi egyének jellemzői "az interstitialis frazeológiai kapcsolatok problémáját fordítják. Ez a kérdéses tudományos irodalom rövid áttekintésével kezdődik. A FE átfogó elemzése, amely a férfiakat jellemzi, lehetővé tette a frazeológiai ekvivalensek és analógok, valamint a lacunariák azonosítását és leírását. Ez a fejezet foglalkozik a tanulmány alá tartozó egységek nemzeti kulturális sajátosságainak megnyilvánulásának kérdésével is. A Lacunar hatásának lefordítására szolgáló módszerek a kapcsolódó nyelvre vonatkoznak.

Az összehasonlító nyelvi nyelvészet egyik fő iránya az, hogy azonosítsa és tanulmányozza a metszisztáló levelezések típusát. A fejlesztés a probléma interucleate frazeológiai megfelelések fordítottak figyelmet az írások ilyen tudósok például E. F. Arsentieva, L. K. Bayramova, S. I. Vlakhov, Yu. A. Dolgopolov, A. V. Kunin, A. D. Ryhenstein, Yu. P. Solodub, EM Soloduhukh , SP florin, NL Shadrin stb.

Az intersticiális levelezések típusainak azonosítása három lépést tartalmaz: 1) az identitás / megkülönböztetés mértékének azonosítása a korrelált hatás vetőmagösszetételében a járulékos-denotatív és konnotatív makrók komponensek szintjén, 2) az identitás / megkülönböztetés mértékének meghatározása A Fe és a 3-as komponens (lexikális) összetételében) észleli az Fe strukturális-grammatikai kialakításának identitás / különbség mértékét [Arsentieva 1993]. Az angol és az orosz FE elemzésének eredményeképpen izolálták a férfiak és az orosz FE elemzését, a frazeológiai egyenértékeket (teljes és részleges) és a frazeológiai analógokat (teljes és részleges).

A teljes fordulatszámos ekvivalensek azonosak a szemantikai, szerkezeti-nyelvtani és komponens szinten. Ugyanakkor a brit és az orosz FE strukturális-grammatikai szervezetének egybeesése azt jelenti, hogy az egyik nyelven rejlő tipológiai jelek sajátosságainak számviteli, és nem jellemző a másikra. Anyagunk kisebb számú teljes fázisos egyenértéket azonosított. Példákat adunk: spirituális apa és spirituális apa; Ádám alma és Adamovo Apple; A Rueful arc lovagja és a szomorú kép lovagja.

A részleges egyenértékeket a tartalmi terv teljes azonossága és az expressziós terv szoros hasonlósága jellemzi. Példákat adunk: mint az apa, mint a fiú, és mi az apa, ez és fia; Az ember szívének útja a gyomrában van, és az ember szívének útja a gyomrában rejlik; A fegyverek és testvérek testvére - "harci elvtárs, fegyveres társaik"; Az ő szójának és a tulajdonosának embere - "arról, hogy ki hűséges az ő szójához".

A teljes analógok jellemző jellemzője a szemantika hasonlósága a komponensösszetétel és a strukturális-grammatikai szervezet különbségeiben. A frazeológiai teljes analógok alcsoportja a leginkább a metszisztáló kifejezésmódok között. Példákat adunk: az összes kereskedelem (az első értékben) és a kezeinek egy embere (a második értékben), a mester minden kezét "Clevero"; Ladies'man, szoknya Chaser és Bes a bordában. Presents. - "Bárki, aki szereti a nők gondozását"; Az ereszcsatorna (város vagy utca arab) és az utcai fiú - "Berthruder"; A fiúk (férfiak) kékben (az első értékben) és a tengeri dolgozók - "tengerészek"; Gyors munkás és fogó srác - "srác nem hiányzik, dexter, okos kicsi".

A részleges analógjait a tartalmi terv hozzávetőleges hasonlósága jellemzi. Az általuk nyújtott expressziós terv teljesen más, például a négyzet János egy "őszinte ember" és a legcsodálatosabb szabályok nagybátyja - "egy tiszteletre méltó, virágzó és szilárd emberről"; Sky pilóta (a második jelentésben) - Zharg. "Professzionális pilóta" és szárnyas lovas, légi kabin - vicc. 'pilóta'; A Muses - Háziállatok zenéje, a "költő" és az éjszakai idő - Könyv-költő. vagy jogy. "A múlt költőjáról vagy írójáról"; Egy lány blúza - "baba" (egy emberről) és Bazaar Baba - Grub-Fam. "Durva, füst, botrányos; Hülye, uneduced (főként a férfiakról).

A kifejezést nemzeti szinten határozott jelenség. A brit és az orosz Fe leginkább (54%), amely a férfiakat jellemzi, nem találja meg a feltételezést a kifejezés szintjén az összehasonlító nyelven. A jelenléte hézagos egység határozza meg a nemzeti-kulturális sajátosságainak kifejezéseit és megmutatkozhat három szinten: szemantikai, alkatrész és extralyinguistic. A szignifikáns képzés által képviselt becenevek mindkét egyes nyelven a nemzeti specifikációk világos jelzői. A Lacunar FE lefordítására szolgáló fő módszerek leíróak, számítás, lexikai és kombinált módszerek.

Leggyakrabban az angol és az orosz lakomari díjakat, amelyek a férfiakat jellemzik a részletes leírással, a mondatok stylisztikusan semleges változók segítségével, például az állatkertben - elvált apa, azzal a joggal, hogy találkozzanak a gyerekekkel, az állatkert hétvégén, amikor vele vendégeket vágynak "; AIR CAB DRIVER - "A polgári repüléshez".

Az élénk frazeológiai képet a legjobban továbbítják a számítás / félkollálás során. Calcation lehetővé teszi, hogy a legpontosabban reprodukálni a nemzeti-kulturális sajátosságait az eredeti nyelvet, például, becsületes (régi) ABE - Amer. "Őszinte (vagy régi) AB" (Abraham Lincoln elnök beceneve); Mr. Fixit - Amer. - Mr. Put - Javítás. A nemzeti színezés és képanyag átruházása e fogadások kétségtelen előnye a Lacunar lábak átvitelének minden más módjaival kapcsolatban. A szó szerinti fordítás azonban a frazeológiai egység helytelen megértéséhez is vezethet, hogy megszüntesse.

A lexikai fordítás a legkevésbé kereslet a Fe jelentésének átvitelére, amely jellemzi a férfi személyeit. Példákat adunk: Tom Tailor - "Tailor"; Szárnyas lovas - "pilóta"; Az élet műholdja - "férje". Amint azt a továbbított példákból is láthatjuk, csak ingnacifikus értéket és szubjektív becsült konnotációt továbbítanak. A konjotatív töltés ritkán kezeli teljesen.

A kombinált fordítási módszer lehetővé teszi, hogy a leginkább teljes mértékben átadja az eredeti nyelv értékét és képét, például: A fiúk fiúk lesznek - "Fiúk vannak fiúk": "Ez jellemző a fiúkra" (Tracing +) leírás); Designer Stubble - "Designer's Bristle", "egyetlen vagy kétnapos sörték, amely kifejezetten maradt, hogy egy gondatlan srác képét hozza létre" (nyomon követés + leírás); King Log - "Király matrac", "Rokhlya, Typhycle" (egy személy passzív, aki nem tudja, hogyan kell használni a bemutatott lehetőségeket) (nyomon követés + lexikális fordítás + leírás). Azt is meg kell jegyezni, hogy az egyik vagy másik fordítási módszer hatékonysága nagyrészt a kontextustól függ.

BAN BEN következtetés Bemutatja az értekezés fő következtetéseit.

A férfiak és az orosz férfiak és orosz nyelvű férfiak összehasonlító elemzésének eredményei bizonyítják a két fordulatszámú különbségek túlsúlyát. A nemek közötti egyenlőség kérdését, ami további fejlesztése anthropooriented nyelvtanulás, lehetővé tette, hogy ezt a phrasemantic helyet a szempontból nem referencia. Ennek eredményeképpen jelentős hasonlóságokat azonosítottak a nyelvek megnyilvánulásaiban, összehasonlítva.

A meghatározott fogalmi zóna kifejezések főleg a kifejezés-szemantikus csoportok sorozatát egybeesnek, és a kapcsolódó nyelven metszőleges ekvivalensekkel és analógokkal és analógokkal (teljes és részleges) vannak. A Fe kontextusának működésének elemzése azt mutatta, hogy az angol és az orosz férfiak, valamint az orosz nyelvű férfiak által jellemző kifejezések aktívan részt vesznek a kontextuális átalakulások főbb típusaiban.

A különbségek általában jelentéktelenek és a nyelvtanítás nemzeti-kulturális eredetei, valamint számos extályos tényező miatt következnek be; Az egy vagy egy másik fogalmi zóna relevanciájának változó mértékével járó, az egy vagy egy másik koncepcionális zóna relevanciáját, valamint a Lacunar Fe jelenlétét tartalmazza.

A tanulmányt támogatta az Analitikai Osztályozási célprogram "A magasabb iskola tudományos potenciáljának fejlesztése (2009-2010)" (Reg. 2.2.1.1.1.1.1./6944)