Споконвічне значення слова важливий у давньоруській мові. Споконвічно російські слова: історія походження та приклади. Процес архаїзації слів

За хронологічною ознакою виділяються такі групи споконвічних російських слів, що об'єднуються своїм походженням, або генезисом (Гр. genesis- походження):

Індоєвропейські,

Загальнослов'янські,

Східнослов'янські (або давньоруські),

Власне росіяни.

Індоєвропейськиминазиваються слова, які після розпаду індоєвропейської етнічної спільності (кінець епохи неоліту) були успадковані давніми мовами цієї мовної родини, у тому числі й загальнослов'янською мовою. Так, спільними для багатьох індоєвропейських мов будуть:

Деякі терміни спорідненості: мати, брате, дочка;

- назви тварин, продуктів харчування вівця, бик, вовк, м'ясо, кісткаі т.д.

загальнослов'янськими(або праслов'янськими) називаються слова, успадковані давньоруською мовою з мови слов'янських племен, які займали на початку нашої ери велику територію Східної, Центральної Європи та Балкан. Як єдиний засіб спілкування він використовувався приблизно до VII ст.н.е., тобто. до того часу, коли у зв'язку з розселенням слов'ян (воно почалося раніше, але найбільшої інтенсивності досягло VI-VII ст.) Розпалася і мовна спільність. Природно припускати, що у період поширення єдиної загальнослов'янської мови вже існували деякі територіально відокремлені діалектні відмінності, які у подальшому послужили основою формування окремих слов'янських мовних груп: південнослов'янських, західнослов'янських і східнослов'янських. Однак у кожній із цих груп виділяються слова, що з'явилися в період загальнослов'янської єдності.

Кількість слів, успадкованих російською з загальнослов'янської мови невелика. У чотиритомному «Словнику російської мови» Академії наук, що відображає лише найбільш уживану частину сучасного російського словникового матеріалу, понад 82 тисячі слів, слів, що йдуть із загальнослов'янської мови (багато з яких мають сьогодні інші значення), у нашій лексиці не більше двох тисяч. Однак досі вони найбільш уживані в нашій промові і в повсякденному вживанні становлять менше ¼ всіх слів. Саме вони є ядром нашого сучасного словника.

Найбільш багато (за кількістю і за семантикою) серед загальнослов'янських слів представлені іменники. Наприклад, загальнослов'янськими є:

Найменування, пов'язані з рослинним світом: дуб, липа, ялина, сосна, клен, ясен, черемха, ліс, бір, дерево, лист, гілка, гілка, кора, сук, корінь;

- назви культурних рослин: просо, ячмінь, овес, пшениця, горох, мак;

- назви трудових процесів та знарядь праці: тканина, кувати, січ, мотика, човник;

- назви житла та його частин: будинок, сіни, підлога, дах;

- назви свійських та лісових птахів: курка, гусак, соловей, шпак;

- назви продуктів харчування: квас, кисіль, сир, салоі т.д.

Значну групу слів загальнослов'янського походження утворюють дієслова: лягти, сидіти, спати, вміти, мстити та ін.

Є й прикметники: лисий, молодий, голий, старий, мудрий та ін.

Числівники: один, два, три, сім, десять, сто та ін.

Займенники: я, ми, ти, ви, він, хто, сам та ін.

Прислівники: там, де, тоді та ін.

Непохідні спілки та прийменники: від, над, за, і, а, але, так, при та ін.

Значно більшим за кількістю та семантико-словотворчим розмаїттям є той пласт слів російської мови, виникнення якого пов'язане вже з існуванням діалектів стародавніх східних слов'ян, давньоруської мови (ХIV-ХV ст.). Це східнослов'янська лексика, тобто. слова, що збереглися у російській мові як надбання мовної спільноти предків росіян, українців, білорусів.

Східнослов'янськими(або давньоруськими) називаються слова, які, починаючи з VIII ст., виникали вже лише у мові східних слов'ян (предків сучасних росіян, українців, білорусів), об'єднаних до ІХ ст. великою феодальною державою – Київською Руссю. Історична лексикологія має поки що незначні відомості про специфіку древньої східнослов'янської лексики. Однак, безсумнівно, є слова, відомі лише трьом східним слов'янським мовам. До таких слів належать, наприклад:

Назви різних властивостей, якостей, дій: сизий, хороший, гуркотіти;

- терміни спорідненості, побутові назви: падчерка, дядько, мереживо, цвинтар;

- назви птахів, тварин: зяблик, білка;

- одиниці рахунку: сорок, дев'яносто;

- ряд слів із загальним часовим значенням: сьогодні, раптовота ін.

Найбільш численний та різноманітний у структурно-стилістичному відношенні та за граматичними властивостями пласт споконвічно російської лексики репрезентують слова, що виникли в епоху роздільного існування російської, української та білоруської мов, тобто. слова власне російські.

Власне росіянаминазиваються всі слова (за винятком запозичених), які з'явилися у мові вже тоді, коли вона сформувалася спочатку як мова великоросійської народності (з XIV ст.), а потім і як національна російська мова (з XVII ст.).

За своїм значенням ці слова у своїй основній частині є формою вираження нових понять, пов'язаних із появою нових предметів та явищ. Значно менше слів власне російських, є назвою те, що було зазначено іншими словами.

Власне російськими будуть, наприклад:

Найменування дій: воркувати, розрідити, розмозжити, розпікати, буркотити;

- назви предметів побуту, продуктів харчування: шпалери, опромінювання, обкладинка, голубці, кулеб'яка;

- найменування абстрактних понять: підсумок, обман, досвід, досвідта багато інших. ін (див.: Короткий етимологічний словник російської. - М., 1971).

До власне російським можна віднести майже всі іменники, що утворюються за допомогою:

Суфіксів: -щик-, -овщик-, -льщик-, -ятин-(муляр, трунар, чистильник, дохлятина);

Суфіксів: -лк-, -овк-, -ш-, -ність-, -тель- (листівка, запальничка, командирка, майбутнє, вогнегасник, підривник).

Всі складноскорочені іменники: главк, зарплата.

Складні іменники: вівцебик, світлотінь.

Складні прикметники: світло-червоний, дикорослий.

Дієслова, утворені суфіксально-приставним способом: розбігтися, вжитися.

Прислівники, утворені від прикметників за допомогою приставки по- та суфіксу –і ( по-хлоп'ячому, по-дружньому).

Прислівники типу : по-весняному, по-серйозному

Більшість похідних прийменників: начебто, поки що, внаслідок.

1.3.1.3 Контрольні питання щодо закріплення матеріалу

1. У чому полягає особливість формування словникового складу російської?

2. Що розуміється під споконвічно російським словом?

3. Які групи споконвічно російських слів ви знаєте?

4. Розкажіть про особливості кожної з них.

Російська мова є однією з найяскравіших і найскладніших на земній кулі. Виразити всі відтінки думки та описати детально події, показати настрій людини та її ставлення до навколишнього світу допомагає ця прекрасна та сильна мова. Його походження йде в давнину і ділиться на запозичені та споконвічно російські слова. Для людей, які вивчають цю мову або проживають на території Росії, дуже важливо розрізняти російські та іноземні слова, які прийшли до нашої країни з інших мов світу. Не маючи таких знань повноцінно зрозуміти його природу практично неможливо.

Стародавні витоки

Російська відноситься до індоєвропейської мовної групи, в основі якої лежить ще більш давня праіндоєвропейська мова. Від цієї «сім'ї» походять:

• Загальнослов'янський.
• Балтійські.
• Німецькі.
• Романські мови.

Загальнослов'янська мова спочатку переродилася на давньоруську, а після XIV століття розділилася на три частини: російську, українську та білоруську. Найдавніші споконвіку російські слова прийшли в нашу лексику з праіндоєвропейської мови. Ці слова використовуються людьми досі і вживаються у повсякденному житті дуже часто. Мало хто замислюється над такими назвами близьких родичів, як мати, син, дочка, брат та сестра. А тим часом вони є споконвічно російськими словами, приклади яких можна наводити нескінченно.

На які групи можна поділити російські слова?

Як було зазначено вище, наша сучасна мова бере свій початок в індоєвропейській мовній сім'ї. Тому можна розділити походження назв різних предметів на групи споконвіку російських слів. Усього існує чотири групи.

Індоєвропейська група

Індоєвропейська група слів найпоширеніша у світі. Вона охоплює всі континенти, де проживають люди. Назву цій групі дав учений - поліглот Томас Юнг у 1813 році. У німецьких джерелах групу зазвичай називають "індонімецькі мови", а в більш ранні часи її називали арійською, пізніше цією назвою стали називати одну з груп індоєвропейських мов.

Існують різні гіпотези про місце виникнення праіндоєвропейської мови, з якої вийшла ця група. Люди, які розмовляють ним, жили близько шести тисяч років тому. Вони жили у Східній Європі та південно-західній Азії. Також носіями цієї мови прийнято вважати індоєвропейців ямної культури, територія яких була на землях України та південній частині Росії. Цей варіант зародження підтверджують наукові дослідження. Розповсюдженню його в Європі послужила міграція народу ямної культури з причорноморських земель та Поволжя 4500 років тому.

Гіпотеза про змішування мов із двох джерел

Ще однією гіпотезою вважається, що індоєвропейська група сформувалася з двох мовних джерел. Вчені припускають, що відбулося змішання уральсько-алтайської з кавказько-семітською. За цією гіпотезою спочатку з індоєвропейського суспільства з'явилася анатолійська прамова, сталася ця подія на території Вірменського нагір'я у четвертому тисячолітті до нашої ери. Потім прабатьки анатолійців рушили на захід. Внаслідок цього переселення стався подальший поділ індоєвропейської мови на групи. До однієї групи входили попередники італійських, тохарських і кельтських, а до іншої групи увійшли попередники вірменської, арійської, грецької, балтійської, слов'янської та німецької мов. У свою чергу друга група розкололася на ще дві гілки:

1. Арійська, вірменська, грецька.
2. Німецька, балтійська, слов'янська мови.

До індоєвропейської мовної групи належать такі слова, як наприклад назви родичів: батько, мати, син, дочка. Це споконвічне значення російських слів відомо практично кожному жителю планети. А також позначення деяких тварин: вовк, вівця, бик. І продуктів харчування: м'ясо, кістка.

Загальнослов'янська група

Цю групу часто називають праслов'янською. Слова цієї групи дійшли до нас від слов'янських племен. На жаль, письмових джерел праслов'янської мови не збереглося, і вона була відновлена ​​шляхом порівняння різних слов'янських мов та інших індоєвропейських мовних гілок. На початку нашої ери слов'яни займали велику територію та об'єднували велику кількість людей. Вони вже користувалися однією, спільною мовою, до якої входили споконвічні слова російської мови. Після VII століття відбулося розселення народу. Внаслідок цього спільна мова «розпалася», але стала основою, на якій змогли утворитися південнослов'янські, західнослов'янські та східнослов'янські мовні групи.

Серед споконвічно російських слів прикладами загальнослов'янської групи можуть бути назви житлових приміщень чи рослин: будинок, підлогу, сіни, овес, горох та інші. А також продукти харчування або імена птахів: кисіль, квас, сир, курка, шпак. Існують дієслова, які мають своє походження із загальнослов'янської групи: лягти, спати, сидіти. Прикметники та числівники: молодий, старий, один, два, три, сто та інші. Займенники та прислівники: я, ми, ти, там, де, та ін.

Східнослов'янська чи давньоруська група

Слова цієї групи з'являлися лише у східних слов'ян, прабатьків росіян, українців та білорусів, які до ІХ століття входили до складу Київської Русі. Для споконвічно російських слів прикладами можуть бути найменування предметів, дій або їх властивостей: козуб, гуркотати, гарний будинок, сизий голуб, красивий, довгий. Серед понять споріднених відносин з'являються слова: дядько та падчерка. До назв птахів і тварин додаються зяблик, снігир, білка, в одиницях рахунку люди використовують такі числа, як сорок і дев'яносто. З'являються слова, які позначають часові проміжки, наприклад сьогодні. Усіми цими словами користуються і росіяни, і українці, і білоруси.

Російська група

У цю групу входять усі слова, що виникли з XIV століття у великоруської народності. Винятком є ​​лексика, запозичена з інших мов. Нові слова з'являлися внаслідок діяльності людини, появи нових предметів та явищ. До слів споконвічно російської лексики цього періоду можна віднести:

• Предмети побуту: шпалери, опромінення.
• Дії: розпікати, буркотити.
• Різні поняття: обман, досвід, результат.
• Слова, сформовані за допомогою суфіксів: муляр, чистильник, запальничка.
• Іменники: світлотінь, вівцебик.
• Прикметники: дикорослий, темно-червоний.
• Дієслова: розбігтися, вжитися.
• Прислівники: по-осінньому.
• Прийменники: начебто, поки й інші.

Запозичені слова

У будь-якій мові світу є слова, які прийшли з інших країн. Людина під час своєї діяльності починає спілкуватися із представниками інших народів. Налагоджуючи політичні, культурні та торговельні зв'язки, люди різних мовних груп приносять у своє мовлення нові, запозичені слова. Лексика російської включає близько 10 % слів іноземного походження (грецькі, латинські, англійські, німецькі, французькі, арабські, китайські). Крім цього, за правилами російської мови від запозичених можуть утворюватися нові російські слова. Наприклад:

• Спорт – спортивний.
• Клімат – кліматичний.
• Кава – кавник.
• Шосе – шосейний та інші.

Як відрізнити запозичене?

Для людей, які вивчають російську мову, дуже важливо вміти розрізняти, яке слово споконвічно російське, яке прийшло з іноземної мови. Існує ряд ознак, якими легко визначити походження слова:

• Починається на голосні літери А, Е, Ю, наприклад – аптека, аура, ескімо, епоха, спідниця.
• У складі є буква Ф, наприклад - смолоскип, буфет, туфлі, футбол, софіт, телефон, грамофон, фігура та інші.
• Іменники закінчуються на -ія: лекція, армія, гармонія, фотографія, ситуація.
• Є подвійні приголосні: професія, тераса.
• Якщо докорінно йдуть поспіль дві голосні літери: поет, маестро.
• У сусідніх складах є однакові голосні А, У, І барабан.
• Поєднання букв МЮ, БЮ, ПЮ, КЮ, КЕ, ГЕ, ХЕ є ознаками запозичених слів: бюро, мюслі, кеглі, пюре.

Знаючи ці ознаки, легко визначити, яке слово є споконвічно російським.

Слова, що прийшли зі старослов'янської мови

Старослов'янська мова розпочалася з доби Київської Русі. З X століття російська разом із церковнослов'янською мовою розвивалися паралельно, надаючи значний вплив один на одного. В окрему групу запозичених виразів можна виділити старослов'янизм споконвічно російських слів:

• Град – місто.
• Брег – берег.
• Дієслово - слово та інші.

Старослов'янізми, як і інші запозичені слова, мають свої відмітні ознаки:

• Фонетичні: -ра-(град), -ла-(влада), -ре-(тягар), -ле-(млечний), залізничний (чужий - чужий), щ/ч (освітлення - свічка), А, Е, Ю на початку (ягня, єдине, юродиве).
• Морфологічні. Приставки: зі-, через-, перед-, пре-, з-, низ-, воз- (знемагати). Суфікси: -ені-, -еств-, -ізн-, -айш-, -ейш-, -ащ-, -ущ-(добрий). Якщо слово починається на: зло, добро, благо, бого, душі, велике (лихослів'я, чеснота, подяка та інші).

Що означають старослов'янізми?

У розвиток сучасної російської неоціненний внесок вніс Олександр Сергійович Пушкін. Зі шкільної лави, а може бути ще раніше, люди читають його казки, які передані поетом у віршах. Старослов'янізми, що прийшли в сучасну російську мову, передають промови та написаному твору особливу урочистість, показують відтінки та фарби давньої доби. Можна згадати «Казку про царя Салтана», де «Град на острові стоїть… із золотоголовими церквами» або твір «Руслан і Людмила», в якому присутня багата спадщина старослов'янських слів - лукомор'я, золотий ланцюг, череда, брег, царівна тужить і багато інших .

Старовинні слова, які прикрашають сучасну мову

Слова, що дійшли з глибини часів, можуть збагатити розмову сучасної людини, додати її мову соковитість і забарвити її яскравими відтінками. Тому їх необхідно знати та розуміти, що вони означають.

Список деяких слів із поясненнями:

• Може, якось, щось вийде.
• Алтин – три копійки.
• Аспід - отруйна змія, а в переносному значенні погана людина.
• Бає і балакає – розповідає чи каже. Усім знайома з дитинства колискова «Баю, баюшки, баю…» найчастіше викликає нерозуміння цих слів, але знаючи переклад слова "баяти", можна легко здогадатися, про що йдеться у пісні.
• Вагітник - ноша, яку можна захопити руками.
• Лайка - битва (поле лайки - місце, де відбувається битва).
• Булат – міцна сталь.
• Биліна - народна пісня, яка вихваляє героїв, наприклад богатирів.
• Ватажитися - дружити (ватага хлопців).
• Знати - знати, мати якесь знання.
• Вертеп - печера чи підземелля.
• Вершок - одиниця виміру, яка дорівнює 4,4 см. Наприклад приказка: «Від горщика два вершки» вказує людині, що вона ще занадто мала, щоб мати свою думку.
• Звичайно - те, що само собою зрозуміло.
• Витязь – воїн.
• Виворотень - дерево, що впало з корінням вивернутим із землі.
• Витерпіти - терпіти.
• Голос – голос. Наприклад прислів'я: «Голос народу, голос Божий».
• Гой єси - ой же ви!
• Світлиця - житлова кімната, в якій може стояти гірка - шафа зі скляними стінками для гарного та дорогого посуду.
• Нещодавно - недавно.
• Дереза ​​– кущі з колючками.
• Дивуюся - дивуюсь чи дивлюся.
• Душогрійка - тепла, як правило, вовняна або стьобана кофточка без рукавів, прикрашена позаду оборками.
• Єгоза - метушлива людина.
• Збан - глечик з кришкою.
• Занедужати – хворіти.
• Хата - сільська, російська хата з колод.
• Інда – тож.
• Діжка - дерев'яна бочка.
• Кічка - красивий, жіночий головний убір.
• Книш – гарячий хліб.
• Коса сажень - міра довжини, яка представляє діагональ від пальця ноги до пальця витягнутої руки.
• Кочет – півник.
• Матиця - середня балка на стелі у хаті.
• Несолоно сьорбавши - ті той результат, який очікувався, розчарування.
• Око – око.
• Кричати - орати (орар - орач).
• Панталик - порядок чи толк.
• Полати – прообраз ліжка, який споруджували з дощок під стелею між піччю та стіною.
• П'ядь - міра довжини, яка дорівнює відстані між великим та вказівним пальцями.
• Обережний - ощадливий.
• Седмиця – тиждень.
• Слобода – передмістя.
• Терем – гарний будинок.
• Хмара – велика хмара.
• Чаяти – чекати чи сподіватися.
• Челядь – прислуга.
• Яхонт – дорогоцінний камінь, як правило, рубін.

Це лише невеликий список старовинних виразів, наведений для прикладу. Людям, які у Росії, необхідно цікавитися і знати походження споконвічно російських слів. Якщо забути минуле, то можна втратити майбутнє.

Горщик.

Споконвічно російське слово. Суфіксально-похідне від горн.

Кінь.

Споконвічно російське слово. Суфіксально-похідне від давньоруського коня.

Півень.

Споконвічно російське слово. Суфіксально-похідне (суф. -ухъ) від пет «півень». Півень буквально - співаючий.

Самовар.

Споконвічно російське слово. Складання основ сам-і вар-(від варити у значенні "кип'ятити"). Діалектні варіанти – самогар, самокипець, самогрій тієї ж семантики.

Цуценя.

Споконвічно російське слово. Суфіксально-похідне від загальнослов'янського щеня – «цуценя». Цуценя буквально – «дитя» (собаки або вовка).

Метелик.

Споконвічно російське слово. Суфіксально-похідне відбаба у значенні «метелик, метелик» (таке значення в діалектах ще зазначається). Баба "метелик" - з баба "стара, жінка". В основі назви комахи лежить язичницьке уявлення про метелика як про «вместилище» душі предків жіночої статі.

Качка.

Споконвічно російське слово. Суфіксально-похідне (суф.-ък->-к-) від загальнослав. *Оть< *ontь «утка» (о >y). Качка буквально – «водний птах».

Баранка.

Споконвічно російське слово. Зазвичай тлумачиться як суфіксально-похідне від пасивного причетного дієслова обварити, перетворене під впливом словосполучення зігнути в баранячий ріг. Початкове обварювання > баранок > бублик > бублик > бублик (зі зміною бв > б, відпаданням початкового про > а і переоформленням бублик у бублик за аналогією з «кондитерськими» словами типу булка, пряника і т. п.). У такому разі бублик отримав назву за обварним тестом, з якого вона випікається.

Шкарпетка.

Споконвічно російське слово. Виникло з урахуванням носок «передній кінець взуття чи панчохи», суфіксально-похідного від носа.

Янгол.

Споконвічно російське слово. Походить від давньоруського ан'гел.

Лапоть.

Споконвічно російське слово. Зазвичай пояснюється як суфіксальне похідне (порівн. ніготь тощо) від тієї ж основи, що лапа. Можливо, однак, що це слово є суфіксально похідним від лап «ганчірка, латка», того ж кореня, що українське лапка «латка». У такому разі лапоть буквально – «взуття з лику».

Година (годинник).

Споконвічно російське слово. Швидше за все, суфіксальне похідне від чаті, який дав пізніше сподіватися «чекати». Година вихідно - "час". Аналогічний розвиток, значення відзначається на рік «час» (порівн. погодити, чекати).

Кошик.

Споконвічно російське слово. Суфіксальне похідне від тієї ж основи, що корзити «плести». Кошик буквально – «плетінка».

udSHidZH yufIT TZHrTv d TdSHe vyv d diZHZyue

yadVpyiTIZHv dSHidZH TZHrTv SHyi fTdVdivyIv

yadyIZHdfT d TTyduV RAL, NCS, Pantone

yaZHrT f mZHdZdypyo iyydyo SHyi frIyo VZHdT fTdVdivyIv

kmZHdZdypi TZHrT RAL, NCS, PANTONE

yaZHrT SHyi ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi

nyTd r TvrTdTdv, VZHTIZH, idZH SHyi ZHIVdT TZHeyo rTdydf v dfZHIkSHIvv

kfTdmVyv v ZHryodSHI VTIZHvy SHyi TeZdfdud ZHIVdT v dTZHrTv

kfTdyovVvi v fTdTdrVITvT

zrI mTd SHIyIT dTZHrTe vZ mZHdZdypyo iyydvTdf SHdrTdvdv ypTIZHTvfdv dTZHrTI f ZHdLIrrvdypyo VrTIZHrTvyo. A IrdVId SHIyIT ZHdyuIrr dTZHrTv eSHdiV, irTZHV, TIrTfIV, uyfdI VIII ZTZHTV rdrdidV IrIvi vyv fdrrTdfyIvi yTdTZHrddud dTZHTvi.

ZhiyuvypdI didZHeSHdfvI, erTdfyIdI e r f VuZvI, dZfdyiIT ZHdvZfdSHvTp ZZHfTe mZHdZdypyo iyyddf TZHrTdv, uZHeTdV, yTdV

yaZHrT TdyIZHeITri d TdSHe yufIT fTdVdivyi, d TTyduV (RAL, NCS, Pantone) vyv d diZHZyue.

kmZHdZdypi TZHrT ZHvVIiITri SHyi dTZHRvfvi VITyydf, SHIZHIf, iITd, yrTvT, rTITy.

yVTdrTp mZHdZdypdud iyyd 520Vy, ZZHfyiIVv dipIV - 400Vy.

NSHdud iyyd yofTIT dTZHrTe 1 - 1,5 V2 dfIZHyodrTv.

uZHdSHeTyuvi LvZHV I vVIIT ydudf d TIrTfe, rrdZHTvVITe в ZHZddiZHZvyi. krrdZHTvVIT fTyyiIT: yTv, uZHeT, rVfTv TZHrTv, TTkI rIyuvypI VZHTIZH SHyi rTZHvT-ZHT.

kfTdTZHrT vZudTfyvfITri d TdSHe yufIT fTdVdivyi vyv d diZHZyue v ZHZyvfITri f rIyuvypI LyTdvTv r TvrTdTdv - T.. dSHTZHrTv SHyi rTdy

UTkI fdZVdkd vZudTdfyIvI LyTdvTdf r yufITVv d TTyduV RAL, NCS, Pantone.

ZHTIZH vrdypZeyiTri SHyi ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi, dZfdyii rSHIyTp ydTypv ZHIVdT I IZHITZHRvfi idypRvI yaZHSHR r TZHrTdv ZHdrT f ZHvVIIvv - drvTri TT div VZHTIZH.

UT TT VZHTIZH ZZHfyI fTdVdivypdv TZHrTdv, d I rVfITri dryI VdvTv.

udryI ZHvVIIvi VZHTIZH, ZHITdVISHeITri IrIvI frdyoReyi TZHrTe rydi yT, ZHv dVdYv TTdud kI VZHTIZH ZZHfyIdud yTdV, mTd rSHIyIT dTZHRIey Typdud dTZHTvi.

CZHeT, yTV, iZHZvfI VTIZHvy, rVfT TZHrdT, TvuZHfvvI VrTvTv, rZHISHrTf SHyi dyvZHdfTv fTdVdivyi, eTZHfdI VTIZHvy v VdudI SH.

zrIVvZHd vZfIrTI iZHISH, ZHvIVyIVv eZHdfIp yuI.

ZhiyuvypI erydfvi drTfTv SHyi TIyovIrTvyo yuITZHdf v dTdfyo dTeTIyIv.

yaeZHpIZHrTi SHdrTfT d drTfI. YIdrTfT d drrvv TZHrdZHTVv TdVviVv.

z yuIe iyydvT fyodSHvT TZHrT, ZHidT d TdyIZHdfTI TZHrTv, ZZHfT TZHrTv f iyyd.

yaZHrT dSHivZHITri d TdSHe TZHrTv (Zfvyi yufIT) vyv d yufITdfdVe diZHZyue (d yyiTe iIZdiT) v ZTvfITri f iyyd.

SHyydvTv r TZHrTdv vSHIypd dSHyodSHiT SHyi rVdrTdiTIypdud mTddVvdud ZHIVdT fTdVdivyi.

kmZHdZdypdv TZHrTdv Vdkd dTZHrvTp SHITyp fTdVdivyi dydrTpyi vyv ydTypd.

kmZHdZdypI TZHrTv ZHvVIiyiTri SHyi dTZHRvfvi VITyydf, SHIZHIf, iITd, yrTvT, rTITy.

NSHdud iyyd yofTIT dTZHrTe 1,5 V2 dfIZHyodrTv f 2- rydi.

ZHTdvVdrTp ZZHfTv mZHdZdypdud iyyd zRIv TZHrTdv - 350 ZHei.

vvVypi ZHTvi - dT 1RT.

udrTdiV v dTdfV TyvITV V ZHISHdrTfyiIV fudSHI rTvSHTv.

ryiTp TZHrTe IdiyodSHvVd TdTvVv ZHfdVIZHVv rydiVv, vZiIui dSHTITdf.

YITdTZHrdI ZHidT IdiyodSHvVd ZHdfdSHvTp f yodZHdRd ZHdfITZHvfIVdV dVIYIvv.

ZhvrTIV ZHdVRyIyo yTdTZHrdyo dTZHTvv Vapslar Industrial Mix diySHIT ZHIfdryodSHdv eTZHfyiYIv rdrdidrTpyi v mTddVvdrTpyi ZHvVIIvi, Z rIT frdTdv TdyuITZ. z yvIvTe rvrTIV fyodSHvT ZHiSH frdTdTIrTfIyo VTIZHvydf r RvZHdTvV rITTZHdV vrdypZdfvi. Vapslar Industrial Mix fdZVdkd ZHvVIiTp f TTvyo diyrTiyo, TT rIyprTdyodZivrTfIi, rTZHdvTIypi v rSHdfi TIyovT, ZHvyuI, dIZSH, TZHVfv, fud VITZyd ZhdI didZHeSHdfvI, VdZHrTvI TdTIvIZH, fTdVdivyv v VdudI SHZHeudI.

SHdypRdv rITTZH ZHvVIIvi ZhdVRyIyo TZHrdT dierydfyI TIV, Td f ZfvrvVdrTv dT fvSH rVdy, ZHddZHyuvv v Tvdf rfdvrTfVv. cTd dirTdiTIyprTfd dZfdyiIT dTZHIivTIyiV dSHivZHTp mdTrvSHI vyv dyveZHITdfI TZHrTv r vidyII dSHyodSHiYvVv yoZHTTIZHvrTvTVv dTZHTvi, IdiyodSHv ZhiudSHi ZhdVRyII TZHrTv vrdypZeyiT SHyi dTZHRvfvi didZHeSHdfvi v dipITTdf ZHdVRyIdud ZIvi, iITdyo в VITyydTdrTZHeTyuvv, frIyo fvSHdTd dv, reSHdrTZHdvTIypdv, kIyIZdSHdZHdkdv v SHZHeuvyo dTZHryIv.

yaZHrT f iyydI: TduSH difvyrp v TT ZHZfvfyrp. yaTvI IrTp fvSH mZHdZdypyo TZHrdT.

yaT v IV fdyvTp ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi.

04.11. kB kCkbA kSHNUkyU ZH 11.00 YIN 15.00

05.11.2017 v 06.11. zrRNYIry YIA

r 07.11. z NSHruN yhAy

Споконвічно російські слова - слова, що існують здавна, постійно, споконвіку. Під споконвічно російською лексикою розуміються ті слова, які утворилися безпосередньо в російській мові в різні періоди його становлення: індоєвропейська мова (кінець епохи неоліту) > загальнослов'янська мова (приблизно до VII століття нашої ери) > східнослов'янська мова (приблизно до XIV століття нашої ери) > російська мова.

Приклади слів із індоєвропейської мови:

• деякі слова, що позначають родинні зв'язки: мати, брате, дочка;


• деякі назви тварин: вівця, бик, вовк.

Приклади слів із загальнослов'янської мови:

• деякі слова, пов'язані з рослинним світом: дуб, липа, ялина, сосна, клен, ясен, черемха, ліс, бір, дерево, лист, гілка, гілка, кора, сук, корінь;


• деякі назви трудових процесів та знарядь праці: тканина, кувати, січ, мотика, човник;


• деякі назви житла та його частин: будинок, сіни, підлога, дах;


• деякі назви свійських та лісових птахів: курка, гусак, соловей, шпак;


• деякі назви продуктів харчування: квас, кисіль, сир, сало.

Приклади слів із східнослов'янської мови:

• деякі назви різних властивостей, якостей, дій: сизий, добрий, гуркотити;


• деякі назви птахів, тварин: зяблик, білка;


• деякі одиниці рахунку: сорок, дев'яносто;


• деякі слова із загальним часовим значенням: сьогодні, раптово.

Приклади власне російських слів:

• деякі найменування дій: воркувати, розрідити, розмозжити, розпікати, буркотити;


• назви предметів побуту, продуктів харчування: шпалери, опромінювання, обкладинка, голубці, кулеб'яка;


• найменування абстрактних понять: підсумок, обман, досвід, досвід.

Формування російської - складний, багатоступінчастий і безперервний процес. У лексиці сучасної російської з точки зору її походження можна виділити споконвічно російські слова та слова запозичені.

Запозичені слова становлять трохи більше десяти відсотків від загальної кількості слів російської. Запозичення відбувається внаслідок економічних, політичних, культурних контактів коїться з іншими народами. У процесі вживання більшість запозичених слів піддається впливу мови, що запозичує. Поступово запозичені слова входять до слів загальновживаних і не сприймаються як іншомовні. У різні епохи в одвічну мову (загальнослов'янську, східнослов'янську, власне російську) проникали слова з інших мов. Запозичення слів продовжується і сучасною російською мовою.

Залежно від того, з якої мови прийшли ті чи інші слова, можуть бути виділені два типи запозичень:

1) запозичення родинні – запозичення зі старослов'янської мови.

Старослов'янська мова - це предок російської, а окремо існував книжковий мову. З самого початку ця мова застосовувалася насамперед як мова церкви (тому її іноді називають церковнослов'янською або давньоцерковноболгарською).

Приклади слів, запозичених із старослов'янської мови: ворог, брег, чумацький, тура, скинути, зневажати, лихослів'я, великодушність, послух та ін.

Існують споконвічно російські синоніми деяких запозичених зі старослов'янської мови слів: ланити – щоки, вуста – губи, очі – очі, перст – палець та ін..

Багато старослов'янських слів мають стилістичний відтінок «високості» і вживаються для надання особливої ​​виразності мови. Інші старослов'янські слова, навпаки, втратили відтінок книжності та сприймаються нами як звичайні слова повсякденного мовлення: овочі, час, солодкий, країна.

Запозичення з неслов'янських мов

Поряд зі словами слов'янських мов у російську лексику різних етапах її розвитку входили і неслов'янські запозичення, наприклад, грецькі, латинські, тюркські, скандинавські, західноєвропейські.

Приклади слів, запозичених із неслов'янських мов:

• з латинського: екзамен, диктант, директор, канікули, максимум, мінімум та ін.


• з тюркських мов: перли, родзинки, кавун, караван, туз, скриня, халат та ін.


• зі скандинавських мов: якір, батіг, щогла, оселедець та ін.


• з німецької: матрос, краватка, курорт, мольберт, шпинат, гавань та ін.


• з французької: бульйон, мармелад, режисер, п'єса, афіша та ін..


• з англійської: тунель, футбол, мітинг, лідер, бойкот та ін.


• з іспанської: серенада, гітара, карамель та ін.


• з італійської: карнавал, лібретто, арія та ін.

Крім окремих слів, російська мова запозичила деякі словотворчі елементи:

1) приставки а-, анти-, архі-з грецької мови: аполітичний, антихудожній;

Хід уроку

I. Перевірка домашнього завдання

1.Лексичний термінологічний диктант (Потрібно визначити слова за лексичним значенням і записати їх у зошит) з подальшою взаємоперевіркою. (5 хвилин)

2) словниковий запас однієї людини (лексикон);

3) слова, однакові за значенням та написанням, але зовсім різні за лексичним значенням (Омоніми);

4) слова з протилежним лексичним значенням (антоніми);

5) слова, що позначають те саме, але з різними відтінками лексичного значення (синоніми);

6) слова, що вживаються жителями тієї чи іншої місцевості (Діалектизми);

7) слова, обмежені у своєму вживанні певним соціальним чи віковим середовищем (Жаргонізми);

8) нові слова, що виникають у мові (Неологізми).

У учнів у зошит має вийти запис:лексика, лексикон, омоніми, антоніми, синоніми, діалектизми, жаргонізми, неологізми.

Після перевірки вправи діти пишуть:"Перевірено в класі".

2. Перевірка індивідуальних завдань по рядах: учням було запропоновано навести приклади неологізмів, які з'явилися:

1) у зв'язку з початком освоєння космосу (1 ряд);

2) розвитком науки в 20-21 ст.(2 ряд);

3) внаслідок словотворчої діяльності письменників та поетів (3 ряд).

Учні відповідають по ланцюжку (5 хвилин)

Наведіть приклади неологізмів, що виникли у зв'язку з освоєнням космосу;

Наведіть приклади неологізмів, що виникли у зв'язку з розвитком науки в 20 -21 ст. (Біоніка, космохімія, реактор, атомохід).

Наведіть приклади неологізмів, що виникли внаслідок словотворчої діяльності письменників та поетів.

Висновок: нові слова з'являються безперервно. З'являється нова річ – її потрібно якось позначити,назвати.

2. Словниково-орфографічна робота (стор. 22) (5 хвилин)

1) знайшли слово вестибюль у словнику (стор. 22); 2) лексичне тлумачення слова: вестибюль – велике приміщення, що відокремлює вхід від внутрішніх частин будівлі; 3) промовили слово за складами; 4) записуємо слово, ставимо наголос, підкреслюємо звуки у слабкій позиції; 5) за своїм походженням слово вестибюль пов'язане з латинським «вестис»-одяг;

6) підбір однокорінних слів + морфемний розбір.

Як бачимо, слово вестибюль прийшло з латинської. В.о., словниковий запас нашої мови поповнюється за рахунок запозичення слів з інших мов. Отже, тема нашого уроку "Запозичені слова" (запис теми в зошит)

3. Пояснення нового матеріалу

1. Розмова із класом: 3 хвилини

Як пов'язане висловлювання В.Г.Бєлінського, записане на дошці, з темою уроку? - Як ви розумієте сенс слова запозичені?

Звірте свій висновок із визначенням таких слів у підручнику на стор.

2. Слово вчителя: 2 хвилини

Лексика сучасної російської містить до 10 % запозичених іншомовних слів. Деякі слова з давніх-давен влилися в російську мову, і ніхто не вважає їх чужими. Наприклад, слово зошит грецького походження, воно трапляється у писемних пам'ятках давньої Русі ще з 11 століття. (Якщо дозволяє час, можна розповісти учням, що пише у своїй книзі «Слово про слова» Лев Успенський)

3. Читання та осмислення теоретичного матеріалу на стор.42-43 (5 хвилин)

За рахунок чого поповнюється, окрім запозичених слів, словниковий склад мови? (абзац №1) - У зв'язку із чим у мову проникають слова з інших мов? (абзац №2)

За рахунок чого доповнюється словниковий запас мови?

1)словарный запас поповнюється з допомогою освіти слів за законами і правилам російської, тобто споконвічно російських слів;

2) словниковий запас поповнюється з допомогою запозичених слів.

4. Закріплення нового матеріалу

1. Робота з текстами (роздавальний матеріал) 10 хвилин

Текст №1(Ускладнене списування з коментуванням пропущених орфограм)

По огнечку, по срібло.

Про що цей текст? - Які засоби виразності використовується автором для створення цієї чудової картини? (уособлення, метафори) - Наведіть приклади уособлень (дощ прошурхотів, квіти здивувалися); - Наведіть приклади метафор (у філіжанках листя по вогнику, по срібло); - Підберіть синонім до дієслова "прошуршав". Чому поет ужив саме це дієслово? - Які шиплячі звуки передають шарудіння дощу мокрим луком?

Які слова використовує

А тепер звернемося до другого тексту:

Дощ пройшов по авеню.Він грав свої гами, а люди забігали в вестибюлі, у будинки, закривали жалюзі. Ось пролунав останній акорд, і колорит

Порівняємо обидва тексти. Що з-поміж них спільного? - Чим відрізняється 2 тексти від першого? - Якими є виділені у тексті слова? - Чи можете ви самостійно дати тлумачення запозичених слів?

Куди слід звертатися в таких випадках? (відповідь це питання на стор. 43)

З якими словами сьогодні познайомилися на уроці? (споконвічно російськими та запозиченими) Які слова називаються запозиченими?

Де можна дізнатися про походження запозичених слів?

Завдання:спишіть, коментуючи правопис пропущених орфограм.

Дощ пр ... шурхотів по широкому .. му лугу, Навіть цв ... ти подивилися один одному: У чашечках листя, на кожній тр ...винці

По огнечку, по срібло.

Дощ пройшов по авеню.Він грав свої гами, а люди забігали в вестибюлі, у будинки, закривали жалюзі. Ось пролунав останній акорд, і колоритземлі почав поступово змінюватися.

Відкритий урок вчителя російської мови та літератури Михайлової Н.В.

Урок російської мови у 6 класі на тему «Лексика. Споконвічно російські та запозичені слова». Урок комбінованого типу.

прищепити учням любов до рідної мови та інтерес до її вивчення;

Розвинути в учнів звичку самостійної дослідницької роботи (досвід складання доповідей);

Розширити базові знання на тему «Споконвічно російські та запозичені слова»;

Дати нові поняття «міжнародні словотвірні елементи», «старослов'янська мова», «загальнослов'янські слова» та ін.

Реалізувати творчі та пізнавальні можливості шестикласників;

Сформувати мовну інтуїцію («почуття мови»), тобто. вміння на слух розрізняти споконвічні та запозичені слова та словотвірні елементи, визначати країну їх походження, область запозичення (наука, мистецтво тощо)

Обладнання для уроку:

1.Навчальний посібник Т.М.Ладиженської «Російська мова 6 клас»;

2.Зошити, письмові приладдя;

3.Малюнки із зображенням різних предметів, карта Стародавньої Русі (10 – 12 століття);

4. Костюми для учасників сценки «Всі прапори у гості до нас»;

Вітання. Підготовка до уроку (3 хв.).

Слово вчителя (5-7 хв.).

Виступ "гостей": "Всі прапори в гості до нас" (20 хв.).

Вікторина (5 хв.).

Робота у зошиті (5 хв.).

Закріплення вивченого (4 хв).

Домашнє завдання (3 хв).

На крейдовій дошці записана дата уроку та тема: «Лексика. Споконвічно російські та запозичені слова»;

Слова та словосполучення: старослов'янська лексика, східнослов'янська лексика, споконвічно російська лексика, запозичені слова, тюркська лексика, тюркизми, англіцизми, галицизми, германізми, міжнародні словотвірні елементи.

Здрастуйте, хлопці, сьогодні у нас не звичайний урок, а урок-свято. Тема уроку «Споконвічно російські та запозичені слова». Ця тема одна із центральних у розділі «Лексика». Ви запитаєте "Чому?". Справа в тому, що мова як система знаків для передачі інформації і як один із способів самовизначення будь-якої нації складалася не відразу, а поступово. Народи, як і люди, проходять кілька етапів у своєму розвитку: становлення, розвиток, зміцнення. До того ж ще необхідно пам'ятати про міжнародні зв'язки, торгівлю, культурний обмін, науку, будівництво, промисловість та інші фактори. Все це не може не позначитися на лексичному складі мови.

Давайте запишемо тему уроку та деякі слова та словосполучення, з якими нам доведеться сьогодні працювати.

Записали? Молодці. А тепер давайте почнемо подорож у часі, щоб зазирнути в найглибші давнини.

У мови, як і людина, є своя біографія, свої предки. Колись, у добіблейські часи, на думку вчених, існувала єдина мова – індоєвропейська, з неї виділилася поряд з іншими групами мов та праслов'янська група, спільна мова всіх слов'янських народів.

Які народи ми називаємо слов'янами?

Учні:Серби, болгари, чехи, словаки, поляки, українці, білоруси.

Вчитель: Молодці. Так от у всіх слов'янських племен колись була спільна мова. Потім слов'яни також розділилися на групи: західну, південну та східну. Спільною мовою для слов'ян східної групи (українців, білорусів та росіян) став східнослов'янська мова.Слова з цієї стародавньої і дуже гарної мови, відлуння якої є і в сучасній російській мові, і становлять основу лексики – це споконвічно російські слова.

Про них нам розповість хлопчик Єгорка, представник слов'янського племені.

Виступ доповідача у російському костюмі. «Споконвічно росіяни слова»(у доповіді використані картинки з назвами та зображеннями предметів побуту, явищами природи тощо) – 5-7 хв.

Вчитель:Дякую нашому гостю за розумні промови.

Отже, ще раз повторимо і запишемо, що ми називаємо споконвічно російською лексикою.

Споконвічно російські слова – такі слова, які виникли в російській мові або успадковані ним із загальнослов'янської та східнослов'янської мов. Як правило, це слова, що позначають життєво важливі поняття: мати, сестра, батько, будинок, хата, пастух, гончар, лікар, воїн, земля, гора, день, село, місто та ін.

А тепер подивіться на карту Стародавньої Русі. Подивіться, як багато сусідів у слов'янських племен (називає їх). І з усіма треба спілкуватися, налагоджувати мирне співіснування. Якою ж мовою з ними розмовляти? Звичайно, їхньою мовою, а якщо неможливо, то додати слова зі своєї мови.

Але одними з перших торгові та культурні зв'язки були налагоджені з греками (візантійцями). Згадайте, з якою подією це було пов'язано?

Учні:З Хрещенням Русі 988 року (святим рівноапостольним князем Володимиром).

Вчитель: Правильно . З'явилися богослужбові книги грецькою, приїхали книжники та священнослужителі з грецької землі.

Звичайно, латинські слова теж траплялися у книгах. Мова стародавніх римлян теж знадобилося вчити.

Яка ж роль латині та грецької мови у становленні російської лексики? Про це розповість нам посол візантійської імперії Олександр.

Доповідь учня у грецькому костюмі : «Міжнародні словотвірні елементи в російській мові» - 5-7 МІН.

Вчитель записує деякі елементи грецьких і латинських слів. Учням лунає повний перелік цих елементів.

АВІА (ГРЕЧ.) – ПТАХ

ЛОГОС (ГРЕЧ.) – СЛОВО

ФІЛЕО (ГРЕЧ.) – ЛЮБИТИ

ПСИХО (ГРЕЧ.) - ДУША

Вчитель:Дякую, Олександре. Тепер, знаючи тлумачення багатьох міжнародних словотвірних елементів, ви можете перекласти рідною мовою значення багатьох запозичених слів.

Давайте набагато пограємось. Я називаю вам слова для перекладу російською мовою, а ви повинні їх якнайшвидше перекласти. Активні учасники нагороджуються добрими відмітками.

ПСИХОЛОГІЯ, ФІЛОЛОГІЯ, АСТРОЛОГІЯ, КОСМОНАВТИКА, АКВАЛАНГ, БІБЛІОТЕКА, БІБЛІОФІЛ

Молодці. Призи переможцям та учасникам гри.

А тепер ще раз поглянемо на карту. Кого можна назвати нашими найближчими сусідами? Звісно ж, тюркські племена, племена кочівників. З їхнім впливом пов'язана поява тюркізмів у російській мові.

Прошу нашого гостя, Ібрагімо, розповісти нам про це.

Доповідь східного гостя « Тюркські слова у російській мові» - 5-7 хв.

Хлопці, подякуємо нашому гостю за цікаву розповідь і запишемо у зошити « Тюркські слова - слова, з в російську, і у різні історичні періоди» і кілька прикладів: черевик, алмаз, скарбниця, тарган, башлик, сарана.

Хлопці, а хто ці люди (стоять із прапорами Німеччини, Франції, Англії)? Це наші почесні гості. Вони представляють три європейські держави. Слова з мов цих країн займають гідні місця в нашій російській мові, хоча ми не завжди здогадуємося про це.

Отже, гість із Франції тримає таблички з картинками. Що на них зображено?

Учні:Краєвид, вінегрет, гардероб, пальто, портрет, балет.

Вчитель:Правильно, хлопці. Значить слова, що позначають поняття в галузі мистецтва, кулінарії прийшли до нас багато в чому з французької мови. Запитаємо нашого гостя, в якому столітті це сталося.

Відлік історії відносин Росії та Франції можна вести з 11 століття, коли дочка князя Ярослава Мудрого - Ганна вийшла заміж за Короля Франції Генріха і стала французькою королевою. Ну а свого піку спілкування росіян і французів досягло в галантному 18 столітті, починаючи з перетворень Петра Першого. У цей час Франція стає зразком освіченості, культури, звичаїв. Російська знать захоплюється вмінням французів проводити маскаради, бали, прийоми.

В епоху правління Єлизавети Петрівни із Франції починають запрошуватися видатні художники, архітектори, скульптори. Вважалося, що серед іноземців у Росії французи становили переважну більшість. Починається час культу всього те, що міг бути пов'язані з Францією. Росіяни від "мала до великого" вільно володіли французькою мовою, одягалися у французький одяг, жили в оточенні французьких інтер'єрів, читали книги французькою, користувалися послугами гувернерів із Франції.

Вчитель:Дякую нашому гостю. Давайте запишемо у зошиті кілька рядків про французькі запозичення, до речі їх називають "Галицизмами".Запам'ятайте.

А що це за картинки? (читає назви):

Бутерброд, рюкзак, краєвид, картопля, капелюх. Звідки приїхав наш гість?

Учень (з прапором Німеччини):

Я приїхав із Німеччини. А ці слова – німецькі, хоч і міцно увійшли до вашої російської мови. З'явилися вони давно, ще в 17-18 століттях у зв'язку з реформуванням армії, впровадження нових наукових досягнень, оновлення побуту російських людей. Для реалій, які означали дані слова, який завжди знаходилися слова російською мовою, тому німецькі назви предметів міцно закріпилися у російській лексиці. Це військові терміни: плац, гауптвахт, солдат, штурм, табір; ремісничі та технічні терміни: верстат, клейстер, маляр, рубанок, слюсар, стамеска, шахта; слова, що вказують на предмети побуту: вата, вафля, танець, циферблат, вексель, гастроль; слова, пов'язані з назвами одягу: краватка, кітель, обшлаг, фартух, шлейф.

Вчитель:Дякую. Дуже цікава розповідь. Хлопці, запишемо кілька рядків про запозичення з німецької мови, які називаються "германізмами".

А тепер побачимо, що приніс нам наш третій гість. Що зображено на його картинках?

Учні (читають):Футбол, баскетбол, яхта, пенсіонер, крекер.

Вчитель: Наш гість розповість про країну, з якої до нас прийшли ці слова

Учень (з прапором Великобританії):

Я представляю Велику Британію. Мою країну та Росію пов'язує довга історія дружби та співпраці. Ще при дворі Івана Грозного англійські посли користувалися пошаною та повагою. Багато хто з них залишив цінні записи про події того часу.

Основний потік запозичень пов'язаний із розвитком науки і техніки, бурхливим розвитком економіки провідних європейських країн у 19 столітті. Використання парових машин, електрики, масове захоплення фізичною культурою та спортом призвели до появи англійських слів у російській мові. Наприклад, спорт, футбол, пресинг, фешенебельний дизайн, департамент, дефіцит.

Цей процес триває й донині. Я пропоную кожному з вас назвати одне слово з англійської мови, що міцно увійшло до нашої мови.

принтер, сканер, ноутбук, Інтернет, браузер, боулінг, спринтер, дайвінг, продюсер, сек'юріті, ріелтер, брокер, шейкер, чат, твіттер, супермен, бізнесмен, секонд-хенд, тюнер, дилер, трилер, екшен, фентезі.

Вчитель:Молодці. Бачу, що сучасною запозиченою лексикою ви володієте.

Давайте запишемо кілька рядків про історію англійських слів у російській мові. До речі, такі слова називаються "Англіцизм".

Однак, не варто забувати, що зловживання іноземними словами псує нашу мову, робить її малозрозумілою та безглуздою. Намагаючись копіювати чужі зразки, ми втрачаємо свою самобутність, рідну мову, культуру. Все-таки там, де можна обійтися засобами рідної мови, давайте не віддаватимемо данину моді жити і мислити по-іноземному.

Замислимося над словами великого Івана Сергійовича Тургенєва:

« Бережіть чистоту язика, як святиню! Ніколи не вживайте іноземних слів. Російська мова така багата і гнучка, що нам нема чого брати у тих, хто бідніший за нас».

На цій ноті ми закінчуємо урок. Сподіваюся, що він вийшов корисним та пізнавальним для всіх.

Сьогодні ви добре попрацювали та отримали хороші позначки.

Ті, хто не виявив себе на цьому уроці, спробують зробити це наступним.

Домашнє завдання для вас буде творчим. Кожен із вас має написати історію одного запозиченого слова у російській мові. Скористайтеся словником іноземних слів, а ще краще етимологічним словником. Вони представлені тут на нашій виставці. Ви можете ознайомитись з ними, погортати.

Шанський Н.М . Шкільний етимологічний словник російської. Походження слів/Н.М. Шанський, Т.А. Боброва. - 7-е вид., Стереотип. - М: Дрофа, 2004.

2. Л. М. Баш, А. В. Боброва, Г. Л. Вечеслова, Р. С. Кімягарова, Є. М. Сендровіц «Шкільний словник іноземних слів»; «Цитадель-трейд, Віче» (2006)

3.Субботіна Л.А. «Шкільний словник іншомовних слів»;

Вчитель:Є питання? Бажаю удачі. До побачення.

Мета: дати уявлення про походження слів; ознайомити з поняттям «споконвічний» по відношенню до слова; показати відмінність старослов'янізмів від споконвіку російських слів. обладнання: підручник, навчальні тексти, етимологічний словник. Тип уроку: Вивчення нового матеріалу.

Як матеріал словесності,

Мова слов'яно-російська має незаперечне

Перевага перед усіма європейськими…

I. Організаційний етап

ІІ. Актуалізація опорних знань

Назвіть близькі мови у групі слов'янських мов.

У чому проявляється близькість російської та української мов?

На основі особистих спостережень наведіть приклади помилок у вживанні слів, у вимові, викликані впливом української мови на російську.

2. Перевірка домашнього (фронтально)

ІІІ. Вивчення нового матеріалу

1. слово вчителя

Основний фонд російської - це споконвічно російські слова. За підрахунками вчених, вони становлять близько 80% слів, які вживаються нині.

Серед споконвічно російської лексики розрізняють:

а) загальнослов'янські слова;

Б) давньоруські слова;

в) власне російські слова.

Кількість слів успадкованих російською з загальнослов'янської мови, невелика (не більше 2 000), проте саме ці слова є ядром нашого сучасного словника. Ось деякі з цих слів: мати, батько, син, дочка, брат, сестра, онук; лоб, ніс, обличчя, нога, рука, серце, брова; вітер, ніч, ранок, доба, осінь, літо, місяць, рік, вік; срібло, залізо, глина, пісок, вода, зірка, ліс, небо, озеро, дуб, липа, верба; корова, коза, кінь, пес, вівця, свиня; сидіти, спати, мити, кликати, дихати.

Власне, російськими словами вважаються такі, що виникли в російській мові в епоху роздільного існування трьох східнослов'янських мов (з XIV століття).

Більшість власне російських слів виникло з урахуванням свого споконвічного матеріалу (наприклад, слово баба - загальнослов'янське, а бабуся - власне російське). Майже всі ці слова є похідними та виражають нові поняття, пов'язані з появою нових предметів та явищ, з розвитком науки, техніки, літератури. Ця група слів дуже численна та різноманітна.

Ось деякі з таких слів:

Іменники з суфіксами - щик; - вівщик (муляр, набірник,

Складноскорочені іменники (ВНЗ, зарплата, ощадкас);

Більшість іменників - ость (подяка, гордість, вихованість, людяність).

Історією походження слів займається наука етимологія. Вона розповідає про те, яким є те чи інше слово: чи воно є споконвічно російським, чи прийшло до нас з іншої мови, яким способом було утворено слово і яке його колишнє значення. Етимологія дозволяє відновити спорідненість між словами, пояснити їхнє сучасне значення та написання.

2. Знайомство та навчання навичкам роботи

З етимологічним словником

Словники, у яких пояснюється походження слів, називаються етимологічними. В 1971 був виданий «Короткий етимологічний словник» Н. м. Шанського, Ст Ст Іванова, Т. Ст Шанський. У словнику пояснюється близько 7 тисяч загальновживаних слів російської літературної мови, зокрема і іншомовних, цілком освоєних російською. Словник побудований за абеткою. Російські та запозичені слова мають прикмети: «загальнослов'янське», «східнослов'янське», «власне російське», запозичене». Наприклад:

Пенал. запозичень. У ХХ ст. З нього. яз. Нім. Реппаї

– Сьогодні на уроці ми дізнаємося про ще один спосіб поповнення лексичного складу нашої мови.

– Скільки іноземних мов ви знаєте, хоч трохи? А ось і ні, насправді кожен із вас і не підозрює про те, що він поліглот.

– Хто такі поліглоти? (Якщо учням важко, можна звернутися до словника.)

– Не дивуйтесь моєму твердженню. Краще послухайте, що говорить із цього приводу Л. Успенський:

Слова, які називають наші улюблені гарячі напої, – всі почесні іноземці. Говорячи «кави», наприклад, ви вимовляєте арабське слово. Колись було ім'ям області Кафа в Ефіопії, батьківщини кавового дерева. Араби зробили із цього своє «кахва», або «кава». Завезене в Європу арабське слово перетворилося в Англії на «каффі», у французів – на «кафе», у Німеччині – на «каффе», у Нідерландах – на «коффіє». З Голландії воно прибуло до нас. Наші прадіди перетворили його на «каву», підігнавши його до вже звичного для них слова «чай»: «чайку-каву попити.

– Отже, чому можна сказати, що ми знаємо багато мов. (Бо багато слів прийшло до нас з інших країн, зберігши свою вимову.)

– Ще один спосіб поповнення лексичного складу нашої мови – запозичені слова.

– Запишіть тему уроку «Споконвічно російські та запозичені слова».

– За типом одягу визначте, до якої нації належать люди, які зображені на малюнку.

– Як ви вважаєте: про що вони розмовляють?

– З яких мов запозичені ці слова?

Гра "Хто вперед?" Знайти слова, зображені малюнку, у тлумачному словнику наприкінці підручника і відповісти питанням – як у словнику позначається походження слова? (Вказується у дужках, після прикладу.)

Поки хлопці шукають відповіді у словнику, вчитель деяким учням дає картки.

Картку 1.

- Визначте споконвічно російські слова, знаючи, що запозичені слова, як правило, не схиляються:

шосе, хмара, пальто, стіл.

Картку 2.

- Визначте споконвічно російські слова, знаючи, що запозичені слова, як правило, не починаються з букв а, ф, ц, е:

кавун, авеню, озеро, свічка, ліхтар, приміщення, цех, естамп, борщ.

Картку 3.

- Визначте споконвічно російські слова, знаючи, що поєднання шт, хт, кс, мп, Як правило, зустрічаються в запозичених словах:

самовар, кекс, сарафан, вимпел, квас, штаб, указ.

Картку 4.

– Визначте споконвічно російські слова, знаючи, що багато запозичених слів мають загальні словотвірні елементи аква, гео, біологічне, тілоі т.д.:

акваріум, воєвода, географія, телефон, супутник.

- А як відрізнити російське слово від запозиченого, якщо під рукою немає словника? Є кілька ознак, про які нам зараз розкажуть хлопці, які працювали з картками, а ви запишите ці ознаки у зошит.

Ознаки запозичених слів:

1) не змінюються;

2) починаються з "а", "ф", "ц", "е";

3) поєднання "шт", "хт", "кс", "мп".

– Напишіть після кожного пункту 2–3 приклади.

– Знайдіть та запишіть у зошит «четверте зайве», проаналізувавши слова з погляду походження:

а) білка, береза, фауна, осінь;

б) телевізор, телеграф, телефон, приймач;

в) автомобіль, локомобіль, локомотив, паровоз.

1 - 1 ряд; 2 - 2 ряд; 3 - 3 ряд; 4 – додому.

- Усне промовляння орфограм і розділових знаків.

– Отже, яке значення для російської мають запозичені слова?

– Скажіть, до чого може призвести безмірне вживання запозичених слів?

- Які слова краще вживати, якщо в мові існують і запозичені слова, і синонімічні їм споконвічно російські слова?

Вправа 96 (усно).

Домашнє завдання:вправа 93.

Разом із кулінарним виробом японці запозичили російське слово пиріжки, які на японський манер вимовляється як пиросики

ZHIyuvypdI ZHISHydkIvI! yaevTI rd rTvSHTdv!

YIT yodZhdRd rVdTZHvTri TIVyo dfIZHyodrTiyo, ZHvVIZH, IZHdud, LvdyITdfdud vyv rvIud yufIT, rdZSHfi vyyyiZvyi uyeiv v dipIV.

NrdfV TdVdITdV TZHrTv ifyiITri LyedZHIryuIT, TdTdZHv VdkIT ZHdifvTpri ZHv dSHvv eypTZHLvdyITdfyo yeIv.

yaZHrT dSHyodSHvT SHyi ZHZyvyo dfIZHyodrTIv.

yrTp IrTdypTd fZHvTdf yufITdf.

uAyyAy:"yaZHSHRv" vyv VZHTIZH vrdypZeyiTri SHyi ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi, dZfdyii rSHIyTp TdIv ZHIVdT vTdfI SHITyv fTdVdivyi.ZHzNsZHUzk.

uAyyAy:idZH ZHISHZI SHyi rVdrTdiTIypdud ZHIVdT. udZfdyiIT ZHIVdTvZHdfTp uyeidTvI dfZHIkSHIvi yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi, f TdV vryI vVIyiYvI yoZHTTIZHI ZHvZTv TdZHZHdZvv VITy. uZHv dVdYv SHdud.

RAL 4005uAyyAy:kmZHdZdypi TZHrT ZHvVIiITri SHyi dTZHRvfvi VITyydf, SHIZHIf, iITd, yrTvT, rTITyyakZHyak:kfTdVdivypi mVyp "Brulex" dud iyyd 520Vy, ZZHfyiIVv dipIV - 400.

uAyyAy:uZHv dVdYv TTdv dSHTZHrTv SHyi rTdydf vyv "TvrTdTv" Vdkd vZifvTpri dT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTIHTvv fTdVdivyi, T. rSHIyTp TdIv ZHIVdT I IZHITZHRvfi idypRvI erTTv vyv yuIyvTdfI SHITyv.

zrdTdTIrTfIi fdSHdrTdvTi ieVki drdf, TdTdZHi diIrIvfIT fIyvTdyIdI RyvLdfvI TT ZHdfyo, TT v rydkyo dfIZHyodrTyyo f TZHeSHdSHdrTeyo VIrT

Російська лексика(Сукупність слів мови) пройшла багатовіковий шлях розвитку, в процесі якого одні слова зникали, інші - з'являлися. Цей процес триває в наші дні і продовжуватиметься далі, як і у будь-якій живій мові на планеті.

Лексику з погляду її походження можна розділити на споконвічнуі запозичену. Обидва ці пласти, своєю чергою, неоднорідні за походженням і часом виникнення слів (лексем).

Розповідь про це ми почнемо з одвічної лексики: саме вона складає основну частину словникового складу російської мови. Щодо точної кількості споконвічних слів, то встановити його важко, і різні дослідники дають тут різні оцінки. Найчастіше частка споконвічної лексики визначається діапазоні 80-90% (чи навіть більше) від загального словникового складу.

Споконвічниминазиваються ті слова, які утворилися в даній мові з морфем, що є в ньому, або були успадковані з більш древнього «мови-предка». Наприклад, споконвічна лексика сучасної російської мови включає не тільки слова, що утворилися на російському ґрунті в останні два століття, але й успадковані з періоду XVI – XVIII ст., давньоруської, праслов'янської, праіндоєвропейської мов… Розглянемо ці пласти в хронологічному порядку.

Індоєвропеїзми

Ця умовна назва найдавніших російських слів, які дісталися нам у спадок ще від епохи праїндоєвропейської мовної єдності. Праїндоєвропейська мова відновлюється гіпотетично; він існував у V – IV тисячоліттях до зв. е. Внаслідок розпаду на численні діалекти дав початок більшості мов нинішньої Європи та деяким азіатським (індоєвропейська мовна сім'я).

Індоєвропеїзми здебільшого представляють назви конкретних предметів, якостей та дій; позначень абстрактних понять у тому числі мало. Всі ці слова мають близьких «родичів» не лише у слов'янських, а й інших мовах індоєвропейської родини. Звичайно, «нащадки» одного і того ж праіндоєвропейського слова в сучасних мовах виглядають дещо по-різному: протягом багатьох століть вони змінювалися і нагромадили деякі фонетичні, структурні та семантичні відмінності. Наведемо приклади споріднених слів, що сходять до праіндоєвропейської доби:

російська небо- німецьке Nebel'туман' - грецьке nephos'небо, хмара' (детальніше про етимологію слова небодив.);

російська син- литовське sunus- німецьке Sohn– англійська son;

російська вівця- латинське ovis- давньоіндійське avikaḥ та ін.

Крім перерахованих, до індоєвропеїзмів у російській мові відносять слова:

мати, дочка, брат, сестра, сноха, ніс, зуб, вухо, око, ніч, вода, місяць, сніг, вогонь, гусак, олень, будинок, мед, дуб, насіння, зерно, бронза, ціна, ім'я, новий, лівий, перший, мати, брати, ридати, шити, молоть, бити, два, трита ін. Як бачимо, серед них є терміни спорідненості, позначення тварин, частин тіла, дій, якостей, кількості.

Загальнослов'янська лексика

Праслов'янська (загальнослов'янська) мова - одна з «нащадків» праіндоєвропейської. Своєю чергою, є спільним предком усіх мов слов'янської групи. Час існування не встановлено точно, зазвичай називають період із другого чи середини першого тисячоліття до зв. е. до VI – VII ст. е.

До загальнослов'янської лексики відносять слова, які виникли у праслов'янській мові та були відсутні раніше. При цьому вони зазвичай створювалися на основі праїндоєвропейського коріння, безпосередньо успадкованого слов'янами; рідко - з урахуванням запозичень (наприклад, з мов німецької групи). В даний час загальнослов'янські за походженням російські слова мають близькі відповідності в інших слов'янських мовах та не мають таких відповідностей в інших мовах індоєвропейської сім'ї.

Розглянемо як приклад слово батько. У сучасну російську мову воно прийшло з праслов'янської доби, де було утворено на основі видозміненого індоєвропейського кореня * at-(з дитячої мови) за допомогою суфікса *-ĭ kŏs. В результаті наступних змін слово набуло форми * otьkъ> * otьcь, звідки походить давньоруська отець, А потім і сучасний російський варіант. Близькі аналоги є в інших слов'янських мовах: українська батько, болгарське батько, сербохорватське отац, словенське oče, чеське otec, польське ojciec, верхньолужицьке wótcта ін. Праїндоєвропейське позначення батька було слов'янами втрачено (пор. німецьке Vater, латинське pater, англійська fatherі т.д.).

Наведемо інші приклади російських слів праслов'янського походження. Здебільшого вони позначають:

- Частини тіла людини і тварин ( горло, голова, рука, бік, грива, волосся, обличчя, рило, ніготь, копито);

- Терміни спорідненості ( тесть, теща, вітчим, мачуха, зять, онук);

- Періоди та відрізки часу ( весна, рік, літо, завтра, ранок, місяць);

- предмети побуту ( голка, бочка, відро, віник, нитка, замок, дзеркало, свічка, олія);

- природні об'єкти та явища ( потік, іній, буря, грім, озеро, острів, долина, сонце, зірка, земля, лід);

- рослини ( морква, пшениця, калина, брусниця, овес, ялина, береза);

- домашніх та диких тварин, комах ( пес, ведмідь, кінь, риба, рись, зубр, бик, бджола, гусениця, змія, орел, їжак, жеребець, сова, заєць);

- корисні копалини ( глина, олово, пісок, залізо, золото, срібло, свинець, мідь);

- знаряддя, інструменти та заняття ( кліщі, борона, граблі, весло, гуслі, ніж, долото, полювання, спис);

- Особ, людей ( гість, відьма, гончар, народ, наречена, наречений, юнак, пастух);

- Абстрактні поняття ( боротьба, кара, страх, вага, горе, гріх, дар, щастя, оборона, образ, сміх);

- Дії ( валяти, варити, купати, латати, дихати, лікувати, водити, кусати, дістати, дробити, їхати, шкодувати);

- ознаки та якості ( важливий, дурний, глибокий, швидкий, великий, давній, дорогий, зелений, червоний, сивий, лівий).

Звісно, ​​тут перераховані лише найбільші семантичні розряди; ними не вичерпується все багатство загальнослов'янської лексики російською мовою. Загалом праіндоєвропейських та праслов'янських лексем у сучасній російській мові налічується близько двох тисяч. З одного боку, це небагато; з іншого - ці слова досі є досить уживаними, і в нашому повсякденному спілкуванні їхня частка становить близько чверті. Крім іменників, дієслів та прикметників є серед них також числівники, займенники, прислівники та службові частини мови.

Східнослов'янська (давньоруська) лексика

Мовна спільність східнослов'янських племен сформувалася приблизно VII – IX ст. та проіснувала до XIV – XV ст. Ці племена, чия мова нині іменується східнослов'янською чи давньоруською, стали предками нинішніх росіян, українців та білорусів. Держава, на території якої проживали поляни, древляни, в'ятичі, сіверяни, кривичі та багато інших слов'янських та неслов'янських етносів того періоду, зараз ми називаємо Давньою Руссю.

Давньоруська за походженням споконвічна лексика формувалася здебільшого з урахуванням загальнослов'янської, іноді - з урахуванням запозичень (з грецької, німецьких, тюркських мов). Близькі відповідності російським словам, які прийшли з Стародавньої Русі, є в українській та білоруській мовах, а ось у мовах західно- та південнослов'янських таких відповідностей, як правило, немає.

білка, галка, селезень, сніговик, племінник, снігопад, погляд, доля('область, територія'), волинка, клинок, скринька, рубль, тесля, шевець, кухар, знахар, село, слобода, пастка, пільга, потіха, затишний, лікувальний, пильний, раптовий, затіяти, виляти, вгамувати, мелькати, манити, звикати, добратита ін.

Власне російська лексика

З XIV – XV ст. починається епоха роздільного існування російської, української та білоруської мов. Усі споконвічні слова, що з'явилися російською з цього часу, називаються власне російськими. Вони становлять більшу частину нашого словникового запасу.

Це найбільший і найрізноманітніший пласт російської лексики. Створювалася і створюється вона на основі споконвічних слів, що дісталися мові у спадок від ранніх періодів її розвитку, а також на основі запозичень. Щодо останніх: зазвичай до споконвічної лексики відносять і такі слова, які утворилися від іншомовних за правилами російського словотвору, за допомогою російських афіксів. Наприклад, слова шосе, чай, манікюрне є споконвічними в російській мові і належать до запозиченої лексики. Але лексеми шосейний, чайник, манікюрницяутворені вже в російській мові за його правилами, тому їх вважають споконвічними. Деякі дослідники відносять їх до проміжного шару лексики між споконвічними та запозиченими словами.

Крім того, споконвічно російськими можуть бути і слова, що повністю складаються з іншомовних морфем. Наприклад: космонавт, активіст, ракетодром. Ці лексеми з'явилися російською мовою, створені його носіями, а чи не взяті ззовні. У іноземних мов вони або взагалі відсутні, або є запозиченнями з російської.

Література:

Шанський Н. М. Нариси з російського словотвору та лексикології. - М., 1959.

Розенталь Д. Е., Голуб І. Б., Тєлєнкова М. А. Сучасна російська мова. – М., 2017.

Шанський Н. М., Іванов В. В. Сучасна російська мова: У 3-х частинах. – Ч. I. – М., 1987.

Марінова Є. В. Іншомовна лексика сучасної російської мови. – М., 2012.

Чорних П. Я. Історико-етимологічний словник сучасної російської: У 2-х томах. - М., 1999.

Шанський Н. М., Іванов Ст Ст, Шанская Т. Ст. Короткий етимологічний словник російської мови. - М., 1971.