Cos'è la vergogna spagnola? Da dove viene l'espressione? Vergogna spagnola: da dove viene l'espressione?Perché è pericoloso paragonarsi agli altri?

Vergogna spagnola: qual è il sentimento che ci assale?

La vergogna spagnola si riferisce alla sensazione di imbarazzo che una persona prova per le azioni di un'altra, ad esempio, quando il personaggio principale di un film fa qualcosa di stupido e tu arrossisci per lui. Questa sensazione è piuttosto dolorosa, è imbarazzante vedere qualcuno fare qualcosa di vergognoso. Alcune persone non possono nemmeno guardare i reality show o essere in luoghi pubblici per questo motivo. Questo sentimento ha origine ed è alimentato dalla presenza nella società di un codice morale e di un insieme di regole generalmente accettati. Le ragioni del disagio per le azioni degli altri possono essere il tuo tabù interiore su determinati comportamenti o il desiderio di assumerti la responsabilità di qualcuno.
In spagnolo suona come "vergüenza ajena", che in traduzione significa "vergogna per un altro". Il nome stesso del concetto contiene la risposta, da dove viene questa sensazione? La vergogna spagnola è stata inventata in Spagna, i cui abitanti sono sempre stati super emotivi. Secondo alcuni filologi e linguisti, questa espressione deriva dal guardare programmi TV in lingua spagnola, dove le scene sono abbondanti quando qualcuno cade goffamente, beve una specie di spazzatura, fa una terribile assurdità nelle sue azioni, e l'eroe in risposta a questo parla con la maschera della pietà teatrale sul volto: "Oh no!". In questi momenti, il pubblico si vergogna immediatamente terribilmente di questo povero idiota.
Con la mano leggera degli spagnoli, l'espressione ha fatto il giro del mondo, perché si è scoperto che le persone si vergognano non solo in Spagna, ma anche in altri paesi. Questa emozione è diffusa in tutto il mondo, soprattutto tra le persone coscienziose e i perfezionisti. Poco dopo, il sentimento di vergogna, notato in Spagna, ha preso il nome inglese "vergogna spagnola", in base al luogo della sua origine. Sebbene il termine spagnolo fosse originariamente utilizzato in inglese, è persino menzionato su Wikipedia nella sezione "Termini difficili o impossibili da tradurre". Solo nel tempo, invece dell'espressione originale in spagnolo, iniziarono a usare l'equivalente inglese. Entrambi sono attualmente accettabili in inglese.
Bene, il concetto è arrivato alla lingua russa dall'inglese attraverso la traduzione letterale. È così che è nata l'espressione "vergogna spagnola". Quando? - Nessuno lo sa, ma dopo aver cercato su Internet materiali contenenti questo concetto, fino al 2000 non è stato trovato nulla e per il periodo dal 2000 al 2010 non sono stati trovati più di 10 collegamenti. Pertanto, possiamo concludere che il concetto di "vergogna spagnola" in lingua russa è stato utilizzato approssimativamente dal 2010.
Tuttavia, esiste un'altra versione dell'aspetto del termine in russo, in cui la Spagna non svolge più alcun ruolo. Secondo questa versione, l'espressione "vergogna spagnola" deriva dall'ebraico, dove "spagnolo" è tradotto come pioppo tremulo. Nella versione biblica popolare, Giuda, che tradì Gesù, si impiccò a un pioppo tremulo. L'albero si vergognò molto della scelta di Giuda, sebbene non fosse da biasimare per questo. Cioè, nell'ambito di questa interpretazione, c'è solo vergogna per l'atto di un'altra persona. Secondo la credenza popolare, un albero, un pioppo tremulo, veniva punito, perché antichi miti associano il tremore dei suoi rami alla maledizione di Dio imposta per averne fatto una croce per la crocifissione di Cristo.
Quindi, è necessario capire che la vergogna spagnola non è una formulazione scientifica di uno stato psicologico, ma un giudizio stabilito, vale a dire un meme.

Commenti su Facebook

Alla sera Istruttore politico.

C'è una tale espressione: "vergogna spagnola". Quella sensazione quando sei atrocemente imbarazzato nel vedere qualcuno fare qualcosa di imbarazzante. A causa della "vergogna spagnola", le persone sensibili non possono guardare i reality show: si vergognano degli eroi fino alla pelle d'oca.

La campagna di propaganda di copertura in tutta l'Ucraina evoca anche un senso di vergogna spagnola. Chiunque abbia mai pensato agli standard e alle norme del giornalismo di notizie nella propria vita ha gli stessi imbarazzanti brividi. Ogni regola morale e professionale immaginabile per i media è stata brutalmente violentata in questa campagna.

Prendiamo uno degli eventi più importanti dei primi giorni di giugno 2014.

20140602 il bombardamento del centro di Luhansk è stato accolto dal silenzio improvviso e concordato del feed di notizie mondiali. Ognuno può vederlo da solo aprendo qualche aggregatore di notizie dal mondo.

Le agenzie di stampa mondiali riferiscono regolarmente della battaglia tra i "separatisti" e le guardie di frontiera ucraine vicino a Luhansk (mattina 20140602),
- Quasi subito dopo la comparsa dei primi scatti delle vittime del raid aereo su Lugansk, la vista dei giornalisti della comunità dell'informazione di lingua inglese è passata a qualsiasi altro argomento tranne l'Ucraina.
- Naturalmente, è impossibile cancellare completamente l'Ucraina, che si è messa sui denti, dai rapporti. Ci sono notizie: su feroci scontri tra truppe ucraine e "militanti filo-russi", sul continuo flusso di stranieri e armi nel territorio dell'Ucraina, su dichiarazioni a sostegno delle autorità di Kiev, su contratti di gas ...
- 201406-02.03.04 nei comunicati stampa, sulle prime pagine dei giornali stranieri, siti in cui l'Ucraina è stata tra i primi 10 titoli per tre mesi di fila, improvvisamente non si è più parlato delle battaglie nel sud-est. Il massimo è "nella coda" delle notizie attuali.

In Russia, stava appena divampando la polemica su ciò che è accaduto nel centro di Luhansk, e la comunità dell'informazione di lingua inglese e altre comunità di giornalisti ad essa associate semplicemente tacquero!

Quando i media si sono rifiutati di notare le persone in Crimea e nel sud-est, hanno distorto i dati sull'espressione della volontà, il pubblico colto stava già sollevando le formulazioni di George Orwell sullo "sfigurare la verità in modi progettati per indebolirne l'impatto".

Questo episodio è un ritiro sincrono di informazioni, coordinato a livello riflesso. È prodotto in modo tale che lo stesso meccanismo funzionasse nelle teste degli editori di vari media in diversi paesi, definendo intuitivamente, automaticamente, in modo riflessivo la minaccia al gioco dell'Occidente e isolandola.

Orwell di nuovo:

"Immagina che il fascismo o qualche ibrido di diverse varietà di fascismo abbia regnato ovunque nel mondo - allora [sarà impossibile] impedire la fantasmagoria quando il nero sarà dichiarato bianco domani e il tempo di ieri sarà cambiato secondo l'ordine ... Guerra è pace. La libertà è schiavitù. L'ignoranza è potere".

La matrice delle informazioni simula la realtà. Copre l'Ucraina con un cappuccio informativo, in base al quale lancia uno schema per la riproduzione continua della guerra civile. Crea le basi psicologiche necessarie per la guerra: odio, sfiducia generale e incredulità, distruggendo il tessuto stesso della vita pacifica.

I media formano un'immagine del mondo per le future vittime e assassini, con la quale sarà più facile per loro cadere in una guerra fratricida, e custodiscono con attenzione questo miraggio dalla distruzione.

La famigerata "versione con aria condizionata" serve non per convincere qualcuno, ma poi perché il miraggio dell'operazione antiterrorismo non crolli vicino al centro e all'ovest dell'Ucraina.

E l'episodio è del tutto escluso dalle notizie mondiali - dopotutto, questa è la stessa "linea rossa" che Gheddafi "ha resistito" prima dell'introduzione della "no-fly zone" ...

Allo stesso tempo, i clienti della sinfonia mediatica della distruzione non nascondono né i mezzi né i fini, in nome dei quali si sta scaldando il confronto nel cuore del mondo russo.

Eccoli di dominio pubblico: sia mezzi (alleanze, attività di intelligence, sorveglianza, informazioni classificate) che obiettivi (energia, tecnologia):

Il documento sul collegamento - il disegno di legge del Congresso degli Stati Uniti si chiama "Atto sulla prevenzione dell'aggressione russa". Come il REMA, i legislatori statunitensi specificano "sostanze ed effetti" misurabili per i loro documenti - una sorta di tag associati al progetto di legge, che definisce il campo generale della regolamentazione.

A differenza di altri documenti del Congresso degli Stati Uniti sulla situazione in Ucraina, i seguenti tag sono associati alla "Legge sulla prevenzione dell'aggressione russa": "Alleanze", "Stoccaggio di energia, offerta, domanda [di energia]", "Attività di intelligence", "Osservazione", informazioni segrete, petrolio e gas, trasferimento tecnologico e commercializzazione [tecnologica].

Tutto è in vista. Tutto per spettacolo. La "società aperta" dei cannibali non nasconde le ricette preferite.

Le tecnologie per organizzare le rivolte rimangono un mezzo importante per riprodurre il conflitto civile in Ucraina. Così, 20140513 negli Stati Uniti ha adottato una nuova guida "RIVOLUZIONE E CONTRAZIONE" sulla conduzione di operazioni speciali in un conflitto civile.

Questa pubblicazione integra la raccolta di documenti statunitensi sulla condotta della "guerra non convenzionale". Ecco uno di questi documenti, tradotto in russo, con esempi e metodi:

Lo scopo di queste istruzioni è "organizzare un controllo effettivo sulla società di altri Stati" mediante "usando sfiducia e disaccordi all'interno della popolazione e controllando efficacemente la società".

I documenti descrivono in dettaglio come operare nello spazio mediatico per facilitare e scoraggiare le rivolte. Una periodizzazione graduale della ribellione, la sua durata prevista:

“L'unico trucco propagandistico in cui nazisti e fascisti potevano riuscire era di dipingersi come cristiani e patrioti che salvavano la Spagna dalla dittatura russa.
Di tutto il mucchio di bugie ... Toccherò solo un punto: la presenza delle truppe russe in Spagna. Tutti i devoti seguaci di Franco strombazzavano su questo, e si diceva che il numero delle unità sovietiche fosse quasi mezzo milione. Ma in realtà non c'era nessun esercito russo in Spagna. C'erano piloti e altri specialisti tecnici, forse diverse centinaia di persone, ma non c'era un esercito. Ciò può essere confermato da migliaia di stranieri che hanno combattuto in Spagna, per non parlare di milioni di residenti locali. Ma tali prove non significavano assolutamente nulla per i propagandisti franchisti, nessuno dei quali era stato dalla nostra parte del fronte.

Chi può garantire che bugie simili o simili non penetreranno alla fine nella storia? Se Franco rimarrà al potere, la storia sarà scritta dai suoi protetti e la presenza di un esercito russo inesistente in Spagna diventerà un fatto, e gli scolari memorizzeranno questo fatto quando cambierà più di una generazione".

George Orwell. 1942 gr.

20140609-USA-MEDIA-RIP-TECNOLOGIA

Ti sei mai vergognato delle ridicole buffonate di altre persone, anche di perfetti sconosciuti? Fanno cose stupide, ma tu ti vergogni... Era quello? Ti informiamo che hai sperimentato la vergogna spagnola!

Il significato della vergogna spagnola

È più probabile che i sentimenti di vergogna appaiano di fronte a persone che giudicheranno per ciò che dicono o fanno. Questo sentimento appare ed è rafforzato dalla presenza nella società umana di norme morali generalmente accettate e da una serie di regole di comportamento. Ma a volte ci vergogniamo non solo per noi stessi. E arrossiamo non per il nostro comportamento immorale, ma per il comportamento di altre persone.

Ad esempio, per il cattivo comportamento di un bambino maleducato o quando le persone mostrano il loro fascino sulla spiaggia e ti vergogni di loro.

Le ragioni di questa spiacevole sensazione possono essere i tuoi principi morali interiori, i concetti, che, ovviamente, si basano sull'educazione. Quando provi vergogna spagnola, sembri voler assumerti la responsabilità di qualcun altro. La prima cosa che proverai sarà l'imbarazzo. Segnala che quanto sta accadendo non è normale e non rientra nei limiti della decenza.

Quindi il sentimento di imbarazzo per uno sconosciuto si chiama vergogna spagnola. Proviamo a scoprire perché lo dicono e da dove viene l'espressione.

Perché la vergogna è lo spagnolo e da dove viene l'espressione?

In russo, l'espressione "vergogna spagnola" è apparsa dopo il 2000. Ci sono diverse opzioni per l'origine dell'espressione.

Prima opzione:

Perché spagnolo? La "vergogna spagnola" deriva dall'Inghilterra e si traduce in vergogna spagnola. E in inglese, questa espressione deriva dallo spagnolo. Nell'originale, è pronunciato come verguenza ajena, che si traduce approssimativamente come "vergogna per un altro". La vergogna spagnola non è una definizione psicologica o scientifica, piuttosto è un termine colloquiale per sentirsi a disagio e vergognarsi delle azioni degli altri.

Seconda opzione:

Un'altra interpretazione dell'origine del termine, in cui la Spagna non ha alcuna relazione con questa unità fraseologica, e l'espressione è stata originariamente pronunciata in ebraico, dove "ispa" è tradotto come "aspen".

Nella famosa versione apocrifa, Giuda, che tradì Gesù, si impiccò a un pioppo tremulo. L'albero si vergognò della scelta, anche se non era colpa sua. Ma le leggende popolari affermano che l'albero è punito e le antiche leggende associano il tremore dei rami di pioppo alla maledizione del Signore, imposta per averne fatto una croce per la crocifissione di Gesù. Pertanto, l'espressione "vergogna spagnola" non è una formulazione scientifica dello stato mentale di una persona, è una frase stabile o un'unità fraseologica.

Cosa dice lo psicologo

Il fraseologismo "vergogna spagnola" è spiegato dalla comparsa di un'emozione dolorosa derivante dalla comprensione della stupidità nel comportamento delle persone, che non è alla pari con i concetti di decenza e norme morali.

Lo psicologo Elliot Aronson ha scritto nel suo libro che "spesso ci confrontiamo con le persone che ci circondano e questo, a sua volta, aumenta la nostra autostima".

Osservando una persona che si comporta in modo immorale, ci accontentiamo dell'umiliazione del poveretto, confortandoci che non saremmo mai al suo posto.

Quali conclusioni si possono trarre? Gli individui con una mancanza di coscienza e una cattiva educazione dovrebbero stare attenti. Il comportamento normale deve essere instillato nel processo di socializzazione e educazione del bambino, in modo da non finire con conseguenze indesiderabili.

La decenza, la gentilezza e il tatto dovrebbero essere stabiliti fin dalla giovane età. La confusione è un indicatore che qualcosa è andato storto. Togliamo lo sguardo per sostenere chi si trova in una situazione difficile. Tale compassione è un meraviglioso impulso dell'anima che ci rende migliori. Pertanto, devi capire che la vergogna spagnola è una buona caratteristica nel descrivere una persona.

Perché ti vergogni degli altri?

Gli psicologi citano diverse ragioni per la vergogna spagnola:

• Disponibilità ad assumersi la responsabilità delle azioni degli altri... Quando qualcuno viola le tue idee sulle norme morali e sugli standard di comportamento e moralità generalmente stabiliti, senti il ​​tuo coinvolgimento e la tua responsabilità - come se potessi aggiustare la situazione, ma non facessi nulla per farlo.
• Confrontandoti con gli altri... Se una persona come te cade in una posizione scomoda, allora tendi anche a vergognarti: è uguale a me, quindi anche io non ho un aspetto migliore, e anche la tua coscienza ti tormenta! Ad esempio, a una festa aziendale, un impiegato non del tutto sobrio stava ballando uno spogliarello e tu ti sei vergognato, tutto perché fai parte dello stesso collettivo di lavoro.
• Alto livello di empatia... Più forte è il tuo livello di amore per le persone, più vergogna proverai e più vorrai proteggere la persona dalla vergogna. Questa è un'affermazione infondata: gli scienziati dell'Università di Lubecca in Germania hanno stabilito e dimostrato la connessione tra il livello di empatia e il senso di vergogna per gli altri.
• Brutti ricordi... Accade così che una situazione assurda, in cui un'altra persona è diventata un partecipante, "lanci" nella tua memoria una situazione simile a quella che ti è capitata in precedenza. E, influenzato dai ricordi restituiti di errori ridicoli o momenti imbarazzanti in passato, ti senti a disagio con il comportamento degli altri oggi.
• Perfezionismo... Il desiderio di essere costantemente, agire e parlare correttamente - in altre parole, una nevrosi che ti spinge a pretendere lo stesso dagli altri. Tutto intorno dovrebbe corrispondere alle tue idee sull'ideale, o ti vergogni delle carenze degli altri.

Come evitare la vergogna per gli altri?

Allontanarsi da una situazione in cui potresti vergognarti del comportamento o delle parole di altre persone non è sempre possibile. Non puoi mai indovinare quando e cosa faranno le persone intorno a te. Non dobbiamo allontanarci da questo, ma cambiare il nostro atteggiamento e cercare di liberarci dei nostri complessi. Proprio così, e non altrimenti, perché nella maggior parte dei casi sei a disagio per gli altri, non perché stanno facendo la cosa sbagliata, ma perché hai problemi psicologici.

Se la ragione del tuo sentimento di vergogna è l'empatia, allora puoi lasciare tutto così com'è - è un peccato, ma non puoi fare nulla! Ma se sei abituato ad assumerti la responsabilità degli altri e sei guidato da un senso di colpa, allora hai già bisogno di lavorare su te stesso.

Inoltre, è consigliabile cambiare l'atteggiamento nei confronti di te stesso e delle persone e imparare a distinguere tra i confini tra te e le altre persone - dopotutto, tutte le persone sono diverse. Masticare popcorn nei cinema, litigare nei bar, portare sciocchezze dagli schermi, colleghi ubriachi che ballano striptease, rozzi automobilisti e altre persone intorno a te - questo non sei tu! Questa potrebbe essere la norma per loro! E non si vergognano affatto! Perché allora provi la vergogna spagnola per loro? Ne hai bisogno?

Secondo il dizionario, la vergogna spagnola è la sensazione di imbarazzo per un'altra persona che lascia andare la stupidità o la stupidità. Nonostante il fatto che non tutti abbiano familiarità con il termine, quasi tutti hanno affrontato direttamente la situazione. Basta semplicemente immaginare come un famoso attore o cantante fa qualcosa di stupido, dopo di che le guance dello spettatore / fan iniziano a diventare rosa da sole. È quasi impossibile controllarlo, il che, a sua volta, provoca irritabilità, persino rabbia e, naturalmente, insicurezza. L'articolo racconta da dove viene questo concetto, così come perché la vergogna spagnola è così chiamata e come è pericolosa per la psiche di una persona in particolare.

Origine e significato

Prima di tutto, va notato che questo termine non ha alcun riferimento geografico, solo una sensazione di imbarazzo per un altro si chiama vergogna spagnola. Perché? Il fatto è che la parola stessa è stata inventata in Spagna, forse per l'emotività e l'apertura di questo popolo, chissà. Qualcos'altro è più importante. Hanno coniato il termine vergüenza ajena. La frase è passata in inglese, ma nella sua forma originale. Per semplificare, è stato sostituito con una versione più semplice: vergogna spagnola. La versione russa è una traduzione diretta della frase presa in prestito, non indica dove è apparso per la prima volta il termine. Inoltre, gli spagnoli si sentono in imbarazzo per gli altri tanto spesso quanto le altre persone, non c'è uno schema qui, leggi di più su questo in questo articolo.

Fisiologia e Psicologia

Cosa significa vergogna spagnola? In realtà, questa è una manifestazione di due connessioni associative dirette: psicologica e fisiologica. Vedendo come una certa persona si comporta stupidamente, l'individuo trasferisce inconsciamente la sua matrice di comportamento alla propria, e quindi confronta. Se ha una sensazione di imbarazzo per un tale "esempio", quindi, prima sentiva già qualcosa di simile, ma in relazione a se stesso, e ora ricorda semplicemente quelle emozioni. Almeno una tale reazione si verifica fisiologicamente. Cioè, una certa azione comportava arrossamento, pupille dilatate, sudorazione e confusione precedente. Se vedi di nuovo qualcosa di simile, ma di lato, il corpo dell'individuo si sentirà di nuovo lo stesso. Esiste una correlazione tra l'immagine psicologica e le conseguenze fisiologiche.

Complessi interni

Uno dei motivi principali che possono provocare la manifestazione della vergogna spagnola è la rigidità dell'individuo e dei suoi stessi complessi. Molto probabilmente, si proibisce molto, ad esempio, di sembrare stupido in pubblico, bere alcolici, vestirsi in modo provocante o comportarsi liberamente. In questo caso si verifica una rottura tra il comportamento reale di un'altra persona e la matrice psicosomatica dell'individuo. Avendo creato e immaginato un'"immagine ideale", una persona non può venire a patti con il fatto che qualcuno semplicemente non ha bisogno di lui, dopo di che appare una sensazione di imbarazzo per un altro membro della società. In questo caso, devi combattere non con l'ingiustizia nel mondo, rappresentata dall'emancipazione, ma con i tuoi stessi complessi. L'educazione e la moderazione sono grandiose, ma dovrebbero essere una scelta consapevole, non una fuga da te stesso.

Trasferire l'immagine di un'altra persona su se stessi

Un problema piuttosto pericoloso che è irto di gravi conseguenze. Il fatto stesso che un individuo prenda esempio da qualcuno non è terribile. Molto più pericoloso è la sostituzione diretta del sé di qualcun altro. Ciò porta alla manifestazione di emozioni, azioni, comportamenti insoliti per una persona. Di conseguenza, la vergogna spagnola è un indicatore di indipendenza. Una persona sana di mente non si sentirà a disagio per un'altra, poiché è completamente sicura che il comportamento dimostrato sia insolito per lui. Il trasferimento del modo di pensare di qualcun altro su se stessi è estremamente pericoloso, poiché può svilupparsi in una personalità divisa a tutti gli effetti, che è già un grave disturbo psicologico.

Iper-responsabilità e problemi degli altri

Un altro problema di cui la vergogna spagnola può essere un indicatore è l'eccessiva responsabilità dell'individuo. Sente inconsciamente il bisogno di preoccuparsi, di assumersi la responsabilità per le altre persone. È del tutto possibile che questo sia dettato da un complesso di inferiorità o dalla paura di non essere necessario nella società. Inoltre, altri problemi possono essere la causa principale. È molto più importante che questo tipo di disturbo possa sfociare in una tirannia domestica a tutti gli effetti se una persona ha una famiglia. Alla fine, la vergogna spagnola porterà al fatto che l'individuo cercherà di deliberatamente, e poi forzatamente cambiare, rifare, schiacciare il comportamento di colui che ha causato l'imbarazzo. Tali azioni possono portare a litigi.

Perché è pericoloso confrontarsi con gli altri?

Una mente adulta sana "capisce" sempre che ogni persona è individuale e non cerca di valutare il comportamento di un altro individuo dal punto di vista del proprio sistema di valori. Questo comportamento è caratteristico di una società tollerante, corretta, civile, in cui tutti hanno diritto all'espressione e all'autodeterminazione. Se un uomo o una donna prova un senso di imbarazzo per un altro, ad esempio un membro di un gruppo sociale simile al loro, allora c'è una soppressione dell'individualità e la standardizzazione della generazione. Questo è pericoloso perché una discrepanza troppo forte tra i valori morali ed etici imposti con il comportamento di un altro individuo può portare a traumi psicologici. La successiva revisione delle proprie priorità e dei propri valori è talvolta molto crudele in relazione al modello di vita di una persona. Provare vergogna per gli altri ti fa cambiare.

Il più delle volte nasce un sentimento di vergogna di fronte al pubblico, che condanna per ciò che ha fatto o detto. Questo sentimento ha origine ed è alimentato dalla presenza nella società di un codice morale e di un insieme di regole generalmente accettati. Ma ci vergogniamo sempre solo di noi stessi?

Una specie di vergogna

Di solito devi arrossire per il tuo comportamento. Ma il fatto interessante è che il sentimento di vergogna arriva anche per quello che non hai fatto. Ad esempio, per il cattivo comportamento di tuo figlio o quando uno sconosciuto bacia una ragazza sui mezzi pubblici e ti vergogni di loro. Le ragioni di questo disagio potrebbero essere il tuo tabù interiore su tali modi o il desiderio di assumerti la responsabilità di qualcuno.

Il primo segnale che informerà su questo è l'imbarazzo. Dice che l'evento va oltre le convenzioni. E il sentimento di imbarazzo per uno sconosciuto si chiama vergogna spagnola. Ne parleremo ulteriormente.

Cronologia delle espressioni

In russo, l'espressione "vergogna spagnola" è apparsa dopo il 2000, ci è venuta dall'inglese, dove suona come vergogna spagnola... E il capostipite dell'unità fraseologica era il termine spagnolo verguenza ajena, che, appunto, significava "vergogna per l'altro". È vero, c'è un'altra interpretazione dell'origine del termine, in cui la Spagna è senza lavoro, poiché presumibilmente ci è venuta dall'ebraico, dove "ispa" è tradotto come "aspen".

Nella versione apocrifa popolare, Giuda, che tradì Cristo, si impiccò a un pioppo tremulo. L'albero si vergognò della scelta, sebbene non ne fosse colpevole. Ma, secondo la credenza popolare, l'albero è punito, perché gli antichi miti associano il tremore dei suoi rami alla maledizione di Dio imposta per averne fatto una croce per la crocifissione di Cristo.

Quindi, si deve capire che la "vergogna spagnola" non è una formulazione scientifica di uno stato psicologico, ma un giudizio stabilito, vale a dire un meme.

significato semantico

Abbiamo capito la storia dell'origine dell'unità fraseologica. Ora decifreremo il carico semantico dell'espressione. "Vergogna spagnola" significa che qualcuno si sente a disagio per le azioni sbagliate degli altri. Gli psicologi assicurano che un sentimento di vergogna per gli altri sorge quando una persona si riconosce come parte di un popolo che compie atti sconvenienti.

In questo caso i criteri di appartenenza possono essere variati: genere, età, posizione, somiglianza esterna. Ma se questo generale ti tocca, ti sentirai a disagio. Quindi diventa ovvio che persone diverse hanno atteggiamenti diversi verso un evento. Ad esempio, a un banchetto, una donna sconosciuta si ubriaca e balla sul tavolo: potresti sentirti imbarazzato o divertente. Se fosse la tua ragazza, proverai sicuramente un senso di vergogna.

Dimostrazione di tatto

L'espressione "vergogna spagnola" è causata dalla comparsa di un'emozione dolorosa che è sorta a causa della realizzazione dell'assurdità del comportamento dei concittadini, che offende il concetto di decenza e modestia. Lo psicologo Elliot Aronson ha scritto nel suo libro che spesso ci confrontiamo con le persone che ci circondano e questo, a sua volta, aumenta la nostra autostima. Guardando una persona che commette stupidità, ci accontentiamo dell'umiliazione del poveretto, dicendo mentalmente che non saremmo mai stati nei panni di un perdente.

Non voglio credere che sia divertente per noi guardare gli altri soffrire, umiliarsi. Nel frattempo, gli ascolti televisivi e le visualizzazioni dei video online confermano questa ipotesi. Se nella vita la disattenzione degli altri non sempre fa piacere ai suoi testimoni, allora quando al cinema un attore cade a faccia in giù sulla torta, questo provoca risate sincere in molti spettatori. Nel corso del sondaggio, è stato rivelato che il soggetto ridente prova un imbarazzo interiore, ma è accompagnato dalla consolazione che qualcuno è anche peggio di lui.

Quali conclusioni si possono trarre?

Non solo, ma anche una società di individui autosufficienti e armoniosi. Gli individui con un senso di coscienza atrofizzato dovrebbero essere cauti. La decenza deve essere regolata nel processo di socializzazione e crescita di un bambino al fine di evitare conseguenze negative. La decenza è un sintomo positivo dell'essenza se si esprime con moderazione. La confusione funge da indicatore che qualcosa non va. Distoltiamo i nostri occhi per "salvare la faccia" di qualcuno che si trova in una situazione difficile: questa è empatia, simpatia emotiva, un grande impulso emotivo che ci rende migliori. Quindi, dovrebbe essere chiaro che la vergogna spagnola è un tratto positivo nelle caratteristiche della personalità.