Sinonimi per la parola onorevole. Unità fragranti che caratterizzano le persone del maschio in inglese e russo nella prima fila seduto

parola venerato Fa parte della 1a serie sinonima:

- Attrezzatura ↔ Sali in basso ↔ Rispetto (Ferro.) [Valore chiave della serie Synyous: Rispetto; Articolo Autore: Dr. Phlolo. Scienze L. G. Babenko]

Esempi degli Stati Uniti:

1) L'onorevole professore afferma, e sembra anche senza inglesi, il che porterà a cambiamenti fondamentali nella società mondiale. [Tatiana Zheleznyak. Quando le lingue sono odorate o diamanti - Forever (2001) // Izvestia, 2001.07.06]

2) Il più rispettato e venerabile: Gabbe, il capo del capo nella sinagoga. [Pescatori anatoli. Sabbia pesante (1975-1977)]

3) Da un lato, il membro più rispettato della Comunità, d'altra parte, ha gettato il Casiel sul Pavimentazione Cousilov; Da un lato, le onorevoli teste della sinagoga, dall'altra, il capo della squadra del fuoco volontario, e se vidi il nonno che spara i cavalli quando si precipita per un fuoco, un ragazzo e fischietti, come il cosacco e come il cosacco Il fuoco giura, scusa per l'espressione, amico e si arrampica nel fuoco, allora capiresti che era un carattere complesso e controverso, e mio padre non era così facile da raggiungere. [Pescatori anatoli. Sabbia pesante (1975-1977)]

4) - Viktor Pavlovich, - ha detto, - l'onorevole Gurevich - uno scienziato brillante ed eccezionale, - e allo stesso tempo passò la testa sulla sua testa e allo stomaco, accennando a Lysin e addomisco Gurevich. [Vasily Grossman. Vita e destino, parte 2 (1960)]

5) Ora il pubblico ti conosce già, e sarà molto interessante vedere come un tale venerabile e scienziato combattendo con i pirati. [E. A. ILF, E. P. PETROV. Columbus in umido sulla riva (1936)]

Come, non lo sai? Questa è una donna molto bella. Se Sharon dice che sembri lei ...

Lei e vestita era insolitamente. Se qualcun altro aveva citato in giudizio tutto questo, direbbero - pazzo. E su di esso tutto sembrava piacevole. Abito in chiffon di ciliegio in piccoli balli, leggermente zingara, stivali da cowboy rossi e top enorme scialle di cashmere rossa. Sul collo di perle di corallo con una prugna, non ho mai visto, al dito un'enorme "rondella" da tutto il corallo. Lei stessa non è un spireocone magro, ma una donna con fianchi larghi e spalle larghe, splendidi color pelle e occhi azzurri in porcellana. Non ha nulla di innaturale, non lo rende possibile e non ha deliberatamente.

Quando siamo andati in sala vendite, è diventato un po 'dispiaciuto per me. Sharon ha parlato molto adeguatamente della sua fondazione, cercando di spiegare ai ricchi avvoltoi grassi e ai loro agenti, quanto è importante dare soldi per la ricerca in modo che i bambini non danneggiano gli aiuti. Poi è iniziata l'asta e si muoveva lungo i ranghi, cercando di riscaldare interesse nei lotti. Nella prima fila sedeva un venerabile padre della famiglia con tutte le famiglie, davanti a cui si sedeva sul pavimento durante la vendita del busto del lavoro di Henry Mura, giocando e provocando la sua eccitazione.

La tela di Malevich nel frattempo stava in piedi su un telaio sottofondo sotto un copriletto di velluto. Penso che gli organizzatori dell'asta in questo episodio "diedero Mahu". Volevano presentare spettacolarmente il "fenomeno di Malevich", per arrenderlo come nel teatro. Ma l'effetto ha avuto inaspettatamente un effetto opposto. Quando l'asta è stata avvicinata dal suo climax, Sharon è venuto al telaio sottofondo e divenne molto lentamente dipinto con uno straccio di velluto dalla tela. Questo lento "striptease" non ha soddisfatto il significato del momento, soprattutto da quando Sharon non sapeva esattamente dove è stato dato questo straccio. In questa occasione, la critica di New York Times. Ciononostante, il prezzo di $ 15 milioni, per il quale la tela andata, non ha influenzato.

Sharon sembrava più convincente quando si sedeva davanti alle offerte e bevve il suo succo d'arancia che quando è diventato "Gioca a Charon Stone".

... Già poi, a Mosca sono caduto sul defile chiuso nella boutique della Donna Karan e mi ha scioccato, come Inna Churikova, su richiesta degli organizzatori, ha dimostrato abbigliamento alla moda - a Chalme, con la frazione necessaria dell'ironia, la pianta fallo. Come è andata, esponendo la sua coscia! C'era così tanta arte e temperamento in tutto ciò che improvvisamente si verifica: Inna Churikova avrebbe battuto il "fenomeno" di Malevich un centinaio di volte più interessante! Per qualche ragione, è considerato riconosciuto se la famosa attrice partecipa a uno spettacolo simile, in Occidente - no. Ma è così, a proposito.

"Sono innamorato del tuo grigio ..."

Spivaks dalla gioventù stava bruciando Brunette. Ma quando aveva i primi fili grigi sul suo tempio (anche prima della nostra conoscenza), il suo American Impresario, innamorato di orecchie omosessuali, ha detto una frase che divenne un cavo particolare:

Sei un artista e il tuo pubblico dovrebbe sempre vederti giovane.

Lo portò al parrucchiere, dove fu incrinato il tempio. Ma Volodya si è lentamente abituato alla sua cappella nera non cambiata nel corso degli anni. È stato completamente innocente e naturalmente per una persona di trenta anni, di cinquant'anni è diventato un peso. Era impossibile rifiutare la vernice, specialmente se una persona è costantemente in vista. L'immagine "canonizzata" ha comportato il fatto che iniziò a sembrare vicino a se stesso, preoccupante, cercando in un'altra conferma alla sua predilezione: e questo è dipinto, e che ... in Volodya c'è un fascino naturale, eleganza, e io All'improvviso si rese conto che i capelli dipinti si trasformarono nel suo complesso, divennero qualcosa come il segreto del polinistrello o del re nudo. Tutti sanno - e silenziosi.

Se non avessi un singolo capelli grigi, potresti essere inserito nel Guinness Book of Records. Tutti sanno che hai notato il cinquantesimo anniversario, "dissi, offrendolo a fermare la pittura. Ha frenato tutto, tutto ciò non ha osato. Poi il concerto è stato sostenuto, poi qualcos'altro.

Quell'anno, quando è apparso un contratto con RNO, la prima prova con cui è stata prevista per settembre, ho deciso di iniziare una vacanza in agosto dall'esperimento:

La vernice è finita, la nappa è stata persa, "dissi. - alla nuova orchestra con un nuovo aspetto. Hai un mese per questo. È andato il tempo.

Volodya resistette, ma doveva essere soccombere, e all'inizio ha sofferto follemente. All'inizio, il parrucchiere gli ha fatto un taglio di capelli corto con un riccio. Lo guardai da un lato, rappresentato come sarebbe stato idealmente, e ho capito che questa è una mossa colossale piaistiana. Tutte le Mosca e così dimorano davanti alla sua prima uscita sulla scena con RNO, e qui improvvisamente questo: nessun creatore di immagini non inventerà in modo specifico - l'aspetto di un uomo grigio con una faccia giovane e abbronzata.

Il principale supporto di Spivakov ha ricevuto da bambini. Valutazione delle figlie decise a favore di cambiare l'aspetto. Hanno iniziato a gridare:

Papà, è così sexy! Vai così, sei così elegante, giovane!

Ha anche cambiato l'immagine - messo su jeans, una t-shirt breve. Ricordo lo shock degli operatori televisivi che sono arrivati \u200b\u200balla prima prova con RNO, alla vista di Spivakov, che uscì dalla macchina. Ricordo che il fruscio che ha spazzato attraverso la grande strada del Conservatorio quando è uscito per condurre. C'erano opinioni diametralmente opposte. Ad esempio, uno dei critici musicali di Mosca, che in spirito non rifiuterà, ha scritto che gli spiriti "si sono trasformati da dipinti bei nella matha della Matra". Io anche nel cuore ciò che ho scritto come Voznesensky: "Delineato nudo, come un giovane Kerensky, ma solo bello. Significa, bloccato, sorvola la Russia. " Tutti hanno visto e respinto in conformità con la sua fantasia e grado di nobiltà. Per VolodyA, sbirciare in un modo nuovo, è arrivato un sollievo selvatico. Aveva un'altra faccia, segnò la fronte alta, e mi sembra che abbia immediatamente acquisito una qualità diversa - divenne più giovane, più bella, moderna. Improvvisamente mi sono innamorato di mio marito. E anche i capelli divennero in qualche modo morbidi, con una tinta molto bella. E il più incredibile - un anno dopo, improvvisamente si rese conto che gli attacchi di terribili allergie non sono mai stati ripetuti. Si è guarito.

Informazioni sul cambiamento dell'immagine di Spivakov ci sono state molte storie divertenti. Tutti i suoi fan da cinquanta a sessanta, per i quali Volodya era associata alla loro adolescenza e li ha aiutati a sentirsi più giovani, sono stati configurati negativamente. Quando era una bruna, sembrava loro che erano ancora giovani, e ora cosa fare? Come se avessero un sogno. Ahimè, sii eternamente carino e giovane impossibile. E in generale mi sembra, l'età biologica è una cosa, e l'età dell'anima è un'altra. Volevo persino scrivere poesie: "Sono innamorato del tuo grigio ...", ma poi la prima riga non ha avanzato. Si è rivelato. Rostropovich, dopo averlo visto grigio, ha detto:

Il vecchio, pensavo di avere una TV viziata, guardo, e lì sei in negativo!

Come posso mangiare un elefante?

Spivaks con il Plentnev ha familiarità per un tempo molto lungo, da quando Misha ha studiato a Fliera, con il quale Volodya era amichevole e nella sua giovinezza viveva anche a casa sua. Poi Mikhail Vasilyevich, come ora è consuetudine chiamarlo, giocato con il concerto "Virtuale Moscow" Haydna. Nel 1999, eravamo in tour in America, Volodya ha parlato con un conduttore Polyanisky. Un tour selvaggiamente lungo alternato concerti per violino Tchaikovsky e Mozart ogni altro giorno. E in uno dei giorni liberi a Boston, un fax è venuto da Mosca al nostro piccolo hotel. "Il signor Plenev chiede all'UR. Spevakov con urgentemente contattarlo su tali telefoni." Richiamiamo. Volodya prende il telefono, e la sua faccia tira fuori, spedisce e mi guarda con occhi completamente sconvolti. Gli dico tranquillamente:

Che cosa? Vuoi chiamarti per esercitare?

Motes Head - No.

Vuole giocare con te?

Volodya sussurra:

Mi chiama all'orchestra.

Come chi? - Chiedo.

Volodya mi mostra un dito. Io non capisco niente. In breve, il Pletnev ha chiamato e telegrafico, poiché sa come era, ha detto che avrebbe lasciato l'orchestra nazionale russa, per passare pienamente alla carriera da solista e dedicarsi alle classi da attività compositori. L'orchestra nazionale russa è il suo cervello, pensò per molto tempo e venne alla conclusione che poteva trasmetterlo solo nelle mani di Spivakov. Gli chiede questa proposta di pensare. Nessuno lo sa ancora, il regista è pronto a volare a negoziati ovunque nel mondo.

Ricorda Raykina (cioè, Zhvanetsksky, ovviamente, ma ancora a Raykin) nel "deficit": "C'è una premiere nel teatro. Chi è seduto in prima fila? Cari persone si siedono: Zavskalad si siede, direttore del Il negozio si siede, è seduto nella parte posteriore della merce?
E sai perché mi sono ricordato? Arte ispirata. Foto arte. Ho visto una foto. E nemmeno uno. Alla premiere. Teatro di un attore. La performance è stata chiamata "Messaggio del Presidente dell'Assemblea federale". Sembra "misurazione dei cosacchi turchi sultan". Solo lì molti cosacchi inviano un Sultan, ma ecco il contrario. Qui guarda.

Prima riga. La migliore gente della Russia, come i giocatori di calcio nel muro prima del calcio di punizione, coprire la mano più costosa, ascolta la persona migliore.
Ed ecco la persona migliore . Qualcosa spiega. Puramente specificamente.
Ma raccontando il pubblico qualcosa bollito. . Non senza espressione.
Per quanto riguarda le mani, questa non è un'ulcera, non un'escursione. Gli psicologi che lavorano con il corpo nel paradigma della "terapia orientati al corpo" sono ben compresi che la paura si sta manifestando in tali pose protettive.
Ma Dio con loro - con le mani e così coprono dal terribile bombardante. Guarda negli occhi. Com'è Okudzhava - "Guardi i suoi occhi". "Come nella tua salvezza". "Confronti, ti confronti."
Confronta gli occhi di seduta in prima fila con gli occhi, beh, diciamo, chi ha appena lasciato gli Stati Uniti Eldar Ryazanov. Bene, almeno in questo ritratto .
O, dal momento che l'ho già ricordato - Okudzhava.
O quelli con cui ho iniziato. Raykin Arkady Isaakovich - .
Zhvanetsky Michal Mikhalych - .
O confrontare gli occhi di una persona dalla prima fila in un copricapo bianco con gli occhi di questa persona. . Dopo tutto, il prete.
E ora dimmi perché dovremmo sederci in prima fila, e non questi?

Al momento in cui Volodya ha giocato la "Chacon" Baha, una persona scappava nel passaggio, sfuggò alla fronte e gettò il soggetto in lui, scoppiando con il suono selvaggio della bomba. Colpisce proprio nel plesso solare. Si chinò in tre morti, il primo pensiero era: "Sono stato ucciso". Prima dei tuoi occhi - cose rosse: sangue! Volodya ha sentito un singolo colpo di tempo e sentì l'odore di vernice, chimica. Come si è scoperto, è stata una bomba di plastica. Vedendo che il violino e l'arco fossero pieni di vernice, rendendo conto che era vivo, pensò gli spiriti: "Bitches, quindi non mi prenderai". Cominciò a raddrizzare e, fermandosi solo per un secondo diviso, ha continuato a suonare "Chacon". Un trambusto è salito nel corridoio, alcune guardie si sono rotte (non ci sono polizia in Carnegie-Hall), hanno legato il "terrorista". Quando Volodya preda, l'intera sala nelle ultime note si alzò. I rappresentanti della Carnegie Hall sono venuti a correre nell'interruzione, offerti di cambiare la maglietta, ma ha rifiutato, preferibilmente per rimanere nell'evaporatore. L'evento ha ricevuto una risonanza enorme, il giorno successivo in ogni comunicato stampa, Henry Kissinger, che era poi il primo ministro, si è scusato con l'artista sovietico. A Mosca, Volodya, al suo ritorno, ha ricevuto il titolo di meritato artista, su cui ha scherzato: "Sarebbe meglio dare un meritato maestro di sport".

Questo evento ha imposto una forte impronta su di esso. Da allora, "Chacon" Bach è associato agli spiriti con una minaccia. Pertanto, quando questo lavoro è stato inserito nel programma di concerti solista del 2000, i giornalisti hanno immediatamente deciso che era una bellissima mossa Piarovsky. Va detto che gli spiriti, come tutti gli artisti sovietici, non sono andati negli stati per dieci anni, mentre la guerra fredda è durata e tornò con i "Moscow Virtuosos".

Tutti gli anni che siamo sposati, ho sognato di partecipare esattamente al concerto solista di suo marito in Carnegie Hall. Ho fatto un grande sforzo in modo che il concerto abbia luogo.

Arrivando a New York, mi precipitò alla sala e vide che il poster, un annuncio del concerto, è stato sigillato con una corsia con l'iscrizione: "Tutti i biglietti sono venduti". Ero pronto a saltare dalla felicità! Anche io ho scattato una foto, ma poi ho perso il film.

Ma arriva il giorno del concerto, è necessario andare alla prova, e mio marito non può spiccare dal letto - legge Akunin, "Peragey e Bianco Bulldog"! Inoltre non sono nervoso, dal momento che ho letto la "incoronazione" dello stesso Akunin. Lui dice:

Leggi e vai. Ho lasciato quindici minuti. Ho già provato la mattina, ma ho bisogno di provare l'acustica.

Certo, come due maniacs, ma sono follemente grato ad Akunin, che a questo punto ci ha aiutato a superare lo stress e affrontare le emozioni. Siamo arrivati \u200b\u200ba Carnegie Hall, scambiando le impressioni dei romanzi di lettura.

Carnegie Hall lavora una meravigliosa zia dabi - Talisman Hall di Tolstaya Negro con una profonda voce "carnosa". È responsabile della menzogna artistica principale. C'è un'intera cerimonia: aprire la menzogna, portare acqua, tè, asciugamani. Daaby è affascinante - con il suo grande bottino, affascinante volto e voce di velluto. Quando la vedo, mi rilassi subito. Volodya appartiene al numero dei suoi artisti preferiti. Incontrarlo, inizia immediatamente a gridare: "Ciao, dolce cuore!" E l'umore sorge immediatamente.

Non abbiamo avuto il tempo di venire, un servo è venuto con le parole:

Lì, alcuni mostri il Glots batte in isterico al botteghino.

Michel, che ha organizzato questo concerto a suo rischio, non verrà personalmente a New York. E poi ho deciso di fare una sorpresa e volò da Parigi poche ore prima del concerto. Scendendo e vedo lo sfortunato Michelle per dieci minuti prima dell'inizio del concerto chiamate:

Ho organizzato questo concerto! Sono stato specificamente arrivato! Chiama il regista, aprirmi una bugia!

Certo, tutto è stato risolto.

"Chakon" Spivakov non ha giocato. Due settimane prima di questo concerto, i nostri amici Elene e Bernard Arno sono venuti a trovarci a Parigi e Volodya, li ha sistemati, si offrì di giocare a "Chacon". Era indimenticabile! E dieci giorni prima del concerto, mi ha detto improvvisamente:

Ho una tale sensazione che inizierò a suonarlo e fermarsi. Mi sembrerà, qualcuno gestirà dal corridoio.

Alla vigilia del concerto in Carnegie Hall c'era un evento secolare su cui ci siamo incontrati con Sharon Stone. Bernard Arno Lvmh - Louis Vuitton-Moet-Hennessy - ha acquistato un'asta Philips, che tutti questi anni è stata la terza asta dopo Christie e Sotheby. C'era la prima asta con nuovi proprietari. Come questa vendita era unica - per la prima volta all'asta, è stata venduta una gigantesca tela gigante di Malevich. Ho solo speculato per realizzare il suo valore, anche se capisco che nell'art è un'altra porta. Forse il mio intelletto o la mia percezione estetica non è ancora cresciuta a lui, ma questo artista non causa trepidazione in me. Non posso non essere d'accordo con illya Sergeyevich Glazunov, che chiede: "Mi piacerebbe essere raffigurato sotto forma di una piazza nera?" Onestamente, no. Quindi, all'asta, l'enorme lavoro di Malevich è stato presentato sotto forma di una croce nera e rossa. Il livello del dipinto al forno era generalmente meraviglioso - Cezanne, Picasso, Dufi, diversi impressionisti completamente incantevoli.

E in modo che l'evento abbia avuto luogo, l'asta "Padrino" è stata invitata ad essere Charon Stone. Dirige la fondazione, sovvenzionando la ricerca sulla creazione di un farmaco dall'AIDS. Il giorno dell'asta, parte dei fondi delle entrate, secondo il contratto, è andato alla sua fondazione. Così è venuta, in seguito si mise a se stessa, "per allungare la faccia". Nonostante l'alto livello di fondi spesi, c'era un paio di fodera sull'asta. I critici di New York hanno una scrittura assolutamente imperabile che l'asta è un vivido esempio di come non è abbastanza denaro non è male, sarebbe bello avere un piccolo assaggio. Ancora una volta sono stato convinto che la stampa in tutto il mondo sia la stessa.

Prima dell'inizio dell'asta, la Volodya e io siamo stati invitati alla stanza, da dove è possibile osservare i monitor per il processo di vendita. Siamo rimasti con Helen e il suo coniuge, e in quel momento Sharon Stone uscì dall'ascensore con due segretari e guardie. In qualche modo scalato e mi sono trasferito nel mio bicchiere di succo. Guardo: Sharon presenta una Volodiya, e lei dice:

Ciao! Io "m sharon.

Lui risponde:

Io "m Vladimir Spivakov.

Sembra domanda. Specifica:

Sono l'artista russo.

Ciao, artista russo!

Il suo occhio "gioca". Poi è andata molto direttamente a me, allungava la mano con le parole:

Ciao! Io "m sharon.

Dopo aver appreso che il mio nome è Sati, si è interessato sinceramente al nome.

In stretta comunicazione, Sharon ha fatto un'impressione completamente fenomenale su di me. C'è un concetto di un concetto - "presenza", quindi ecco una presenza straordinaria in esso. La massa di celebrità, incredibili attrici e cantanti non emettono questo nella vita reale, e c'è una sensazione che sia e solo lei è ... anche in una breve conversazione, la sua forte personalità è sentita, carattere, mente.

Parlando con Sharon Stone, ho cercato di capire se fosse così insolita o "fatta a Hollywood". Lei conosce molto, come inserire come riempire con tutto lo spazio.

Quando scoprì che ero un'attrice, immediatamente mi ha confrontato con qualche stella americana dalla serie "Amici", notando che ero molto simile a lei. La sua segretaria, unendo, disse:

Come, non lo sai? Questa è una donna molto bella. Se Sharon dice che sembri lei ...

Lei e vestita era insolitamente. Se qualcun altro aveva citato in giudizio tutto questo, direbbero - pazzo. E su di esso tutto sembrava piacevole. Abito in chiffon di ciliegio in piccoli balli, leggermente zingara, stivali da cowboy rossi e top enorme scialle di cashmere rossa. Sul collo di perle di corallo con una prugna, non ha mai visto tali, sul dito l'enorme "rondella" da tutto il corallo. Lei stessa non è un spireocone magro, ma una donna con fianchi larghi e spalle larghe, splendidi color pelle e occhi azzurri in porcellana. Non ha nulla di innaturale, non lo rende possibile e non ha deliberatamente.

Quando siamo andati in sala vendite, è diventato un po 'dispiaciuto per me. Sharon ha parlato molto adeguatamente della sua fondazione, cercando di spiegare ai ricchi avvoltoi grassi e ai loro agenti, quanto è importante dare soldi per la ricerca in modo che i bambini non danneggiano gli aiuti. Poi è iniziata l'asta e si muoveva lungo i ranghi, cercando di riscaldare interesse nei lotti. Nella prima fila sedeva un venerabile padre della famiglia con tutte le famiglie, davanti a cui si sedeva sul pavimento durante la vendita del busto del lavoro di Henry Mura, giocando e provocando la sua eccitazione.

La tela di Malevich nel frattempo stava in piedi su un telaio sottofondo sotto un copriletto di velluto. Penso che gli organizzatori dell'asta in questo episodio "diedero Mahu". Volevano presentare spettacolarmente il "fenomeno di Malevich", per arrenderlo come nel teatro. Ma l'effetto ha avuto inaspettatamente un effetto opposto. Quando l'asta è stata avvicinata dal suo climax, Sharon è venuto al telaio sottofondo e divenne molto lentamente dipinto con uno straccio di velluto dalla tela. Questo lento "striptease" non corrispondeva al significato del momento, specialmente da quando Sharon non sapeva esattamente dove è stato dato questo straccio. In questa occasione, la critica del New York Times è preoccupata per il giorno successivo. Ciononostante, il prezzo di $ 15 milioni, per il quale la tela andata, non ha influenzato.

Sharon mi sembrava più convincente quando era seduta prima dell'inizio dell'offerta e bevve il suo succo d'arancia che quando è diventato "Gioca a Charon Stone".

... Già poi, a Mosca ho ottenuto il delatore chiuso nella boutique di Donna Karan e mi ha scioccato, come Inna Churikova, su richiesta degli organizzatori, ha dimostrato vestiti alla moda - a Chalme, con la frazione necessaria dell'ironia, la fabbrica fallo. Come è andata, esponendo la sua coscia! C'era così tante arte e temperamento in tutto ciò che improvvisamente si verificano: Inna Churikova avrebbe battuto il "fenomeno" di Malevich un centinaio di volte più interessante! Per qualche ragione, è considerato riconosciuto se la famosa attrice partecipa a uno spettacolo simile, in Occidente - no. Ma è così, a proposito.

- [pagina 3] -

A Mosca, mini costano 30-35 migliaia di euro. Mazda sotto il tacco del nuovo minivan Mazda MPV [NC: Autunno Vernissage: e Mini e Maxi. E un solido openwork (2002) // "House", 2002.10.04].

Fe sotto il tallone con il significato "essere in completa subordinazione" (di solito il marito) è stato utilizzato in relazione alla macchina al valore di "rendimento delle modifiche". Il tono umoristico dell'autore non è dubbio. Nell'uso di Uzuagne, questa fraselogia è utilizzata per designare la presentazione completa di suo marito rispetto a sua moglie.

L'occasionalità fragrante non cessa di causare l'interesse degli scienziati linguistici. Secondo E. V. Ryzhkoy, ciò è dovuto a due fattori: "A causa della sua prevalenza, e, cosa più importante, in considerazione del suo significato communicativo estremamente elevato" [Ryzhkina 2003: 83]. Lo studio delle trasformazioni occasionali Fe diventa "Alpha e Omego" dei moderni studi di dissertazione [Ryzhkin 2003; Davletbaeva 2006; Abdulina 2007].

Le caratteristiche principali dell'uso trasformato comprendono la deviazione dalla norma, la singola affiliazione, cambiamenti sostanziali nella forma e il valore di un'unità di una lingua definita dal contesto. Come parte del contestuale uso trasformato di FE, consideriamo tali tipi di trasformazioni come 1) Sostituzione del componente / componente lessicale, 2) inclusione, 3) Aggiunta di un componente alternato, 4) ellipsi, 5) metafora estesa, 6) fraseologico Saturazione del contesto.

Sostituzione del componente lessicale

Il giovane è pallido con lo sguardo che brucia - ferro. "A proposito di un giovane romantico, sognante 'giovane' - raramente trovato unità fraseologiche. Il prossimo passaggio illustra la sostituzione dei componenti con lo sguardo che bruciava sul Texas Wild. La sostituzione determinata contestuante porta a chiarire i valori di Fe, l'aspetto delle emozioni occasionali del fango e aumenta l'espressità dell'intero sterminio.

Quando siamo stati spediti al campeggio, odorare con fieno, barbecue e angurie, ci guardò come alieni. Il volontario di Hong dalla delizia saltava con uno stack di alluminio per una tenda, cercando di prendere i fili del grembo. Giovane uomo pallido dal Texas selvaggioha giocato un romanticismo russo sulla chitarra, l'azienda, tuttavia, che questa è la canzone spagnola del popolo [NKRY: I. Leilyanov. Hanno spinto i gomiti di Alaska // "KP", 19.01.93].

"Sire, non mi parlano di piccoli progetti", ha detto la grande Cham. di architettura barocca, Gian Lorenzo Bernini, a Luigi XIV dopo il re del sole lo attirò a Parigi.

In questo esempio, la letteratura è sostituita presso l'architettura barocca a Fe la grande Cham of Letteratura - "Great Han della letteratura" (soprannome dello scrittore inglese, critica e lessicografare S.Juson).

Si noti che la sostituzione del componente è caratteristica del nickname di festa maschile. L'autore, sfruttando il modello del famoso soprannome, sostituisce i componenti-sostituti di cui hai bisogno.

Inclinazione

L'esempio seguente illustra l'inclusione del componente della fiamma in Fe Burning Brunette - 'Un uomo con i capelli iscin-neri', mentre esiste una relazione figurativa associativa tra i componenti del bruciore e dei fumi. Questa trasformazione porta ad un aumento delle immagini e aumenta l'espressività dell'intera affermazione:

Prima che lei stese Vynenev, ma non fischiare bianco e fibroso, e brunetta bruciante, con una talpa oscura sulla fronte alle sopracciglia giuste e con un'altra, nel mezzo della guancia sinistra [Nkry: N. S. Leskov. Sui coltelli (1870)].

Colman è. il figlio minore prodigo Di una famiglia nobile. Torna a casa, attrae da solo una ragazza che avrebbe dovuto sposare un Granduca russo, e dopo le difficoltà la sposta.

Il figlio del prodigo è il figlio prodigo incluso il componente variabile del più giovane (giovane) che specifica il valore del fraseologismo.

Questa tecnica è rara nel nostro materiale.

L'aggiunta di un componente / componente alternato all'inizio e / o entro la fine del fraselogo è uno dei ricevimenti più antichi della conversione occidamionale di Fe. È stato registrato già nel XIV secolo nelle opere di J. Chosera [nel numero del 1976]. Questa tecnica è il tipo più comune di trasformazione occasionale in entrambe le lingue associate:

Sig. Il migliore amico di Utterson era un cugino distante chiamato Richard Enfield, che era ben noto come un uomo amante del divertimento sulla città .

Aggiunta di aggettivo divertimento-amorevole (intrattenimento amorevole) a Fe Un uomo sulla città - 'Un uomo secolare, ricco al-vita, vita di vita, Zhuir "specifica l'immagine dell'eroe descritto.

Nella prima fila si sedette venerabile famiglia di padre Con tutte le famiglie, davanti a cui si sedette sul pavimento durante la vendita del busto del lavoro di Henry Mura, giocando e provocando la sua eccitazione [NC: Sati Speivakov. Non tutto (2002)].

Aggiunta di un aggettivo lead venerabili per rafforzare il valore della famiglia Fe Padre - "un uomo che ha una famiglia". L'espressività dell'intera affermazione è migliorata.

Poiché l'analisi mostra, non solo aggettivo, ma anche avverbio, può fungere da componente aggiunto.

Nell'esempio seguente, vediamo l'aggiunta di pubblicità sessualmente sesso (apparentemente) sesso (sterner o più ruvido). 'Uomini', che conduce all'aspetto di un emax di ironia:

Il suo stomaco ha fatto un strano capovolto mentre il suo cervello ha registrato una consapevolezza appena trovata del potere assoluto di una donna il sesso apparentemente più forte [BNC: Quinn Wilder. Uno splendente estate (1993)].

Secondo la forma esterna, i ricevimenti e le abitudini è stato il Bonvivan più ordinario e persino un piccolo stallone del mouse, E nessuno crederebbe nella pesca che Karachunsky è qualcosa di significato nel business di pesca e che lavorerà mai [NC: D. N. Mamin-Sibiryak. Oro (1892)].

Aggiunta di avverbi un po 'allo stallone del mouse - ruvido. - Fam. "Un giovane uomo anziano, un vecchio che ama spezzando per le donne (particolarmente giovani) conduce a un indebolimento del valore del fraseologismo. Il tono beffardo dell'autore non è dubbio.

Ellipsis.

"Bello" è solo un bell'uomo, persino lubrificante "o spugne su un sorriso, o gli occhi lampeggiano." E "Bello" è, prima di tutto, una persona remota, una persona tratteggiata, un'asso di un verme, non la bellezza in esso, anche se è, lo ama, ma anche attenzione, è come un idromassaggio, in lui e un buon vuoto , in esso e Vanka-Klyuchnika.Ma la donna è debole, lei la guerriera con ammirazione per lui [Nkry: V. Orlov. Inclinazione a Nikolsky (1983)].

L'omissione del componente del ladro malvagio nel fraselogo chiave di Vanka-Key-Key, il ladro malvagio - disat. Spesso scherzo. "A proposito di un bell'uomo, premuroso per le mogli di altre persone, le spose, il seduttore" è subordinato all'organizzazione ritmica generale dell'intero strappo.

Questa tecnica è fissata solo in russo.

La metafora espansa significa la presenza di un ulteriore atteggiamento / feedback, che cresce attorno alla metafora di base di FE.

Petrovsky ha messo il calzino di sterlina a Penna; STRIGLIO, STILETTO STILETTO; e licenziato e povero come keanny Ladies., Iooor Echidn coperto da scialle: - Pensa, - Rose! [NC: Andrey Bianco. L'inizio del secolo (1930)].

In questo passaggio, la metafora di base di Fe è un ripper signora - libro., Disinforzato. 'Alato, non adattato alla vita Una persona (principalmente su un uomo) si espande a causa dell'immagine aggiunta di Petrovsky - heap di Echidn coperto come scialle ".

La saturazione fraseologica del contesto è uno dei mezzi più forti di impatto stilistico sul lettore. Il semplice tipo di saturazione fraseologica del contesto è l'uso simultaneo di due e più unità fraseologiche. Il complesso tipo di saturazione fraseologica del contesto include l'uso di diversi tipi di trasformazioni contestuali di FE:

La reception era tutto ciò che avevamo sperato e pensato; Loro gIOVANE. testimone. Regalato miglior miglior uomo.’ s. Discorso che abbia mai sentito! .

Nell'esempio specificato, la saturazione fraseologica è raggiunta con:

a) la ripetizione fraseologica Fe migliore uomo - "testimonianza al matrimonio";

b) aggiungere il componente giovane (giovane) all'uomo migliore FA;

c) Calabura fraseologica - uso simultaneo del miglior Lexeme (Best) in valori diretti e portatili. La dichiarazione indubbiamente è espressiva.

... Poi è una stanza di argillatura, poi il Balagen, quindi un servizio di post-vendita modesto e rigoroso, quindi babi Prikvost. e gerrotye., era in mente: Con chi non si incontra, a nessuno nell'anima senza un flare mangiatoCon chi, inizierà una conversazione, tutti si rivolgono al suo fianco [NKRY: P. I. Melnikov-Pechersky. Nelle foreste. Secondo libro (1871-1874)].

Il passaggio risultante è saturo di tecniche stilistiche:

a) l'uso di diverse unità fraseologiche: BABI PRIHVOST; stanza da ragazza; Sii te stesso nella tua mente; nell'anima senza un flare mangiato;

b) Sostituzione del componente di coda a Fe Babi, la coda delle signore - "su Volokut, le signore" su un Lexemeter con una connotazione negativa pronunciata di un colpevole (Contempora. Podkhalim, Minion);

c) Sostituire il componente delle signore in Fe Ladies - "colui che ama prendersi cura, disegnare per le donne" su maschio;

d) Fe aggrappato all'anima della notte, a (Nel primo significato) - "impara i sentimenti, i pensieri, le intenzioni, le circostanze della vita personale di un'altra persona" è stata sottoposta a due trasformazioni contemporaneamente: inclusione senza collana (OGLOBL - "uno dei due poli rotondi, fortificato da Le estremità sull'asse anteriore dell'equipaggio e dei servi per l'imbracatura dei cavalli) [Ozhege 1983: 389] e sostituzione della salita per entrare, che porta a un aggiornamento dell'immagine.

Grazie a tutte queste tecniche, un impatto emotivo ed espressivo sul lettore è significativamente migliorato.

Quindi, lo studio dei tipi di trasformazioni occasionali delle unità fraseologiche inglesi e russe che caratterizzano chiaramente le persone maschili indica chiaramente la somiglianza dei meccanismi di tali trasformazioni in due lingue. I ricevimenti più comuni della conversione occasionale FE stanno aggiungendo e sostituendo il componente. Una ricezione meno frequentemente utilizzata in entrambe le lingue è l'inclusione. Il più forte effetto semantico e stilistico è ottenuto da un complesso tipo di saturazione fraseologica del contesto. Tipi di trasformazioni di unità fraseologiche che caratterizzano le persone maschili indicano la natura creativa di tali trasformazioni, mentre lo scopo dell'effetto di qualsiasi tipo di trasformazione di FE in ogni caso particolare è motivato dall'intenzione dell'autore, dalle sue impostazioni comunicative ed emotive. Le caratteristiche principali delle trasformazioni contestuali sono chiarimenti o valore di guadagno del FE in entrambe le lingue.

Il quartoil capo dei "tipi di intersettiva conformità delle unità fraseologiche che caratterizzano gli individui del maschio" è dedicato al problema delle relazioni fraseologiche interstiziali. Inizia con una breve revisione della letteratura scientifica su questo tema. Un'analisi completa di Fe, che caratterizza la persona maschile, ha permesso di identificare e descrivere gli equivalenti fraseologici e gli analoghi, così come i lacunari. Questo capitolo affronta anche le questioni di manifestazione delle specifiche culturali nazionali delle unità in studio. Sono forniti metodi per la traduzione dell'effetto Lacunare alla lingua associata.

Una delle direzioni principali della linguistica linguistica comparativa è identificare e studiare i tipi di corrispondenze intersettive. Lo sviluppo del problema delle corrispondenze fraseologiche interrucleate è stata rivolta ad una stretta attenzione negli scritti di tali scienziati come E. F. Arsentieva, L. K. Bayramova, S. I. Vlakhov, Yu. A. Dolgopolov, A. V. Kunin, A. D. Ryhenstein, Yu. P. Solodub, Em Soloduhukukh , SP Florin, NL Shadrin, ecc.

L'identificazione dei tipi di corrispondenze interstiziali comprende tre fasi: 1) identificazione del grado di identità / distinzione nella composizione del seme di effetto correlato a livello di componenti di macro-denotazione in innotazione e connotativa, 2) identificazione del grado di identità / distinzione Nella composizione del componente (lessicale) di FE e 3) rilevamento il grado di identità / differenza nel design strutturale-grammaticale di FE [Arsentieva 1993]. Come risultato dell'analisi del Fe inglese e russo, che caratterizzano le persone maschili, gli equivalenti fraseologici (pieni e parziali) e gli analoghi fraseologici (pieni e parziali) erano isolati.

Gli equivalenti fraseologici completi sono identici ai livelli semantici, strutturali-grammaticali e dei componenti. Allo stesso tempo, la coincidenza dell'organizzazione strutturale-grammaticale del Fe britannica e russa implica la contabilità delle specifiche dei segni tipologici inerenti in una lingua e non caratteristica di un altro. Il nostro materiale ha identificato un numero minore di equivalenti fraseologici completi. Diamo esempi: padre spirituale e padre spirituale; Apple di Adamo e ADAMOVO Apple; Il cavaliere del fevince ruviato e il cavaliere dell'immagine triste.

I parziali equivalenti sono caratterizzati dall'identità completa del piano contenuto e dalla stretta somiglianza del piano di espressione. Diamo esempi: come padre, come il figlio e qual è il padre, questo e il figlio; La via per il cuore di un uomo è attraverso il suo stomaco e il sentiero per il cuore di un uomo giace attraverso il suo stomaco; Fratello in braccia e fratelli in armi - 'combattere compagno, compagno in braccioli'; Un uomo della sua parola e il proprietario alla sua parola - 'su chi è fedele alla sua parola ".

Una caratteristica caratteristica di analoghi completi è la somiglianza della semantica nelle differenze nella composizione dei componenti e nell'organizzazione strutturale-grammaticale. Il sottogruppo di analoghi completi fraseologici è il più numeroso tra tutti i tipi di corrispondenze fraseologiche intersetive. Diamo esempi: un jack di tutti i mestieri (nel primo valore) e un uomo delle sue mani (nel secondo valore), il Maestro per tutte le mani è "Clevero"; Ladies'Man, skirt Chaser e Bes nella costola. Presenze. - "chiunque ama prendersi cura delle donne"; L'arabo della grondaia (città o strada arabo) e il ragazzo della strada - "Berthroder"; I ragazzi (uomini) in blu (nel primo valore) e lavoratori marini - 'marinai'; Un rapido lavoratore e Grip Guy - "ragazzo non perdere, dexter, intelligente piccolo '.

Gli analoghi parziali sono caratterizzati dalla somiglianza approssimativa del piano di contenuto. Il piano di espressione in loro è completamente diverso, ad esempio, quadrato John è un "uomo onesto" e mio zio delle regole più oneste - "su un uomo rispettabile, prospero e solido '; Cielo pilota (nel secondo significato) - Zharg. 'Pilota professionale' e cavaliere alato, cabina aerea - scherzo. 'pilota'; Un figlio di muse - animali domestici musica, 'poeta' e la notte - book.-poeta. o joll. 'Sul poeta o scrittore del passato'; Una camicetta di una ragazza - 'Baba' (su un uomo) e Bazaar Baba - Grub-Fam. 'Grezzo, fumo, scandaloso; Stupido, non istruito (principalmente sugli uomini) ".

La fraseologia è un fenomeno determinato a livello nazionale. La maggior parte (54%) del fe britannica e russa, che caratterizza le persone maschili, non troviamo la conformità a livello di fraseologia nel linguaggio comparativo. La presenza di unità Lacunari è determinata dalla specificità nazionale-culturale della fraseologia e può manifestarsi a tre livelli: semantico, componente ed extralyuisistico. I soprannomi che sono rappresentati da una formazione significativa in entrambe le lingue abbinate sono indicatori luminosi delle specifiche nazionali. I metodi principali per la traduzione di Lacunar Fe sono metodi descrittivi, calcoli, lessicali e combinati.

Più spesso, le tasse lacunrane in inglese e russe che caratterizzano il popolo maschio sono tradotte attraverso la descrizione dettagliata, con l'aiuto di variabili stilisticamente neutrali di frasi, ad esempio, zoo daddy - 'padre divorziato con il diritto di incontrare i bambini, che conduce allo zoo nei fine settimana quando gli ospiti con lui "; Driver Air Cab - "Un volice dell'aviazione civile".

Un'immagine fraseologica vivace è meglio trasmessa quando si calcola / semicolno. Il calcimento consente di riprodurre accuratamente la specificità nazionale-culturale della lingua originale, ad esempio, onesto (vecchio) Abe - Amer. "Onesto (o vecchio) AB" (soprannome del presidente Abraham Lincoln); Mr Fixit - Amer. "Mr. Put - Correzione". Il trasferimento di colorazione e immagini nazionali è il vantaggio indubbio di tali ricevimenti in relazione a tutti gli altri modi per trasferire i piedi lacunari. Tuttavia, la traduzione letterale può anche portare a una comprensione errata dell'unità fraseologica, per concludere.

La traduzione lessicale è il minimo richiesto per la trasmissione del significato di fe, caratterizzando le persone del maschio. Diamo esempi: Tom Tailor - 'sarto'; Rider alato - "un pilota"; Satellite della vita - "il suo marito". Come si può vedere dagli esempi trasmessi, viene trasmesso solo un valore ingnecifico e una connotazione soggettiva stimativa. La carica connotativa raramente riesce completamente.

Il metodo combinato di traduzione consente di trasferire la maggior parte del valore sia il valore che l'immagine del linguaggio o originale, ad esempio: i ragazzi saranno ragazzi - "Ragazzi ci sono ragazzi", "questo è tipico dei ragazzi (tracciamento + descrizione); Designer STUBBLE - "Designer's Bristle", "Setole singole o due giorni, appositamente lasciata per creare un'immagine di un ragazzo incurante" (tracciamento + descrizione); King Log - "King Matry", "Rokhlya, Tillhycle" (su una persona passiva, che non sa come usare le opportunità che lo ha presentato) (Tracing + traduzione lessicale + Descrizione). Si dovrebbe anche notare che l'efficacia di uno o di un altro metodo per tradurre feed in gran parte dipende dal contesto.

NEL conclusione Presenta le principali conclusioni della tesi.

I risultati di un'analisi comparativa delle unità fraseologiche che caratterizzano le persone maschili in inglese e russo testimoniano la predominanza di somiglianze in differenze in due frasiSystems. L'approccio di genere, che è un ulteriore sviluppo dello studio linguistico antropordato, ha permesso di prendere in considerazione questo spazio prasemantico dal punto di vista del riferimento di genere. Di conseguenza, sono state identificate somiglianze significative nelle peculiarità delle sue manifestazioni nelle lingue rispetto.

Le unità fraseologiche della zona concettuale specificata coincidono principalmente sul set di gruppi frase-semantici e hanno equivalenti intersettive e analoghi (pieno e parziale) nella lingua associata. L'analisi del funzionamento di FE nel contesto ha dimostrato che le unità fraseologiche che caratterizzano le persone maschili in inglese e russo sono attivamente coinvolte nei principali tipi di trasformazioni contestuali.

Le differenze, di norma, sono insignificanti e grazie all'originalità nazionale culturale della fraseologia delle lingue, nonché una serie di fattori extralpristici; È espresso in un riempimento ineguale di gruppi frasemantici associati al grado variabile della rilevanza della propria o di un'altra zona concettuale nelle lingue abbinata, nonché in presenza di Lacunar Fe.

Lo studio è stato supportato dal programma obiettivo dipartimentale analitico "Sviluppo del potenziale scientifico della scuola superiore (2009-2010)" (Numero di reg. Numero 2.2.1.1./6944)