Йоганн Вольфганг фон ГётеФауст. Фауст Фон фауст

Ви знову зі мною, туманні бачення,
Мені в юності промайнули давно ...
Вас упину ль у владі натхнення?
Билим чи снам з'явитися знову дано?
Із тіні, з темряви полузабвенья
Повстали ви ... О, будь, що судилося!
Як в юності, ваш вид мені груди хвилює,
І дух мій знову чари ваші чує.
Ви принесли з собою спогад
Веселих днів і милих тіней рій;
Воскресло знову забуте сказанье
Любові і дружби першої переді мною;
Все згадалося: і колишнє страждання,
І життя біг заплутаною чредой,
І образи друзів, з життя юної
Викинутих, ошуканих фортуною.
Кому я співав колись, натхненний,
Тим пісня моя - на жаль! - вже не чути ...
Гурток друзів розсіяний по всесвіту,
Їх відгук замовк, пройшли ті часи.
Я далекий натовпі зі скорботою, мені священною,
Мені сама хвала її страшна,
А ті, кому моя звучала ліра,
Хто живий ще, - розсіяні серед світу.
І ось воскресло давнє поривання
Туди, в світ духів, строгий і німий,
І боязке народиться песнопенье,
Зітхаючи, тремтячи еолової струною;
У суворому серце трепет і смирення,
В очах сльоза змінюється сльозою;
Все, чим володію, вдалину кудись зникло;
Все, що минуло, - повстала, пожвавилося!

Пролог в театрі

Директор, поет і комік

директор

Друзі, ви обидва мені не раз
Допомогти вміли в гірку долю;
Як ваше мненье: добре чи
Чи підуть справи тепер у нас?
Працюю для публіки я незмінно:
Вона живе і жити іншим дає.
Уже стоять стовпи, готова сцена,
Чекає свята схвильований народ.
У нас же все до чудесного прагнуть:
Дивляться на все око і жадають дивуватися.
Мені догоджати натовпі, хоч і не нова праця,
Але все ж мене бере мимовільне сумнів:
Прекрасного вони, звичайно, не зрозуміють,
Зате прочитано їх до пересичення.
Ось дати б п'єсу нам яскравішою, поновей,
Посодержательней - для публіки моєї!
А адже приємний вигляд натовпу неозорої,
Коли вона навколо театру наповнить
Всю площу і біжить хвилею нестримної,
І в двері тісні і рветься і поспішає.
Немає чотирьох годин, до вечора далеко,
А вже натовп кишить, порожнього місця немає -
Точь-в-точь голодні проїду лавкою пекаря,
І шию все зломити готові за квиток.
Такі чудеса у владі лише поета!
Мій друг, тепер прошу: скоріше ти зроби це.

поет

Не говори мені про натовпі божевільної -
Вона іноді натхнення злякає;
Визволи мене від цієї тисняви \u200b\u200bгучної,
Тягне потужно в свій вир;
Ні, тиші шукаю я, многодумний, -
Лише там поетові радість розквітне;
Там, тільки там божественною владою
Любов і дружба нас приводить до щастя.
Що в глибині сердечній груди плекає,
Що проситься на боязкі уста -
Вдало ль, чи немає, - вийти трохи посміє
На світло - його погубить суєта!
Ні, краще хай роками дума зріє,
Щоб досконалої стала краса!
Мішурний блиск - створіння віроломства,
Прекрасне народиться для потомства!

комік

Потомство! Ось про що мені мови набридли!
Що, якщо б для нього - потомства - справді
І я б перестав смішити чесний народ?
Хто ж публіку тоді, скажіть, розважить
Веселої жартом, їй потрібної, без сумніву? ...
Ні, як хочете, а тримаюся я мненья,
Що веселун заслужить свою шану
І що забавник не позбавлений значенья.
Хто цікавий публіці, мій друг,
Той говорити з натовпом може сміливо;
Захопити її - йому марна справа.
Успіх тим легше, ніж обширнішим коло!
Отже, сміливіше вперед! Ви можете змусити
Фантазію, любов, розум, почуття, пристрасть
На сцену виступити; але не забудьте частина
І пустотливого дурощі додати.

директор

А головне, мій друг, введіть пригод!
Витріщатися на них-натовпі немає вище насолоди;
Ну, і нехай натовп, роззява рот, дивиться ...
Химерну тканину розкиньте перед нею -
І ви зміцнили за п'єсу своєю
Успіх, і до вас натовп вже благоволить.
Нехай маса масу привертає!
Нехай кожен дещо на смак отримає свій!
Хто багато запропонував, той багатьом догоджає -
І ось натовп йде, задоволена, додому.
Сміливіше все в шматки найдрібніші кришити -
І цей вінегрет успіх принесе вам.
Легко вам вигадати, легко уявити нам!
Яка користь, якщо ви їм «ціле» дасте?
Адже публіка ж його расщіплет по шматках.

поет

І ви не бачите, як огидно і ганебно
Таке ремесло? Хіба не художник я?
Погань писак порожня пачкотню
У вас увійшла вже в правило, як видно.

директор

Не може нас докір подібний образити;
Адже кожна людина, розум свій маючи,
Бере зброю, яке б'є вірніше.
З вовками жити по вовчому вити!
Хто ваша публіка, дозвольте вас запитати?
Один приходить до нас, щоб нудьгу вгамувати,
Інший, набивши живіт тугіше,
Поспішає сюди переварити обід,
А третій - що для нас все, мабуть, гірше -
Приходить нас судити по толкам з газет.
Для них одне - театр, бали і маскаради:
Лише цікавістю весь народ женемо;
А жінки - ті йдуть показувати наряди:
Щоб роль грати, не потрібно плати ім.
Про що ви мрієте? Спустіться-ка нижче!
Вам добре дивитися з надзоряні висоти!
Ні, ви погляньте-но ближче!
Ті грубі, ці холодні!
Той хоче пиячити тижні,
А той у гральний будинок йде ...
Смішно, коли поет кличе
Великих муз до незначної мети!
Прошу вас про одне: побільше скласти,
Як можна більше - ось у чому моє поривання!
Заплутати натовп, введіть в оману;
Інакше - вірте мені - їй важко догодити.
Що з вами? Або вас торкнулося натхнення?

поет

Іди інших шукай собі рабів:
Мені вищі права природа приділила.
Зраджу чи на ганьбу високий дар богів?
Продажна чи співака свята сила?
Чим зворушує серця запальний поет?
Яка сила в ньому стихіями володіє?
Не та ль гармонія, що в серці він плекає,
Якою, творячи, обіймає він весь світ?
Коли природа-мати рухом байдужим
Нитка вічну тягне веретеном слухняним,
Коли все суще, змінюючись щогодини,
В безладний, різкий хор зливається кругом нас, -
Хто звуки мірні в порядку розміщує,
Чиєю мови вірний ритм живителем і твердий?
Хто одиничне майстерно узагальнює,
Об'єднуючи все в урочистий акорд?
Хто бурю висловить в боротьбі пристрастей кипучої,
У теченье строгих дум - зорі вечірньої світло?
Весни розкішний, кращий колір
До ніг коханої кидає хто, могутній?
Хто ціну надає незначущим листам 1
«Хто ціну надає незначущим листам ...» - Йдеться про листя лавра, з яких в давнину сплітали вінок для прикраси голови прославленого людини.

,
У прославлений вінок вплітаючи листя ці?
Хто стереже Олімп, хто друг і зв'язок богам?
Міць людства, що живе в поета!

комік

І борг ваш - цю міць на ділі застосувати!
Отже, ловите ж хвилини натхнення,
Як ловить ловелас привід для пригодами!
Завгодно ль, наприклад, любов зобразити?
Випадково сходяться - взаємне зближення,
Потім - побачення, надії, побоювання;
Те щастя близько до них, то знову йде вдалину,
Те ревнощі, то боязнь, то радість, то печаль, -
Дивишся - готовий роман.

І так-то все на світі.
Сміливіше лише черпайте з життя всіх людей -
І для задуманої комедії своєї
Чи не будете потребувати ви в предметі.
Всяк випробував, звичайно, почуття ці,
Але рідкісний знає, скільки в них чудес.
Скрізь, де тільки копиці - тут і інтерес!
Картина попестрее, поменше освітлення
Так іскра істини серед мороку помилки,
І дивишся - славне зварили ви питво,
До смаку кожному: в ньому всяк знайде своє.
Колір юності йде сюди, мріючи,
Що одкровення в п'єсі він знайде,
І ніжних душ чутлива зграя
Меланхолійною їжі серцю чекає.
В одному одну мрію, в іншому іншу будить
Розповідь майстерний ваш, і кожен глядач буде,
ручаюсь, вашої п'єсою захоплений:
Що в серці у нього, то в п'єсі бачить він!
Вони ще не проти і плакати і сміятися,
Піднесене шанувати і блиском захоплюватися;
Хто пожив, на того не догодиш нічим,
А той, хто не дозрів, задоволений буде всім!

поет

Віддай навіть роки мені золоті,
Коли і сам я був незрілий,
Коли я пісні молоді
Чи не втомлюючись вічно співав!
В тумані світ переді мною
переховувався; жадібно рукою
Всюди я квіти зривав
І в кожній нирці чуда чекав.
Я бідний був - і все, що треба
Для щастя чистого, мав:
Прагнення до істини кипів,
І марення мрії мені був відрада! ..
Віддай мені колишній жар в крові,
Мої пориви і стремленья,
Блаженство скорботи, міць любові,
І потужної ненависті рвенье,
І роки юні мої!

комік

Що юність! Юність вам потрібніше,
Коли йдете ви на бій,
Коли красуня часом
Сама на вашій висне шиї,
Коли кінця своїх праць
Хочете швидко ви домогтися,
Коли всю ніч доведеться вам
Танцювати, і співати, і веселитися.
Але щоб мистецькою рукою
Грати, захоплення збуджуючи,
І спритно там і сям блукаючи,
Прагнути до мети підставний,
За це старші нехай беруться сміливо:
Тим більше буде вам пошани, люди похилого віку!
Що старість в дитинство нас приводить - дрібниці:
До самої старості ми-діти, ось в чому справа!

директор

Досить слів, досить суперечок,
І компліментів, і докорів!
Навіщо базікати по дурницях?
Пора за справу взятися нам.
До чого такі утруднення я?
Що натхнення довго чекати?
Поет - володар натхнення:
Він повинен їм наказувати.
Що потрібно нам - ми з вами знаємо;
Напій міцний ми вважаємо
За кращий - дайте ж нам його!
Не забувайте нічого:
Що можна зробити невідкладно,
Навіщо на завтра залишати?
Повинні ми відразу ловити
Все те, що потрібно і можливо,
І вже з рук не випускати!
Для нашої сцени все придатне;
На ній - ви повний пан;
Беріть скільки вам завгодно
І декорацій, і машин,
Вогнів бенгальських, освітлення,
Звірів та іншого творіння,
Утьосов, скель, вогню, води:
Ні в чому не буде вам потреби.
Весь світ на сцену помістіть,
Людей і тварин пишний ряд -
І через землю з неба в пекло
Ви мірної ходою пройдіть!

Пролог на небесах

Господь, архангели, потім Мефістофель

Рафаїл

Звучачи в гармонії всесвіту
І в хорі сфер трясучи, як грім,
Златое сонце незмінно
Тече запропонованим шляхом.
незбагненність світобудови
Дає нам віру і оплот,
І, немов у перший день творіння,
Урочистий всесвіту хід!

Гавриїл

І з незрозумілою швидкістю,
Кружляючи, мчить земну кулю;
Проходять швидкої чередою
Сяйво дня і морок нічний;
Вирує море на просторі,
У твердих скель шумить прибій,
Але в бігу сфер земля і море
Проходять вічно переді мною.

Михайло

Погрожуючи землі, хвилюючи води,
Вирують бурі і шумлять,
І грізної ланцюгом сил природи
Весь світ таємниче охоплений.
Виблискує полум'я винищення,
Гримить грім по небу,
Але вічним світлом примиренья
Творець небес сяє нам.

всі троє

І міцніє сила упованья
При вигляді творчої руки:
Творець, як в перший день творіння,
Твої творіння великі!

Мефістофель

Знову, о Господи, з'явився ти між нас
За довідкою про землю, - що вона робить!
Ти прихильністю зустрічав мене не раз -
І ось є я між челяддю своєю.
Прости, що не майстер я за частиною гучних слів;
Але якщо б пишний склад я в хід пустити зважився,
Сам розсміявся б ти - ручатися я готовий, -
Коли б від сміху ти давно не відучився.
Мені нема чого сказати про сонця та світах:
Я бачу лише одні муки людини.
Смішний божок землі, завжди, в усіх століттях
Дивак такий же він, як був на початку століття!
Йому трошки краще б жилося,
Коли б йому володіти не довелося
Тим відблиском божественного світла,
Що розумом кличе він: властивість це
Він на одне лише зміг вжити -
Щоб з худоби худобою бути!
Дозвольте мені - хоч етикет тут суворий -
Порівняння мова прикрасити: він на вигляд -
Ні дати ні взяти коник долгоног,
Який по траві то скаче, то злетить
І вічно пісеньку старовинну твердить.
І нехай ще в траве сидел б воно затишно, -
Так ні ж, прямо в грязь він лізе щохвилини.

Господь

Ти скінчив? Зі скаргою одною
Є ти вічно переді мною!
Іль на землі добра зовсім вже немає?

Мефістофель

Ні, що не кажи, а поганий наш білий світ!
Бідолаха людина! Він жалюгідний так в страждання,
Що мучити бідняка і я не в змозі.

Господь

Ти знаєш Фауста?

Мефістофель

Він лікар?

Господь

Він мій раб.

Мефістофель

Але не такий, як усі; він служить по-іншому;
Ні пити, ні їсти не хоче по-земному;
Як божевільний, він розумом слабкий,
Що відчуває і сам серед сумнівів;
Завжди в свої мрії занурений,
То з неба кращих зірок бажає він,
Те на землі - всіх вищих насолод,
І в ньому ніщо - ні близьке, ні далечінь -
Не може вгамувати гризучий печаль.

Господь

Поки що розумом в мороці він блукає,
Але істини променем він буде осяяний;
Саджаючи деревце, садівник вже знає,
Який квітка і плід з нього отримає він.

Мефістофель

Б'юся об заклад: він буде мій!
Прошу я тільки позволенья, -
Чи піде негайно він за мною.

Господь

Поки живе він на грудях земної,
Тобі на то не буде заборонених:
Блукає людина, поки в ньому є стремленья.

Мефістофель

Дякую: не треба мертвих мені!
Від трупів я тримаю в стороні.
Ні, дайте мені здорового цілком:
Таких я померлих волію, -
Як кішка з мишею, з ними я граю.

Господь

Тобі дозволено: йди
І здобудете його душею
І, якщо можеш, поведи
Шляхом мінливим за собою, -
І осоромлений нехай буде сатана!
Знай: чиста душа в своєму шукання неясному
Сознанья істини повна!

Мефістофель

Сознаньем слабким і хвилинним!
Гра мені ця не страшна,
Чи не програю я застави;
Але тільки знайте: якщо мені
Чи піддасться він, нехай буде мій цілком:
Тріумф перемоги - ось моя нагорода!
Нехай в'ється він в пилу, як тітонька моя,
Високоповажна змія!

Господь

Тоді стань до мене без вагань!
До таких, як ти, ворожнечі не відав я ...
Хитрун, серед всіх духів заперечення
Ти менше всіх стала для нього тягарем для мене.
Слабка людина; покорствуя скуштують,
Він радий шукати спокою, - тому
Дам неспокійного я супутника йому:
Як біс, дратуючи його, нехай збуджує до справи!
А ви, сини небес і раю, -
Нехай вічно радує вас краса свята,
І до всього, що є і бедет знову,
Нехай проникає вас священна любов,
І все, що тимчасово, мінливе, туманно,
Обійме ваша думка, спокійно-постійна.

Небо закривається. Архангели розходяться.

Мефістофель(один)

Охоче \u200b\u200bстарого я бачу іноді,
Хоч і тримаю мову; приємно переконатися,
Що навіть важливі такі пани
Уміють ввічливо і з чортом обходитися!

Частина перша

сцена 1

НІЧ.

Старовинна кімната з високими готичними склепіннями.

Фауст, виконаний тривоги, сидить у свого столу у високому кріслі.

Фауст

Я філософію осягнув,
Я став юристом, став лікарем ...
На жаль! з усердьем і працею
І в богослов'я я проник, -
І не розумніший я став в кінці кінців,
Чим раніше був ... Дурень я з дурнів!
Магістр і доктор я - і ось
Тому пішов десятий рік;
Учнів туди, сюди
Я за ніс проводжу завжди.
І бачу все ж, що не дано нам знанья.
Знесилилася груди від пекучого страждання!
Нехай я розумніше всіх дурнів -
Писак, попів, магістрів, докторів, -
Нехай не страждаю від порожніх сумнівів,
Нехай не боюся чортів і привидів,
Нехай в самісіньке пекло спуститися я готовий, -
Зате я радощів не знаю,
Даремно істину шукаю,
Зате, коли людей учу,
Їх навчити, виправити - не мрію!
До того ж я бідний: не відаю, бідняк,
Ні почестей людських, ні різних благ ...
Так пес не став би жити! Загинули роки!
Ось чому я магії вирішив
Вдатися: чекаю від духу слів і сил,
Щоб мені відкрилися таїнства природи,
Щоб не базікати, працюючи через дрібниці,
Про те, чого не відаю я сам,
Щоб я збагнув всі дії, всі таємниці,
Всю світу внутрішній зв'язок;
З вуст моїх щоб істина лилася,
А не набір речей випадковий.
Про місяць! Якщо б в цей час
Ти осяяв в останній раз
Мене серед кімнати моєї,
Де я пізнав тугу ночей! ..
О, якщо б міг бродити я там
У твоєму сяйво по горах,
Між духів майоріти над вершиною,
В тумані плавати над долиною,
Науки дозвільний чад забути,
Себе росою твоєї омити! ..
Ще ль у в'язниці залишуся я?
Нора проклята моя!
Тут сонця промінь в кольоровому вікні
Ледве-ледве помітний мені;
На полицях книги по стінах
До склепінь кімнати моєї -
Вони лежать і тут і там,
Видобуток пилу і черв'яків;
І полиць ряд, убогий і сир,
Зберігає реторт і банок мотлох
І інструменти по стінах.
Такий твій світ! І це світ!
Ще ль не ясно, чому
Знесилилася груди твоя тугою,
І боляче серцю твоєму,
І життя ти не радий такій?
Живої природи пишний колір,
Творцем на радість даний нам,
Ти проміняв на тлін і мотлох,
На символ смерті - на скелет! ..
О, геть! Біжи, біжи скоріше
Туди, на волю! Нострадам
Чудової книгою своєї
Тебе на шлях наставить сам.
До слів природи будь не глухий -
І ти дізнаєшся хід світил.
І дух твій буде сповнений сил,
Коли відповість духу дух!
Чудесних знаків чудовий вид
Сухий наш розум не пояснить.
Про духи! Тут ви в тиші
Літаєте: дайте мені!

(Розкриває книгу і бачить знак Макрокосму.)2
За вченням середньовічних містиків Макрокосм є втіленням всесвіту, світобудови, а Мікрокосм - це людина. Знак Макрокосму в книгах по магії позначав всесвіт, живі сили природи.

Що за блаженство знову в грудях моїх
Запалилося при цьому виді, серцю милого!
Як ніби щастя життя юних днів
Знову заструменіло полум'яно по жилах!
Написаний цей знак не Бога чи рукою?
Він душу бурхливу упокорює,
Він серце бідне веселощами осяває,
Він таїнства природи розкриває
Перед здивованим душею!
Не бог я? Світло і благодатно
Все кругом мене! Тут з чудової глибиною
Вся творчість природи переді мною!
Тепер мені слово мудреця зрозуміло:
У світ духів нам доступний шлях,
Але розум твій спить, знемагаючи,
Про учень! повстань, купаючи
У променях зорі земну груди! »

(Розглядає зображення.)

Як в цілому частини все, слухняною юрбою
Зливаючись тут, творять, живуть одна другою!
Як сили вишній в судинах золотих
Розносять усюди життя божественної рукою
І чадним помахом крил блакитних своїх
Витають над землею і в висоті небесної -
І струнко всі звучить в гармонії чудовою!
О, цей вид! Але тільки вид - на жаль!
Мені не обійняти природи неосяжної!
І де ж ви, груди природи, - ви,
Дарують життя струею благодатним,
Якими живе і небо і земля,
До яких рветься так хвора груди моя?
Ви всіх маєте - що ж марно спрагу я?

(Нетерпляче гортаючи книгу, бачить знак Духа Землі.)

Ось знак інший. Він почуття мені інші
Вселяє. Дух Землі, ти ближче мені, ріднею!
Тепер себе я відчуваю сильніше -
Знесу і горе я і радості земні.
Начебто вином цілющим зігрітий,
Відважно кинуся я в великий божий світ;
Мені хочеться боротьби, готовий я з бурею битися -
І в годину крах мені чи злякатися?
Всюди морок і тиша.
Між хмар ховається місяць,
І лампа тихо згасає.
Над головою в височині
Кривавий промінь в імлі сяє,
І в кров, обмежуючи серце мені,
Холодний жах проникає.
Про дух, ти тут, ти близький - про, прийди!
Як серце б'ється у мене в грудях!
Всім істотою, душі всієї потужним закликом
Я пориваюся до почуттів новим!
З'явись, стань мені - я всім серцем твій!
Нехай я помру - стань переді мною!

(Закриває книгу і таємниче вимовляє заклинання.

Спалахує червоне полум'я, в якому є Дух.)

Хто кликав мене?

Фауст(Відвертаючись)

Жахливе бачення!

Фауст

На жаль, твій вид нестерпний!

Хіба це не ти сам бажав з тугою наполегливої
Побачити лик, почути голос мій?
Схилився я на поклик відважний твій -
І ось я тут! Але що за страх ганебний,
Надлюдина, тобою опанував?
Де потужний поклик душі, де той титан могутній,
Хто світ весь обіймав, хто думкою кипучої
Зрівнятися з нами, духами, хотів?
Ти Фауст чи, хто кликати мене посмів
Всією силою душі необережної?
І що ж? Моїм диханням обпалений,
Тремтить, в пилу дорожньої скорчившись, він,
Як черв'як мерзенний і нікчемний!

Фауст

У прах перед тобою я не схилюсь чолом.
Знай: дорівнює я тобі, дух полум'яний, у всьому!

В бурі діянь, в хвилях буття
Я піднімаюся,
Я опускаюся ...
Смерть і народження -
Вічне море;
Життя і рух
І вічне просторі ...
Так на верстаті проходять століть
Тку я живу одяг богів.

Фауст

Ти цілий світ великий обіймаєш:
Про діяльний дух, як близький я тобі!

Ти близький лише тому, кого ти осягати -
Не мені.

(Зникає.)

Фауст(Падаючи)

Не тобі!
Але кому ж?
Я, образ Божества,
Чи не близький і тобі!
Стукають у двері.
Стукають. Знаю я: помічник це мій!
Загинуло все! Про смерть, про муки!
Так, він прийшов збентежити видінь чудовий рій,
Незначний хробак сухий науки!

Відчиняються двері. Входить Вагнер в спальному ковпаку і халаті, тримаючи лампу в руці. Фауст з незадоволенням відвертається.

Вагнер

Вибачте! Щось вголос читали ви зараз -
З грецької трагедії, звичайно?
Ось в цьому досягти успіху бажав би я сердечно:
Адже декламація у великій ціні у нас!
Траплялося чути мені, що може в справі цьому
До комедіантові поп з'явитися за порадою.

Фауст

Вагнер

Що ж робити! Ми живемо завжди в самоті;
Ледь у свята залишиш свій музей,
І то, як в телескоп, світло бачиш в подалі.
Так де ж знайти слова, щоб нам вчити людей?

Фауст

Коли в вас почуття немає, все це праця безцільні;
Ні, з душі повинна прагнути мова,
Щоб красою правдивої, непідробної
Серця людські зачепити і захопити!
А ви? Сидіть, складайте,
З чужих бенкетів недоїдки підбирайте -
І буде строкатий вінегрет
Підробленим полум'ям зігрітий.
Коли такий ваш смак - мабуть, цим
Ви попадете дурням і дітям;
Але серце до серця мова не приверне,
Коль не з серця ваша мова тече.

Вагнер

Ні, в красномовстві - істинний успіх!
Але в цьому, зізнаюся, я відстав від усіх.

Фауст

Шукай заслуги чесної і безперечною!
До чого тобі ковпак блазня ганебний?
Коли є розум і толк в словах у нас,
Мова хороша і без прикрас.
І якщо те, що говориться, до діла, -
Грати словами хіба не безцільно?
Так, ваші мови, з простою блиском їх,
В обман лише вводять вичур безплідною.
Чи не так вітер осені холодної
Шумить між листя мертвих і сухих?

Вагнер

Ах, Боже мій, наука так розлогий,
А наше життя таке коротке!
Моє поривання до знання невпинно,
І все-таки часом гризе мене туга.
Як багато треба сил душевних; щоб дістатися
До засобів лише, щоб одні джерела знайти;
А тут, того гляди, ще на півдорозі
Доведеться біднякові і з життям розлучитися.

Фауст

В пергаменті ль знайдемо джерело ми живий?
Чи йому вгамувати високі стремленья?
О ні, в душі своїй одній
Знайдемо ми ключ заспокоєння!

Вагнер

Вибачте: хіба ми не радісно стежимо
За духом часу? За багато років перед нами
Як розмірковував мудрець і як в порівнянні з ним
Незмірно вдалину посунулися ми самі?

Фауст

О так, до самих зірок! Жахливо далеко!
Мій друг, який минув осягнути не так легко:
Його і сенс - і дух, наскільки не забуті, -
Як в книзі за сімома печатками приховані.
Те, що для нас на перший, побіжний погляд
Дух часу - на жаль! - не що інше,
Як отраженье століття тимчасове
В особі письменника: його лише дух і склад!
Від цього у відчай часом
Приходиш: хоч біжи світ за очі!
Все запорошений мотлох та сміття перед тобою,
І радий ще, коли доведеться прочитати
Про важливу п'єсі з пишним уявлення
І повчальним в кінці мораль,
Якраз для лялькової комедії під стати!

Вагнер

А світ? А дух людей, їх серце? Без сумніву,
Всяк хоче що-небудь дізнатися з цього приводу.

Фауст

Так; але що значить - знати? Ось у чому все утруднення я!
Хто вірним ім'ям немовляти покличе?
Де ті деякі, хто вік свій пізнавали,
Ні почуттів своїх, ні думок не приховували,
З шаленою сміливістю до натовпу назустріч йшли?
Їх розпинали, били, палили ...
Однак пізно: нам пора розлучитися;
Залишимо цю розмову.

Йоганн Вольфганг Гете

Гете і його "Фауст"

Радянський читач давно оцінив безсмертний твір Йоганна Вольфганга Гете - його трагедію «Фауст», один з чудових пам'яток світової літератури.

Великий національний поет, полум'яний патріот, вихователь свого народу в дусі гуманізму і безмежної віри в краще майбутнє на нашій землі, Гете - безперечно одне з найбільш складних явищ в історії німецької літератури. Позиція, зайнята ним в боротьбі двох Культур, - а вони неминуче містяться в «загальнонаціональної» культурі будь-якого розділеного на класи суспільства, - не вільна від глибоких протиріч. Ідеологи реакційного табору тенденційно вибирали і вибирають з величезної літературної спадщини поета окремі цитати, за допомогою яких вони намагаються проголосити Гете «переконаним космополітом», навіть «противником національного об'єднання німців».

Але ці наклепи не можуть, звичайно, похитнути гідності і міцної слави «найбільшого німця» (Ф. Енгельс).

Якби не сонячним був очей,
Чи не міг би сонце він побачити, -

сказав колись Гете. Очі сучасного передового людства досить «сонячні», щоб розрізнити «сонячну» природу творчості Гете, прогресивну сутність тієї ідеї, яка одушевляє його безсмертну драматичну поему.

Зміцнив своє всесвітнє значення створенням «Фауста», Гете найменше - «автор однієї книги». Та це й не мирився б з основною рисою його особистості, його вражаючою універсальністю.

Найбільший західноєвропейський лірик, в чиїх віршах німецька поезія вперше заговорила на справді народною мовою про простих і сильних людських почуттях, Гете разом з тим - автор широко відомих балад ( «Лісовий цар», «Коринфская наречена» і ін.), Драм і епічних поем і, нарешті, чудовий романіст, відобразити в «Страждання юного Вертера», в «Вільгельма Мейстера», в «Поезії і правді» духовне життя цілого ряду поколінь німецького народу.

Однак і настільки різноманітною літературною діяльністю не вичерпується значення Гете. «Гете представляє, можливо, єдиний в історії людської думки приклад поєднання в одній людині великого поета, глибокого мислителя і видатного вченого» (К. А. Тімірязєв, Гете - природознавець. Енциклопедичний словник, вид. Гранат, т. XIV, стор. 448.), - писав про нього К. А. Тімірязєв.

Подібно російському чудо-богатиря Михайлові Ломоносову, Гете чинив між народом великі трудові подвиги на будь-якому терені, до якого б він не доклав свою руку. У сферу його досліджень і наукових інтересів увійшли геологія і мінералогія, оптика і ботаніка, зоологія, анатомія і остеологія; і в кожній з цих областей природознавства Гете розвивав настільки ж самостійну, новаторську діяльність, як і в поезії.

У такій універсальності Гете його буржуазні біографи хотіли бачити тільки турботу «великого олімпійця» про всебічний гармонійний розвиток власної особистості. Але Гете аж ніяк не був таким «олімпійцем», байдужим до потреб і сподіванням простого народу. Інакше як з цим поєднувалися б такі висловлювання поета, як: «Падіння тронів і царств мене не чіпає; спалений селянський двір - ось справжня трагедія », або слова Фауста зі знаменитої сцени« Біля воріт »:

Звернення Гете до різних літературних жанрів і наукових дисциплін як найтісніше пов'язані з його гарячим бажанням вирішити на основі все більш обширного досвіду постійно займав його питання: як повинна жити людина, ревнуючи про вищу мету? Чи не заспокоєність, а боротьбу, наполегливі пошуки істини всіма доступними шляхами і способами - ось що на ділі означала універсальність Гете. Займаючись природознавством, вступаючи, за висловом поета, «в мовчазне спілкування з безмежною, нечутно говорить природою», допитливо вникаючи в її «відкриті таємниці», Гете твердо сподівався спіткати заодно і «таємницю» (тобто закони) історичного буття людства.

Інша справа, що шлях, яким ішов Гете в пошуках «вищої правди», не був прямим шляхом. - «Хто шукає, змушений блукати», - сказано в «Пролозі на небі», яким відкривається «Фауст». Гете не міг не «блукати» - не помилятися, не давати часом невірних оцінок найважливіших подій століття і рушійним силам всесвітньо-історичного процесу хоча б тому, що вся його діяльність протікала в надзвичайно несприятливій історичній обстановці, в умовах убогій німецької дійсності кінця XVIII - початку XIX століття.

На відміну від свого російського сучасника і колишнього однокашника по Лейпцігському університету, А. Н. Радищева, філософськи узагальнив досвід селянських повстань, якими була так багата історія Росії XVIII століття, Гете повинен був рахуватися з безперспективністю народної революції в тогочасній Німеччині. Йому довелося «існувати в життєвому середовищі, яку він повинен був зневажати і все ж бути прикутим до неї як до єдиної, в якій він міг діяти ...» (Там же, т. 4, стор. 233.)

Звідси ущербні боку в світогляді Гете; звідси подвійність, притаманна його творчості і його особистості. «Гете в своїх творах двояко відноситься до німецького суспільства свого часу, - писав Ф. Енгельс, - ... він повстає проти нього, як Геї, Прометей і Фауст, обсипає його гіркими глузуванням Мефістофеля. То він, навпаки, зближується з ним, «пристосовується» до нього ... захищає його від напирає на нього історичного руху ... в ньому постійно відбувається боротьба між геніальним поетом, якому убозтво навколишнього його середовища вселяло огиду, і обачним сином франкфуртського патриція , високоповажним веймарским таємним радником, який бачить себе змушеним укладати з цим злиденністю перемир'я і пристосовуватися до нього. Так, Гете то колосально великий, то крейда; то це непокірний, глузливий, що нехтує світ геній, то обережний, всім задоволений, вузький філістер. І Гете був не в силах перемогти німецьке убозтво; навпаки, воно перемагає його; і ця перемога убозтва над найбільшим німцем є найкращим доказом того, що «зсередини» його взагалі не можна перемогти ».

Поточна сторінка: 1 (всього у книги 16 сторінок)

шрифт:

100% +

Йоганн Вольфганг Гете
Фауст

© ТОВ «Видавництво АСТ», 2016

* * *

посвячення

Ви знову зі мною, туманні бачення,
Мені в юності промайнули давно ...
Вас упину ль у владі натхнення?
Билим чи снам з'явитися знову дано?
Із тіні, з темряви полузабвенья
Повстали ви ... О, будь, що судилося!
Як в юності, ваш вид мені груди хвилює,
І дух мій знову чари ваші чує.
Ви принесли з собою спогад
Веселих днів і милих тіней рій;
Воскресло знову забуте сказанье
Любові і дружби першої переді мною;
Все згадалося: і колишнє страждання,
І життя біг заплутаною чредой,
І образи друзів, з життя юної
Викинутих, ошуканих фортуною.
Кому я співав колись, натхненний,
Тим пісня моя - на жаль! - вже не чути ...
Гурток друзів розсіяний по всесвіту,
Їх відгук замовк, пройшли ті часи.
Я далекий натовпі зі скорботою, мені священною,
Мені сама хвала її страшна,
А ті, кому моя звучала ліра,
Хто живий ще, - розсіяні серед світу.
І ось воскресло давнє поривання
Туди, в світ духів, строгий і німий,
І боязке народиться песнопенье,
Зітхаючи, тремтячи еолової струною;
У суворому серце трепет і смирення,
В очах сльоза змінюється сльозою;
Все, чим володію, вдалину кудись зникло;
Все, що минуло, - повстала, пожвавилося! ..

Пролог в театрі

Директор, поет і комік.

директор

Друзі, ви обидва мені не раз
Допомогти вміли в гірку долю;
Як ваше мненье: добре чи
Чи підуть справи тепер у нас?
Хотів би публіці я догодити на славу:
Вона сама живе і жити іншим дає.
Підмостки є; театр готовий; забаву
Вже смакує радісно народ.
У нас же все до чудесного прагнуть:
Дивляться на все око і жадають дивуватися.
Мені догоджати натовпі хоч і не нова праця,
Але все ж мене бере мимовільне сумнів:
Прекрасного вони, звичайно, не зрозуміють,
Зате прочитано їх до пересичення.
Ось дати б п'єсу нам яскравішою, поновей,
Посодержательней - для публіки моєї!
А адже приємний вигляд натовпу неозорої,
Коли вона навколо театру наповнить
Всю площу і біжить хвилею нестримної,
І в двері тісні і рветься і поспішає.
Немає чотирьох годин, до вечора далеко,
А вже натовп кишить, порожнього місця немає, -
Точь-в-точь голодні перед крамницею пекаря,
І шию все зломити готові за квиток.
Такі чудеса у владі лише поета!
Мій друг, тепер прошу: скоріше ти зроби це.

поет

Не говори мені про натовпі божевільної -
Вона в нас думки кращі гнітить;
Визволи мене від цієї тисняви \u200b\u200bгучної,
Тягне потужно в свій вир;
Ні, тиші шукаю я, многодумний, -
Лише там поетові радість розквітне;
Там, тільки там божественною владою
Любов і дружба нас приводять до щастя.
Що в глибині сердечній груди плекає,
Що проситься на боязкі уста -
Вдало ль, чи немає, - вийти трохи посміє
На світло - його погубить суєта!
Ні, краще хай роками дума зріє,
Щоб досконалої стала краса!
Мішурний блиск народиться на мить,
Прекрасного - потомства поклоніння!

комік

Потомство! Ось про що мені мови набридли!
Що, якщо б для нього - потомства - справді
І я б перестав смішити чесний народ?
Хто ж публіку тоді, скажіть, розважить
Веселої жартом, їй потрібної, без сумніву? ..
Ні, як хочете, а тримаюся я мненья,
Що веселун заслужить свою шану
І що забавник - не позбавлений значенья.
Хто цікавий публіці, мій друг,
Той говорити з натовпом може сміливо;
Захопити її - йому марна справа,
Успіх тим легше, ніж обширнішим коло!
Отже, сміливіше вперед! Ви можете змусити
Фантазію, любов, розум, почуття, пристрасть
На сцену виступити; але не забудьте частина
І пустотливого дурощі додати.

директор

А головне, мій друг, введіть пригод!
Витріщатися на них - натовпі немає вище насолоди;
Ну і нехай натовп, роззява рот, дивиться ...
Химерну тканину розкиньте перед нею -
І ви зміцнили за п'єсу своєю
Успіх, і до вас натовп вже благоволить.
Нехай маса масу привертає!
Нехай кожен дещо на смак отримає свій!
Хто багато запропонував, той багатьом догоджає -
І ось натовп йде, задоволена, додому.
Сміливіше все в шматки найдрібніші кришити -
І цей вінегрет успіх принесе вам.
Легко вам вигадати, легко уявити нам!
Яка користь, якщо ви їм «ціле» дасте?
Адже публіка ж його расщіплет по шматках.

поет

І ви не бачите, як огидно і ганебно
Таке ремесло? Хіба не художник я?
Поганих писак порожня пачкотню
У вас увійшла вже в правило, як видно.

директор

Не може нас докір подібний образити:
Адже кожна людина, розум свій маючи,
Бере зброю, яке б'є вірніше.
З вовками жити по вовчому вити!
Хто ваша публіка, дозвольте вас запитати?
Один приходить до нас, щоб нудьгу вгамувати.
Інший, набивши живіт тугіше,
Йде сюди переварити обід,
А третій - що для нас все, мабуть, гірше -
Приходить нас судити по толкам з газет.
Для них одне - театр, бали і маскаради:
Лише цікавістю весь народ женемо;
А жінки - ті йдуть показувати наряди:
Щоб роль грати, не потрібно плати ім.
Про що ви мрієте? Спустіться-ка нижче!
Вам добре дивитися з надзоряні висоти!
Ні, ви погляньте-но ближче!
Ті грубі, ці холодні!
Один від нас до притулку камелій,
Інший в гральний будинок йде ...
Смішно, коли поет кличе
Великих муз до незначної мети!
Прошу вас про одне: побільше скласти.
Як можна більше - ось у чому моє поривання!
Заплутати натовп, введіть в оману,
Інакше - вірте мені - їй важко догодити.
Що з вами? Або вас торкнулося натхнення?

поет

Іди інших шукай собі рабів:
Мені вищі права природа приділила.
Зраджу чи на ганьбу високий дар богів?
Продажна чи співака свята сила?
Чим зворушує серця запальний поет?
Яка сила в ньому стихіями володіє?
Не та ль гармонія, що в серці він плекає,
Якою, творячи, обіймає він весь світ?
Коли природа-мати рухом байдужим
Нитка вічну тягне веретеном слухняним,
Коли все суще, змінюючись щогодини,
В безладний, різкий хор зливається кругом нас, -
Хто звуки мірні в порядку розміщує,
Чиєю мови вірний ритм живителем і твердий?
Хто одиничне майстерно узагальнює,
Об'єднуючи все в урочистий акорд?
Хто бурю висловить в боротьбі пристрастей кипучої,
У теченье строгих дум - зорі вечірньої світло?
Весни розкішний кращий колір
До ніг коханої кидає хто, могутній?
Хто ціну надає незначущим листам,
У прославлений вінок вплітаючи листя ці?
Хто стереже Олімп, хто друг і зв'язок богам?
Міць людства, що живе в поета!

комік

І борг ваш - цю міць на ділі застосувати!
Отже, ловите ж хвилини натхнення,
Як ловить ловелас привід для пригодами!
Завгодно ль, наприклад, любов зобразити?
Випадково сходяться - взаємне зближення,
Потім - побачення, надії, побоювання;
Те щастя близько до них, то знову йде вдалину,
Те ревнощі, то боязнь, то радість, то печаль, -
Дивишся - готовий роман. І так-то все на світі.
Сміливіше лише черпайте з життя всіх людей -
І для задуманої комедії своєї
Чи не будете потребувати ви в предметі.
Всяк випробував, звичайно, почуття ці,
Але рідкісний знає, скільки в них чудес!
Скрізь, де тільки копиці - тут і інтерес!
Картина попестрее, поменше освітлення
Так іскра істини серед мороку помилки,
І дивишся - славне зварили ви питво,
До смаку кожному: в ньому всяк знайде своє.
Колір юності йде сюди, мріючи,
Що одкровення в п'єсі він знайде,
І ніжних душ чутлива зграя
Меланхолійною їжі серцю чекає;
В одному одну мрію, в іншому іншу будить
Розповідь майстерний ваш, і кожен глядач буде,
Він, мабуть, вашої п'єсою захоплений:
Що в серці у нього, то в п'єсі бачить він!
Вони ще не проти і плакати, і сміятися,
Піднесене шанувати і блиском захоплюватися.
Хто пожив, на того не догодиш нічим,
А той, хто не дозрів, задоволений буде всім!

поет

Віддай же роки мені золоті,
Коли і сам я був незрілий,
Коли я пісні молоді,
Чи не втомлюючись, вічно співав!
В тумані світ переді мною
переховувався; жадібно рукою
Всюди я квіти зривав
І в кожній нирці чуда чекав.
Я бідний був - і все, що треба
Для щастя чистого, мав:
Прагнення до істини кипів,
І марення мрії мені був відрада! ..
Віддай мені колишній жар в крові,
Мої пориви і стремленья,
Блаженство скорботи, міць любові,
І потужної ненависті рвенье,
І роки юні мої!

комік

Що юність! Юність вам потрібніше,
Коли йдете ви на бій,
Коли красуня часом
Сама на вашій висне шиї,
Коли кінця своїх праць
Хочете швидко ви домогтися,
Коли всю ніч доведеться вам
Танцювати, і співати, і веселитися.
Але щоб мистецькою рукою
Грати, захоплення збуджуючи,
І, спритно там і сям блукаючи,
Прагнути до мети підставний,
За це старші нехай беруться сміливо:
Тим більше буде вам пошани, люди похилого віку!
Що старість в дитинство нас приводить - дрібниці:
До самої старості ми - діти; ось у чому справа!

директор

Досить слів, досить суперечок,
І компліментів, і докорів!
Навіщо базікати по дурницях?
Пора за справу взятися нам.
До чого такі утруднення я?
Що натхнення довго чекати?
Поет - володар натхнення:
Він повинен їм наказувати.
Що потрібно нам - ми з вами знаємо;
Напій міцний ми вважаємо
За кращий - дайте ж нам його!
Не забувайте нічого:
Що можна зробити невідкладно,
Навіщо на завтра залишати?
Повинні ви відразу ловити
Все те, що потрібно і можливо,
І вже з рук не випускати!
Для нашої сцени все придатне;
На ній - ви повний пан;
Беріть скільки вам завгодно
І декорацій, і машин,
Вогнів бенгальських, освітлення,
Звірів та іншого творіння,
Утьосов, скель, вогню, води:
Ні в чому не буде вам потреби.
Весь світ на сцену помістіть,
Людей і тварин пишний ряд -
І через землю з неба в пекло
Ви мірної ходою пройдіть!

Пролог на небесах

Господь, архангели, потім Мефістофель.

Рафаїл

Звучачи в гармонії всесвіту
І в хорі сфер трясучи, як грім,
Златое сонце незмінно
Тече запропонованим шляхом.
незбагненність світобудови
Дає нам віру і оплот,
І, немов у перший день творіння,
Величний всесвіту хід!

Гавриїл

І з незрозумілою швидкістю,
Кружляючи, мчить земну кулю;
Проходять швидкої чередою
Сяйво дня і морок нічний;
Вирує море на просторі,
У твердих скель шумить прибій,
Але в бігу сфер земля і море
Проходять вічно переді мною.

Михайло

Погрожуючи землі, хвилюючи води,
Вирують бурі і шумлять,
І грізної ланцюгом сил природи
Весь світ таємниче охоплений.
Виблискує полум'я винищення,
Гримить грім по небу,
Але вічним світлом примиренья
Творець небес сяє нам.

всі троє

І міцніє сила упованья
При вигляді творчої руки:
Творець, як в перший день творіння,
Твої творіння великі!

Мефістофель

Знову, о господи, з'явився ти між нас
За довідкою про землю - що вона робить!
Ти з прихильністю зустрічав мене не раз -
І ось є я між челяддю своєю.
Прости, що не майстер я за частиною гучних слів;
Але, якщо б пишний склад я в хід пустити зважився,
Сам розсміявся б ти - ручатися я готовий, -
Коли б від сміху ти давно не відучився.
Мені нема чого сказати про сонця та світах:
Я бачу лише одні муки людини.
Смішний божок землі, завжди, в усіх століттях
Дивак такий же він, як був на початку століття!
Йому трошки краще б жилося,
Коли б йому володіти не довелося
Тим відблиском божественного світла,
Що розумом кличе він: властивість це
Він на одне лише міг спожити -
Щоб з худоби худобою бути!
Дозвольте мені - хоч етикет тут суворий -
Порівняння мова прикрасити: він на вигляд
Ні дати ні взяти - коник долгоног,
Який по траві то скаче, то злетить
І вічно пісеньку старовинну твердить.
І нехай ще в траве сидел б він затишно.
Так ні ж, прямо в грязь він лізе щохвилини.

Господь

Ти скінчив? Зі скаргою одною
Є ти вічно переді мною!
Іль на землі добра зовсім вже немає?

Мефістофель

Ні, що не кажи, а поганий наш білий світ!
Бідолаха людина! Він жалюгідний так в страждання,
Що мучити бідняка і я не в змозі.

Господь

Ти знаєш Фауста?

Мефістофель

Він лікар?

Господь

Він мій раб.

Мефістофель

Але не такий, як усі; він служить по-іншому;
Ні пити, ні їсти не хоче по-земному;
Як божевільний, він розумом слабкий,
Що відчуває і сам серед сумнівів;
Завжди в свої мрії занурений,
То з неба кращих зірок бажає він,
Те на землі - всіх вищих насолод,
І в ньому ніщо - ні близьке, ні далечінь -
Не може вгамувати гризучий печаль.

Господь

Поки що розумом в мороці він блукає,
Але істини променем він буде осяяний;
Саджаючи деревце, садівник вже знає,
Який квітка і плід з нього отримає він.

Мефістофель

Б'юся об заклад: він буде мій!
Прошу я тільки позволенья, -
Чи піде негайно він за мною.

Господь

Поки живе він на грудях земної,
Тобі на то не буде заборонених:
Блукає людина, поки в ньому є стремленья.

Мефістофель

Дякую: не треба мертвих мені!
Від трупів я тримаю в стороні.
Ні, дайте мені здорового цілком:
Таких я померлих завжди віддаю перевагу -
Як кішка з мишею, з ними я граю.

Господь

Тобі дозволено: йди
І здобудете його душею
І, якщо можеш, поведи
Шляхом мінливим за собою -
І осоромлений нехай буде сатана!
Знай: чиста душа в своєму поривання тьмяному
Сознаньем істини повна!

Мефістофель

Сознаньем слабким і хвилинним!
Гра мені ця не страшна,
Чи не програю я застави;
Але тільки знайте: якщо мені
Чи піддасться він, нехай буде мій цілком:
Тріумф перемоги - ось моя нагорода!
Нехай в'ється він в пилу, як тітонька моя,
Високоповажна змія!

Господь

Тоді стань до мене без вагань!
До таких, як ти, ворожнечі не відав я ...
Хитрун, серед всіх духів заперечення
Ти менше всіх стала для нього тягарем для мене.
Слабка людина; покорствуя скуштують,
Він радий шукати спокою - тому
Дам неспокійного я супутника йому:
Як біс, дратуючи його, нехай збуджує до справи!
А ви, сини небес і раю, -
Нехай вічно радує вас краса свята,
І до всього, що є і буде знову,
Нехай проникає вас священна любов.
І все, що тимчасово, мінливе, туманно,
Обійме ваша думка, спокійно-постійна.

Небо закривається. Архангели розходяться.

Мефістофель

(один)

Охоче \u200b\u200bстарого я бачу іноді,
Хоч і тримаю мову; приємно переконатися,
Що навіть важливі такі пани
Уміють ввічливо і з чортом обходитися!

Частина перша

сцена перша

ніч

Старовинна кімната з високими готичними склепіннями.

Фауст, виконаний тривоги, сидить у свого столу у високому кріслі.

Фауст

Я філософію осягнув,
Я став юристом, став лікарем ...
На жаль! з усердьем і працею
І в богослов'я я проник -
І не розумніший я став в кінці кінців,
Чим раніше був ... Дурень я з дурнів!
Магістр і доктор я - і ось
Тому пішов десятий рік;
Учнів туди-сюди
Я за ніс проводжу завжди.
І бачу все ж, що не дано нам знанья.
Знесилилася груди від пекучого страждання!
Нехай я розумніше всіх дурнів -
Писак, попів, магістрів, докторів, -
Нехай не страждаю від порожніх сумнівів,
Нехай не боюся чортів і привидів,
Нехай в самісіньке пекло спуститися я готовий, -
Зате я радощів не знаю,
Даремно істини шукаю,
Зате, коли людей учу,
Їх навчити, виправити - не мрію!
До того ж я бідний: не відаю, бідняк,
Ні почестей людських, ні різних благ ...
Так пес не став би жити! Загинули роки!
Ось чому я магії вирішив
Вдатися: чекаю від духу слів і сил,
Щоб мені відкрилися таїнства природи,
Щоб не базікати, працюючи через дрібниці,
Про те, чого не відаю я сам,
Щоб я збагнув всі дії, всі таємниці,
Всю світу внутрішній зв'язок;
З вуст моїх щоб істина лилася -
Чи не слів пустих набір випадковий!
Про місяць! Якщо б в цей час
Ти осяяв в останній раз
Мене серед кімнати моєї,
Де я пізнав тугу ночей! ..
О, якщо б міг бродити я там
У твоєму сяйво по горах,
Між духів майоріти над вершиною,
В тумані плавати над долиною,
Науки дозвільний чад забути,
Себе росою твоєї омити! ..
Ще ль у в'язниці залишуся я?
Нора проклята моя!
Тут сонця промінь в кольоровому вікні
Ледве-ледве помітний мені;
На полицях книги по стінах
До склепінь кімнати моєї -
Вони лежать і тут і там,
Видобуток пилу і черв'яків;
Реторт і банок цілий ряд
У пилу з приладами стоять
На старих полицях багато років.
І ось твій світ! І ось твій світ!
Ще ль не ясно, чому
Знесилилася груди твоя тугою,
І боляче серцю твоєму,
І життя ти не радий такій?
Живої природи пишний колір,
Творцем на радість даний нам,
Ти проміняв на тлін і мотлох,
На символ смерті - на скелет! ..
О, геть! Біжи, біжи скоріше
Туди, на волю! Нострадам
Чудової книгою своєї
Тебе на шлях наставить сам.
До слів природи будь не глухий -
І ти дізнаєшся хід світил,
І дух твій буде сповнений сил,
Коли відповість духу дух!
Чудесних знаків чудовий вид
Сухий наш розум не пояснить.
Про духи! Тут ви в тиші
Літаєте: дайте мені!

(Розкриває книгу і бачить знак Макрокосму.)

Що за блаженство знову в грудях моїх
Запалилося при цьому виді, серцю милого!
Як ніби щастя життя юних днів
Знову заструменіло полум'яно по жилах!
Написаний цей символ не бога чи рукою?
Він душу бурхливу упокорює,
Він серце бідне веселощами осяває,
Він таїнства природи розкриває
Перед здивованим душею!
Не бог я? Світло і благодатно
Все кругом мене! Тут з чудової глибиною
Вся творчість природи переді мною!
Тепер мені слово мудреця зрозуміло:
«У світ духів нам доступний шлях,
Але розум твій спить, знемагаючи:
Про учень! повстань, купаючи
У променях зорі земну груди! »

(Розглядає зображення.)

Як в цілому частини все, слухняною юрбою
Зливаючись тут, творять, живуть одна другою!
Як сили вишній в судинах золотих
Розносять усюди життя божественної рукою
І чадним помахом крил блакитних своїх
Витають над землею і в висоті небесної -
І струнко всі звучить в гармонії чудовою!
О, чудовий вид! Але тільки вид - на жаль!
Мені не обійняти природи неосяжної!
І де ж ви, груди природи, - ви,
Дарують життя струею благодатним,
Якими живе і небо і земля,
До яких рветься так хвора груди моя?
Ви всіх маєте, - що ж марно спрагу я?

(Нетерпляче гортаючи книгу, бачить знак Духа Землі.)

Ось знак інший. Він почуття мені інші
Вселяє. Дух Землі, ти ближче мені, ріднею!
Тепер себе я відчуваю сильніше -
Знесу і горе я і радості земні.
Начебто вином цілющим зігрітий,
Відважно кинуся я в великий божий світ;
Мені хочеться боротьби, готовий я з бурею битися -
І в годину крах мені чи злякатися?
Всюди морок і тиша,
Між хмар ховається місяць,
І лампа тихо згасає.
Над головою в височині
Кривавий промінь в імлі сяє,
І в кров, обмежуючи серце мені,
Холодний жах проникає.
Про дух, ти тут, ти близький - про, прийди!
Як серце б'ється у мене в грудях!
Всім істотою, душі всієї потужним закликом
Я пориваюся до почуттів новим!
З'явись, стань мені - я всім серцем твій!
Нехай я помру - стань переді мною!

(Закриває книгу і таємниче вимовляє заклинання.)

Спалахує червоне полум'я, в якому є Дух.

дух

Хто кликав мене?

Фауст

(Відвертаючись)

Жахливе бачення!

дух

Фауст

На жаль, твій вид нестерпний!

дух

Хіба це не ти сам бажав з тугою наполегливої
Побачити лик, почути голос мій?
Схилився я на поклик відважний твій -
І ось я тут! Але що за страх ганебний,
Надлюдина, тобою опанував?
Де потужний поклик душі, де той титан могутній,
Хто світ весь обіймав, хто думкою кипучої
Зрівнятися з нами, духами, хотів?
Ти Фауст чи, хто кликати мене посмів
Всією силою душі необережної?
І що ж? Моїм диханням обпалений,
Тремтить, в пилу дорожньої скорчившись, він,
Як черв'як мерзенний і нікчемний!

Фауст

У прах перед тобою я не схилюсь чолом,
Знай: дорівнює я тобі, дух полум'яний, у всьому!

дух

В бурі діянь, в хвилях буття
Я піднімаюся,
Я опускаюся ...
Смерть і народження -
Вічне море;
Життя і рух
У вічному просторі ...
Так на верстаті проходять століть
Тку я живу одяг богів.

Фауст

Ти цілий світ великий обіймаєш:
Про діяльний дух, як близький я тобі!

дух

Ти близький лише тому, кого ти осягаєш, -
Не мені!

(Зникає.)

Фауст

(Падаючи)

Не тобі!
Але кому ж?
Я, образ божества,
Чи не близький і тобі!

Стукають у двері.

Стукають. Знаю я: помічник це мій!
Загинуло все! Про смерть, про муки!
Так, він прийшов збентежити видінь чудовий рій,
Незначний хробак сухий науки!

Відчиняються двері. Входить Вагнер в спальному ковпаку і халаті, тримаючи лампу в руці.

Фауст з незадоволенням відвертається.

Вагнер

Вибачте! Щось вголос читали ви зараз:
З грецької трагедії, звичайно?
Ось в цьому досягти успіху бажав би я сердечно:
Адже декламація у великій ціні у нас!
Траплялося чути мені, що може в справі цьому
Актор священика допомогти своїм радою.

Фауст

Вагнер

Що ж робити? Ми живемо завжди в самоті;
Ледь у свята залишиш свій музей,
І то, як в телескоп, світло бачиш в подалі.
Так де ж знайти слова, щоб нам вчити людей?

Фауст

Коли в вас почуття немає, все це праця безцільні;
Ні, з душі повинна прагнути мова,
Щоб красою правдивої, непідробної
Серця людські зачепити і захопити!
А ви? Сидіть так кропать,
З чужих бенкетів недоїдки підбирайте -
І буде строкатий вінегрет
Підробленим полум'ям зігрітий.
Коли такий ваш смак - мабуть, цим
Ви попадете дурням і дітям;
Але серце до серця мова не приверне,
Коль не з серця ваша мова тече.

Вагнер

Ні, в красномовстві - істинний успіх!
Але в цьому, зізнаюся, я відстав від усіх.

Фауст

Шукай заслуги чесної і безперечною!
До чого тобі ковпак блазня ганебний?
Коли є розум і толк в словах у нас,
Мова хороша і без прикрас.
І якщо те, що говориться, до діла, -
Грати словами хіба не безцільно?
Так, ваші мови, з простою блиском їх,
В обман лише вводять вичур безплідною.
Чи не так вітер осені холодної
Шумить між листя мертвих і сухих?

Вагнер

Ах, боже мій, наука так розлогий,
А наше життя таке коротке!
Моє поривання до знання невпинно,
І все-таки часом гризе мене туга.
Як багато треба сил душевних, щоб дістатися
До засобів лише, щоб одні джерела знайти;
А тут - того гляди - ще на півдорозі
Доведеться біднякові і з життям розлучитися.

Фауст

В пергаменті ль знайдемо джерело ми живий?
Чи йому вгамувати високі стремленья?
О ні, в душі своїй одній
Знайдемо ми ключ заспокоєння!

Вагнер

Вибачте: хіба ми не радісно стежимо
За духом часу? За багато років перед нами
Як розмірковував мудрець і як в сравненье з ним
Незмірно вдалину посунулися ми самі?

Фауст

О так, до самих зірок! Жахливо далеко!
Мій друг, який минув осягнути не так легко:
Його і сенс і дух, наскільки не забуті, -
Як в книзі за сімома печатками приховані.
Те, що для нас на перший, побіжний погляд
Дух часу - на жаль! - не що інше,
Як отраженье століття тимчасове
В особі письменника: його лише дух і склад!
Від цього у відчай часом
Приходиш: хоч біжи світ за очі!
Все запорошений мотлох та сміття перед тобою,
І радий ще, коли доведеться прочитати
Про важливе «дійстві» з пишним уявлення
І повчальним в кінці мораль,
Якраз для лялькової комедії під стати!

Вагнер

А світ? А дух людей, їх серце? Без сумніву,
Всяк хоче що-небудь дізнатися з цього приводу.

Фауст

Так; але що значить - знати?
Ось у чому все утруднення я!
Хто вірним ім'ям немовляти покличе?
Де ті деякі, хто вік свій пізнавали,
Ні почуттів своїх, ні думок не приховували,
З шаленою сміливістю натовпі назустріч йшли?
Їх розпинали, били, палили ...
Однак пізно: нам пора розлучитися;
Залишимо цю розмову.

Вагнер

А я - хоч назавжди готовий б тут залишитися,
Щоб тільки продовжувати такий вчений суперечка!
Ну що ж: хоч завтра - в паску, в неділю -
Дозвольте вам ще питання-другий задати.
Жахливе в мені кипить до наук рвенье;
Хоч багато знаю я, але все хотів би знати.

(Виходить.)

Фауст

(один)

Він сподівається! Без нудьги безвідрадної
Копається в речах нудних і порожніх;
Скарбів шукає він рукою жадібною -
І радий, коли хробаків знаходить дощових! ..
І як слова його пролунати тут могли,
Де духи майоріли, всього мене хвилюючи!
На жаль! Мізерний із усіх синів землі,
На цей раз тобі дякую я!
Ти розлучив мене з відчаєм моїм,
А без тебе я впав би в исступленье:
Так грізно-велике повстало то бачення,
Що карликом себе я відчував перед ним!
До зерцалу істини, сяючою і вічної,
Я, образ божества, наблизитися мріяв,
Здавалося, я бути смертним перестав
У сяйві небес і в славі нескінченної;
Вища Від янголів був у своїх мріях,
Весь світ хотів обійняти і, повний упоенья,
Як бог, хотів відчути святого наслажденья -
І тепер відплата за зухвалі стремленья:
Я словом громовим повержений був у прах!
Про ні, не дорівнює я з тобою,
Тебе я викликати міг тужить душою,
Але втримати тебе я сили не мав:
Так малий я, такий великий здавався, - але жорстоко
Ти відштовхнув мене; одну мить ока -
І знову я людина, - безвісний мій удел!
Хто ж скаже мені, розлучитися чи з мріями?
Навчить хто? Куди йти?
На жаль, себе своїми ж ми справами
Перешкоди ставимо на шляху!
До високого, прекрасного прагнути
Життєві справи заважають нам,
І якщо благ земних нам вдалося добитися,
Те блага вищі відносимо ми до мрій.
На жаль, втрачаємо ми серед життєвих хвилювань
І почуття кращі і колір своїх прагнень.
Ледве фантазія відважно свій політ
До високого і вічного направить,
Вона собі простору не знайде:
Її замовкнути суєта змусить.
Турбота таємна важкою тугою
Нам серце обтяжує, і мучить нас журбою,
І крушить нам і щастя і спокій,
Будучи кожен день під новою личиною.
Нам страшно за сім'ю, нам шкода дітей, дружини;
Пожежі, отрути ми боїмося в вищої міри;
Перед тим, що не загрожує, тремтіти приречені,
Ще не втративши, вже плачем про втрату.
Так, витверезився я - НЕ дорівнює я богам!
Пора сказати «пробач» божевільним тим мріям!
У поросі я лежу, як жалюгідний черв'як, вбитий
П'ятою подорожнього, і зім'ятий і заритий.
Так, я у поросі! Полки по стінах
Мене болісно стискують:
Паскудне ганчір'я, напівзгнилий мотлох
На них лежать і душу мені терзають.
Все запорошений сміття та книги! Що мені в них?
І чи повинен прочитати я ці сотні книг,
Щоб переконатися в тому, що в світі все страждало
Завжди, як і тепер, і що щасливих мало?
Ти, череп, що в кутку смієшся наді мною,
Зубами білими виблискуючи?
Колись, може бути, як я, власник твій
Блукав у темряві, світанку чекаючи!
Глузливо дивляться приладів цілий лад,
Гвинти і важелі, машини і колеса.
Перед дверима я стояв, за ключ надійний свій
Вважав вас ... Ключ хитрий, але все ж двері тієї
Чи не відімкне замку, не дозволить питання!
При світлі дня покрита таємниця імлою,
Природа свій покрив не зніме перед нами;
На жаль, чого не міг осягнути ти душею,
Чи не пояснити тобі гвинтом і важелями!
Ось старий інструмент, який не потрібний мені, стирчить:
Колись з ним батько мій багато пововтузився;
Ось цей згорток тут давним-давно лежить
І весь від лампи кіптявою покрився.
Ах, краще б весь скарб я змарнував скоріше,
Чим вічно тут потіти під гнітом дрібниць!
Що дав тобі батько в спадкове володіння,
Придбай, щоб їм володіти цілком;
У чому користі немає, то обтяжливо подвійно,
А користь тільки в тому, щоб дати тобі мить.
Але що там за посудину? Він потужно, як магніт,
Тягне мене до себе, блискучий, милий погляду!
Так солодко нам, коли нам заблищить
У лісі місяць в нічну пору.
Привіт тобі, єдиний фіал,
Який я беру з благоговінням!
В тобі готовий вшанувати я з розчуленням
Весь розум людей, мистецтва ідеал!
Вмістилище снів тихих, непробудно,
Джерело сил згубних і дивовижних,
Служи власнику своєму цілком!
Гляну на тебе - пом'якшується страждання;
Чи візьму я тебе - упокорюється бажання,
І буря вляглася в душевній глибині.
Готовий я в далеку дорогу! Ось океан кришталевий
Блищить на підніжку моїм поверхнею дзеркальної,
І світить новий день в невідомої стороні!
Ось колісниця в полум'я сяйва
До мене злітає! Переді мною ефір
І новий шлях в просторах світобудови.
Туди готовий летіти я - в новий світ.
Про насолоду життям неземною!
Ти стоїш чи його, ти, жалюгідний черв'як землі?
Так, вирішено: обернулися спиною до
До земному сонця, що блищить вдалині,
І грізні врата, яких уникає
З острахом смертний, сміливо сам відкрий
І доведи, пожертвувавши собою,
Що людина богам не поступається.
Нехай перед тим порогом фатальним
Фантазія в переляку завмирає;
Нехай ціле пекло з вогнем своїм
Навколо нього виблискує і зяє, -
Мужайся, зроби з веселощами сміливий крок,
Хоча б погрожував тобі уничтоженья морок!
Прийди ж до мене, кришталевий мій келих,
Покинь футляр, під шаром пилу прихований!
Як довго ти лежав, мерзенний і забутий!
На дідівських бенкетах колись ти виблискував,
Гостей суворих звеселяючи бесіду,
Коли тебе сусід передавав сусідові.
Краса різьблення химерної твоєї,
Звичай тлумачити в віршах її значенье
І залпом осушувати всю чашу на закінчення -
Нагадують мені пиятики юних днів.
Чи не бенкетувати вже мені, тебе спорожняючи,
Чи не витончувати мій розум, візерунок твій пояснюючи!
Напідпитку напій мій, і темний зілля колір:
Його зготувати я своєї рукою,
Його обрав всім серцем, всією душею.
В останній раз я п'ю і з чашею роковою
Вітаю тебе, невідомий світанок!

(Підносить до губ келих.)

Дзвони і хоровий спів.

хор ангелів

Христос Воскрес!
Темрявою оточені,
Злом заражені,
Мир вам, прощені
Люди, з небес!

Фауст

Про звук божественний! Знайомий серця дзвін
Мені не дає випити напій винищення.
Його я дізнаюся: нам сповіщає він
Божественну звістку святого неділі.
В ту ніч, коли з землею зріднилися небеса,
Чи не так ангелів звучали голоси
Святим запорукою искупленья?

хор жінок

Щедро ми лили
Миро запашне,
У труну поклали
Тіло пречисте;
У тканину плащаниці
Був одягнений Христос, -
Хто ж з гробниці
Тіло забрав?

хор ангелів

Христос Воскрес!
Хто серед муки,
У темряві спокуси
Шукає порятунку, -
Мир вам з небес!

Фауст

Про звуки солодкі! Кличете потужно ви
Мене з пороху - знову в інші сфери!
Кличте тих, чиї душі не черстві,
А я - я чую звістку, але не маю віри!
Мене чи воскресити? Чи можу вірити я?
А чудо - віри є улюблене дитя!
Прагнути в світ небес, звідки звістка сходить,
Не смію я; туди шляху мені немає ...
І все ж милий дзвін, знайомий з юних років,
Мене, як раніше, до життя знову призводить.
У суботу тиху стосується мене
Небесна любов святим своїм цілуванням,
І дзвін дзвонів полонив зачарування,
І вся молитвою палала груди моя.
Ваблений силою якоїсь незрозумілої,
Я йшов у ліси, бродив в тиші полів,
{!LANG-cd99b8989179639b557e38a385ac1ca0!}
{!LANG-a762266782d68a9fd2cb0e2496bf8f6b!}
{!LANG-c906ddab55ba9c5d9a9bdb404cae1397!}
{!LANG-a1181fde927b59381f82de53c7be57b4!}
{!LANG-18795f1e49b9de8e2f101143ed6cd2f7!}
{!LANG-72ffe070b698dab37efc392c8b720acd!}
{!LANG-c0ff95e27e358aa6dce39d4ab530106a!}
{!LANG-9a95c129baafbd471ee7cf5639a19c9f!}

{!LANG-2b7c56dd186653fd9f9e1d211611dcb9!}

{!LANG-41ed0e8f8e6cbda24f7b3de60783f491!}
Фауст

посвячення

Ви знову зі мною, туманні бачення,
Мені в юності промайнули давно ...
Вас упину ль у владі натхнення?
Билим чи снам з'явитися знову дано?
Із тіні, з темряви полузабвенья
Повстали ви ... О, будь, що судилося!
Як в юності, ваш вид мені груди хвилює,
І дух мій знову чари ваші чує.
Ви принесли з собою спогад
Веселих днів і милих тіней рій;
Воскресло знову забуте сказанье
Любові і дружби першої переді мною;
Все згадалося: і колишнє страждання,
І життя біг заплутаною чредой,
І образи друзів, з життя юної
Викинутих, ошуканих фортуною.
Кому я співав колись, натхненний,
Тим пісня моя - на жаль! - вже не чути ...
Гурток друзів розсіяний по всесвіту,
Їх відгук замовк, пройшли ті часи.
Я далекий натовпі зі скорботою, мені священною,
Мені сама хвала її страшна,
А ті, кому моя звучала ліра,
Хто живий ще, - розсіяні серед світу.
І ось воскресло давнє поривання
Туди, в світ духів, строгий і німий,
І боязке народиться песнопенье,
Зітхаючи, тремтячи еолової струною;
У суворому серце трепет і смирення,
В очах сльоза змінюється сльозою;
Все, чим володію, вдалину кудись зникло;
Все, що минуло, - повстала, пожвавилося!

Пролог в театрі

Директор, поет і комік

директор

Друзі, ви обидва мені не раз
Допомогти вміли в гірку долю;
Як ваше мненье: добре чи
Чи підуть справи тепер у нас?
Працюю для публіки я незмінно:
Вона живе і жити іншим дає.
Уже стоять стовпи, готова сцена,
Чекає свята схвильований народ.
У нас же все до чудесного прагнуть:
Дивляться на все око і жадають дивуватися.
Мені догоджати натовпі, хоч і не нова праця,
Але все ж мене бере мимовільне сумнів:
Прекрасного вони, звичайно, не зрозуміють,
Зате прочитано їх до пересичення.
Ось дати б п'єсу нам яскравішою, поновей,
Посодержательней - для публіки моєї!
А адже приємний вигляд натовпу неозорої,
Коли вона навколо театру наповнить
Всю площу і біжить хвилею нестримної,
І в двері тісні і рветься і поспішає.
Немає чотирьох годин, до вечора далеко,
А вже натовп кишить, порожнього місця немає -
Точь-в-точь голодні проїду лавкою пекаря,
І шию все зломити готові за квиток.
Такі чудеса у владі лише поета!
Мій друг, тепер прошу: скоріше ти зроби це.

поет

Не говори мені про натовпі божевільної -
Вона іноді натхнення злякає;
Визволи мене від цієї тисняви \u200b\u200bгучної,
Тягне потужно в свій вир;
Ні, тиші шукаю я, многодумний, -
Лише там поетові радість розквітне;
Там, тільки там божественною владою
Любов і дружба нас приводить до щастя.
Що в глибині сердечній груди плекає,
Що проситься на боязкі уста -
Вдало ль, чи немає, - вийти трохи посміє
На світло - його погубить суєта!
Ні, краще хай роками дума зріє,
Щоб досконалої стала краса!
Мішурний блиск - створіння віроломства,
Прекрасне народиться для потомства!

комік

Потомство! Ось про що мені мови набридли!
Що, якщо б для нього - потомства - справді
І я б перестав смішити чесний народ?
Хто ж публіку тоді, скажіть, розважить
Веселої жартом, їй потрібної, без сумніву? ...
Ні, як хочете, а тримаюся я мненья,
Що веселун заслужить свою шану
І що забавник не позбавлений значенья.
Хто цікавий публіці, мій друг,
Той говорити з натовпом може сміливо;
Захопити її - йому марна справа.
Успіх тим легше, ніж обширнішим коло!
Отже, сміливіше вперед! Ви можете змусити
Фантазію, любов, розум, почуття, пристрасть
На сцену виступити; але не забудьте частина
І пустотливого дурощі додати.

директор

А головне, мій друг, введіть пригод!
Витріщатися на них-натовпі немає вище насолоди;
Ну, і нехай натовп, роззява рот, дивиться ...
Химерну тканину розкиньте перед нею -
І ви зміцнили за п'єсу своєю
Успіх, і до вас натовп вже благоволить.
Нехай маса масу привертає!
Нехай кожен дещо на смак отримає свій!
Хто багато запропонував, той багатьом догоджає -
І ось натовп йде, задоволена, додому.
Сміливіше все в шматки найдрібніші кришити -
І цей вінегрет успіх принесе вам.
Легко вам вигадати, легко уявити нам!
Яка користь, якщо ви їм «ціле» дасте?
Адже публіка ж його расщіплет по шматках.

поет

І ви не бачите, як огидно і ганебно
Таке ремесло? Хіба не художник я?
Погань писак порожня пачкотню
У вас увійшла вже в правило, як видно.

директор

Не може нас докір подібний образити;
Адже кожна людина, розум свій маючи,
Бере зброю, яке б'є вірніше.
З вовками жити по вовчому вити!
Хто ваша публіка, дозвольте вас запитати?
Один приходить до нас, щоб нудьгу вгамувати,
Інший, набивши живіт тугіше,
Поспішає сюди переварити обід,
А третій - що для нас все, мабуть, гірше -
Приходить нас судити по толкам з газет.
Для них одне - театр, бали і маскаради:
Лише цікавістю весь народ женемо;
А жінки - ті йдуть показувати наряди:
Щоб роль грати, не потрібно плати ім.
Про що ви мрієте? Спустіться-ка нижче!
Вам добре дивитися з надзоряні висоти!
Ні, ви погляньте-но ближче!
Ті грубі, ці холодні!
Той хоче пиячити тижні,
А той у гральний будинок йде ...
Смішно, коли поет кличе
Великих муз до незначної мети!
Прошу вас про одне: побільше скласти,
Як можна більше - ось у чому моє поривання!
Заплутати натовп, введіть в оману;
Інакше - вірте мені - їй важко догодити.
Що з вами? Або вас торкнулося натхнення?

поет

Іди інших шукай собі рабів:
Мені вищі права природа приділила.
Зраджу чи на ганьбу високий дар богів?
Продажна чи співака свята сила?
Чим зворушує серця запальний поет?
Яка сила в ньому стихіями володіє?
Не та ль гармонія, що в серці він плекає,
Якою, творячи, обіймає він весь світ?
Коли природа-мати рухом байдужим
Нитка вічну тягне веретеном слухняним,
Коли все суще, змінюючись щогодини,
В безладний, різкий хор зливається кругом нас, -
Хто звуки мірні в порядку розміщує,
Чиєю мови вірний ритм живителем і твердий?
Хто одиничне майстерно узагальнює,
Об'єднуючи все в урочистий акорд?
Хто бурю висловить в боротьбі пристрастей кипучої,
У теченье строгих дум - зорі вечірньої світло?
Весни розкішний, кращий колір
До ніг коханої кидає хто, могутній?
Хто ціну надає незначущим листам 1
«Хто ціну надає незначущим листам ...» - Йдеться про листя лавра, з яких в давнину сплітали вінок для прикраси голови прославленого людини.

,
У прославлений вінок вплітаючи листя ці?
Хто стереже Олімп, хто друг і зв'язок богам?
Міць людства, що живе в поета!

комік

І борг ваш - цю міць на ділі застосувати!
Отже, ловите ж хвилини натхнення,
Як ловить ловелас привід для пригодами!
Завгодно ль, наприклад, любов зобразити?
Випадково сходяться - взаємне зближення,
Потім - побачення, надії, побоювання;
Те щастя близько до них, то знову йде вдалину,
Те ревнощі, то боязнь, то радість, то печаль, -
Дивишся - готовий роман. І так-то все на світі.
Сміливіше лише черпайте з життя всіх людей -
І для задуманої комедії своєї
Чи не будете потребувати ви в предметі.
Всяк випробував, звичайно, почуття ці,
Але рідкісний знає, скільки в них чудес.
Скрізь, де тільки копиці - тут і інтерес!
Картина попестрее, поменше освітлення
Так іскра істини серед мороку помилки,
І дивишся - славне зварили ви питво,
До смаку кожному: в ньому всяк знайде своє.
Колір юності йде сюди, мріючи,
Що одкровення в п'єсі він знайде,
І ніжних душ чутлива зграя
Меланхолійною їжі серцю чекає.
В одному одну мрію, в іншому іншу будить
Розповідь майстерний ваш, і кожен глядач буде,
ручаюсь, вашої п'єсою захоплений:
Що в серці у нього, то в п'єсі бачить він!
Вони ще не проти і плакати і сміятися,
Піднесене шанувати і блиском захоплюватися;
Хто пожив, на того не догодиш нічим,
А той, хто не дозрів, задоволений буде всім!

поет

Віддай навіть роки мені золоті,
Коли і сам я був незрілий,
Коли я пісні молоді
Чи не втомлюючись вічно співав!
В тумані світ переді мною
переховувався; жадібно рукою
Всюди я квіти зривав
І в кожній нирці чуда чекав.
Я бідний був - і все, що треба
Для щастя чистого, мав:
Прагнення до істини кипів,
І марення мрії мені був відрада! ..
Віддай мені колишній жар в крові,
Мої пориви і стремленья,
Блаженство скорботи, міць любові,
І потужної ненависті рвенье,
І роки юні мої!

комік

Що юність! Юність вам потрібніше,
Коли йдете ви на бій,
Коли красуня часом
Сама на вашій висне шиї,
Коли кінця своїх праць
Хочете швидко ви домогтися,
Коли всю ніч доведеться вам
Танцювати, і співати, і веселитися.
Але щоб мистецькою рукою
Грати, захоплення збуджуючи,
І спритно там і сям блукаючи,
Прагнути до мети підставний,
За це старші нехай беруться сміливо:
Тим більше буде вам пошани, люди похилого віку!
Що старість в дитинство нас приводить - дрібниці:
До самої старості ми-діти, ось в чому справа!

директор

Досить слів, досить суперечок,
І компліментів, і докорів!
Навіщо базікати по дурницях?
Пора за справу взятися нам.
До чого такі утруднення я?
Що натхнення довго чекати?
Поет - володар натхнення:
Він повинен їм наказувати.
Що потрібно нам - ми з вами знаємо;
Напій міцний ми вважаємо
За кращий - дайте ж нам його!
Не забувайте нічого:
Що можна зробити невідкладно,
Навіщо на завтра залишати?
Повинні ми відразу ловити
Все те, що потрібно і можливо,
І вже з рук не випускати!
Для нашої сцени все придатне;
На ній - ви повний пан;
Беріть скільки вам завгодно
І декорацій, і машин,
Вогнів бенгальських, освітлення,
Звірів та іншого творіння,
Утьосов, скель, вогню, води:
Ні в чому не буде вам потреби.
Весь світ на сцену помістіть,
Людей і тварин пишний ряд -
І через землю з неба в пекло
Ви мірної ходою пройдіть!

Пролог на небесах

Господь, архангели, потім Мефістофель

Рафаїл

Звучачи в гармонії всесвіту
І в хорі сфер трясучи, як грім,
Златое сонце незмінно
Тече запропонованим шляхом.
незбагненність світобудови
Дає нам віру і оплот,
І, немов у перший день творіння,
Урочистий всесвіту хід!

Гавриїл

І з незрозумілою швидкістю,
Кружляючи, мчить земну кулю;
Проходять швидкої чередою
Сяйво дня і морок нічний;
Вирує море на просторі,
У твердих скель шумить прибій,
Але в бігу сфер земля і море
Проходять вічно переді мною.

Михайло

Погрожуючи землі, хвилюючи води,
Вирують бурі і шумлять,
І грізної ланцюгом сил природи
Весь світ таємниче охоплений.
Виблискує полум'я винищення,
Гримить грім по небу,
Але вічним світлом примиренья
Творець небес сяє нам.

всі троє

І міцніє сила упованья
При вигляді творчої руки:
Творець, як в перший день творіння,
Твої творіння великі!

Мефістофель

Знову, о Господи, з'явився ти між нас
За довідкою про землю, - що вона робить!
Ти прихильністю зустрічав мене не раз -
І ось є я між челяддю своєю.
Прости, що не майстер я за частиною гучних слів;
Але якщо б пишний склад я в хід пустити зважився,
Сам розсміявся б ти - ручатися я готовий, -
Коли б від сміху ти давно не відучився.
Мені нема чого сказати про сонця та світах:
Я бачу лише одні муки людини.
Смішний божок землі, завжди, в усіх століттях
Дивак такий же він, як був на початку століття!
Йому трошки краще б жилося,
Коли б йому володіти не довелося
Тим відблиском божественного світла,
Що розумом кличе він: властивість це
Він на одне лише зміг вжити -
Щоб з худоби худобою бути!
Дозвольте мені - хоч етикет тут суворий -
Порівняння мова прикрасити: він на вигляд -
Ні дати ні взяти коник долгоног,
Який по траві то скаче, то злетить
І вічно пісеньку старовинну твердить.
І нехай ще в траве сидел б воно затишно, -
Так ні ж, прямо в грязь він лізе щохвилини.

Господь

Ти скінчив? Зі скаргою одною
Є ти вічно переді мною!
Іль на землі добра зовсім вже немає?

Мефістофель

Ні, що не кажи, а поганий наш білий світ!
Бідолаха людина! Він жалюгідний так в страждання,
Що мучити бідняка і я не в змозі.

Господь

Ти знаєш Фауста?

Мефістофель

Він лікар?

Господь

Він мій раб.

Мефістофель

Але не такий, як усі; він служить по-іншому;
Ні пити, ні їсти не хоче по-земному;
Як божевільний, він розумом слабкий,
Що відчуває і сам серед сумнівів;
Завжди в свої мрії занурений,
То з неба кращих зірок бажає він,
Те на землі - всіх вищих насолод,
І в ньому ніщо - ні близьке, ні далечінь -
Не може вгамувати гризучий печаль.

Господь

Поки що розумом в мороці він блукає,
Але істини променем він буде осяяний;
Саджаючи деревце, садівник вже знає,
Який квітка і плід з нього отримає він.

Мефістофель

Б'юся об заклад: він буде мій!
Прошу я тільки позволенья, -
Чи піде негайно він за мною.

Господь

Поки живе він на грудях земної,
Тобі на то не буде заборонених:
Блукає людина, поки в ньому є стремленья.

Мефістофель

Дякую: не треба мертвих мені!
Від трупів я тримаю в стороні.
Ні, дайте мені здорового цілком:
Таких я померлих волію, -
Як кішка з мишею, з ними я граю.

Господь

Тобі дозволено: йди
І здобудете його душею
І, якщо можеш, поведи
Шляхом мінливим за собою, -
І осоромлений нехай буде сатана!
Знай: чиста душа в своєму шукання неясному
Сознанья істини повна!

Мефістофель

Сознаньем слабким і хвилинним!
Гра мені ця не страшна,
Чи не програю я застави;
Але тільки знайте: якщо мені
Чи піддасться він, нехай буде мій цілком:
Тріумф перемоги - ось моя нагорода!
Нехай в'ється він в пилу, як тітонька моя,
Високоповажна змія!

Господь

Тоді стань до мене без вагань!
До таких, як ти, ворожнечі не відав я ...
Хитрун, серед всіх духів заперечення
Ти менше всіх стала для нього тягарем для мене.
Слабка людина; покорствуя скуштують,
Він радий шукати спокою, - тому
Дам неспокійного я супутника йому:
Як біс, дратуючи його, нехай збуджує до справи!
А ви, сини небес і раю, -
Нехай вічно радує вас краса свята,
І до всього, що є і бедет знову,
Нехай проникає вас священна любов,
І все, що тимчасово, мінливе, туманно,
Обійме ваша думка, спокійно-постійна.

Небо закривається. Архангели розходяться.

Мефістофель(один)

Охоче \u200b\u200bстарого я бачу іноді,
Хоч і тримаю мову; приємно переконатися,
Що навіть важливі такі пани
Уміють ввічливо і з чортом обходитися!

Частина перша

сцена 1

НІЧ.

Старовинна кімната з високими готичними склепіннями.

Фауст, виконаний тривоги, сидить у свого столу у високому кріслі.

Фауст

Я філософію осягнув,
Я став юристом, став лікарем ...
На жаль! з усердьем і працею
І в богослов'я я проник, -
І не розумніший я став в кінці кінців,
Чим раніше був ... Дурень я з дурнів!
Магістр і доктор я - і ось
Тому пішов десятий рік;
Учнів туди, сюди
Я за ніс проводжу завжди.
І бачу все ж, що не дано нам знанья.
Знесилилася груди від пекучого страждання!
Нехай я розумніше всіх дурнів -
Писак, попів, магістрів, докторів, -
Нехай не страждаю від порожніх сумнівів,
Нехай не боюся чортів і привидів,
Нехай в самісіньке пекло спуститися я готовий, -
Зате я радощів не знаю,
Даремно істину шукаю,
Зате, коли людей учу,
Їх навчити, виправити - не мрію!
До того ж я бідний: не відаю, бідняк,
Ні почестей людських, ні різних благ ...
Так пес не став би жити! Загинули роки!
Ось чому я магії вирішив
Вдатися: чекаю від духу слів і сил,
Щоб мені відкрилися таїнства природи,
Щоб не базікати, працюючи через дрібниці,
Про те, чого не відаю я сам,
Щоб я збагнув всі дії, всі таємниці,
Всю світу внутрішній зв'язок;
З вуст моїх щоб істина лилася,
А не набір речей випадковий.
Про місяць! Якщо б в цей час
Ти осяяв в останній раз
Мене серед кімнати моєї,
Де я пізнав тугу ночей! ..
О, якщо б міг бродити я там
У твоєму сяйво по горах,
Між духів майоріти над вершиною,
В тумані плавати над долиною,
Науки дозвільний чад забути,
Себе росою твоєї омити! ..
Ще ль у в'язниці залишуся я?
Нора проклята моя!
Тут сонця промінь в кольоровому вікні
Ледве-ледве помітний мені;
На полицях книги по стінах
До склепінь кімнати моєї -
Вони лежать і тут і там,
Видобуток пилу і черв'яків;
І полиць ряд, убогий і сир,
Зберігає реторт і банок мотлох
І інструменти по стінах.
Такий твій світ! І це світ!
Ще ль не ясно, чому
Знесилилася груди твоя тугою,
І боляче серцю твоєму,
І життя ти не радий такій?
Живої природи пишний колір,
Творцем на радість даний нам,
Ти проміняв на тлін і мотлох,
На символ смерті - на скелет! ..
О, геть! Біжи, біжи скоріше
Туди, на волю! Нострадам
Чудової книгою своєї
Тебе на шлях наставить сам.
До слів природи будь не глухий -
І ти дізнаєшся хід світил.
І дух твій буде сповнений сил,
Коли відповість духу дух!
Чудесних знаків чудовий вид
Сухий наш розум не пояснить.
Про духи! Тут ви в тиші
Літаєте: дайте мені!

(Розкриває книгу і бачить знак Макрокосму.)2
За вченням середньовічних містиків Макрокосм є втіленням всесвіту, світобудови, а Мікрокосм - це людина. Знак Макрокосму в книгах по магії позначав всесвіт, живі сили природи.

Що за блаженство знову в грудях моїх
Запалилося при цьому виді, серцю милого!
Як ніби щастя життя юних днів
Знову заструменіло полум'яно по жилах!
Написаний цей знак не Бога чи рукою?
Він душу бурхливу упокорює,
Він серце бідне веселощами осяває,
Він таїнства природи розкриває
Перед здивованим душею!
Не бог я? Світло і благодатно
Все кругом мене! Тут з чудової глибиною
Вся творчість природи переді мною!
Тепер мені слово мудреця зрозуміло:
У світ духів нам доступний шлях,
Але розум твій спить, знемагаючи,
Про учень! повстань, купаючи
У променях зорі земну груди! »

(Розглядає зображення.)

Як в цілому частини все, слухняною юрбою
Зливаючись тут, творять, живуть одна другою!
Як сили вишній в судинах золотих
Розносять усюди життя божественної рукою
І чадним помахом крил блакитних своїх
Витають над землею і в висоті небесної -
І струнко всі звучить в гармонії чудовою!
О, цей вид! Але тільки вид - на жаль!
Мені не обійняти природи неосяжної!
І де ж ви, груди природи, - ви,
Дарують життя струею благодатним,
Якими живе і небо і земля,
До яких рветься так хвора груди моя?
Ви всіх маєте - що ж марно спрагу я?

(Нетерпляче гортаючи книгу, бачить знак Духа Землі.)

Ось знак інший. Він почуття мені інші
Вселяє. Дух Землі, ти ближче мені, ріднею!
Тепер себе я відчуваю сильніше -
Знесу і горе я і радості земні.
Начебто вином цілющим зігрітий,
Відважно кинуся я в великий божий світ;
Мені хочеться боротьби, готовий я з бурею битися -
І в годину крах мені чи злякатися?
Всюди морок і тиша.
Між хмар ховається місяць,
І лампа тихо згасає.
Над головою в височині
Кривавий промінь в імлі сяє,
І в кров, обмежуючи серце мені,
Холодний жах проникає.
Про дух, ти тут, ти близький - про, прийди!
Як серце б'ється у мене в грудях!
Всім істотою, душі всієї потужним закликом
Я пориваюся до почуттів новим!
З'явись, стань мені - я всім серцем твій!
Нехай я помру - стань переді мною!

(Закриває книгу і таємниче вимовляє заклинання.

Спалахує червоне полум'я, в якому є Дух.)

Хто кликав мене?

Фауст(Відвертаючись)

Жахливе бачення!

Фауст

На жаль, твій вид нестерпний!

Хіба це не ти сам бажав з тугою наполегливої
Побачити лик, почути голос мій?
Схилився я на поклик відважний твій -
І ось я тут! Але що за страх ганебний,
Надлюдина, тобою опанував?
Де потужний поклик душі, де той титан могутній,
Хто світ весь обіймав, хто думкою кипучої
Зрівнятися з нами, духами, хотів?
Ти Фауст чи, хто кликати мене посмів
Всією силою душі необережної?
І що ж? Моїм диханням обпалений,
Тремтить, в пилу дорожньої скорчившись, він,
Як черв'як мерзенний і нікчемний!

Фауст

У прах перед тобою я не схилюсь чолом.
Знай: дорівнює я тобі, дух полум'яний, у всьому!

В бурі діянь, в хвилях буття
Я піднімаюся,
Я опускаюся ...
Смерть і народження -
Вічне море;
Життя і рух
І вічне просторі ...
Так на верстаті проходять століть
Тку я живу одяг богів.

Фауст

Ти цілий світ великий обіймаєш:
Про діяльний дух, як близький я тобі!

Ти близький лише тому, кого ти осягати -
Не мені.

(Зникає.)

Фауст(Падаючи)

Не тобі!
Але кому ж?
Я, образ Божества,
Чи не близький і тобі!
Стукають у двері.
Стукають. Знаю я: помічник це мій!
Загинуло все! Про смерть, про муки!
Так, він прийшов збентежити видінь чудовий рій,
Незначний хробак сухий науки!

Відчиняються двері. Входить Вагнер в спальному ковпаку і халаті, тримаючи лампу в руці. Фауст з незадоволенням відвертається.

Вагнер

Вибачте! Щось вголос читали ви зараз -
З грецької трагедії, звичайно?
Ось в цьому досягти успіху бажав би я сердечно:
Адже декламація у великій ціні у нас!
Траплялося чути мені, що може в справі цьому
До комедіантові поп з'явитися за порадою.

Фауст

Вагнер

Що ж робити! Ми живемо завжди в самоті;
Ледь у свята залишиш свій музей,
І то, як в телескоп, світло бачиш в подалі.
Так де ж знайти слова, щоб нам вчити людей?

Фауст

Коли в вас почуття немає, все це праця безцільні;
Ні, з душі повинна прагнути мова,
Щоб красою правдивої, непідробної
Серця людські зачепити і захопити!
А ви? Сидіть, складайте,
З чужих бенкетів недоїдки підбирайте -
І буде строкатий вінегрет
Підробленим полум'ям зігрітий.
Коли такий ваш смак - мабуть, цим
Ви попадете дурням і дітям;
Але серце до серця мова не приверне,
Коль не з серця ваша мова тече.

Вагнер

Ні, в красномовстві - істинний успіх!
Але в цьому, зізнаюся, я відстав від усіх.

Фауст

Шукай заслуги чесної і безперечною!
До чого тобі ковпак блазня ганебний?
Коли є розум і толк в словах у нас,
Мова хороша і без прикрас.
І якщо те, що говориться, до діла, -
Грати словами хіба не безцільно?
Так, ваші мови, з простою блиском їх,
В обман лише вводять вичур безплідною.
Чи не так вітер осені холодної
Шумить між листя мертвих і сухих?

Вагнер

Ах, Боже мій, наука так розлогий,
А наше життя таке коротке!
Моє поривання до знання невпинно,
І все-таки часом гризе мене туга.
Як багато треба сил душевних; щоб дістатися
До засобів лише, щоб одні джерела знайти;
А тут, того гляди, ще на півдорозі
Доведеться біднякові і з життям розлучитися.

Фауст

В пергаменті ль знайдемо джерело ми живий?
Чи йому вгамувати високі стремленья?
О ні, в душі своїй одній
Знайдемо ми ключ заспокоєння!

Вагнер

Вибачте: хіба ми не радісно стежимо
За духом часу? За багато років перед нами
Як розмірковував мудрець і як в порівнянні з ним
Незмірно вдалину посунулися ми самі?

Фауст

О так, до самих зірок! Жахливо далеко!
Мій друг, який минув осягнути не так легко:
Його і сенс - і дух, наскільки не забуті, -
Як в книзі за сімома печатками приховані.
Те, що для нас на перший, побіжний погляд
Дух часу - на жаль! - не що інше,
Як отраженье століття тимчасове
В особі письменника: його лише дух і склад!
Від цього у відчай часом
Приходиш: хоч біжи світ за очі!
Все запорошений мотлох та сміття перед тобою,
І радий ще, коли доведеться прочитати
Про важливу п'єсі з пишним уявлення
І повчальним в кінці мораль,
Якраз для лялькової комедії під стати!

Вагнер

А світ? А дух людей, їх серце? Без сумніву,
Всяк хоче що-небудь дізнатися з цього приводу.

Фауст

Так; але що значить - знати? Ось у чому все утруднення я!
Хто вірним ім'ям немовляти покличе?
Де ті деякі, хто вік свій пізнавали,
Ні почуттів своїх, ні думок не приховували,
З шаленою сміливістю до натовпу назустріч йшли?
Їх розпинали, били, палили ...
Однак пізно: нам пора розлучитися;
Залишимо цю розмову.

Вагнер

(Виходить.)

Фауст(один)

Він сподівається! Без нудьги безвідрадної
Копається в речах нудних і порожніх;
{!LANG-ae8260823d47100171b3b1ed7850a106!}
І радий, коли хробаків знаходить дощових! ..
І як слова його пролунати тут могли,
Де духи майоріли, всього мене хвилюючи!
На жаль! Мізерний із усіх синів землі,
На цей раз тобі дякую я!
{!LANG-6feff84e189b9e5b72a34f1df0552305!}
А без тебе я впав би в исступленье:
Так грізно-велике повстало то бачення,
Що карликом себе я відчував перед ним!
До зерцалу істини, сяючою і вічної,
{!LANG-e3732b3cdb0a8108a33595e5ff60008e!}
{!LANG-155fd952bdfd998fc316d9e1b7685721!}
У сяйві небес і в славі нескінченної;
Вища Від янголів був у своїх мріях,
Весь світ хотів обійняти і, повний упоенья,
{!LANG-22cc57940a979242481d2605e34fbbc3!}
І тепер відплата за зухвалі стремленья:
Я словом громовим повержений був у прах!
Про ні, не дорівнює я з тобою,
Тебе я викликати міг тужить душою,
Але втримати тебе я сили не мав:
Так малий я, такий великий здавався, - але жорстоко
{!LANG-716f2c0ec76bad2d311b7762e439c681!}
{!LANG-905ec8e80c3f2138e84be838f90f29c9!}
Хто ж скаже мені, розлучитися чи з мріями?
Навчить хто? Куди йти?
{!LANG-af64cca8f6dd8521fe22085cc0882124!}
Перешкоди ставимо на шляху!
До високого, прекрасного прагнути
Життєві справи заважають нам,
І якщо благ земних нам вдалося добитися,
Те блага вищі відносимо ми до мрій.
На жаль, втрачаємо ми серед життєвих хвилювань
І почуття кращі і колір своїх прагнень.
Ледве фантазія відважно свій політ
{!LANG-42c1e0b2258e15653d0dff1df92a10b1!}
Вона собі простору не знайде:
Її замовкнути суєта змусить.
Турбота таємна важкою тугою
Нам серце обтяжує, і мучить нас журбою,
І крушить нам і щастя і спокій,
Будучи кожен день під новою личиною.
Нам страшно за сім'ю, нам шкода дітей, дружини;
Пожежі, отрути ми боїмося в вищої міри;
{!LANG-653df7fe569dc410f1912f94c539d994!}
{!LANG-3e8242ab50554e4424d7271692770885!}
Так, витверезився я - НЕ дорівнює я богам!
Пора сказати «пробач» божевільним тим мріям!
У поросі я лежу, як жалюгідний черв'як, вбитий
П'ятою подорожнього, і зім'ятий і заритий.
Так, я у поросі! Полки по стінах
Мене болісно стискують:
Паскудне ганчір'я, напівзгнилий мотлох
На них лежать і душу мені терзають.
Все запорошений сміття та книги! Що мені в них?
І чи повинен прочитати я ці сотні книг,
Щоб переконатися в тому, що в світі все страждало
Завжди, як і тепер, і що щасливих мало?
Ти, череп, що в кутку смієшся наді мною,
Зубами білими виблискуючи?
Колись, може бути, як я, власник твій
Блукав у темряві, світанку чекаючи!
{!LANG-47dae24bca43d94b0a3779252cdcc9d1!}
Гвинти і важелі, машини і колеса.
Перед дверима я стояв, за ключ надійний свій
Вважав вас ... Ключ хитрий, але все ж двері тієї
Чи не відімкне замку, не дозволить питання!
При світлі дня покрита таємниця імлою,
{!LANG-f5694dbb26dffbbaa6dde400ce2464aa!}
{!LANG-c978f8c5fece1e7aea07ebdfae1194ad!}
Чи не пояснити тобі гвинтом і важелями!
{!LANG-22dc8de042da4210097aa4e7474b9b1a!}
Колись з ним батько мій багато пововтузився;
Ось цей згорток тут давним-давно лежить
І весь від лампи кіптявою покрився.
Ах, краще б весь скарб я змарнував скоріше,
Чим вічно тут потіти під гнітом дрібниць!
Що дав тобі батько в спадкове володіння,
Придбай, щоб їм володіти цілком;
У чому користі немає, то обтяжливо подвійно,
А користь тільки в тому, щоб дати тобі мить.
Але що там за посудину? Він потужно, як магніт,
Тягне мене до себе, блискучий, милий погляду!
Так солодко нам, коли нам заблищить
У лісі місяць в нічну пору.
Привіт тобі, єдиний фіал,
Який я беру з благоговінням!
В тобі готовий вшанувати я з розчуленням
Весь розум людей, мистецтва ідеал!
Вмістилище снів тихих, непробудно,
{!LANG-80b31614a3e1d5ce9a578f8dbf205f85!}
Служи власнику своєму цілком!
Гляну на тебе - пом'якшується страждання;
{!LANG-bce9cd7594ada355bc3d16154839d581!}
І буря вляглася в душевній глибині.
Готовий я в далеку дорогу! Ось океан кришталевий
Блищить на підніжку моїм поверхнею дзеркальної,
І світить новий день в невідомої стороні!
Ось колісниця в полум'я сяйва
До мене злітає! Переді мною ефір
І новий шлях в просторах світобудови.
Туди готовий летіти я - в новий світ.
Про насолоду життям неземною!
Ти стоїш чи його, ти, жалюгідний черв'як землі?
Так, вирішено: обернулися спиною до
До земному сонця, що блищить вдалині,
І грізні врата, яких уникає
{!LANG-9e9299efe1c1d91444f147c0dddc0e76!}
І доведи, пожертвувавши собою,
Що людина богам не поступається.
Нехай перед тим порогом фатальним
Фантазія в переляку завмирає;
Нехай ціле пекло з вогнем своїм
{!LANG-e3d64b50f6cbc4f05d1c5a2b1f6fad91!}
Мужайся, зроби з веселощами сміливий крок,
Хоча б погрожував тобі уничтоженья морок!
{!LANG-5af22111dc6347486be3b4c0eadb23ab!}
Покинь футляр, під шаром пилу прихований!
Як довго ти лежав, мерзенний і забутий!
На дідівських бенкетах колись ти виблискував,
Гостей суворих звеселяючи бесіду,
Коли тебе сусід передавав сусідові.
Краса різьблення химерної твоєї,
Звичай тлумачити в віршах її значенье
{!LANG-11e6f3d5f581490a2124e35ef86ae90c!}
Нагадують мені пиятики юних днів.
Чи не бенкетувати вже мені, тебе спорожняючи,
Чи не витончувати мій розум, візерунок твій пояснюючи!
Напідпитку напій мій, і темний зілля колір:
Його зготувати я своєї рукою,
Його обрав всім серцем, всією душею.
В останній раз я п'ю і з чашею роковою
Вітаю тебе, невідомий світанок!

(Підносить до губ келих.)

{!LANG-363e0c325f1ed814ba51c69acea7b55e!}

хор ангелів

Христос Воскрес!
Темрявою оточені,
Злом заражені,
Мир вам, прощені
Люди, з небес!

Фауст

Про звук божественний! Знайомий серця дзвін
Мені не дає випити напій винищення.
Його я дізнаюся: нам сповіщає він
Божественну звістку святого неділі.
В ту ніч, коли з землею зріднилися небеса,
Чи не так ангелів звучали голоси
Святим запорукою искупленья?

хор жінок

Щедро ми лили
Миро запашне,
У труну поклали
Тіло пречисте;
У тканину плащаниці
{!LANG-ca769589d8b1235e94696fdc73f573cb!}
Хто ж з гробниці
Тіло забрав?

хор ангелів

Христос Воскрес!
Хто серед муки,
У темряві спокуси
{!LANG-c51c7b56df7c75e954cd68a55d25651a!}
Мир вам з небес!

Фауст

Про звуки солодкі! Кличете потужно ви
{!LANG-e02092cbf923817ed23f992f5a1ecc07!}
Кличте тих, чиї душі не черстві,
А я - я чую звістку, але не маю віри!
Мене чи воскресити? Чи можу вірити я?
А чудо - віри є улюблене дитя!
Прагнути в світ небес, звідки звістка сходить,
Не смію я; туди шляху мені немає ...
І все ж милий дзвін, знайомий з юних років,
Мене, як раніше, до життя знову призводить.
У суботу тиху стосується мене
Небесна любов святим своїм цілуванням,
І дзвін дзвонів полонив зачарування,
І вся молитвою палала груди моя.
Ваблений силою якоїсь незрозумілої,
Я йшов у ліси, бродив в тиші полів,
{!LANG-cd99b8989179639b557e38a385ac1ca0!}
{!LANG-a762266782d68a9fd2cb0e2496bf8f6b!}
{!LANG-c906ddab55ba9c5d9a9bdb404cae1397!}
{!LANG-a1181fde927b59381f82de53c7be57b4!}
{!LANG-18795f1e49b9de8e2f101143ed6cd2f7!}
{!LANG-72ffe070b698dab37efc392c8b720acd!}
{!LANG-f542fabd6ed98f60478431b9315b9557!}
{!LANG-9a95c129baafbd471ee7cf5639a19c9f!}

{!LANG-c9f75ee8cb0eb6604d8f2753b7c777af!}

{!LANG-853577de44a0d6dee19ddec6e0d10ece!}

{!LANG-00e800c106c919d313799e9996745df2!}
{!LANG-7a0680812ec096539062965f99410582!}
{!LANG-94ab6fb05e8df0b51f0ff498233f8077!}
{!LANG-2159350be8f8c2aba9043f2e495a4bf5!}
{!LANG-973534f78f5cfc6e5e7629991f962c50!}
{!LANG-2dac7971afe5b5f8209b098ee403f949!}
{!LANG-5318752861a24e07a0d0f892d4b27923!}
{!LANG-089d0ad0232ed371ac711080c1f5674a!}

{!LANG-c2fc1b2fa8702f59751789673a30e453!}
{!LANG-18431d684ea1c065de7b6102c7a51c50!}
{!LANG-d34b044f4f914df9bc02b9f3823a1387!}
{!LANG-53d14d63d3fe904a1bac1e955feb8b4f!}
{!LANG-e8e5de5aaaf7a0ac1e2dafc2e11204fc!}
{!LANG-f9f12ad919fa5da164e754370783c055!}
{!LANG-b1e6ea87008ffd484266a2834f76b53b!}
{!LANG-c19323b7eb626b50fc6172f0622a46af!}

{!LANG-3f460f0a183f808d3a19210a48d3f330!}
{!LANG-a8d067dc2ebdc5238e9f488500696817!}
{!LANG-f1cf3208cdba0e3f5f7ffee617cb986d!}
{!LANG-b01c54c063c7c4d2f17b393217e234d8!}
{!LANG-d428fab09db55ff5b64148c12f92ca90!}
{!LANG-2da9933ad471f07309e3bd42008e05db!}
{!LANG-9e84a3cb73aee98c2d63be4821bc5036!}
{!LANG-ba8709e9dcd05bfaeb58b32abd72d77c!}

{!LANG-7d9a5325098cfbefa3112ec39bada384!}
{!LANG-c2c5eef0c0c3bd5239bf9ca3b4d1edb3!}
{!LANG-e3aea9c8bc459bd1f2195ce504bc1856!}
{!LANG-8ec26193b2070f0249b1d4d59f9612f3!}
{!LANG-5223af00677cf761cf94040388b3c5fd!}
{!LANG-cfd74556316e0f3616aea68c8b182c85!}
{!LANG-f238c7341157f7ef21902163f8379e1d!}
{!LANG-f7e20fd0fcec207bfff6f2a9d7336f20!}

{!LANG-0cc56260fa05f2debc5245b5bce5e6a1!}

{!LANG-4f26f0c6accbd9dcf00a3d585efdf555!}

директор

{!LANG-55b0c75ba0a7c5443e6625abdc7db257!}
{!LANG-c6a62eb0700726648b94f81cc04c908a!}
{!LANG-d9e2fbe881359a49d9df755ac738e8ec!}
{!LANG-5afa1850f56689876462c7fcaa33de9f!}
{!LANG-67c95d3de6cfbee8406a1f5ebda94f36!}
{!LANG-af6eaf260e08b74c25f2b95423d37242!}
{!LANG-89d7b428c6340f32812081b2291f0c70!}
{!LANG-f83485df8be45c6a1346ece86bb9cdf1!}
{!LANG-4f26024fd996989f79443c2ae96017fd!}
{!LANG-a9867b2b3222e640df99a8f57b5aeac0!}
{!LANG-95b29f6a87fc753c5c76c8e47ed9079f!}
{!LANG-ccafc619e31a809b4af02b08c2a5f6f9!}
{!LANG-c119e6df72341e3d502f998dd09fcd64!}
{!LANG-7aef3cb11c8c30aba6a85e47654d8814!}
{!LANG-687e51b63f9b0131afa4f987d1fbb85a!}
{!LANG-c61d1ae7fc92412896463530b4857c74!}
{!LANG-05cf4d3a35302ea56f1f1ba111f36ccf!}
{!LANG-29ec964a3c6149dec53bf8f2af10929a!}
{!LANG-8697b2ff5aa90a9e1dd570b73710e3bc!}
{!LANG-376a9b9acec03eec3f9dad2d1045241d!}
{!LANG-61d1fa699d3b1ad513147a16d6b5b7e5!}
{!LANG-a8a6b7d1bdd86a13df65af04c8c654e8!}
{!LANG-6c3938024ee16b91e3bb42a28d6a2a85!}
{!LANG-a7d2dfcfada79c1ec43cf405be03b929!}
{!LANG-83c6c8000a783c0f9de65597f47452f3!}
{!LANG-17a974bc7a8b55bfb73aae6b754d4bc9!}

поет

{!LANG-70dd2698b094de24df6840404d1d3f2c!}
{!LANG-f63d362aa2b69721d3d7725d10a4bd2a!}
{!LANG-00cbb94c29b19a7815ec7e4deec16aef!}
{!LANG-9b908b227f6f73427c0e280c993de0cc!}
{!LANG-54f3200b7796bb7ee76ec2603d0c95f8!}
{!LANG-978a99f6a7d12e2f038b5018054b515f!}
{!LANG-98b9e60d468e68c195bcafa41b3286ad!}
{!LANG-c128bf5ca7a7d0cef538c71e38c31eb9!}

{!LANG-a84349fac29f06a95d639547f3b35cd2!}
{!LANG-6472f16b10d4bb982567cd985876dfab!}
{!LANG-6d9d1df399af965cd4c6e80cb4c5a5da!}
{!LANG-150cb07ec653cc986d899e21f358efcf!}
{!LANG-1ca4d6e7521880d26a846eb8f9d81b9c!}
{!LANG-80be0e0764b2a307a4bcba8368a0de35!}
{!LANG-e144cb18154b771f0e73fd67e92bdb55!}
{!LANG-4ba0ff08402a3d37b1b98f99c2d76284!}

{!LANG-1349dbd1b84c3b1e68f6a8079798b316!}

{!LANG-0c8f43ab501377f69f22e59c24639c7a!}
{!LANG-59953c7c04bcced914b32960dfb5f3b7!}
{!LANG-14a61f2ac437ee3f116f09c7399d113c!}
{!LANG-c0a003e15c1dcb19fc8b164da08f23f2!}
{!LANG-5a606d3871512065559a69ac6512f603!}
{!LANG-67c9ea72f853cb364e217a14e4b0b437!}
{!LANG-cc41ff872cc5af85cebc1cd80ad3dc92!}
{!LANG-461efeb02c644b5d33c6b09432b7f55d!}
{!LANG-905bfd6e37435f1e3892a9bcf22acfe7!}
{!LANG-cd38ca85644e09238f526225ab05ed68!}
{!LANG-744c29842d85a123dacdc343f4c34bf3!}
{!LANG-104a78d4ba92939d4b95f50c7ddd90f4!}
{!LANG-72d80252326d6ea872fe3099e1827790!}
{!LANG-e5a627284cf158461023e9f3c6a9f606!}

директор

{!LANG-77af2c4035f76f86b5d2630655645188!}
{!LANG-0e587c521e7e289c46fddfc24a80e82b!}
{!LANG-5c5807dee487513285b93d3f7239d2be!}
{!LANG-126d5762939787c792f3511bd841e81a!}
{!LANG-ac2ed8a07fc592c12817264d87045d3c!}
{!LANG-394381909cc032e6f30abff9dc2cf3db!}
{!LANG-ebdf3ce1864dedf233240049d60bd4e7!}
{!LANG-8aee38b58587fad96cf780f7aaf6b8b3!}
{!LANG-ee9852a4dd9bcd1ad4922f824b428e9c!}
{!LANG-6541f91a7e675e9748b0a21fc04be6ba!}
{!LANG-4f88e5141ebd1d9ff67b15c33dcde281!}
{!LANG-ae9724778d3db7253fed09770f774b14!}
{!LANG-f8c41ae8164c4d743cf05237e905f3fa!}
{!LANG-995be84b822314462bea09a6bc7a0aae!}
{!LANG-e3fd62e7348c6c8187c832a6703802b8!}

поет

{!LANG-a63d5f5f86ec55bcd1fd38427af61477!}
{!LANG-4430f249dca74794d54a264a4896fe36!}
{!LANG-139f6da4906a37a89339f5be9ac17ac8!}
{!LANG-5a83bd5335b3a5b469911e67e62e96f2!}

директор

{!LANG-ff42a04704e6884d859169acab43adc4!}
{!LANG-ad844ae501537f0df6b16d50becfea9f!}
{!LANG-7b458cdda01e317fbaf551d18b8da4b1!}
{!LANG-dcd6982319ec1c665a791a5d8f26a953!}
{!LANG-b4a68ae2d6fc62a363ffe0f7d45aaaf0!}
{!LANG-02394b0e803309d464fc965d4083c3d7!}
{!LANG-57f0b732370356e50be9b8f58d0e03cc!}
{!LANG-82543c7001d8a1f2ceedc09b9c51d329!}
{!LANG-e21066459ad0bce6f9f1aff526a9b689!}
{!LANG-7d64ca0f7d8f2c35f35a0be580c3aa5b!}
{!LANG-5892545e21c5e4e828fbc9c9cd577c3e!}
{!LANG-588a87bc718e817ecef1d17cf72ac86c!}
{!LANG-6c0f12d03ec4d0162e9ed057ffb73ae4!}
{!LANG-3d7216d411da066906d05e7e66466258!}
{!LANG-04a8c3d61da06191cd7c3ca5c27708f4!}
{!LANG-65a170d1680ac2aaa4fdb6df3e7fdeab!}
{!LANG-5ff24aa673ca578efe91f1e742a1703c!}
{!LANG-30570916e22e840dd3025d2d9343f379!}
{!LANG-cccb756e39b9539ed27df6e764d3b31b!}
{!LANG-3b274da19b7c5c66c038f2a990577bb7!}
{!LANG-ecaae587e8bad59feaf4eca14dc42417!}
{!LANG-6476806c128b78ebf9a7a1fe1cf6d948!}

{!LANG-f776a271cac0da42edb02bb8fa58e180!}
{!LANG-3826ffaa9b987977bcae10104aae5687!}
{!LANG-cfeb0fefff750a1e43c2ebdfb6c147b9!}
{!LANG-9dafefaf2410443b89c6c9c2b9b26b4c!}

поет

{!LANG-50553ba35aec16c7277266f1c42be7da!}
{!LANG-dfc0969c3eb37573fecb6cb091c5322f!}
{!LANG-097d5f53bef6bdac9a0c36abb1ff8ed1!}
{!LANG-7f9705f0519a1e66908de4cb2ac85ee7!}
{!LANG-8d17bb3729b71c38d26ad70184731d4d!}
{!LANG-91b4e8ccaa55be6e70888f063a1a6752!}
{!LANG-0a69445cfd570d502ac55ace2231578f!}
{!LANG-62428cea294bbe5d4629fb3725fdc4dd!}
{!LANG-46d76fca4c8d9e3eb451edadcda64153!}
{!LANG-a1063292e6df94aab755cf32280d626c!}
{!LANG-b4943dc225bfedce47a57eddda403ebf!}
{!LANG-58318300f67efddc0af223190de8d6d3!}
{!LANG-87edcebce92055684ef23d2347a22e95!}
{!LANG-7e8a8a54f2a35d229e0b3c6b8f34d903!}
{!LANG-9ca09edda889c21957586607a6530d93!}
{!LANG-7c3f6ae2e54032869fca3281f346f88b!}
{!LANG-dece0e974ace1384c439259d13866f33!}
{!LANG-5d71fa57aa1fa6d582bb724c6f26d414!}
{!LANG-f8cc03e62c8dba0ea2872630a7646edf!}
{!LANG-6741bcaa298308f3f3f6624e038d2925!}
{!LANG-befb16b5e907542e8142c3c999b54ddc!}
{!LANG-f59fc6eeb705d193e251ee8caf9e4a25!}
{!LANG-c5a090d5cb7ac891353804adf601d256!}
{!LANG-850e0c0a999dbf0813144c73c0a7c6ed!}

{!LANG-1349dbd1b84c3b1e68f6a8079798b316!}

{!LANG-ee0cae3ca1dc076e777b85ddf114b4b7!}
{!LANG-f737ef380b4af47fa3471117275f520d!}
{!LANG-134fac9126aa6ba6a5470b256eb71728!}
{!LANG-378cec07706791343ea61a4d52c9beee!}
{!LANG-e242f5b1e42e521669d89f92ac6528bc!}
{!LANG-9da6b6ba29b3419dce554fff930b3e2d!}
{!LANG-a8131e779cef3391098c52ce7fffad1b!}
{!LANG-6b621588b740502cd069ec2710aa63a2!}
{!LANG-5314f60bd775a9e302e61f257a9879bc!}
{!LANG-d160f7dd89ebfd125983ac78242a291c!}
{!LANG-d3a384c637906571a42ecc3d9a1189e8!}
{!LANG-6b18b00e59b9d2941c0b6b3130e661b1!}
{!LANG-5b5741d7f4427db3d8ff0e2472f1c2a8!}
{!LANG-e1c2f40b2ceb1fc4f4ac4e05b5f1dc91!}
{!LANG-5ac490b2a05a1b5b071f648cd41de06e!}
{!LANG-5c27cbebd746fcd044f9c42ed6b5d9e2!}
{!LANG-b8598afa62e9dcb6e5b1e3ab03ab48cd!}
{!LANG-a65c31e1d8ae3143b17a85f20811b9bb!}
{!LANG-6526b797f174161cffb62ad3a904de9e!}
{!LANG-e9ba3f66405434887118f57e3bf2dbe6!}
{!LANG-325a8c9ac61ad7c52040e0cf9281b317!}
{!LANG-a11d5df02fe783ac645f488372943deb!}
{!LANG-5f0099039863fac17dd094d8e79303f4!}
{!LANG-4b06f9a927f28776d53ecf993767008c!}
{!LANG-15d1fd12eb68aa9c2ff0e2a9d669f715!}
{!LANG-3c89f37e66703ede44bdc16e3bdee727!}

поет

{!LANG-06d8dabd784dd8300fb7af2a390e9bb0!}
{!LANG-e7d9737488ee5bb8787efbc6836f1261!}
{!LANG-52768db427833672b51bf461473bd92b!}
{!LANG-93cb5778c5d3faed528bc6dfe45fa164!}
{!LANG-ff984d3bd4bcdb9775ff98e17b15ca64!}
{!LANG-201d8d74f6fddab72c13030bebef841a!}
{!LANG-0e859619dafccc407998d4299c72eb82!}
{!LANG-b56a04a6f9fe2929ca766abb0fa08c78!}
{!LANG-f5aad81a64a239b395eb4812a76bad7d!}
{!LANG-af38d8aa60fe29c3d38c00fd5d6ae6b6!}
{!LANG-8af8a9d77a12a4dbcd2286e7a7b101f8!}
{!LANG-4be09d52ad26730a05e55d7a6d72511f!}
{!LANG-d9bdc565afd885beb6f995e2eb9b3b12!}
{!LANG-fdd69cb826e2601b5d3e08c9dd97fabe!}

{!LANG-1349dbd1b84c3b1e68f6a8079798b316!}

{!LANG-bb6c7d1bf52164b5fe57e87910c5b512!}
{!LANG-42a31d266fb405aafb82d6083e8088b1!}
{!LANG-c58450c987db9f14d49ec38c6c9cb349!}
{!LANG-6c5ebf5056245f97bf8255667f3121cd!}
{!LANG-b2f4c9790ded102e5250430243e8ff13!}
{!LANG-d1cbd9b490c8a17871b62d7019a549fd!}
{!LANG-74b482b396f84c8e8a9cd3d160bda1bb!}
{!LANG-4fb1590693428b0c385269f8358bdb5e!}
{!LANG-39c149fce288f125e5ffc80e2c747398!}
{!LANG-4a5351bd0f865b0fa022b9e4fa7071d8!}
{!LANG-5d5cc094169d6e9c455e32eed579f7b1!}
{!LANG-7d0c7bebab23b7c5456a2655ab9fcc25!}
{!LANG-f77deade2afe92c924f6641510730d22!}
{!LANG-bd7b2d37770409346be6e9de36d78691!}
{!LANG-3be6d1b566237f5e13d5eeb50d071117!}
{!LANG-4f90e79e33135426a3f4da001143c30f!}

директор

{!LANG-5926c17fc8b3ebecfc67115c11b12ad2!}
{!LANG-51eca89d1d9b595cc451a77aa772fb97!}
{!LANG-84d737cfebd1998fe5b13c0e20bd4c41!}
{!LANG-2a4b7e984652e03f97438abf57421b4b!}
{!LANG-708666e34606974b95896ea48e3d46ee!}
{!LANG-ee8eb8eee51749e9501890c13eca03f8!}
{!LANG-287564845fc7b5822cec5704004575dd!}
{!LANG-b17f79aa28e930c9eaca2bf62f952ca7!}
{!LANG-1abdea4c626d3e13a5cdf28352c98772!}
{!LANG-86d12b39742b6486205b9cae803c2122!}
{!LANG-422a56895aa07076f2b18875fb8343f7!}
{!LANG-613cf4ba3b38777a2cb2e42a7a078843!}
{!LANG-8b9a92eaeee4c96162d432a3b6878bd3!}
{!LANG-8c304ecb1e58cd5149c066c96124a6c8!}
{!LANG-bbdfa717ba5626c2a5097c05b8cd7321!}
{!LANG-9a94a183e4ed478e43514cff6895910e!}
{!LANG-3a10fe2cd43288477b1905ec9cc4fd9f!}
{!LANG-8f6dda34e9d19bbb5f9551544b4293d4!}
{!LANG-1805149cd0920cbe8832c55557864453!}
{!LANG-64f0f94c0b1c7ebb2e7125293401031b!}
{!LANG-9c92ac6afbd91b4dd29f8c0fc0b53f37!}
{!LANG-34b2f5927e28d14d773f91ae399cc355!}
{!LANG-67ba2dd0c1e1d11971dde876b3b9db09!}
{!LANG-7fda0b8484f3c0190c26d121d85e17b8!}
{!LANG-a34277a64f6ca018e766c1767922baef!}
{!LANG-9beb6dc7f62ea76c4c9679ba61f1b622!}
{!LANG-773076942200ff6cf2dfd3ec568da8cc!}

Господь

{!LANG-c17c34d8f0468aef3b09ef062a97c0ce!}
{!LANG-89c4f4109f0f3673a2b48b2b985f37c3!}
{!LANG-de7cd5edd79ddaceb042f65ac5c100ce!}
{!LANG-fbd80dea9bbdd5eaaeea20687bdcf0e4!}
{!LANG-2ad1dd9c8e7dddfcdf955130151737fe!}
{!LANG-57ead995539a20f839f6eb3e96865c47!}
{!LANG-7214a889f557bf94bd5d4ce8888be73a!}
{!LANG-8ef1afe5c8430206498d70926160a9fa!}

{!LANG-6fbf1d167912782b0ee350304a8f690c!}

{!LANG-77e9dcb08944d173e0a3ab18fd7bbc19!}
{!LANG-22c8552de86b09212acfe4b28140c5a9!}
{!LANG-a6d7ae62d995c33e18ed711711a87ccb!}
{!LANG-1334b571c456598e077a903ad3dd864c!}
{!LANG-b03ea61c97e184c6794cd310212c0df1!}
{!LANG-8d1f4fcf1723c630b3e0e893fbec27a6!}

{!LANG-940137521f80d5eaf524bcca17f98e09!}

Мефістофель

(один)

{!LANG-4bb2b9844a9cc3d3092ab257ef4ed96d!}
{!LANG-6fc3363b765c441e9d6ea85e3f810277!}
{!LANG-0aace0ac0f573f37eff48a1220e323a9!}
{!LANG-13a8922b748967fcdd7e421d9c21f892!}

Частина перша

{!LANG-ad25ab8f3b3f7c35bf8f1c6ec5e053f6!}

{!LANG-af0b4b65dcd61a5f10f4f4f3e5b80694!}

Фауст

{!LANG-3522cf325fc29993aa06e842f7715c68!}
{!LANG-14fdabc55683944cad9aeb44003c3005!}
{!LANG-7f65ac71cf4c327e53bf87fd5c16b41d!}
{!LANG-8a62410d5ade7b09093243f6b30f5b71!}
{!LANG-d58f061b5372c73b78ff85cdea611442!}
{!LANG-8d017c467e9742f1a5110a449b0decec!}
{!LANG-faf2ecf3d8afe110c7b599404d455818!}
{!LANG-37c506b5065e8414a77f2785ed8bfdcf!}
{!LANG-ff1c36a5710ae349781269cad0e7f651!}
{!LANG-6f359fe3b2137f96e741d454e9f258d6!}
{!LANG-a32f1ee71f76ee2ee608cdfb8a3b665d!}
{!LANG-5272994a824f28bc8da0d4ab1e78a07e!}
{!LANG-acccc555f91022cc430c90b08d5d513d!}
{!LANG-f5a38370755a461526ec69617e4489ed!}
{!LANG-412e6276d37c0a85dec47464748ed79d!}
{!LANG-299a75609a0bbc5cc5482fd52135a63e!}
{!LANG-bc4dfbd636fb738f0837c24b6c262812!}
{!LANG-3bbb1cf8c99926b2d73ff388d76da460!}
{!LANG-8fc4c5e41ca77884b66344da3c1fbed9!}
{!LANG-b88fa1259e9b262ea1f77d906a498b9a!}
{!LANG-1fa5f3822ce0c84c2198692b00395935!}
{!LANG-0f601a7d82eb2c00d425b755bc5abac5!}
{!LANG-fa895000d87bb6a6dbca388f63ab1ef4!}
{!LANG-8954d2dc7d23daca1e6ebe611ed6fda4!}
{!LANG-96fbbddd557dc98ad333e65e443d0caa!}
{!LANG-0284f1f027e8f57c73a15b3ec7ead6a0!}
{!LANG-72f6ceb4b4a566762a92b0b576b40dda!}
{!LANG-06ca190b66a1e55aa190d0a3a411c451!}
{!LANG-b0d27c017030ee6750226c2ecfa78159!}
{!LANG-9cdedbad77a8bb414f8910ae84781ee9!}
{!LANG-f56478d78c476dfd47e0135fe47346f4!}
{!LANG-e152f6abfef1ed3624737f9f030c8415!}

{!LANG-442d9f3ad7d2b9b1d35377096ea23c4d!}
{!LANG-79ce851121698d0a22fb905b5270ac78!}
{!LANG-72dc8a433e6b50f20be0abefe7cbb891!}
{!LANG-c07f42b437ebeee099fb8080e6e3d4a5!}
{!LANG-deae88bfcf20ec7456682c3aa4a92fb7!}
{!LANG-79772a85f21ef215705955fd93137e0c!}
{!LANG-4144fd29d39dd1614c7c8ebc9fa50028!}
{!LANG-42327e12a506e40ce2cd1cb2a2ed0400!}
{!LANG-600b70520e610a6501f7fe7c8644bd06!}
{!LANG-44b382ffc58e23a1efddc4f40786a9c7!}
{!LANG-0a068b18fb66fd97085d9a583d1d4ba3!}
{!LANG-85f54b450ee87eca41da079500a77e27!}

{!LANG-9555c60139794eee344911eecfeec117!}
{!LANG-83e9ab6424d00dcd34ac92b6618a4298!}
{!LANG-1d47ffa875d3a0ea1ffe190cf74fbb76!}
{!LANG-f0fb21fc7f0c45951ab777e5f39b5be1!}
{!LANG-a49f6750e683963b32b239aa7aca05df!}
{!LANG-4202c88066cea228d5efef5d145151dc!}
{!LANG-46199c03f2851d2d3c7e583448ba83fc!}
{!LANG-10fc37c3d4bdb569ec82d7c4fda2daf8!}
{!LANG-a75af9b7ef0293522842dd69fac3441b!}
{!LANG-f5595dfdf513e8db339bcc676d1d4102!}

{!LANG-328635137d8d1e59a1a55001df731b85!}
{!LANG-515cfe486eb758a044314da86e27d0d4!}
{!LANG-12d01a4d62ee154592ad4521ab8e2c55!}
{!LANG-58594c07f36334ab58bbd4405615dc6e!}
{!LANG-0ac396d60697f65c0c8bb4d7f732f61c!}
{!LANG-9f6486d16e7b9f6ff5c93094565e886a!}
{!LANG-3808b7fef3ae92c66466d625ea2223b9!}
{!LANG-aa825bdbb36089b77dba9db2a122a2a0!}

{!LANG-1b19ad888aa750694c21791c32030705!}
{!LANG-2ab290d84048da50aa6a653c33fc3534!}
{!LANG-875d17e9a521063671b66d6ae7ffbda7!}
{!LANG-96eff3149fd0c456409e11e93a7e627d!}

{!LANG-b69afcd6692bbcc2950bcae3ebfddf74!}
{!LANG-8d46fc7e9b75cc87bc2c82654ff799bb!}
{!LANG-f0d6f11c01b67f13105747b50c0da6f0!}
{!LANG-ed633468c45b28b26cbe51576381e2e4!}
{!LANG-6ff2d85da4c2b3b70f10d9081b450cba!}
{!LANG-33d6316c5cff6fa45854dd35419af8b0!}
{!LANG-eb988d9893c7843111c9b3dc17e62b9d!}
{!LANG-43f5ba3952de8ceab37bb4cb27881a8d!}

{!LANG-79d18543475d2790d61d2fd41de51ba1!}

{!LANG-58eccfe4478f0980e1cf545a740ec112!}
{!LANG-4a9d5062b8e8bf30b6af75f2f4c172e4!}
{!LANG-7e50fb8df63d27589f7c27311f50cedf!}
{!LANG-0263d229f727bf331f9760ae0fac8216!}
{!LANG-94a079a469bb0790bc851b11f94be15d!}
{!LANG-0760ca6df36f46ed18d0e417a9142dd8!}
{!LANG-445896e665d080eb61279f342a2a6e02!}
{!LANG-5baa65708d0533bfc17f553573bd49fd!}
{!LANG-27078c5cce3be0a42136fe304d318c76!}
{!LANG-f8a729871f7bbc177766d7227114d7ad!}
{!LANG-78b85cc2895a1417b5d0e248b8036b6f!}
{!LANG-95e2cac915e541e24b2e95515461d83c!}
{!LANG-443f396436348da1c098371dfc938358!}
{!LANG-0c12574571ddbc753613e7bc279b0486!}
{!LANG-750ed1cb68a2f336cbaba4c8f44670bc!}
{!LANG-da414fa538c0571b8e8b46a891439d45!}
{!LANG-694517a2ca9a713c32d706989243bb9a!}

{!LANG-9eb21e78fd0f0546441d2415d5d167b1!}

{!LANG-8bc5f4248da734a61228f974ab505de7!}
{!LANG-19f6f81bdb92ea3fdb62883642de01e1!}
{!LANG-7892fa4e5844b5635239bc923cb5728f!}
{!LANG-641311756a3fd0325fc5b0484f586045!}
{!LANG-a8818d1f697dfb14e3eab272c40f146d!}
{!LANG-f01b9efae3d649158d9b7c4cb527cda2!}
{!LANG-46cb496f1afe11df12c49526108b7d6b!}
{!LANG-08ed2086f2f38d934989fb2ece8af96f!}
{!LANG-ac6faa22492a92790521ff3a280618cf!}
{!LANG-4d27b4184919978695a3e12e0d9ba5e7!}
{!LANG-88cda33c742104640942e24a1f45065b!}
{!LANG-7564deddf6a857740e90c3a4770bec9e!}
{!LANG-4b938416be6db31dd8a5e863a1dfc27f!}
{!LANG-47c11b2a5e2c8a4f5c0d752423748cc7!}
{!LANG-b801134936526890bd77a84b6509bb81!}

{!LANG-5ea361f9463b591675bd26abe485f439!}

{!LANG-37af6570b07a72ad32da8066faff25b8!}
{!LANG-4dd43a60fce709c79fa0c53d07baa928!}
{!LANG-3b5dbb5e74cbe684dd66f17083f09a25!}
{!LANG-7acc65840afc6b50e02ebadd58af73f1!}
{!LANG-b589bf593fe4629ed172e4721c3dbde3!}
{!LANG-a9abeff5cf8085af940ea6f314618100!}
{!LANG-634a2e58666d8e4edf29590d2c3b5bac!}
{!LANG-7fbb131651bfd34ec40425ab199dc5b9!}

{!LANG-849c101dbab8269c662cad073d4df8dc!}
{!LANG-27d2efcb855701cb224542ac5f890e28!}
{!LANG-57c14948f812de8d7d0a24e97c4aeb6e!}
{!LANG-1d86bd1980f8a4eec33c150708a9a1ea!}
{!LANG-24ebb08e01645436ffce6ba42f5fd245!}
{!LANG-9f5bcd0f4b378293db6554647267d5f3!}
{!LANG-b50874e6342553b2326c297d0e2f8099!}
{!LANG-b278df891e0e1596b5c4230efbe7b27f!}
{!LANG-6c64f5b756721a6a21f78f420ee62f02!}
{!LANG-52d131bdd303e8ecc47bcd031438e20e!}
{!LANG-40d7657347305ca4b0062b65ff3b07cd!}
{!LANG-06b2ff308a93b8b6472bed413e7b2e53!}
{!LANG-4748c9dbe8a4ba95c87a6d1bd49202c5!}
{!LANG-52d131bdd303e8ecc47bcd031438e20e!}
{!LANG-756127ebae6fd2d731b44fbc80344bce!}

{!LANG-4b21e8552f0c6185c319d6f97101b74e!}

Хто кликав мене?

Фауст

(Відвертаючись)

{!LANG-f00d622a1777cae102ebe4224240667b!}
{!LANG-9d4400b82c875f82e45e508b835b40b7!}
{!LANG-a6464c384226cb3377294cda77442820!}

Фауст

{!LANG-d7920e76dd81e843f8e3de3271af9766!}

{!LANG-3beec383476800d372cc921c8809973b!}
{!LANG-a5a82f1f3ef880133c2173fd608e9de6!}
{!LANG-1561f73da2559dd38d3caf6e6595ba0c!}
{!LANG-64addc690af9a2fbac4f30d97aaabc83!}
{!LANG-379fb5ee80fa1a502cc0828a2a7d4fe9!}
{!LANG-5073648d532ac94bc8c8ad8016922611!}
{!LANG-f79661b7df21265ffe1be5e721d4fe8c!}
{!LANG-9cb936ce230da63cba262757af431a39!}
{!LANG-8db57ab3e1c47305b106b82224d629c5!}
{!LANG-863b4df492e282a7aecf9418d15cb28e!}
{!LANG-51655f66db2fd2fe1bdca2a43f37c941!}
{!LANG-16a66064c0d96fa68deb440f0b8573e3!}
{!LANG-78fa7e415cb07bbc8f4fb88830870eab!}

Фауст

{!LANG-7552179bf7a9e37874dd982b53788922!}
{!LANG-a8bf3cf2265263f12533bf24f3f863c9!}

{!LANG-759775100d4e03421c66734c53a6f943!}
{!LANG-8df1afa0e50ee5423c7e476a9157d318!}
{!LANG-940417a1e0a3a8a465a7e03b5de46875!}
{!LANG-f7698b6b8fc6e9875610d1592b613c8a!}
{!LANG-0d0e11509f6c38bb0c4755caf399b6d0!}
{!LANG-fcb417d5d4c319c15a55418be118bae3!}
{!LANG-acbadae22060c1cc8fdd325d63414653!}
{!LANG-0187168b5c7161692a9b414b04f50a1a!}
{!LANG-c319fb3c45af32f19c869876ff5633ae!}
{!LANG-a3eea45c5a10ad72ea21bf7466afd325!}
{!LANG-01e9bf9dab058be3b7c4b668d808457d!}

Фауст

{!LANG-3263d54e6cbbd0f26074bcbe00af445d!}
{!LANG-21cd2882506dd870366936dd0ddd45b1!}

{!LANG-1e26fba13d09526898225a7bbac56f33!}
{!LANG-6edc1abb01a20f1a0fcc30a51c56cbca!}
{!LANG-b25c4151e55acf68e2c8b44a0a19c9c8!}

(Зникає.)

Фауст

{!LANG-a36b3db404f5f471cadd182f3aaa1b9b!}

{!LANG-568e1e5016d5ef8da1bb9d31523d6a4c!}
{!LANG-38414fe169afbd661b42827d85fb8f95!}
{!LANG-f155db139f423147b8478f2365b69fcc!}
{!LANG-eece82612f2b817d850f036bab045451!}
{!LANG-8c4881956e4d3407a39b542685ac57d1!}

{!LANG-c08cd90bdc8e3e60f19779ba7db502ec!}

{!LANG-a34a9406309d4b91a82284d6e9423709!}
{!LANG-0281a022b1b7ffb5c0b28ceb19504e62!}
{!LANG-097e8350444e21616257c9f4e141ee7a!}
{!LANG-7d5b6973e40f95af854cec3a7addf472!}

{!LANG-09b72f4408c9e518157f76a0b85a1b7b!}

Вагнер

{!LANG-cb1b654045bcf2e0b234533da744ee07!}
{!LANG-ecd5d99cd59a733a77e265c957da8e5b!}
{!LANG-bd31e97a4f41f5b0e18bea870f8a1519!}
{!LANG-2405fa3c317349738af741d0a94fe03c!}
{!LANG-f28104b87a84956669248356830d2da5!}
{!LANG-21f3b4f6390856f781b2af60527c4863!}

Фауст

{!LANG-725527d0b6c41be9f7e7a9314e34c112!}
{!LANG-af070147d9650cf48c354c38477a41b1!}

Вагнер

{!LANG-ec7599ef073b88c2c56fe9d70267898c!}
{!LANG-02c2aabfd4faeafc5fc2743e0c24150d!}
{!LANG-b8ef5a8365e75c00bd5f90ecb1fdfae8!}
{!LANG-9ba9c2174b60d3d1b6731c748630bb7c!}

Фауст

{!LANG-e00f1879ce049bfafd43d4394b41f8cc!}
{!LANG-60b2010e45853cb3ef5dfe9df57e3c0c!}
{!LANG-2c77ef1a3a396e555ae2d1bfb5954832!}
{!LANG-c15187a354a4458c89ee1dc59c65d5e5!}
{!LANG-5ba269a1043f76e2fdf75685a2877529!}
{!LANG-f0572f0e25dbdec7c02f94f78852a471!}
{!LANG-da898083fac2d824a1db97c55c6a0486!}
{!LANG-ded187275e2106eb144ab26131f5e889!}
{!LANG-b222a87afba47c55e1e35cc49f5457b3!}
{!LANG-e9d7089f9bd8c0ffaa9d28842328d6a8!}
{!LANG-1c1c3057dc977c2cb018d5c12ca41040!}
{!LANG-8bb9985b2466addf6a7ce073b467c4d8!}

Вагнер

{!LANG-8e2bdaad213cea08d1f69f605c27d153!}
{!LANG-94e58a2a892eb42e41db6a36422a768c!}

Фауст

{!LANG-64c4aad2b7205545563488d21ceb6918!}
{!LANG-8448f6efeb56faff2778801b0f7b8c74!}
{!LANG-2c87863e71df2f37b4c0a922b8843595!}
{!LANG-9bbf80d93f5be21b850ee4fe2fb01257!}
{!LANG-15a004e494b8a34b6f6e109319f847c2!}
{!LANG-f464b5c99c9301b22f577dab9ca062c6!}
{!LANG-983d13f1d6048509d489163e553a6dc3!}
{!LANG-341e24b310087f7c6882a44159687000!}
{!LANG-02b2f420ce2272da25f224ce18b713ce!}
{!LANG-521058d18624505e13ca689b260a5d5b!}

Вагнер

{!LANG-9aa3f1608bdf68782b4ffe8dfb981437!}
{!LANG-e8d11ea505da4c6c31bb98cfb7089b1e!}
{!LANG-95ac0e41465f200973c6ec1ec159d50a!}
{!LANG-ffee5ceeb3b5cfb7e30840f8d78a34e7!}
{!LANG-39e901bfff73ec5c9584a388387025ad!}
{!LANG-9f1df0f062059d3ea17ac16eae411372!}
{!LANG-ec143e66214a7d35addb7298f8b914c8!}
{!LANG-3ff2eaaddb0b2e6ef9add9cf0ddcdad9!}

Фауст

{!LANG-07747a5994a55ac4d520235c514ad47e!}
{!LANG-3c209a7ce610499f28bfe181df986632!}
{!LANG-6ce4f7648c71873060c1cf9623bd2a71!}
{!LANG-b542d0a5be2207a9a5fb4453b1f24f31!}

Вагнер

{!LANG-36c8f37a1a13ca2b791ca099a76d5aa8!}
{!LANG-24136006654ac7af330bcc1bcdfdd2b3!}
{!LANG-fba83bf23e9e51fccd4b6b8195372def!}
{!LANG-498777ba2d43b97b58fb92bb378c1af6!}

Фауст

{!LANG-527b3d527c8f894ec6c951a3c8911d9a!}
{!LANG-1109307e4057afed86049b13b690bc1b!}
{!LANG-59dbbb4e8c851d0244c30115d455af2b!}
{!LANG-7427c38b396e154271875a154fe48193!}
{!LANG-7d186b56917547ea61ed51cc8b33fc0f!}
{!LANG-42f61d0315490e83819fbfb93feb32bc!}
{!LANG-d9b31dd116990af720ff340e967d39e6!}
{!LANG-91d8aeb0e47ebf028d95eb831596bdc9!}
{!LANG-f99e1be8ced1254543040a5b9a614b49!}
{!LANG-7c8b0c891e95f5058f02be0bc7625f36!}
{!LANG-5b01d5fb3d39d7fa031e011829bd43d6!}
{!LANG-4d688c0a1923a28a0b14f75b626c18e8!}
{!LANG-377c727917fd8c0d8b8f7d743ab1b0eb!}

Вагнер

{!LANG-2804a9a2ca75db5ca8a1cc4538d7ee45!}
{!LANG-dd249e9573bffe5252333727f7c4fe2c!}

Фауст

{!LANG-346d81afcd0bcaa771f74c6fbbfd79de!}
{!LANG-e13f9076c5b2815a05bb43b7f3fc5531!}
{!LANG-474e0e3168321d0795e8fbf46a28cb9f!}
{!LANG-b8e750c2ccaf33af67910924ec817f7f!}
{!LANG-bc9c908a17a4e511dc37fcddcee9b813!}
{!LANG-8672fddedcc15a0805956795e71fbf22!}
{!LANG-4e3231ba425732a4b23c8c893e38ac32!}
{!LANG-a9fc092e2c8202c531aa6ef6af440c69!}

Вагнер

{!LANG-4911465bdd28ceca7e8361a30c3bae9a!}
{!LANG-182b0a82e3c3c86ffef6b6ed03e0414f!}
{!LANG-caebf68bb47a4868da3dbeada18c8066!}
{!LANG-0cc965ebfdb806f7cce48b637d34a425!}
{!LANG-aa63fa85012173444d8986e062432269!}
{!LANG-1848740f48b1d49e3a68253884c71cc0!}

(Виходить.)

Фауст

(один)

{!LANG-9dc5971f401d45a2bf6f42751e72a261!}
{!LANG-a4c2c787e9b7f925e1a1976efb78d693!}
{!LANG-8b9ff30a8af47051cf55154ac1afbd5c!}
{!LANG-7f05dfe20596e8ca96654e91ab9a8383!}
{!LANG-1aaa3067598a05fd007c2a3fce6902ea!}
{!LANG-ca6415409255c61faa35aa21bb5722fc!}
{!LANG-fcf182ef1f8ded40c02d6608490ac65c!}
{!LANG-ee09ac574305f3e771b0f6b61102df54!}
{!LANG-a28ff5e15bc48695bde02961ea541f68!}
{!LANG-653c3846b76468d2b426555c7ea63118!}
{!LANG-53d8d3364cb371db68ef3c619436327c!}
{!LANG-8ca2cf3c316a50b3a8c18fb38e134143!}

{!LANG-84ffb0f6cbf1177975501c126d0ed6b1!}
{!LANG-d780af806d32136e07f1478884b1639e!}
{!LANG-82f29f4bde283ce3dea443f383ae7ee4!}
{!LANG-b89ae0e2fe3c6570b77a0de763bb6f07!}
{!LANG-5cd7a3db80bb6cd0527c12559920cda0!}
{!LANG-9c1e459468b11b04fb671fc7543cbd5c!}
{!LANG-68bf449a30865b50d638c3a20ed5fda1!}
{!LANG-1670e61cba345a2f5ca9cac6e1e020c4!}
{!LANG-c5fd93d21f799de967fbd58a39841737!}
{!LANG-ebf696d7eb925db3aadb6748b41c07e9!}

{!LANG-b427cd3ca85d307a3c0565222c6630bf!}
{!LANG-d4d57a845617fd8ee1eacfc5cf98fd4a!}
{!LANG-61c389bb06daae7cd3a4749fc5752839!}
{!LANG-dcbd9d53f9ded6eca2d14f76b50f3d07!}
{!LANG-ba409ec21513f42d103160f0e462fb2e!}
{!LANG-1cd1c802d72db9f36b63b05ca912131c!}
{!LANG-aa5d224dd2b6987360b6b5a251ce5458!}
{!LANG-662338f7754870370cdae83523fb8aaa!}
{!LANG-cbf6138c39c89f2ff74365748be13066!}
{!LANG-2c5940b321b4577fe625cd6e66f92775!}
{!LANG-d41ec68fa0bda04f07a69b8365c76886!}

{!LANG-19454ae743d932b482935144d6076b5b!}
{!LANG-190591f027414ae8a4311f469447166c!}
{!LANG-bcdb63e30acb1f0f7ebb48a307da1290!}
{!LANG-8d0a0464c3bb90979f593debfc64fe28!}
{!LANG-a6ce983d639b8a60a56ebae9e93cf11c!}
{!LANG-ddf1007698534877e6d7cedd5d7ffb9d!}
{!LANG-7e8063278998b21dbeab1001ce200f6a!}
{!LANG-d44e02fdca56f082dfb4c995640d626f!}
{!LANG-3ba069854bdc2c19aa5cebf0ddc3f807!}
{!LANG-e4275ac095cfd335bafd393637c7eda9!}
{!LANG-08296b29eae9651a24ed50c895d71714!}
{!LANG-574bfc809e9d1486b7fb3a820d746a4c!}
{!LANG-77239d58bec04e0911c7319d9a2f1f29!}
{!LANG-c1a8275f2666bfc13bf38f93cded6200!}
{!LANG-5206b7c5fe24ce2d6f984c66c2d08fc7!}
{!LANG-f5d012f8913aab2f470a7123c2ae3e41!}
{!LANG-07b68cccc6fffab11e38ab222addbea9!}
{!LANG-fb7d2637a29d470d3a7b4f1a5fcf014f!}
{!LANG-ff2121edfd63e3407d8886b7eb22d563!}
{!LANG-b8ae05c04b1522937c14295242934899!}

{!LANG-f35bdfbb9173f103772748b37faada1c!}
{!LANG-117f47543966123f70ddc5af45be8237!}
{!LANG-43a54783e3b7c17c1c564c094bc4371a!}
{!LANG-e2440b4e830dff86e7730c43f94d3ea3!}

{!LANG-256b67fd0f34b70c4661126881840570!}
{!LANG-a5b2e217c37f6ccfb6e4db6e76354b17!}
{!LANG-6c5884c0a7f30bee38de1764c6237de1!}
{!LANG-133831a367d6c5c79096f094d24f00e0!}
{!LANG-c40954c5c5a8c6cb379580b722ea2eff!}
{!LANG-fc46e5cf9ab5f82ca5975abf820f297b!}
{!LANG-b0b0afb9290325cbccae943217112b90!}
{!LANG-668b5c82541799318fdb3f6d857c42a6!}
{!LANG-011ccd8445d45d563b36c3570f0d0ba1!}
{!LANG-c24654b22afed945b4decd069c37d46c!}
{!LANG-c4900f497baed0c2dc95e3c1e409c4a0!}
{!LANG-0ad83b87523e075ed502b011d791267b!}
{!LANG-c4ec27afdca36a01135c90cebe6a5709!}
{!LANG-3a278c0905746e9fe52cfd10acc3f897!}
{!LANG-4f51677c44e2c99669163ad5d51b013d!}
{!LANG-073889727733262421bcc9690c002703!}
{!LANG-d3a05dcca99c4ea9de75bba248e37165!}
{!LANG-446f36d222712f56d85611bfee70548a!}
{!LANG-a48fa7523e5d597475f0f1419a8f2a36!}
{!LANG-6e078fb9a643a98a202573e2ac2a26ee!}
{!LANG-97b31cf7ed9dc18d461d78a7674c579d!}
{!LANG-705c32099502afbb14bea9c20ee7c2a9!}
{!LANG-7e2d8995533e380aed6853cb2329a9e1!}
{!LANG-310d618681f8af5ca93d3347b219cdba!}
{!LANG-04a809c9b3fcca4b3f150bf1fa81a19e!}
{!LANG-810f7cd95249655ed608b5b5460481d8!}
{!LANG-9236d31a223e20e97020cb64073de350!}
{!LANG-813a85b121614ba3aeb23eb2d726777d!}
{!LANG-f56b788a17898a5eaf7bd5823ae5cdb7!}
{!LANG-8c20a7e9e84aaa474823c1f776c381d8!}

{!LANG-f38d2d8365cc8af80e9219a2dd164209!}
{!LANG-abe8e8960033ab71203d0221bb6084ce!}
{!LANG-ed9278783cffa543b87673a5e26857c2!}
{!LANG-2cc6468a8e6af06e580870e6b7729494!}

{!LANG-87c256bb9c2fd321b94dd5f0fb6ded36!}
{!LANG-dcb5b84814615ef7d9f9128360c3cec3!}
{!LANG-702f9bc19465b2c163581b27bcdfc398!}
{!LANG-78dd859a2ac3eb46ac41c091638e5cd3!}
{!LANG-09e61c8422414a68f5ddd410509f9d6b!}
{!LANG-f9d9af197772ef9bb371b7aa8c164ab6!}
{!LANG-06b3361afd0138ce0491aef643551adf!}
{!LANG-8ababd38615c6045255033c2a4a19868!}
{!LANG-5773d0fea509c1d9e4bad70dd62bfcd4!}
{!LANG-bc8f4025a8645795cce717939901e32a!}
{!LANG-e77955ff32591c6b34d5bef66f56de74!}
{!LANG-79f266eab6ea387086757e068f650196!}

{!LANG-a1b5a3010dfed4472748c78ad0bb903a!}
{!LANG-466875d37e6959adabf4f51139748568!}
{!LANG-3cf054b8746d0288a79351b106d9555b!}
{!LANG-db7a81f1fd760f325bed7dae5e98a6f2!}
{!LANG-d68ab2248cf865618fb2cb2881c23eef!}
{!LANG-433462b70dc9d7cb957284c46075821a!}
{!LANG-73fcb224e40e6996c8ec7679f511fd97!}
{!LANG-7e4c40b8153cda1fc48b23c4dd486bf3!}
{!LANG-bf2eae0effeef84a884c2f56f7ff5f9f!}
{!LANG-5f3d1cc1114eac7e73371495b15e4ea3!}

{!LANG-df77a0aa9d374c2091f0a87ee0a8de3b!}
{!LANG-e68b10fc08eb18bca5c1ada25313bfca!}
{!LANG-1e3153a9291c4e954dc1a5414004299c!}
{!LANG-dff2cfcfc87a9a5ddc778cc63b443e51!}
{!LANG-aa4f24c110e4ff3d3869fffc90d58c32!}
{!LANG-33b474951ab81ba9b3fc7ddd16c96162!}
{!LANG-705703fcfeb08055c69b9e72e2ae5863!}
{!LANG-76fac97d8e7641a566efeed5ff67a3e4!}

{!LANG-95e8cdcf5beadd14525ff47b0061ded3!}
{!LANG-1df5e850c61d8be77a4b2d3cf8e57433!}
{!LANG-067886e149fbaf9d4cfe10756d7be03d!}
{!LANG-083a0f4acf95941ad80c4fec248a2629!}
{!LANG-be165f859000b860ca74ac1d474f273c!}
{!LANG-674c7219a0fc12dc6b1832129e468ec8!}
{!LANG-c157de3e9ba3c4820ab985d1cb421b7b!}
{!LANG-d4a2c4e7c163c4b778c4d4f56f3b151f!}
{!LANG-76f3f35bfa5d29847705e7283c953e48!}
{!LANG-f59af8cc26f5b4c4f63646a692fdd714!}
{!LANG-1ed05badb0d76412ca8c050f15e59c4f!}
{!LANG-d1d8a590b0f0f5964a8aed8f991599a6!}
{!LANG-bb3ff5a024f6da942072e089f34b00eb!}
{!LANG-ad2719e65c26764b4fb45b7a26c16c9f!}
{!LANG-2a4adfcce2ffd05f7bbe9371f89b9268!}

{!LANG-77d733f24382b11a5480f05ad49b22bd!}

{!LANG-1bdfcae371da82efba5284a0fec8f0c6!}

хор ангелів

Христос Воскрес!
{!LANG-0098edd2cad894512631f2584ff5f72a!}
{!LANG-177db104e5aedeef51605276db5b036d!}
{!LANG-755de4f439e78c909cec5ef189b6fba1!}
{!LANG-e48b9352bfd12d4a8d35266d10a79c8a!}

Фауст

{!LANG-eb0507812f5c593151a53f9e7a34cbd4!}
{!LANG-3bcb48aa213a2a3ef3e58ebd206713f1!}
{!LANG-4f8ed4f91c54424ef5c242d79cc33196!}
{!LANG-1d319c9ee7c55b6bdd65cb4e6a23bb5e!}
{!LANG-be9ebdc6a5a750e77df336421e39de32!}
{!LANG-fc2c74b6f348e546f2493d118bc0ac6c!}
{!LANG-71f08fda5214743cc35ebb38d67cd85a!}

{!LANG-d2ff3d3c8b9d3110cba8b31d98d4d9a7!}

{!LANG-ff05ec10b25271faf598e4080c22c71e!}
{!LANG-a3c77585cfc9f6bbd8f9266666e56b9d!}
{!LANG-3bda08da34c477aedc38b91660b481ff!}
{!LANG-101855f6bf5110c95ff30aaadf909c7c!}
{!LANG-4d956f72ac6b839f2a4eee48bc74bc5d!}
{!LANG-f6010dfea85d3eb1d7c4e0734b33c75d!}
{!LANG-a205a0d1b2f7214dc898870cb080783a!}
{!LANG-a69df693ed33bd0031dd8133162fd50d!}

хор ангелів

Христос Воскрес!
{!LANG-70141509104a5a9cd1380ef851b9506c!}
{!LANG-177db104e5aedeef51605276db5b036d!}
{!LANG-92533be5eab12b0a2615edabc474c882!}
{!LANG-fe3cf147ef4b9d277698c4358c73b9de!}

Фауст

{!LANG-733398771a014eeb668bacfdf0363c00!}
{!LANG-1645fffe5e4628ca7523cb7db11fb67b!}
{!LANG-d0b891b970a8f1efc165c58c7bcbdf12!}
{!LANG-2fd89f25045817b88c6a0fb1b86439ab!}
{!LANG-41d3a90eb8b51f78e8e77f7b74616471!}
{!LANG-af782e0ce8f3afdd5f5c104da8f32581!}
{!LANG-47320cb134622779596a8f7db523adad!}
{!LANG-da2e1f327cc35a5098ad804975d52ab0!}
{!LANG-672e6597bf1e1e7050b4426916af9516!}
{!LANG-7a40c59754f5c6788f156046e64fb815!}
{!LANG-2943a2440d04b1faaba0f1ffaf6bb09a!}
{!LANG-a943666006bbc0964d237dd9d7229d87!}
{!LANG-450df020a5171bc9ef2582e0b3ac9adf!}
{!LANG-198a5d6ee9cb7c1cbddff451ccfce3dd!}
{!LANG-b881ebe943a3c90d14392f4edfafdddd!}
{!LANG-3240010a18ef3376a73b26b8e445824e!}
{!LANG-40d60287c1d7529dba8ad518344ca9d1!}
{!LANG-3a1c343996f4c9797e95f1e36e0550d0!}
{!LANG-7679b3f0568a8ebc7413e68216174672!}
{!LANG-3ba63f0097c72e46ffc534dba46de051!}
{!LANG-e0372b4dd365889290104edb7bcaaa06!}
{!LANG-8f44e1497f420a606f286d4f08b12ed5!}
{!LANG-a0594ef8b0f24591f37ff13eaf85a0f4!}
{!LANG-8fc83ebb7d31055c3e2be4463dbb3191!}

{!LANG-c9f75ee8cb0eb6604d8f2753b7c777af!}

{!LANG-9d01f7b64c268d6e608ec0b0e649092d!}
{!LANG-f87bdfae80598daaf328e316155693e8!}
{!LANG-1d0758db1f4d0e3c3c103b5ae5a8421f!}
{!LANG-6ba068331cecc9b04c02b3f350667f0e!}
{!LANG-887255de6855abe648c82d8b4b3aa640!}
{!LANG-1f1147c237573b173bc09a58ef32b55a!}
{!LANG-dd6a2369cd773b12358c259baab3e48c!}
{!LANG-08adde13ef08363aa972083702ce70f3!}
{!LANG-2a5978975ecb13c2f2508e78588a42b5!}
{!LANG-7e250ae9437b68a440effd6c5721cb13!}
{!LANG-de85d2b63486c664fbf23439629fc947!}
{!LANG-7031a9f19d0469864446e0c37bf67140!}

хор ангелів

Христос Воскрес!
{!LANG-ae9136e378797fdc676e3bf164e4d2ce!}
{!LANG-8a78b88f2074cc580ace8440f98b8632!}
{!LANG-221f32686f40da81ce4b7af26a3fb900!}
{!LANG-ebd8fc7c73fe23fdda93173cf5284a19!}
{!LANG-a3ef09b0c54a0714f0638237b3aa942d!}
{!LANG-9fb199199c97c70714d2ec74b51da170!}
{!LANG-6a29abb22e08876f48941fac0813eb8b!}
{!LANG-b57899c8e25b99a1220dffd19b8a3901!}
{!LANG-3921fadc08d3bf96ecf1a85b38f69cb1!}
{!LANG-8c47dd1843a3c6e3fd60cd4af15be0d0!}
{!LANG-0411e555a7cadca5510067baf2524f19!}
{!LANG-808fec6c2dcd457fe27f2b3168aa25ec!}

{!LANG-e4934a3574ee1c8d9df51dc5540cc1b8!}

{!LANG-b669a733ef3058e9287aa33cc13dddc7!}

{!LANG-5d32eef9945590972ae76115e261c4c1!}

{!LANG-98f27d1b8627ea00c942536e9c5394e9!}

{!LANG-4e572fa6e04e0ac736bafa83f89cf621!}

{!LANG-c02247de31d78df90ad024d2099b4c9b!}

{!LANG-8bf692178e41763b5f12b116ff5f285f!}

{!LANG-07f07195ec6607f283a91e736413d7bd!}

{!LANG-a8800e481ed1a09d7b58d732c630fd1f!}