Побутові фразеологізми - приклади та їх значення. Фразеологізми та їх застосування. Як знайти фразеологізм у реченні

Настає час, коли школярі починають вивчати, що таке фразеологізми. Їхнє вивчення стало невід'ємною частиною шкільної програми. Знання про те, що таке фразеологізми і як їх використовують, стануть у нагоді не тільки на уроках російської мови та літератури, а й життя. Образна мова – ознака як мінімум начитаної людини.

Що таке фразеологізм?

Фразеологізм - з певним змістом слів, які у цьому поєднанні мають інше значення, ніж за вживанні цих слів окремо. Тобто фразеологізм можна назвати стійким виразом.

Фразеологічні обороти в російській мові знайшли широке застосування. Вивченням фразеологізмів займався лінгвіст Виноградов, переважно завдяки йому почали широко використовувати. В іноземних мовах теж є фразеологізми, лише називають їх ідіомами. Лінгвісти досі сперечаються, чи є різницю між фразеологізмом та ідіомою, але точної відповіді поки що не знайшли.

Найбільш популярними є розмовні фразеологізми. Приклади їхнього вживання можна знайти нижче.

Ознаки фразеологізмів

У фразеологізмів є кілька важливих особливостей та ознак:

1. Фразеологізм є готовою мовною одиницею. Це означає, що людина, яка вживає його у своїй промові або на листі, витягає цей вираз із пам'яті, а не вигадує на ходу.
2. Вони мають постійну структуру.
3. До фразеологізму можна підібрати синонімічне слово (іноді і антонім).
4. Фразеологізм - це вираз, який може складатися менш, ніж із двох слів.
5. Практично всі фразеологізми є експресивними, спонукають співрозмовника чи читача прояв яскравих емоцій.

Функції фразеологізмів у російській мові

У кожного фразеологізму головна функція одна - додати мови яскравість, жвавість, виразність і, звичайно ж, висловити авторське ставлення до чогось. Щоб уявити, наскільки мова стає яскравіше при вживанні фразеологізму, уявіть, як гуморист чи письменник висміює когось із вживанням фразеологізмів. Мова стає цікавішою.

Стилі фразеологізмів

Класифікація фразеологізмів за стилем - дуже важлива їхня особливість. Усього, виділяють 4 основних стилі стійких виразів: міжстильові, книжкові, розмовні та просторічні. Кожен фразеологізм відноситься до якоїсь із цих груп, залежно від його значення.

Розмовні фразеологізми – це найбільша група виразів. Деякі вважають, що міжстильові та просторічні фразеологізми повинні входити до однієї групи з розмовними. Тоді виділяється лише дві групи стійких виразів: розмовні та книжкові.

Відмінності між книжковими та розмовними фразеологізмами

Кожен стиль фразеологізмів відрізняється один від одного, а найяскравішу різницю демонструють книжкові та розмовні фразеологізми. Приклади: не коштує мідного грошаі дурень дурнем. Перший стійкий вираз книжковий, тому що його можна використовувати в будь-якому художньому творі, в науково-публіцистичній статті, офіційно-діловій розмові та ін. дурень дурнем"широко використовується у розмовах, але не в книгах.

Книжкові фразеологізми

Книжкові фразеологізми – це стійкі висловлювання, які набагато частіше використовуються на листі, ніж у розмовах. Вони не характерні яскраво вираженою агресією та негативністю. Книжкові фразеологізми знайшли широке застосування у публіцистиці, наукових статтях, художній літературі.

1. Під час воно- Отже, щось, що відбувалося дуже давно. Вираз є старослов'янським, що часто використовується в літературних творах.
2. Тягти канітель- Значення тривалого процесу. За старих часів канітелю називали довгу металеву нитку, її витягували щипцями з металевого дроту. Канітель вишивали по оксамиту, це була довга і дуже копітка робота. Отже, тягнути канітель- це тривала та вкрай нудна робота.
3. Грати з вогнем- займатися чимось вкрай небезпечним, "бути на вістрі".
4. Залишитися з носом- залишитися без чогось, що дуже хотів.
5. Казанська сирота- це фразеологізм про людину, яка видає себе за жебрака чи хворого, при цьому маючи на меті отримати вигоду.
6. На козі не під'їдеш- так давним-давно говорили про дівчат, яких у свята блазні та скоморохи ніяк не могли розвеселити.
7. Вивести на чисту воду- викрити у скоєнні чогось неприємного.

Книжкових фразеологізмів дуже багато.

Міжстильові фразеологічні звороти

Міжстильові іноді називають нейтральними розмовними, тому що і зі стильової, і з емоційної точки зору вони нейтральні. Нейтральні розмовні та книжкові фразеологізми плутають, бо міжстильові теж не особливо емоційно забарвлені. Важлива особливість міжстильових оборотів у тому, що де вони виражають емоції людини.

1. Ні каплі- означає повну відсутність чогось.
2. Грати роль- якось вплинути на ту чи іншу подію, стати причиною чогось.

Міжстильових фразеологічних оборотів не надто багато в російській мові, зате вони вживаються в мові частіше за інших.

Розмовні фразеологічні звороти

Найпопулярніші висловлювання – це розмовні фразеологізми. Приклади їх вживання можуть бути різноманітними, від вираження емоцій до опису людини. Розмовні фразеологічні звороти, мабуть, є найвиразнішими серед усіх. Їх настільки багато, що можна до нескінченності наводити приклади. Розмовні фразеологізми (приклади) наведені нижче. Деякі з них можуть звучати по-різному, але при цьому мати схоже значення (тобто синонімами). Інші висловлювання, навпаки, мають у складі одне й те саме слово, але є яскравими антонімами.

Синонімічні розмовні фразеологізми, приклади:

1. Все без винятку, значення спілкування: все як один; і старий, і молодий; від малого до великого.
2. Дуже швидко: в одну мить; не встиг озирнутися; у мить; не встиг оком моргнути.
3. Працювати старанно і старанно: не покладаючи рук; до сьомого поту; засукавши рукави; у поті чола.
4. Значення близькості: за два кроки; бути під боком; рукою подати.
5. Бігти швидко: стрімголов; що є сил; на всю спритність; що є сечі; у всі лопатки; з усіх ніг; тільки п'ятами сяє.
6. Значення схожості: все як один; все, як на підбір; один до одного; молодець до молодця.

Антонімічні розмовні фразеологізми, приклади:

1. Кіт наплакав(мало) - Кури не клюють(багато).
2. Ні зги не видно(темно, погано видно) - Хоч голки збирай(Світло, добре видно).
3. Втратити голову(погано розуміти) - Голова на плечах(розважлива людина).
4. Як кішка з собакою(вродливі люди) - Не розлий вода, сіамські близнюки; душа в душу(близькі, дуже дружні або
5. За два кроки(поруч) - За тридев'ять земель(Далеко).
6. Витати в хмарах(задумлива, мріюча і незосереджена людина) - Дивитися в обоє, тримати вухо гостро(Уважна людина).
7. Чухати мову(розмовляти, розпускати плітки) - Проковтнути мову(Мовчати).
8. Розуму палата(розумна людина) - Без царя в голові жити чужим розумом(дурна чи безрозсудна людина).

Фразеологізми приклади з поясненням:

1. Американський дядечко- людина, яка дуже несподівано виручає із матеріально важкої ситуації.
2. Битися як риба об лід- робити непотрібні, марні дії, що не призводять до жодного результату.
3. Бити байдики- байдикувати.
4. Кинути рукавичку- Почати суперечку з кимось, кинути виклик.

Фразеологія - одне із розділів мовознавства, вивчає стійкі поєднання слів. Напевно кожен з нас знайомий з виразами «бити байдики», «водити за ніс», «як грім серед ясного неба», «крім рукава» і т. д. Але чи багато хто з нас хоч раз замислювався про те, звідки вони прийшли в наша мова? Пропоную Вашій увазі невелику добірку фразеологізмів з їх значеннями та історією походження, завдяки яким Ви, можливо, дізнаєтесь щось нове та зможете зробити свою промову більш виразною та різноманітною.

Почнемо, мабуть, із такого загальновідомого виразу, як «Авгієві стайні», що використовується при описі дуже брудного місця, для очищення якого знадобляться чималі зусилля. Фразеологізм бере свій початок з часів Стародавньої Греції, де жив цар Авгій, який дуже любив коней, але не догляд за ними: стайні, де мешкали тварини, не бачили прибирання близько тридцяти років. Згідно з легендою, на службу до царя надійшов Геракл (Геркулес), який отримав від Авгія наказ вичистити стійла. Для цього силач використовував річку, потік якої направив у стайні, тим самим позбавившись бруду. Вражає, правда?

"Альма-матер"(Від лат. «Мати-годувальниця»)

У давнину студенти використали цей фразеологічний оборот, описуючи навчальний заклад, який їх ніби «вигодував», «виростив» і «виховав». Нині його використовують із деякою часткою іронії.

"Ахіллесова п'ята"(слабке, вразливе місце)

Джерело цього фразеологізму – давньогрецька міфологія. За легендою, Фетіда - мати Ахілла-хотіла зробити свого сина невразливим. Для цього вона занурила його у священну річку Стікс, забувши, проте, про п'яту, за яку тримала хлопчика. Пізніше, борючись зі своїм ворогом Парісом, Ахілл отримав стрілу в цю п'яту і помер.

«Гоголем ходити»(проходжуватися з дуже важливим виглядом, самовпевнено)

Ні, цей вислів ніяк не пов'язане з відомим російським письменником, як це може спочатку здатися. Гоголь - це дика качка, яка ходить по березі з відкинутою назад головою і випнутою грудьми, що наштовхує на порівняння з людиною, яка намагається показати всю свою важливість.

«Зарубати на носі»(дуже добре щось запам'ятати)

У цьому виразі слово «ніс» зовсім не означає частину людського тіла. У давнину цим словом називали дощечки, на яких робили всілякі позначки. Люди носили її з собою як нагадування.

«Піти з носом»(піти ні з чим)

Ще один фразеологізм, пов'язаний із носом. Однак він, як і попередній, не має нічого спільного з органом нюху. Свій початок цей вислів бере з Стародавньої Русі, де було поширене хабарництво. Люди, маючи справу з владою і сподіваючись на позитивний результат, користувалися «приносами» (хабарами). Якщо суддя, керуючий чи дяк приймали цей «ніс», можна було бути впевненим, що все вирішиться. Однак якщо хабар був відкинутий, прохач йшов зі своїм «носом».

"Ящик Пандори"(джерело бід та нещасть)

Давньогрецький міф говорить: до того, як Прометей не викрав у богів вогонь, люди землі мешкали в радості і не знали ніяких бід. У відповідь на це Зевс відправив на землю небаченої краси жінку - Пандору, давши їй скриньку, в якій зберігалися всі людські нещастя. Пандора, піддавшись цікавості, відкрила скриньку і все їх розсипала.

«Фількіна грамота»(Не представляє жодної цінності документ, безглуздий папірець)

Цей фразеологічний оборот сягає корінням в історію російської держави, а точніше - за часів царювання Івана IX Грозного. Митрополит Філіп у своїх посланнях до государя намагався переконати того у пом'якшенні політики, що ним проводиться, скасувати опричнину. У відповідь Іван Грозний лише назвав митрополита «Фількою», а всі його грамоти – «фількіними».

Це лише деякі з фразеологізмів російської мови, які мають дуже цікаву історію. Сподіваюся, що представлений вище матеріал виявився для Вас корисним та захоплюючим.

Здрастуйте, шановні читачі блогу сайт. Російську мову не дарма вважають «великою і могутньою».

У ньому є не тільки слова, за допомогою яких можна описати реальність того, що відбувається, але і , зміст яких не відповідає використовуваним у них словах.

Такі словосполучення (це і є фразеологізми) неможливо зрозуміти «в лоб» (буквально), бо слова, що використовуються в них, іноді створюють абсолютно безглузду картину. Наприклад, "робити з мухи слона", "сісти в калюжу", "водити за ніс", "як з гусака вода" і т.п. Вони використовуються лише в переносному значенні і цим.

Що це таке (на прикладах)

Фразеологізми – це стійкі вираження(щодня використовуються саме в такому вигляді), одна з особливостей яких полягає в тому, що їх практично неможливо перекласти на . А якщо робити це дослівно, то буде справжня абракадабра.

Наприклад, як ви перекладете іноземцю словосполучення:

З Гулькін ніс
Куди очі дивляться.
Стріляний горобець.

А водночас ми, як носії російської мови, одразу зрозуміємо, про що йдеться.

«З кулючий ніс» – мало, зовсім трохи.
"Куди очі дивляться" - прямо, без конкретної мети.
«Стріляний горобець» – досвідчений у якихось справах.

Це і є одні з прикладів фразеологізмів. А ось яке визначення дають цьому поняттю у підручниках:

«Фразеологізм – це усталений за структурою та складом вираз, який вживається у переносному значенніі складається із двох і більше слів».

Ознаки фразеологізмів

Фразеологізм досить легко розпізнати. Ці словосполученнямають свої відмінні риси:

1. У них налічується два і більше слів;
2. мають стійкийсклад;
3. мають переноснезначення;
4. мають історичнікоріння;
5. Є єдинимчленом речення.

А тепер докладніше розглянемо кожен із цих відмінних критеріїв фразеологізмів.

Це кілька слів, які є одним членом речення

В одне слово фразеологізмів взагалі немає. Найчастіше вони складаються саме з двох слів, але є чимало прикладів та довших словосполучень.

Ось приклади таких фраз із поясненням їх значення:

"Собаку з'їв" - досвідчений, уже не раз щось робить.
"Водою не розіллєш" - дуже дружні.
"Чекати біля моря погоди" - нічого не робити і сподіватися, що само собою все вирішиться.
«Сім п'ятниць на тижні» постійно змінювати свої плани чи рішення.
"Битися як риба об лід" - щось робиш, а результату це не дає.
"Ну ти і кашу заварив" - щось зробив, що спровокувало цілий ланцюг подій.

При розборі речення фразеологізми не поділяються на частини. Наприклад, словосполучення «працювали до сьомого поту» — це єдине присудок. Так само, як «рахувати ворон» або «вмити руки».

Фразеологізми - це стійкі фрази у переносному значенні

Такі словосполучення не можна спотворювати, додаючи або прибираючи окремі слова. І не можна замінюватиодні слова на інші. Цим вони нагадують картковий будиночок, який розвалиться, якщо з нього витягнути одну карту.

До речі, "картковий будиночок"теж приклад фразеологізму, його використовують, коли хочуть сказати, що «щось дуже легко зламалося або ось-ось зламається».

Наприклад:

«Між небом і землею» означає перебувати у підвішеному стані, не знати, що робити.

І не можна в цьому словосполученні замінити "небо", наприклад, на "хмари", або "землю" на "полі". В результаті вийде зовсім не барвистий вираз, який інші люди і не зрозуміють.

Ще приклади стійких фразеологізмів із поясненням їх значення:

"Мутити воду" - означає придумати щось дивне, погано впливати на інших.
«По рукава» — робити щось неякісно.
«Засукавши рукави» — працювати добре та швидко.
"Вважати ворон" - відволікатися, бути неуважним.
«Залишитися з носом» означає бути ошуканим.
«Взятися за розум» — змінити свою поведінку чи ставлення до чогось.

Ці фрази завжди мають переносне значення

Як ви могли помітити, всі фразеологізми мають переносне значення. Саме тому їх просто неможливо перекласти іншою мовою.

Наприклад, спробуйте перекласти англійську словосполучення "ведмежа послуга". Це звучатиме як «bear service», і будь-який іноземець дослівно зрозуміє, що «якийсь конкретний ведмідь надає якісь послуги», і скоріше вирішить, що йдеться про дресированого ведмедя.

Але ми чудово розуміємо цей фразеологізм, який означає «допомогти так, що стало ще гірше».

Те саме можна сказати і про інші висловлювання:

«Тертий калач» — навчена досвідом людина, яку не обдуриш.
«На злобу дня» — щось актуальне, що зараз привертає велику увагу.
«Сів у калош» — зробив щось безглузде, помилився.
"Втратити голову" - робити нерозумні речі.
"Перемивати кісточки" - обговорювати когось за його спиною.

Історія походження фразеологізмів

Деякі філологи стверджують, що всі фразеологізми мають якесь історичне коріння. Просто до нас не все змогло зберегтися. Але є словосполучення, про які достеменно відомо, звідки вони пішли.

Наприклад, вираз "бити байдики"яке означає "нічого не робити". Баклушами за старих часів називали невеликі дерев'яні бруски, з яких найчастіше робили ложки. Робити заготівлі було дуже легко, це довіряли невмілим підмайстрам. І всі навколо вважали, що вони й не працюють до ладу.

Або фразеологізм «як з гусака вода», Що означає, що «людині все прощається». Це словосполучення породила сама природа. Не тільки у гусака, але й будь-якого птаха вода дійсно швидко збігає, тому що їхнє пір'я має тонкий жировий шар.

А ось вираз «Трішкін каптан»не так широко відомо, хоча воно означає «невдалу спробу вирішити якусь проблему, яка призводить лише до нових проблем». Словосполучення з'явилося завдяки байці Крилова:

У Тришки на ліктях каптан продерся.
Що довго тут думати? Він за голку взявся:
По чверті обрізав рукавів
І лікті заплатив. Кафтан знову готовий;
Лише на чверть голіші руки стали.
Та що до цього смутку?

А ось фразеологізм "шапка Мономаха", який означає «надто велику відповідальність», подарував нам Пушкіну своїй драмі «Борис Годунов».

Приклади фразеологізмів та їх значення

І це єдиний приклад, коли розхожі висловлювання з'являються російською завдяки літературі. Наприклад, дуже багато прийшло до нас із давніх міфів та епосів, і навіть із біблії.

1. "Яблуко розбрату"- Причина сварки між людьми. Спочатку мало на увазі яблуко, через яке посварилися давньогрецькі богині Афіна, Афродіта і Гера, оскільки на ньому було написано «прекрасну».
2. "Троянський кінь"- Прихована пастка. Дерев'яний кінь, у якому сховалися греки, щоб завоювати Трою.
3. «Гордієв вузол»- Заплутана, складна ситуація. На згадку про реальний сайт, який зав'язав цар Гордій, і який розрубав своїм мечем Олександр Македонський.
4. «Авгієві стайні»- Великий безлад. Один із подвигів Геракла, коли йому наказали очистити величезні стайні царя Авгія.
5. - Нависла загроза. Ще одна історія з Стародавньої Греції, коли придворний Дамокл позаздрив цареві Діонісію і захотів зайняти його місце. А той погодився, але повісив над його головою меч на кінському волоссі.
   
   
6. «Прокрустове ложе»— бажання підігнати щось під існуючі рамки, жертвуючи чимось важливим». Розбійник Прокруст заманював до себе мандрівників і укладав їх на своє ліжко. Кому вона мала, він витягав ноги. А комусь велика, відрізав їх.
7. «Дволикий янус»- І обман. Був у давньоримській міфології такий Бог із двома особами, який завідував усіма дверима, входами та виходами.
8. "Ахіллесова п'ята"- слабке місце. На честь давньогрецького воїна Ахіллеса, якого в дитинстві занурили у воду безсмертя. І єдиним незахищеним місцем у нього залишилося п'ята, бо за неї тримали, коли опускали у ванну.
9. «Манна небесна»— щось необхідне та рятівне. Коріння треба шукати в біблії, в історії, як Мойсей виводив юдеїв із Єгипту. Якоїсь миті у них закінчилася вся їжа, і Бог послав їм «манну небесну».
10. «Сізіфова праця»- Марне заняття, яке точно не принесе користі. Давньогрецький цар Сізіф за своє розпусне життя був засуджений на вічне борошно - вкочувати на гору величезний камінь, який потім відразу скочувався вниз.
11. « » — тема чи людина, яка постійно обговорюється. Одна з автомобілів у Старому Завіті для віровідступників – «ти будеш притчею, жахом і посміховиськом у всіх народів». А «язиці» — це «народи» церковнослов'янською.
12. «Аредові повіки»- Дуже довгий термін. Вкрай рідкісний фразеологізм, який також прийшов із біблії, в якій згадується про патріарха Ареда, який прожив на світі 962 року.
13. «Гомеричний сміх»— гучний регіт над якоюсь дурістю. Так сміялися Боги у поемах Гомера «Одіссея» та «Іліада».
14. «Курити фіміам»- , Надмірно вихваляти. Ще один рідкісний фразеологізм, який виник завдяки однойменним пахостям, які спалювали в Єрусалимських храмах, щоб умилостивити Бога.
15. «Пірова перемога»— перемога, за яку довелося заплатити надто велику ціну. Давньогрецький цар Пірр переміг римлян, але втратив дуже багато воїнів. Відома навіть його фраза - "Ще одна така перемога, і ми загинемо".
16. "Канути в Лету"- Виявитися забутим. Літа – в давньогрецькій річці в царстві мертвих, яким правив бог Аїд.
17. "Ящик Пандори"- Джерело нещасть і бід. У Міфах Стародавню Грецію Зевс послав на землю жінку на ім'я Пандора. І дав їй скриньку, в якій містилися всі людські нещастя. А вона не втрималась і відчинила його.
18. — безлад, неорганізованість, що переходить у справжній хаос. У Старому Завіті люди вирішили збудувати вежу, яка дістала б до небес.

    

    Але Господь розгнівався – зруйнував вежу і змішав язики, щоб люди не змогли надалі один одного розуміти.

Коротке резюме

На закінчення скажу, що фразеологізми зустрічаються у будь-якій мові світу. Але такої кількості крилатих словосполучень, як у російській мові, більше ніде немає.

Удачі вам! До швидких зустрічей на сторінках блогу сайт

Вам може бути цікаво

Як правильно пишеться «ні пуху ні пера» Що таке лексика - її різновиди та чим займається лексикологія Що таке антоніми та приклади збагачення ними російської мови Обставина – це другорядний, але важливий член речень Дефініція - це мистецтво коротко і зрозуміло давати визначення Що таке принцип: визначення, види, відмінність принципу від закону та концепції, а також плюси та мінуси принциповості Літота - це применшення та пом'якшення для створення образу Лицемір - хто це такий і що таке лицемірство Що таке есе та як його написати Що таке міф та міфологія

коментарів немає

Фразеологізм – національне багатство мови. Вони пожвавлюють мову, роблять її колоритною. Стійкі обороти виступають виразним стилістичним засобом. Без них складно уявити багатий на мовні обороти текст. Вони пожвавлюють і наповнюють образами, тексти починають жити новим життям.

У художньому творі – прийом характеристики героя, створення яскравого персонажа, ефектних картин насправді нарівні з метафорами та .

Загальне поняття про фразеологізми

Фразеологізм – готовий стійкий мовний оборот із єдиним, цілісним значенням. Під стійкістю розуміється відносне сталість лексичного (компонентного) складу.

Фразеологізм	Значення фразеологізму
тримати камінь за пазухою	таїти злість проти будь-кого
як пити дати	точно, безперечно
довести до білого жару	до стану сильного роздратування, агресії
зайти в тупик	опинятися у безвихідному становищі
дрібна сошка	людина, яка не має влади, впливу
виносити сміття з хати	розголошувати сімейні таємниці
небо коптити	вести пустий спосіб життя
як собак нерізаних	багато
брати бика за роги	рішуче приступати до важливої ​​справи
копатися у брудній білизні	виявляти інтерес до подробиць будь-якого особистого життя
будувати повітряні замки	вигадувати нездійсненні плани
замітати сліди	приховувати те, що може стати доказом
набрати в рот води	вперто мовчати
несолоно хлібавши	обдуритись у своїх очікуваннях
без задніх ніг	1) перебувати у знемозі, крайнього ступеня втоми; 2) спати безпробудним сном
тримати хвіст пістолетом	намагатися здаватися бадьорим, незалежним

Стійкі словосполучення вивчає фразеологія (грец. phrasis– «вираз», logos- "Вчення"). Усі постійні мовні звороти називають «фразеологія».
У широкому значенні фразеологізмами є прислів'я та приказки, крилаті вирази – усі цілісні фрази чи словосполучення.

Приклади фразеологізмів

• А скринька просто відкривалася;
• знайомі всі особи;
• язик балакає, а голова не знає;
• чоловік дружину любить здорову, а брат — сестру багату;
• ахова ситуація.

Фразеологізм – своєрідна мовна одиниця. Зовнішньо, за структурою, він схожий на словосполучення – складається з двох і більше слів-компонентів.

Відрізняються тим, що слова у ньому втрачають самостійне лексичне значення.

Сенс фразеологізму - не сума значень компонентів, як у вільному словосполученні - зелений + поле = зелене поле, а зовсім інший - заварити + кашу = "почати складну і неприємну справу", боком + вилізти = "не пройти безвісти, погано закінчитися". Значення випливає із стійкого словосполучення та висловлює одне поняття. Воно єдине за змістом.

Фразеологізми мають властивість непроникності: в їх структуру не можна ввести новий компонент. Їх характерна стійка послідовність слів.

Інші терміни визначення фразеологізмів – ідіома (грец. idioma- "Особлива властивість"), фразеологічна одиниця, фразема, стійке словосполучення, фразеологічний оборот. У будь-якій мові фразеологічні одиниці є індивідуальними, їх треба розуміти. Вони не перекладаються іншою мовою дослівно.

Лексичне значення фразеологічних одиниць

Як і слова, фразеологізми є найменуваннями дій, явищ, станів, предметів, ознак. Частина їх поєднує зі значенням експресивне забарвлення.

Під експресивністю розуміється присутність оцінної складової, інформаційної «надмірності» на відміну від нейтрального слова: підтискати хвіст, розмірковувати про високі матерії- Іронічно, із бруду в князі, розхльобувати кашу- Несхвально, мавпина праця, толоконний лоб- Зневажливо, живий курилка, жданки з'їсти- Жартівливо.
Фразеологізми звучать як вільні словосполучення. Таке явище визначається як омонімія:

• опустити рукипід час виконання зарядки та опустити рукиу значенні «втратити бажання щось робити»;
• закидати вудкув озеро та закидати вудкуу значенні «робити натяк на щось».

Омонімічні будуть ідеоми, які мають кілька значень: закривати очі– бути поряд із вмираючим в останні хвилини життя; приховувати, замовчувати про щось; навмисно не звертати уваги, не помічати чогось.

Близькі за змістом фразеологізми поєднують у синонімічні ряди. Приклади: "дуже швидко" (бігти, збігати) - одна нога тут, інша там, з усіх ніг, як на пожежу, з усіх лопаток.

Зі стійких зворотів мови можна також утворювати пари, протилежні за змістом (антоніми): жовте пташеня – стріляний горобець, душа в душу – як кішка з собакою, вийти з себе – взяти себе в руки, гнути свою лінію – танцювати під чужу дудку.

Походження фразеологізмів

Стійкі обороти не створюються спонтанно під час усних комунікацій, писемного мовлення. Це готові лексичні одиниці з певним змістом. Дослідженням фразеологізмів та його походження займається етимологія (розділ лінгвістики).

Більшість їх прийшла у літературну мову з фольклору: за сімома печатками, молочні річки, скатертина-самобранка, добрий молодець, червона дівчина. Багато оборотів пов'язані з давніми обрядами, нині забутими.

Багато фразеологізмів прийшло з лексики: потрапити в тон, грати першу скрипку- Від музикантів; овчинка вичинки не варто- Від кушнірів, обробити під горіх, без сучка і задирки- Від столярів. Деякі фраземи пов'язані з історією: льодове побоїще, шапка Мономаха, на всю Іванівську.

Є звороти, пов'язані з біблійними оповіданнями, античною міфологією: нести свій хрест, вавилонське стовпотворіння, до другого пришестя,зі щитом або на щиті, авгієві стайні, троянський кінь.

Наведемо кілька цікавих фразеологізмів, значення яких пов'язані з їх походженням.
За стародавнім повір'ям предків замкнута (кругова) риса, зроблена вугіллям або ножем, заговорена спеціальними словами, набувала могутності і захищала від нечистої сили. Коло проводилося і повітрям.

У повісті Миколи Гоголя «Вій» Хома Брут рятується від відьми, окресливши коло себе коло і промовивши молитву. Російські воїни окреслювали кінцем меча коло над головою, вірячи, що ворожі удари не зачеплять їх, заговорених. Від старовинного обряду і пішов вираз. окресливши голову»- Сміливо, нічого не боячись.

Обіг « втирати окуляри» (обманювати когось) походить від жаргону карткових шахраїв і означає реальну дію - втирання зайвих окулярів на так званих порошкових картах. Використовуючи порошок – «липок», гравець перетворював шістку на сімку або вісімку, двійку – на трійку. Тобто він втирав окуляри, необхідні для потрібної суми (наприклад, 21 очко).

Вираз прижився в мові і став основою для освіти іменників окозамилювання(обман) та окозамилювач(ошуканець).
Фразеологічні одиниці виникають і зараз: видати на гора, нові росіяни, багатенький Буратіно, шерше ля фам, час пік.

Фразеологізм – засіб привернення уваги

Фразеологічні звороти добре запам'ятовуються. Готові та відомі читачеві, вони полегшують сприйняття. Вживання антонімічних (протилежних за змістом) контекстних поєднань, образних словосполучень, двозначність привертає увагу аудиторії.

Проблема в тому, що адміністрація нашого підприємства підбирає та розставляє кадри всупереч гарним традиціям, про які з давніх-давен розповідається у фольклорі. За цими традиціями не рекомендується пускати козла в город, щуку кидати в річку, а лисицю призначати завідувачем курника.

Використання фразеологічних оборотів під час написання контенту доречно у розмовному стилі, соціальній та художньому і публіцистичному. Ось кілька прийомів перетворень фразеологізмів:

1. Буквалізація. Контекст обороту має на увазі сприйняття його у прямому значенні: Якщо слухачі не сміються, я засмучуюсь, йду в себе і сиджу там.
2. Перестановка чи заміна окремих слів: З двох лих я вибираю те, яке раніше не пробував. Навчання – світло, а неучення – приємна напівтемрява.
3. Розширення структури фразеологізму: Як шкода, що ви нарешті йдете.
4. Об'єднання різних за значенням елементів: Усі люди брати, але не всі по розуму.
5. Повна зміна сенсу ідеоми: Є люди хоробрі. Я людина не хороброго десятка; Як можна було назвати слабкою стать, яка забирає стільки сил?
6. Вставка конкретизуючого визначення: Я в нього власний цар. Він без царя в голові, то я в нього замість царя.

Заголовки, побудовані з урахуванням фразеологізмів, викликають читацький інтерес. Метафоричність емоційно впливає на аудиторію: Вода не приходить одна, Перегони на вичавлювання, Свобода зліва.
Новина, подана як словесна гра зі стійким оборотом, звучить як слоган: На подвір'ї – стовп, біля стовпа – гоп.

Стійкі поєднання існують історія мови давно. Вже у вісімнадцятому столітті приклади фразеологізмів з поясненням можна було зустріти у збірниках ідіом, крилатих виразів, афоризмів, прислів'їв, хоча лексичний склад мови тоді ще не вивчався настільки щільно. І лише з приходом у науку У. У. Виноградова виникла основа всемірного вивчення стійких фраз. Саме він започаткував розвиток фразеології і назвав її лінгвістичною дисципліною.

Відомий лінгвіст Н. М. Шанський фразеологічний оборот представив як фіксовану одиницю мови, що відтворюється в готовому вигляді і має два або більше ударних компонентів слівного характеру. Крім лексичної неподільності, фразеологізми мають лексичне значення, найчастіше є синонімами слів. Як приклад: «права рука – помічниця», «прикусити мову – замовкнути».

Вживання фразеологізмів у російській мові, приклади з поясненням

Різноманітні фразеологічні звороти у рідній мові ми використовуємо непомітно собі, у зв'язку з тим, що вони стали звичними з дитинства. Найвідоміші прийшли до нас із казок, епосів, народних легенд, деякі з іноземних мов. До споконвічно російських можна віднести своєрідні поєднання, що зустрічаються тільки в нашій рідній мові та відображають російський побут, традиції та культуру. Спробуємо зрозуміти сенс на наступному прикладі та поясненні. Головним продуктом на Русі вважався хліб – він встиг стати символом достатку, гарного заробітку. Тому фразеологізми: «відбивати в когось хліб» чи «є хліб даром» зрозумілі лише російським людям.

Метаморфічність та образність - головні критерії російських фразеологізмів. Саме народність, властива рідній мові, дозволяє розуміти стійкі словосполучення не так на рівні мови, але в рівні моделі мови, що ви вбираємо з молоком матері. Навіть застарілі фрази, значення яких забуто, стають зрозумілими нам та близькими завдяки їхній образності. Нижче розглянемо поширені приклади фразеологізмів з поясненням та його значення.

Книжкові та літературні

Сфера вживання літературної мови набагато вже, ніж розмовної чи міжстильової. Книжкові фразеологізми використовуються в основному в письмових джерелах і надають деякого відтінку урочистості, піднесеності, офіційності дії. Приклади, пояснення та значення книжкових фразеологізмів нижче:

• - не давати ходу справі відкладати її на невизначений період. Під сукном розуміється вовняна тканина, якою раніше покривався письмовий стіл. Якщо якийсь папір чи папка лягла під сукно - значить він залишився не підписаним і в роботу не пішов.
• «Піднімати на щит»- тобто, надавати честь, відгукуватися з похвалою про будь-кого. Як приклад, переможців за старих часів у прямому розумінні слова піднімали на щит і несли високо, щоб усі могли їх побачити і подякувати.
• «Пиши – пропало».Так говорять про справу, яку свідомо неможливо зробити через відсутність певних умов. У дев'ятнадцятому столітті чиновники розписували у книзі витрат статті про прихід та витрату товарів. Свого писаря казнокради зазвичай наказували зробити запис про зникнення товару саме словами «Пиши - пропало». При цьому пропажу присвоювали собі.
• "А чи був хлопчик?"- у такий спосіб зараз виявляється крайній сумнів у чомусь. Прийшов фразеологізм із роману М. Горького «Життя Клима Смагіна», в якому описується сцена катання на ковзанах дітей. Коли хлопці провалюються під воду, дівчинку Клім рятує першою. Потім кидає свій ремінь і хлопцеві, але, злякавшись, що сам може втопитися, відпускає його. Під час пошуків дитини, що потонула, Клим чує голос, що вимовляє фразу: «Хай був хлопчик, може, хлопчика і не було?».
• «Кисейна панночка»- так зневажливо відгукуються про зніжену дівчину, яка абсолютно не пристосована до життя. Оборот взято з повісті М. Г. Помяловського «Міщанське щастя».
• «Ведмежий кут»- глухе поселення, глушина. Вперше вираз ужив П. І. Мельников-Печерський в однойменному романі про одне з далеких містечок Росії.
• «Зачепити за живе»- ще один книжковий фразеологізм, історія якого сягає корінням у часи, коли таврували рабів. Припікання доставляло дикий біль, особливо при дотиках до рани, що гоиться. Цей оборот стає актуальним, коли у розмові торкаються теми, які викликають у співрозмовника душевні муки.
• "Козел відпущення"- Той, на кого перекладають відповідальність за чужу провину. Словосполучення відноситься до літературних фразеологізмів і має давнє походження. У біблійному переказі йдеться про обряд гріховідпущення. Священик накладав руку на звичайного козла, ніби переносячи гріхи з людини на тварину, яка пізніше виганялася в пустелю.
• «Як з гусака вода»- все дарма. Оперення гусака покрите спеціальним мастилом, що не дозволяє промокнути птиці. Вода не змочує крила гусака. Завдяки цьому жиру він залишається сухим.

Приклади розмовних та запозичених фразеологізмів

Розмовні фразеологізми міцно закріпилися у нашій мові. Ними зручно доводити думку до співрозмовника, особливо коли звичайних слів не вистачає для емоційного забарвлення фрази. Запозичені фразеологізми - це кальки та напівкальки, взяті з інших мов, шляхом дослівного перекладу приказок. Є фразеологізми, які просто співвідносяться за змістом із стійкими виразами в інших мовах. Їхні приклади: «біла ворона» звучить англійською як «рідкісний птах», а вираз «висіти на волосині» замінюється поєднанням «висіти на нитці». Інші приклади фразеологізмів з поясненнями та значення:

• "Перший серед рівних"- тобто, найкращий чи ведучий. Запозичено з латинського Primus inter pare, яке так дослівно і перекладається. Це звання носив імператор Август ще до ухвалення свого високого титулу. У такий спосіб підтримували його престиж.
• «Хороша(весела) міна при поганій грі»- тобто, за зовнішнім незворушним виглядом сховати свої переживання та невдачі. При цьому "міна" - зі старої бретонської мови перекладається буквально як "вираз обличчя".
• «Що дозволено Юпітеру, те дозволено бику».Вперше фразу було виголошено Публієм Теренцієм Афром. Використовується вона, коли потрібно припинити необґрунтовані претензії, вказавши місце, що суперечить його.
• «З'їсти пуд солі»- Поширений розмовний фразеологізм. Це приклад довгого спільного життя. У системі мір пуд прирівняний до 16 кг. Щоб вжити таку кількість солі, потрібно прожити разом величезний термін, протягом якого люди дізнаються один про одного практично все.
• «Нічого немає за душею»- так прийнято говорити про бідну людину. За народними повір'ями, душа людини розташовувалась у ямочці на шиї. Там же було прийнято за старих часів зберігати гроші та коштовності. Якщо ховати в ямочку не було чого, то вважалося, що й «за душею» нічого немає.
• - Тобто, трохи перекусити. Вираз є калькою з французького «tuer le ver», що має дослівний переклад – «випити чарочку спиртного натще». Передбачалося, що алкоголь, прийнятий із мінімальною закускою, знищував в організмі гельмінтів.
• «Віжжа під хвіст потрапила»- Розмовний фразеологізм, що означає необачні вчинки будь-кого. Вираз колись застосовувався у прямому розумінні, а не в переносному по відношенню до коней, у яких, віжка, що потрапила під хвіст, викликала біль і змушувала здійснювати бездумні дії.
• «Зарубати на носі»- Запам'ятати один раз і назавжди. У давні часи неписьменні люди носили всюди з собою дощечки, на яких зарубками робили нотатки на згадку. «Ніс» в даному випадку - не орган нюху, а річ, що носиться.

Медичні та інші професійні висловлювання з поясненням

Деякі фразеологізми взяті з мовлення людей різного роду професій. До них можна віднести такі речення з фразеологізмами:

• «Груди шевця»- медичний термін, який має своє значення та пояснення. Так називають лійкоподібну грудну клітину. Нижня частина грудини у шевців у вигляді професійної діяльності втиснута всередину, за рахунок чого об'єм грудної клітки значно зменшений.
• - так говорять про малопродуктивну роботу. Як приклад: за старих часів аптекар писав прямо на пляшечках з мікстурою саме такий рецепт. Це означало, що лікування має вестись неквапливо, щоб встигнути вчасно відреагувати на алергічні прояви. Якщо для хворого такий підхід цілком обґрунтований, то для людини, що працює, - це показник лінощів і нерішучості.
• «Замовляти зуби»- відволікати від нагальної проблеми сторонніми розмовами. На відміну від стоматологів, знахарки вміють змовами усувати на якийсь час біль. При цьому самі зуби вони не лікують і проблема залишається невирішеною.
• «Сидіти в печінках»- Набриднути, отруювати життя. У Стародавній Русі печінка вважалася вмістилищем життєвої сили людини. Вважали, що людина, яка заважає жити, забирає вільну енергію, а отже, сидить у печінках і прямо звідти черпає чужі сили.
• "Затамувавши подих"- тобто, уважно, не пропускаючи навіть дрібниць. У медицині, щоб просвітити грудну клітину для правильного діагнозу, потрібно затримати дихання на кілька хвилин. Вважається, що людина, яка затаїла дихання, отримає максимально якісний результат.
• «Засукавши рукави»- діяти старанно та енергійно, не шкодуючи при цьому власних сил. Якщо пам'ятаєте, за старих часів було прийнято носити одяг з довгими рукавами - у деяких довжина досягала 95 см. У такому одязі працювати було неможливо. Щоб зробити щось корисне, доводилося спочатку засукати рукави, після чого справа сперечалася набагато швидше.
• "Спустивши рукави"- ліниво, повільно, без належного ентузіазму. Цей фразеологізм існує на противагу попередньому та має аналогічне пояснення. Тобто спущені довгі рукави не дозволяли виконувати роботу належним чином.
• «Чекати біля моря погоди»- Не діяти, очікувати, що ситуація вирішиться сама собою. Цей термін прийшов з промови моряків, які перед виходом на промисел обов'язково стежили за погодою і чекали на сприятливий період, щоб не потрапити в шторм.

Стійкі та нейтральні словосполучення та їх значення

На відміну від розмовних оборотів, більш образних, нейтральними вважаються словосполучення, які мають емоційного забарвлення. Приклади таких фразеологізмів із поясненням та їх значення:

• «Місця собі не знаходить»- Тобто хвилюється. Так говорять про людину, яка перебуває у стані сильного занепокоєння про будь-кого.
• «Не розгинаючи спини»- отже, важко і наполегливо працювати. Так говорили про орачів, які працювали на полі з ранку до ночі.
• - замучити проханнями та розмовами про те саме.
• "Падати духом"- остаточно зневіритися у своїх силах.
• "Дивлячись на ніч"- тобто перед настанням темряви, коли вже не ходить громадський транспорт і підвищується ризик стати жертвою поганих обставин. Крім того, існує багато прикладів того, що нічого істотного зробити пізно ввечері людина вже не встигне, тому що денні ресурси організму вичерпані.
• «Залишитися з носом»або зазнати невдачі. Приклади вживання висловлювання: коли хтось дозволяє себе обдурити, не отримує того, на що розраховував. Під словом «ніс» за старих часів розуміли уклін з підношенням. "Ніс" - тобто, "принесене". Багаті зазвичай приходили до чиновників із грошима, бідняки несли порося, курку, яйця. Дяки за підношення виносили рішення на користь того, хто приносить дари. Поганим знаком було неприйняття чиновником носа, якщо той був надто скромним. При цьому той, хто просить, залишався зі своїм даром, тобто «з носом» і не отримував бажаного.
• «Перемивати кістки»- тобто, розпускати плітки, злословити, розбирати вчинки іншої людини. Колись вважалося, що грішник, над яким нависло прокляття, може виходити з могили як упиря. Щоб позбавити його закляття, потрібно було розкопати могилу і перемити кістки чистою водою.

На наведених вище прикладах, бачимо, що доречне вживання фразеологізмів насичує нашу мову, дозволяє зробити спілкування емоційно багатим і цікавим. Пропозиції із фразеологізмами вносять «родзинку» в розмову і сприймаються всіма як цілком природний елемент мови, що посилює її зміст.