Нові орфографічні правила, в основному (з невеликими модифікаціями) діють нині, були видані в 1865 році Л.А. ті Вінкель і М. де Фрісом. У 1891 р їх запропонував спростити Р.А. Коллевейн. Нинішня орфографія прийнята в Нідерландах в 1947 р, в Бельгії - в 1946 р
Нідерландська мова користується латинською абеткою. Правила читання відносно прості і майже не мають винятків; хіба що тріграф sch позначає зазвичай (наприклад, schaats "коник"), проте в суфіксі -isch читається [s]. Єдиний діакритичний знак - трьома (Як крапки над е), який вказує, що дана буква не входить в диграф, а читається самостійно: knieёn "коліна", atheïsme "атеїзм". Букви q, x, у зустрічаються тільки в запозичених словах.
Читання найважливіших диграфів: eu [ø:], ie, ij, oe, ou, ui [øy], ch [x], ck [k], ng [ŋ], sj [ш], zj [ж]. Два останніх характерні для запозичень. Поєднання ieu читається, ieuw -
Довгота гласного в відкритому складі зазвичай спеціально не позначав: spelen "грати", horen "слухати". У закритому складі її позначають подвоєнням літери: speel "гра", hoor "послухай". Стислість голосного в закритому складі не має спеціального позначення, а перед наступним голосним використовується подвоєння приголосної літери: Реn "перо" -\u003e pennen "пір'я", mug "комар" -\u003e muggen "комарі". Порівняйте пари од. / Мн.ч .: zaak "справа" -\u003e zaken, zak "кишеню" -\u003e zakken. Винятком є \u200b\u200bпозначення довгого e в результаті слова диграфом її: zee "море", twee "два".
Зустрічаються випадки орфографічною синонімії, наприклад: mei "май" - mij "мене", hart "серце" - hard "твердий".
На початку речення або власного імені обидві літери дифтонги ij пишуться великими: IJmuiden "Еймёйден".

Огляд фонетики нідерландської мови

Характерні риси звукового ладу нідерландської мови:
1) велика кількість дифтонгів (і коротких, і довгих);
2) фонематичний довгі голосні фонетично є полудолгімі (дійсно довгі зустрічаються лише перед r);
3) глухі змички приголосні p, t, k НЕ аспірувати;
4) в мові багатьох нідерландців (але не фламандців) в словах, що починаються з голосного звуку, чути твердий приступ - миттєве змикання і розмикання голосових зв'язок;
5) він ледь чутний [ə], який є скороченим варіантом фонеми [е], часто вставляється між деякими сонантов і проривних: kerk "церква", volk "народ".

Важлива риса розмовної мови - відпадання (в більшості діалектів) кінцевого -n: spreken "говорити", nachten "ночі", gouden [γaude] "золотий".
Довгих приголосних і аффрикат немає. Дзвінкі приголосні не зустрічаються в кінці слова і перед глухими: lage "низькі", але laag "низький".
Дзвінкий смичний заднеязичний приголосний відсутній (звук [g] зрідка зустрічається тільки як варіант фонеми / k / в результаті регресивної асиміляції в словах типу zakdoek "носовичок"); є тільки щілинний g [γ]: leggen "класти".
Фонема [w] у багатьох нідерландців і всіх фламандців реалізується як губно-губна.

Наголос - динамічне. У споконвічно нідерландських словах воно, як правило, падає на кореневий склад, проте є багато винятків, особливо в складних і похідних словах: hOogleraar "професор, викладач вузу", nIettegenstaande "незважаючи на", dEskundig "компетентний", vOorbeeldig "зразковий" (при voorbEeld "приклад"), arbeidzAam "працьовитий" (при Arbeid "робота"), Amsterdam і т.д. Приставки бувають ударні (наприклад, aan-, op-, voor-) і ненаголошені (bе-, ge-, ver- і інші).
Ударні склади бувають чотирьох типів: полукраткіе (liggen "лежати", warm "теплий"), короткі (schip "корабель"), довгі (duur "дорогий"), Наддовга (aard "рід, вид").

Найважливіше з чергувань при словоизменении і словотворенні: глухий в результаті слова - дзвінкий перед гласним, порівняйте: hond "собака" - honden "собаки", huis "будинок" - huizen "вдома", leven "жити" - geleefd [γelе: ft] (II причастя).
З історичних чергувань відзначимо аблаут, найвиразніше спостерігається в рядах сильних дієслів, а також в словотворенні: binden "пов'язувати" - band "стрічка" - bond "союз".

На сторінці використані матеріали Лінгвістичного енциклопедичного словника,

ОРФОГРАФИЯ

Основні принципи:

1. Довгота голосного у відритому складі зазвичай спеціально не означає, в закритому складі її позначають подвоєнням літери ( loop - біг).

2. Стислість голосного в закритому складі не означає, перед голосним використовується подвоєння приголосної літери ( bommen -бомби).

3. У характерному для мови диграф ij на початку речення і власної назви обидві літери пишуться великими: IJsland. Введення в німецьку філологію: Підручник для філол. фак. ун-тів / Л.М. Соловйова, М.Г. Арсеньєва, С.П. Балашова, В.П. Беркова. - 3-е изд., Испр. і доп. - М .: Вища. шк., 1980. - 319 с. (c. 228).

ФОНЕТИКА

Нідерландські голосні поділяються на короткі та довгі, але довгі фактично є полудолгімі (в порівнянні з довгими німецької або англійської мов), дійсно довгі зустрічаються тільки перед r. Короткі голосні більш відкриті.

Як і у всіх західнонімецьких мовах відсутні, відсутні довгі приголосні, що не аспірувати глухі змички p, t, k.немає смично [G], тільки щілинний [г]. Для нідерландського характерне поєднання (на листі sch- school) І відпадання в розмовній мові кінцевого -nТам же (с. 228)

МОРФОЛОГІЯ І ГРАММАТИКА

Морфологія нідерландської мови відносно проста. За останні сто років відбулися значні зміни в морфологічній структурі літературної мови з метою його наближення до розмовної. Спростилося падежное відміна іменників (випали давальний і знахідний відмінки, в даний час стрімко вмирає і родовий); прикметники перестали узгоджуватися з іменником в відмінку, залишивши незначні залишки відмінності слабкої і сильної відміни.

іменник має категорії роду, числа, відмінка і визначеності / невизначеності. Граматичних пологів в сучасній мові залишилося фактично два. Відмінності між чоловічим і жіночим родом стерті. Втім, більшість словників за традицією розрізняють три роди - чоловічий, жіночий і середній. Заміна іменників загального (чоловічого і жіночого) роду займенниками чоловічого і жіночого роду неоднорідна по діалектам нідерландської мови. Чисел в нідерландському мові два - єдине і множинне. Ведучий в мові спосіб утворення множини - закінчення «- (e) n», рідше зустрічається «-s»: een linde-- linden, деякі іменники виявляють коливання в утворенні множини, наприклад: een natie - natiёn / naties. Кілька іменників середнього роду мають закінчення «-eren»: een kind-- kinderen, een ei-- eieren.

артиклів в нідерландською мовою два - невизначений і певний. Невизначений артикль має єдину форму для всіх родів - «Een». Опреденний артикль має форму «De» для однини чоловічого і жіночого роду, а також множини всіх родів. В однині певний артикль середнього роду має форму «Het»і « dat»В середньому роді.

У розмовній мові старе відмінювання імен втрачено, в писемній мові дуже рідко вживаються форми родового відмінка від імен іменників жіночого роду в однині і всіх родів у множині чісле.Форми родового відмінка однини від іменників чоловічого і середнього роду вважаються архаїчними.

Прикметник зберігає в сучасному розмовному мовою лише залишки сильної і слабкої відміни, виступаючи в двох формах - у формі без закінчення і в формі на «-e»: een klein boek-- het kleine boek-- kleine boeken-- de kleine boeken.

Нідерландські дієслова діляться на сильні, слабкі і різного роду нерегулярні. Сильні дієслова, як і в інших германських мовах, утворюють форму претерита і причастя II з чергуванням гласного кореня по аблауту: grijpen (хапати)-- greep-- gegrepen, lezen (читати)-- las-- gelezen. Слабкі дієслова утворюють основні форми за допомогою дентальної суфікса «-d / -t» (або нуль в разі асиміляції): maken (робити)-- maakte-- gemaakt.

Аналітичні форми дієслова в нідерландською мовою включають такі основні конструкції: перфект, плюсквамперфект, футурум I --футурум II, майбутнє I в минулому (умовний I), майбутнє II в минулому (умовний II).

Пасивних застав два - пасив дії і пасив стану:

· het boek wordt gelezen (книгу читають)

· het boek is gelezen (книга прочитана)

імператив: lees! - читай (ті)! Ввічлива форма: leest u! - читайте!

система займенників нідерландської мови досить багата: особисті займенники, вказівні займенники, знаки запитання й інші займенники. ru.wikipedia.org

Нідерландська мова (голландський) (На Нідер. Nederlands) Відноситься до западногерманским мов і налічує близько 20 млн. Носіїв, переважно в Нідерландах і Бельгії. Невеликі громади носіїв нідерландської мови зустрічаються на півночі Франції поблизу Дюнкерка, а також на о. Аруба, Нідерландських Антильських островах, в Сурінамі і Індонезії.

Офіційний або стандартизований варіант нідерландської мови називається Algemeen Beschaafd Nederlands (ABN), «загальний нідерландська мова». Його викладають в школах і використовують в державних установах в Нідерландах, Фландрії (Бельгія), Сурінамі і Нідерландських Антильських островах. Асоціація під назвою Taalunie (Мовний союз), організована урядом Нідерландів та Фландрії, регулює питання орфографії і правопису загального нідерландської мови. Альтернативні назви загального нідерландської мови: Algemeen Nederlands (AN), загальний нідерландська мова, і Standaardnederlands, стандартний нідерландська мова.

Діалекти нідерландської мови в Бельгії відомі під збірною назвою «фламандські» (Vlaams). В деякій мірі, вони відрізняються від нідерландської мови, який використовується в Нідерландах, своєю інтонацією і вимовою, а також незначними відмінностями в словниковому складі, включаючи запозичені слова з французької та англійської мов, які відсутні в стандартному нідерландською мовою.

Стандартний нідерландська мова з'явився на основі ніжнефранкского діалекту (Niederfränkisch) нижньонімецького мови. Найбільш ранні згадки про древнефранкском мовою зустрічаються в латинській рукописи IX ст. під назвою «Закони салічних франків», а також в перекладах псалмів. Збереглися також деякі поетичні твори, написані на средненідерландском мовою в період XII-XIII ст. Переклад Біблії на нідерландська мова, the Staten-Bijbel, що датується 1619-1637 рр. став першим великим твором на сучасному нідерландською мовою.

Алфавіт нідерландської мови (Nederlands alphabet)

A a	B b	C c	D d	E e	F f	G g	H h	I i
a	be	ce	de	e	ef	ge	ha	i
J j	K k	L l	M m	N n	O o	P p	Q q	R r
je	ka	el	em	en	o	pe	ku	er
S s	T t	U u	V v	W w	X x	Y y	Z z
es	te	u	ve	we	iks	y	zet

Примітка:

Диграф, IJ ij (lange ij) спочатку передавався на листі у формі літери Y y, яка в даний час використовується переважно в запозичених словах іноземного походження.

Фонетична транскрипція нідерландської мови (Nederlandse uitspraak)

Голосні і дифтонги

згодні

Примітки:

• b \u003d [p] в кінці слова, [b] в інших позиціях
• d \u003d [t] в кінці слова, [d] в інших позиціях
• e \u003d [ǝ] в ненаголошених складах
• g \u003d [x] на початку слова, [ʁ] в інших позиціях (в деяких регіонах Нідерландів). У деяких діалектах g \u003d [ɣ]
• r зазвичай не вимовляється перед q. В інших позиціях \u003d [r]. У деяких діалектах r \u003d [ʁ] або [ʀ]

Голладскій мову! О! Це тиха пісня! Це пристрасний стогін! Це п'янкий хрип! Коротше, це екстаз фонетики! Хрін з нею з граматикою! Фонетика! О !!! Нееет! Всякий чув або пробував вимовити, що стали вже класикою - Хуе могхрен хехарте менейр! - а у відповідь з усміхненої фізіі цього самого менейра почути - Я! Яй ООК хуе! Нда, незабутньо!

Найжорстокіший прикол над голладскім мовою (до речі, правильніше говорити "брабантский мову", але незвично якось) я почув від німця: голладскій мова була створена французом, щоб спілкуватися з п'яними німцями. Не знаю. Жорстоко сказано, проте частка правди є. Так, наприклад, брабантский - дуже старий мову, але правила (граматика, синтаксис та ін.) До сих пір постійно оновлюються і _сільно_ змінюються! Найголовніше - процес словотворення досі дуже бурхливий! Брабантский вбирає в себе сотні нових англійська, німецьких і французьких слів! Голладцев ліниві і поступливі - якщо немає дієслова, що описує діяльність пов'язану з інтернетом, то давайте, не ламаючи сильно голову, скажімо - інтеренет (interneten)! Просто і всім зрозуміло! І адже ніхто не кричить, що загублена національна гордість! А то, що навіть самий распоследний опущеними торчок може зв'язати пару-трійку фраз по англійську! А то, що з 20 з гаком телеканалів тільки 5 або 6 чисто голландських, а решта чорт ногу зломить чиї, але кажуть там по англійськи або турецьки! А то, що фільми тут не переводять з мови оригіналу, а дають лише підрядкові титри з _дуже_ художествним перекладом! Ось я якось обламався з "Таксі 2" - по французьки я навіть як собака не розумію! Ось так то! Німці і французи тихо відпочивають! Особливо французи ... еее ну я відволікся! :)

Так ось, сталося це зі мною на першому місяці перебування в Нідерландах. Культурний шок у мене в самому піку: очі круглі, посмішка закостеніла, мізки очманілі. Я тоді знімав малесеньку кімнатку на горищі страшенно будиночка (Не рахую ... доменка .. або навіть домомуленочка), але зате в центрі міста! За це сумнівне задоволення я платив несказанно великі гроші, але через шоканутості почитав за-щастя! У місцевого капіталізму з віковими традиціями іноді трапляються напади старечого маразму і тоді раптом виявляється, що можна отримати якусь фінансову підтримку просто за гарні очі! А конкретніше, колега на роботі, дізнавшись скільки я плачу за свою комнатеночку в домомулечке, сказав що мені покладена субсидія за погані житлові умови і непомірно високу ренту. Я ідей загорівся і вирішив познущатися над цією субсидією бізнес мого голладского гаспида-рентора (хаузмейстера по-місцевому). Мені кажуть, що субсидії лунають з 9 ранку до 5 вечора в місцевому міськвиконкомі (хемейнте хауз). Теж мені, знавці, блін! Я теж хороший! Вуха розвісив! Повірив! Піду, думаю, просити. Ну і чого-то мені раптом захотілося дізнатися, а як це запитати про цю субсидію по-аборигенские. Мені кажуть "Хур субсидій"! Елементарно! Думаю, зайду так, заговорю недбало і навіть ліниво за місцевим і буде у мене тріумф! Ага! Щас!

Приходжу. Здоровенний зал. Все красиво і немає там до мене нікому діла. Ну я ніяковію вже, льно пригнічений пишнотою крутяться дверей. Підходжу до ... еее ... як це по-російськи - ресепшіоністка ... ну дівчина така спеціальна, біля входу сидить і всім посміхається. Я її питаю: What about "Хур субсидій"? Дівка як кол проковтнула. Випросталася вся так, закучерявілась, почервоніла, але перепитала, мовляв, чого хочеш-то? Ну я їй нетямущою і повторюю, що ось хочу "Хур субсидію"! Хур! Субсидію! Розумієш? Хур! А вона як розпалилася раптом! Заклекотіла на мене! Захрипіла вся зі своїм неповторним Брабантским прононсом ... Я відступив звичайно! Дура ти, думаю! Хур субсидії їй шкода чи що ?! Дивлюся, а поруч друга сидить, але вже постарше і явно досвідченіші, спокійніше. Я до неї! І жалісливо так, тітонька, ми самі не місцеві, дайте Хур субсидію, хто скільки може. Жити не можу без неї. Субсидію давай! Хур! Млинець! Матір! Твою! Суб! Тетек так спокійно над окулярами на мене подивилася і гарною англійською так з гидливістю відповідає, що в перший раз про таке чує, мовляв, я помилився і звернувся не за адресою, так як міськвиконком при всьому бажанні не може мені видати цієї самої зазначеної Хур субсидії . Я тут зажурився! Носом захлюпало, очима замограл так часто-часто ... Тітка зглянулася, увійшла в стан і каже, мовляв, ви іноземець, говорите не дуже й добре (дуже делікатно сказала - я оцінив!) Може ви чого іншого хочете. Не буду описувати якими жестами та мімікою я показував їй чого ж хочу. Це був театр пантоміми одного актора. Купа народу збіглася на мене дивитися. Гадали все, чого ж мені треба. Нарешті здогадалися і кажуть мені: - Так тобі потрібна "Хур субсидія"? Оцініть ідіотизм !!! Я офігів! Кажу: - Ну так! Я хочу Хур субсидію! Народ знову збентежився. Очі відводять, хихикають так барахляна. І кажуть: - Ні! Тобі потрібна не Хур субсидія, а Хур субсидія. - ееее - Так-так. Хур субсидія це недобре! Ти хочеш Хур субсидію! - ... (повний ступор - тільки очі морг-морг) - За Хур субсидіями тобі треба звернутися туди-то і туди-то, там форму заповниш і отримаєш свою Хур субсидію. А Хур субсидій ти більше не проси! Немає такої у нас! Та й не цілком це нормально в твоейм-то молодому віці просити Хур субсидію!

Без слів! В такому абсолютно втрачений стані почуттів я був випроважен з міськвиконкому. Повернувся назад до того колезі, який порадив мені все це. Переказав все по порядку. Він теж спочатку хвилинку з недовірою дивився на мене, а потім як став іржати! Посміявшись, цей веселий син Низьких Земель, написав два слова huur - орендувати і hoer - Блядовать (прошу вибачення!: -]). І перше, і друге вимовлятися як Хур, але в першому випадку "у" пом'якшується в сторону "про", а в другому навпаки - робиться твердим і коротким. Ну а моєму простому і грубому слов'янському вуху з відбитком ведмежою лапи такі тонкі сентенції ніколи не вловити .... ось так от! Фонееетіка! :)

ЗИ.
А кажуть, що деякі голландські міста затвердили у себе місцеві Хур субсидії ( "у" тверде! Не плутати!) Спеціально для старичків за 70! Мовляв на підтримку гідності! хехе!

Голладскій мову! О! Це тиха пісня! Це пристрасний стогін! Це п'янкий хрип! Коротше, це екстаз фонетики! Хрін з нею з граматикою! Фонетика! О !!! Нееет! Всякий чув або пробував вимовити, що стали вже класикою - Хуе могхрен хехарте менейр! - а у відповідь з усміхненої фізіі цього самого менейра почути - Я! Яй ООК хуе! Нда, незабутньо!

Найжорстокіший прикол над голладскім мовою (до речі, правильніше говорити "брабантский мову", але незвично якось) я почув від німця: голладскій мова була створена французом, щоб спілкуватися з п'яними німцями. Не знаю. Жорстоко сказано, проте частка правди є. Так, наприклад, брабантский - дуже старий мову, але правила (граматика, синтаксис та ін.) До сих пір постійно оновлюються і _сільно_ змінюються! Найголовніше - процес словотворення досі дуже бурхливий! Брабантский вбирає в себе сотні нових англійська, німецьких і французьких слів! Голладцев ліниві і поступливі - якщо немає дієслова, що описує діяльність пов'язану з інтернетом, то давайте, не ламаючи сильно голову, скажімо - інтеренет (interneten)! Просто і всім зрозуміло! І адже ніхто не кричить, що загублена національна гордість! А то, що навіть самий распоследний опущеними торчок може зв'язати пару-трійку фраз по англійську! А то, що з 20 з гаком телеканалів тільки 5 або 6 чисто голландських, а решта чорт ногу зломить чиї, але кажуть там по англійськи або турецьки! А то, що фільми тут не переводять з мови оригіналу, а дають лише підрядкові титри з _дуже_ художествним перекладом! Ось я якось обламався з "Таксі 2" - по французьки я навіть як собака не розумію! Ось так то! Німці і французи тихо відпочивають! Особливо французи ... еее ну я відволікся! :)

Так ось, сталося це зі мною на першому місяці перебування в Нідерландах. Культурний шок у мене в самому піку: очі круглі, посмішка закостеніла, мізки очманілі. Я тоді знімав малесеньку кімнатку на горищі страшенно будиночка (Не рахую ... доменка .. або навіть домомуленочка), але зате в центрі міста! За це сумнівне задоволення я платив несказанно великі гроші, але через шоканутості почитав за-щастя! У місцевого капіталізму з віковими традиціями іноді трапляються напади старечого маразму і тоді раптом виявляється, що можна отримати якусь фінансову підтримку просто за гарні очі! А конкретніше, колега на роботі, дізнавшись скільки я плачу за свою комнатеночку в домомулечке, сказав що мені покладена субсидія за погані житлові умови і непомірно високу ренту. Я ідей загорівся і вирішив познущатися над цією субсидією бізнес мого голладского гаспида-рентора (хаузмейстера по-місцевому). Мені кажуть, що субсидії лунають з 9 ранку до 5 вечора в місцевому міськвиконкомі (хемейнте хауз). Теж мені, знавці, блін! Я теж хороший! Вуха розвісив! Повірив! Піду, думаю, просити. Ну і чого-то мені раптом захотілося дізнатися, а як це запитати про цю субсидію по-аборигенские. Мені кажуть "Хур субсидій"! Елементарно! Думаю, зайду так, заговорю недбало і навіть ліниво за місцевим і буде у мене тріумф! Ага! Щас!

Приходжу. Здоровенний зал. Все красиво і немає там до мене нікому діла. Ну я ніяковію вже, льно пригнічений пишнотою крутяться дверей. Підходжу до ... еее ... як це по-російськи - ресепшіоністка ... ну дівчина така спеціальна, біля входу сидить і всім посміхається. Я її питаю: What about "Хур субсидій"? Дівка як кол проковтнула. Випросталася вся так, закучерявілась, почервоніла, але перепитала, мовляв, чого хочеш-то? Ну я їй нетямущою і повторюю, що ось хочу "Хур субсидію"! Хур! Субсидію! Розумієш? Хур! А вона як розпалилася раптом! Заклекотіла на мене! Захрипіла вся зі своїм неповторним Брабантским прононсом ... Я відступив звичайно! Дура ти, думаю! Хур субсидії їй шкода чи що ?! Дивлюся, а поруч друга сидить, але вже постарше і явно досвідченіші, спокійніше. Я до неї! І жалісливо так, тітонька, ми самі не місцеві, дайте Хур субсидію, хто скільки може. Жити не можу без неї. Субсидію давай! Хур! Млинець! Матір! Твою! Суб! Тетек так спокійно над окулярами на мене подивилася і гарною англійською так з гидливістю відповідає, що в перший раз про таке чує, мовляв, я помилився і звернувся не за адресою, так як міськвиконком при всьому бажанні не може мені видати цієї самої зазначеної Хур субсидії . Я тут зажурився! Носом захлюпало, очима замограл так часто-часто ... Тітка зглянулася, увійшла в стан і каже, мовляв, ви іноземець, говорите не дуже й добре (дуже делікатно сказала - я оцінив!) Може ви чого іншого хочете. Не буду описувати якими жестами та мімікою я показував їй чого ж хочу. Це був театр пантоміми одного актора. Купа народу збіглася на мене дивитися. Гадали все, чого ж мені треба. Нарешті здогадалися і кажуть мені: - Так тобі потрібна "Хур субсидія"? Оцініть ідіотизм !!! Я офігів! Кажу: - Ну так! Я хочу Хур субсидію! Народ знову збентежився. Очі відводять, хихикають так барахляна. І кажуть: - Ні! Тобі потрібна не Хур субсидія, а Хур субсидія. - ееее - Так-так. Хур субсидія це недобре! Ти хочеш Хур субсидію! - ... (повний ступор - тільки очі морг-морг) - За Хур субсидіями тобі треба звернутися туди-то і туди-то, там форму заповниш і отримаєш свою Хур субсидію. А Хур субсидій ти більше не проси! Немає такої у нас! Та й не цілком це нормально в твоейм-то молодому віці просити Хур субсидію!

Без слів! В такому абсолютно втрачений стані почуттів я був випроважен з міськвиконкому. Повернувся назад до того колезі, який порадив мені все це. Переказав все по порядку. Він теж спочатку хвилинку з недовірою дивився на мене, а потім як став іржати! Посміявшись, цей веселий син Низьких Земель, написав два слова huur - орендувати і hoer - Блядовать (прошу вибачення!: -]). І перше, і друге вимовлятися як Хур, але в першому випадку "у" пом'якшується в сторону "про", а в другому навпаки - робиться твердим і коротким. Ну а моєму простому і грубому слов'янському вуху з відбитком ведмежою лапи такі тонкі сентенції ніколи не вловити .... ось так от! Фонееетіка! :)

ЗИ.
А кажуть, що деякі голландські міста затвердили у себе місцеві Хур субсидії ( "у" тверде! Не плутати!) Спеціально для старичків за 70! Мовляв на підтримку гідності! хехе!
http://www.orangesmile.com/ru/glas/fonetika.htm