Егоїстичний велетень. Казка Оскара Уйльда «Егоїстичний Велетень» англійською мовою. The Selfish Giant

Самозакоханий гігант (08 - THE SELFISH GIANT (Самозакоханий гігант) - стор. 168)

1) Кожен вечір, повертаючись зі школи, діти любили ходити і грати в саду Велетня. Це був великий гарний сад, з м'якою зеленою травою. Там і тут в траві
росли квіти, як зірки, і було там 12 персикових дерева, які навесні вкривалися рожевими і перловими квітами, а восени приносили плоди. Птахи сиділи на деревах і співали так солодко, що діти переставали грати, щоб послухати їх.
«Як ми щасливі тут», - кричали вони одна одній.
2) Одного разу Велетень повернувся. Він відвідував свого друга, Кукурудзяного людожера, і пробув з ним 7 років. Коли ці 7 років пройшли, він сказав все, що хотів сказати, тому що розмова була короткою, і вирішив повернутися в свій власний замок. Коли він приїхав, він побачив дітей, що грають в саду.
«Що ви тут робите?», - закричав він грубим голосом, і діти повтікали.
3) «Мій сад - це мій власний сад», - сказав Велетень, - «будь-хто може це зрозуміти, і я не дозволю нікому грати в ньому, тільки мені». І він збудував високу стіну навколо саду, і повісив дошку з написом:
ПОРУШНИКИ БУДУТЬ ПОКАРАНІ.
Він був дуже егоїстичним Велетнем.
Бідним дітям тепер ніде було грати. Вони пробували грати на дорозі, але дорога була дуже курній, і на ній було багато твердих каменів, і їм це не подобалося. Вони бродили навколо високих стін після уроків, і говорили про прекрасний сад. «Як ми були щасливі там!» - говорили вони один одному.
4) Потім прийшла весна, і всюди з'явилися квіти і птахи. Тільки в саду Велетня як і раніше була зима. Птахи не хотіли співати там, тому що там не було дітей, і дерева забули цвісти. Одного разу прекрасна квітка підняв свою голову з трави, але коли побачив дошку з написом, йому стало так шкода дітей, що він знову пішов в землю, і заснув. Раділи цьому тільки Сніг і Мороз. «Весна забула цей сад», - кричали вони, - «тепер ми зможемо жити тут цілий рік». Сніг покрив траву великим білим плащем, а Мороз розмалював дерева сріблом. Потім вони запрошували Північний Вітер погостювати, і він прийшов. Він був закутаний у хутро і ревів весь день навколо саду, і задував в труби. «Це чудове місце», - говорив він, - «ми повинні покликати Град». І ось прийшов Град. Кожен день по три години він стукав по даху замку, поки не розбив майже всю черепицю, потім він носився по саду так швидко, як міг. Він був одягнений в сіру і його дихання було як лід.
5) «Я не можу зрозуміти, чому Весна так спізнюється з приходом», - сказав Е. В., сідаючи біля вікна і дивлячись на свій холодний білий сад. «Я сподіваюся, погода зміниться».
Але Весна не прийшла, не прийшло і Літо. Осінь принесла золоті плоди кожному саду, але саду Велетня - нічого. «Він занадто самозакоханий», - сказала вона. І тепер завжди була Зима, а Північний Вітер, Град, Мороз і Сніг танцювали поміж деревами.
6) Одного ранку Велетень лежав на ліжку, коли почув гарну музику. Вона звучала так солодко для його вух, він подумав, що це, мабуть, королівські музиканти проходять повз. Насправді, це була всього лише маленька коноплянка, яка співає за його вікном, але пройшло так багато часу з того моменту, коли він чув спів птахів в своєму саду, що це здалося йому найпрекраснішою музикою на світлі. Потім град перестав танцювати над його головою, і Північний Вітер припинив рев і чудовий аромат влетів до нього через відкриту стулку. «Я вірю, що весна прийде, нарешті», - сказав Велетень, вистрибнув з ліжка і виглянув назовні.
Що ж він побачив?
7) Він побачив дивовижну картину. Через маленьку дірку в стіні діти проповзали в сад і сиділи в гілках дерев. У кожного дерева, яке він бачив, була маленька дитина. І дерева були такі раді дітям, що вкрилися квітами, і м'яко качали гілками у їх голів. Птахи літали навколо, і співали з задоволенням, а квіти виглядали з зеленої трави і сміялися. Це була красива сцена, тільки в одному кутку і раніше була зима. То був найдальший кут саду, і там стояв маленький хлопчик. Він такий малий, що не міг дістати до гілок дерева, і він блукав навколо нього, гірко плачучи. Бідне дерево все ще було вкрите снігом, і сковано морозом. І Північний Вітер завивав над ним. «Забирайся на верх, хлопчик», - сказало дерево, і зігнуло свої гілки вниз, так низько, наскільки воно могло, але хлопчик був занадто маленьким.
8) І серце велетня розтануло, як тільки він виглянув. «Яким егоїстичним я був!» - сказав він, - тепер я знаю, чому Весна не спадало сюди. Я підніму цього бідного маленького хлопчика на вершину дерева, а потім зламаю стіну, і мій сад стане дитячим майданчиком назавжди ». Він дійсно дуже шкодував про скоєне.
9) Він спустився вниз, м'яко відкрив передні двері і вийшов в сад. Але коли діти побачили його, вони злякалися і втекли геть. І сад знову став зимовим. Тільки маленький хлопчик не втік, бо його очі були повні сліз, і він не бачив наближення Велетня. Велетень підкрався до нього ззаду, обережно взяв його за руку і підняв його на дерево. І дерево миттєво зацвіло, прилетіли птахи і заспівали на ньому, а маленький хлопчик простягнув свої руки, обвив їх навколо шиї Велетня і поцілував його. Інші діти, побачивши, що Велетень перестав бути поганим, побігли назад, і з ними прийшла весна.
10) «Тепер це ваш сад, маленькі діти», - сказав Велетень, і він взяв великий сокиру і зруйнував стіну.
І коли люди йшли на ринок о 12 годині, вони могли бачити Велетня, що грає з дітьми в найкрасивішому саду, який вони коли-небудь бачили.
Весь день вони грали, і ввечері вони підходили до Велетню, щоб попрощатися з ним.
«А де ваш маленький товариш», - говорив він, - «хлопчик, якого я посадив на дерево?» Велетень любив його найбільше, тому що той поцілував його.
«Ми не знаємо», - відповідали діти, - «він пішов».
«Ви повинні переконати його прийти завтра», - сказав Велетень. Але діти відповідали, що не знають, де він живе, і ніколи раніше його не бачили. І Велетень дуже засмутився.
11) Щовечора, коли заняття в школі закінчувалися, діти приходили і грали з Велетнем. Але маленького хлопчика, якого любив Велетень, ніхто більше не бачив. Велетень був дуже добрий до всіх дітей, але все ще нудьгував по своєму першому маленькому другу, і часто говорив про нього.
«Як би я хотів його побачити!» - говорив він. Пройшли роки і велетень став дуже старим і немічним. Він не міг більше грати, і тому він сидів у величезному кріслі, дивився на граючих дітей і захоплювався своїм садом. «У мене багато прекрасних квітів», - говорив він, - «але діти - самі прекрасні квіти».
12) Одного зимового вечора, одягаючись, він дивився у вікно. Тепер він перестав ненавидіти Зиму, так як знав, що Весна просто спить, і квіти відпочивають.
Раптом він протер очі в подиві і дивився, і дивився. Це, безсумнівно, була чудова картина. У дальньому кутку саду стояло дерево, суцільно покрите красивими білими квітами. Його гілки були золотими, і срібні фрукти звисали з них, а внизу стояв маленький хлопчик, якого він любив.
13) Велетень побіг вниз з величезною радістю, а потім - в сад. Він, поспішаючи, біг по траві і наблизився до дитини. І коли він підійшов досить близько, його обличчя почервоніло від гніву, він сказав: «Хто посмів поранити тебе?»
На долонях дитини були сліди 2 цвяхів, сліди 2 цвяхів були і на маленьких ногах.
«Хто посмів поранити тебе?» - скрикнув Велетень - «скажи мені, і я візьму свій великий меч і вб'ю його».
14) «Ні», - відповіла дитина, - «це рани Любові».
"Хто ти?" - сказав Велетень, і дивне благоговіння знайшло на нього, і він нахилив коліно перед маленьким хлопчиком.
Дитина посміхнувся Велетню і сказав: «Ти дозволив мені одного разу пограти в твоєму саду, сьогодні ти повинен піти зі мною в мій сад, який називається Раєм».
І коли діти прибігли днем, вони виявили Велетня, що лежить мертвим під деревом, посипаного білими квітами.

Every afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant's garden.

It was a large lovely garden, with soft green grass. Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were twelve peach-trees that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl, and in the autumn bore rich fruit. The birds sat on the trees and sang so sweetly that the children used to stop their games in order to listen to them. 'How happy we are here!' They cried to each other.

One day the Giant came back. He had been to visit his friend the Cornish ogre, and had stayed with him for seven years. After the seven years were over he had said all that he had to say, for his conversation was limited, and he determined to return to his own castle. When he arrived he saw the children playing in the garden.

'What are you doing here?' He cried in a very gruff voice, and the children ran away.

'My own garden is my own garden,' said the Giant; 'Any one can understand that, and I will allow nobody to play in it but myself.' So he built a high wall all round it, and put up a notice-board.

TRESPASSERS WILL BE PROSECUTED

He was a very selfish Giant.

The poor children had now nowhere to play. They tried to play on the road, but the road was very dusty and full of hard stones, and they did not like it. They used to wander round the high wall when their lessons were over, and talk about the beautiful garden inside.

'How happy we were there,' they said to each other.

Then the Spring came, and all over the country there were little blossoms and little birds. Only in the garden of the Selfish Giant it was still Winter. The birds did not care to sing in it as there were no children, and the trees forgot to blossom. Once a beautiful flower put its head out from the grass, but when it saw the notice-board it was so sorry for the children that it slipped back into the ground again, and went off to sleep. The only people who were pleased were the Snow and the Frost. 'Spring has forgotten this garden,' they cried, 'so we will live here all the year round.' The Snow covered up the grass with her great white cloak, and the Frost painted all the trees silver. Then they invited the North Wind to stay with them, and he came. He was wrapped in furs, and he roared all day about the garden, and blew the chimney-pots down. 'This is a delightful spot,' he said, 'we must ask the Hail on a visit.' So the Hail came. Every day for three hours he rattled on the roof of the castle till he broke most of the slates, and then he ran round and round the garden as fast as he could go. He was dressed in grey, and his breath was like ice.

'I can not understand why the Spring is so late in coming,' said the Selfish Giant, as he sat at the window and looked out at his cold white garden; 'I hope there will be a change in the weather.'

But the Spring never came, nor the Summer. The Autumn gave golden fruit to every garden, but to the Giant's garden she gave none. 'He is too selfish,' she said. So it was always Winter there, and the North Wind, and the Hail, and the Frost, and the Snow danced about through the trees.

One morning the Giant was lying awake in bed when he heard some lovely music. It sounded so sweet to his ears that he thought it must be the King's musicians passing by. It was really only a little linnet singing outside his window, but it was so long since he had heard a bird sing in his garden that it seemed to him to be the most beautiful music in the world. Then the Hail stopped dancing over his head, and the North Wind ceased roaring, and a delicious perfume came to him through the open casement. 'I believe the Spring has come at last,' said the Giant; and he jumped out of bed and looked out.

What did he see?

He saw a most wonderful sight. Through a little hole in the wall the children had crept in, and they were sitting in the branches of the trees. In every tree that he could see there was a little child. And the trees were so glad to have the children back again that they had covered themselves with blossoms, and were waving their arms gently above the children's heads. The birds were flying about and twittering with delight, and the flowers were looking up through the green grass and laughing. It was a lovely scene, only in one corner it was still Winter. It was the farthest corner of the garden, and in it was standing a little boy. He was so small that he could not reach up to the branches of the tree, and he was wandering all round it, crying bitterly. The poor tree was still quite covered with frost and snow, and the North Wind was blowing and roaring above it. 'Climb up! little boy, 'said the Tree, and it bent its branches down as low as it could; but the little boy was too tiny.

And the Giant's heart melted as he looked out. 'How selfish I have been!' He said; 'Now I know why the Spring would not come here. I will put that poor little boy on the top of the tree, and then I will knock down the wall, and my garden shall be the children's playground for ever and ever. 'He was really very sorry for what he had done.

So he crept downstairs and opened the front door quite softly, and went out into the garden. But when the children saw him they were so frightened that they all ran away, and the garden became Winter again. Only the little boy did not run, for his eyes were so full of tears that he did not see the Giant coming. And the Giant stole up behind him and took him gently in his hand, and put him up into the tree. And the tree broke at once into blossom, and the birds came and sang on it, and the little boy stretched out his two arms and flung them round the Giant's neck, and kissed him. And the other children, when they saw that the Giant was not wicked any longer, came running back, and with them came the Spring. 'It is your garden now, little children,' said the Giant, and he took a great axe and knocked down the wall. And when the people were gong to market at twelve o'clock they found the Giant playing with the children in the most beautiful garden they had ever seen.

All day long they played, and in the evening they came to the Giant to bid him good-bye.

'But where is your little companion?' He said: 'the boy I put into the tree.' The Giant loved him the best because he had kissed him.

'We do not know,' answered the children; 'He has gone away.'

'You must tell him to be sure and come here tomorrow,' said the Giant. But the children said that they did not know where he lived, and had never seen him before; and the Giant felt very sad.

Every afternoon, when school was over, the children came and played with the Giant. But the little boy whom the Giant loved was never seen again. The Giant was very kind to all the children, yet he longed for his first little friend, and often spoke of him. 'How I would like to see him!' He used to say.

Years went over, and the Giant grew very old and feeble. He could not play about any more, so he sat in a huge armchair, and watched the children at their games, and admired his garden. 'I have many beautiful flowers,' he said; 'But the children are the most beautiful flowers of all.'

One winter morning he looked out of his window as he was dressing. He did not hate the Winter now, for he knew that it was merely the Spring asleep, and that the flowers were resting.

Suddenly he rubbed his eyes in wonder, and looked and looked. It certainly was a marvellous sight. In the farthest corner of the garden was a tree quite covered with lovely white blossoms. Its branches were all golden, and silver fruit hung down from them, and underneath it stood the little boy he had loved.

Downstairs ran the Giant in great joy, and out into the garden. He hastened across the grass, and came near to the child. And when he came quite close his face grew red with anger, and he said, 'Who hath dared to wound thee?' For on the palms of the child's hands were the prints of two nails, and the prints of two nails were on the little feet.

'Who hath dared to wound thee?' Cried the Giant; 'Tell me, that I may take my big sword and slay him. "

'Nay!' Answered the child; 'But these are the wounds of Love.'

'Who art thou?' Said the Giant, and a strange awe fell on him, and he knelt before the little child.

And the child smiled on the Giant, and said to him, 'You let me play once in your garden, to-day you shall come with me to my garden, which is Paradise.'

And when the children ran in that afternoon, they found the Giant lying dead under the tree, all covered with white blossoms.

Every afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant's garden.

It was a large lovely garden, with soft green grass.

Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were twelve peach-trees that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl, and in the autumn bore rich fruit.

The birds sat on the trees and sang so sweetly that the children used to stop their games in order to listen to them.

«How happy we are here!»

they cried to each other.

One day the Giant came back.

He had been to visit his friend the Cornish ogre, and had stayed with him for seven years.

After the seven years were over he had said all that he had to say, for his conversation was limited, and he determined to return to his own castle.

When he arrived he saw the children playing in the garden.

«What are you doing here?»

he cried in a very gruff voice, and the children ran away.

«My own garden is my own garden," said the Giant;
«Any one can understand that, and I will allow nobody to play in it but myself.»

So he built a high wall all round it, and put up a notice-board.

He was a very selfish Giant.

The poor children had now nowhere to play.

They tried to play on the road, but the road was very dusty and full of hard stones, and they did not like it.

They used to wander round the high wall when their lessons were over, and talk about the beautiful garden inside.

«How happy we were there," they said to each other.

Then the Spring came, and all over the country there were little blossoms and little birds.

Only in the garden of the Selfish Giant it was still winter.

The birds did not care to sing in it as there were no children, and the trees forgot to blossom.

Once a beautiful flower put its head out from the grass, but when it saw the notice-board it was so sorry for the children that it slipped back into the ground again, and went off to sleep.

The only people who were pleased were the Snow and the Frost.

«Spring has forgotten this garden," they cried, «so we will live here all the year round.»

The Snow covered up the grass with her great white cloak, and the Frost painted all the trees silver.

Then they invited the North Wind to stay with them, and he came.

He was wrapped in furs, and he roared all day about the garden, and blew the chimney-pots down.

«This is a delightful spot," he said, «we must ask the Hail on a visit.»

So the Hail came.

Every day for three hours he rattled on the roof of the castle till he broke most of the slates, and then he ran round and round the garden as fast as he could go.

He was dressed in grey, and his breath was like ice.

«I can not understand why the Spring is so late in coming," said the Selfish Giant, as he sat at the window and looked out at his cold white garden;
«I hope there will be a change in the weather.»

But the Spring never came, nor the Summer.

The Autumn gave golden fruit to every garden, but to the Giant's garden she gave none.

«He is too selfish," she said.

So it was always Winter there, and the North Wind, and the Hail, and the Frost, and the Snow danced about through the trees.

One morning the Giant was lying awake in bed when he heard some lovely music.

It sounded so sweet to his ears that he thought it must be the King's musicians passing by.

It was really only a little linnet singing outside his window, but it was so long since he had heard a bird sing in his garden that it seemed to him to be the most beautiful music in the world.

Then the Hail stopped dancing over his head, and the North Wind ceased roaring, and a delicious perfume came to him through the open casement.

«I believe the Spring has come at last," said the Giant;
and he jumped out of bed and looked out.

What did he see?

He saw a most wonderful sight.

Through a little hole in the wall the children had crept in, and they were sitting in the branches of the trees.

In every tree that he could see there was a little child.

And the trees were so glad to have the children back again that they had covered themselves with blossoms, and were waving their arms gently above the children's heads.

The birds were flying about and twittering with delight, and the flowers were looking up through the green grass and laughing.

It was a lovely scene, only in one corner it was still winter.

It was the farthest corner of the garden, and in it was standing a little boy.

He was so small that he could not reach up to the branches of the tree, and he was wandering all round it, crying bitterly.

The poor tree was still quite covered with frost and snow, and the North Wind was blowing and roaring above it.

little boy, "said the Tree, and it bent its branches down as low as it could;
but the boy was too tiny.

And the Giant's heart melted as he looked out.

«How selfish I have been!»

he said;
«Now I know why the Spring would not come here.

I will put that poor little boy on the top of the tree, and then I will knock down the wall, and my garden shall be the children's playground for ever and ever. »

He was really very sorry for what he had done.

So he crept downstairs and opened the front door quite softly, and went out into the garden.

But when the children saw him they were so frightened that they all ran away, and the garden became winter again.

Only the little boy did not run, for his eyes were so full of tears that he did not see the Giant coming.

And the Giant stole up behind him and took him gently in his hand, and put him up into the tree.

And the tree broke at once into blossom, and the birds came and sang on it, and the little boy stretched out his two arms and flung them round the Giant's neck, and kissed him.

And the other children, when they saw that the Giant was not wicked any longer, came running back, and with them came the Spring.

«It is your garden now, little children," said the Giant, and he took a great axe and knocked down the wall.

And when the people were going to market at twelve o'clock they found the Giant playing with the children in the most beautiful garden they had ever seen.

All day long they played, and in the evening they came to the Giant to bid him good-bye.

«But where is your little companion?»

he said:
«The boy I put into the tree.»

The Giant loved him the best because he had kissed him.

«We do not know,» answered the children;
«He has gone away.»

«You must tell him to be sure and come here to-morrow," said the Giant.

But the children said that they did not know where he lived, and had never seen him before;
and the Giant felt very sad.

Every afternoon, when school was over, the children came and played with the Giant.

But the little boy whom the Giant loved was never seen again.

The Giant was very kind to all the children, yet he longed for his first little friend, and often spoke of him.

«How I would like to see him!»

Years went over, and the Giant grew very old and feeble.

He could not play about any more, so he sat in a huge armchair, and watched the children at their games, and admired his garden.

«I have many beautiful flowers," he said;
«But the children are the most beautiful flowers of all.»

One winter morning he looked out of his window as he was dressing.

He did not hate the Winter now, for he knew that it was merely the Spring asleep, and that the flowers were resting.

Suddenly he rubbed his eyes in wonder, and looked and looked.

It certainly was a marvellous sight.

In the farthest corner of the garden was a tree quite covered with lovely white blossoms.

Its branches were all golden, and silver fruit hung down from them, and underneath it stood the little boy he had loved.

Downstairs ran the Giant in great joy, and out into the garden.

He hastened across the grass, and came near to the child.

And when he came quite close his face grew red with anger, and he said, «Who hath dared to wound thee?»

For on the palms of the child's hands were the prints of two nails, and the prints of two nails were on the little feet.

«Who hath dared to wound thee?»

cried the Giant;
«Tell me, that I may take my big sword and slay him.»

answered the child;
«But these are the wounds of Love.»

«Who art thou?»

said the Giant, and a strange awe fell on him, and he knelt before the little child.

And the child smiled on the Giant, and said to him, «You let me play once in your garden, to-day you shall come with me to my garden, which is Paradise.»

And when the children ran in that afternoon, they found the Giant lying dead under the tree, all covered with white blossoms.

До аждий день, повертаючись додому зі школи, діти йшли пограти в сад Велетня. Це був великий гарний сад. Земля там була встелена м'якою зеленою травою, над якою височіли квіти, схожі на маленькі зірочки. Дванадцять персикових дерев навесні були обсипані рожевими і перлинно-білими квітами, а восени дарували всім свої чудові плоди. Птахи сідали на ці дерева, і так співали свої пісні, що діти забували про ігри і слухали, слухали ... «Як же здорово тут!» - говорили вони один одному.

Настав день, коли Велетень повернувся додому. Він був в гостях у свого друга корнуельського людожера, і провів там сім років. За ці сім років Велетень встиг сказав все, що хотів сказати (він не любив занадто довгих бесід), і вирішив повернутися в своє рідне замок. Підійшовши до будинку, він виявив дітей, спокійнісінько грали в його саду. "Що ви тут робите?!" - прогарчав Велетень, і сад вмить спорожнів. «Це моє маєток, - подумав він. - І грати тут буду я сам з собою ».

Велетень побудував навколо високий паркан, і повісив табличку: «Стороннім вхід заборонено». Бідний Велетень - себе він любив понад усе.

А дітям стало ніде грати. Вони пробували грати на дорозі, але там валялися великі пилові камені, і не можна було грати в квача. Один за іншим, діти тихенько підходили до паркану, щоб хоч в шпаринку поглянути на прекрасний сад. Але щільно пригнані дошки надійно охороняли володіння Велетня. «Ах, як добре нам там було!» - зітхали діти.

Прийшла весна, і все навколо розцвіло, защебетала. Тільки в саду Велетня була зима. Там не було дітей, і птахам не кому було співати свої пісні. Не було дітей, і дерева не стали розцвітати. Якийсь маленька квіточка висунув свою голівку з-під землі, але коли він прочитав табличку, йому стало так шкода дітей, що він знову заснув. Зате Сніг і Мороз вирішили: «Раз Весна забула про цей сад, ми залишимося тут назавжди».

Сніг покрив тонкі стеблини своєю пишною мантією, а Мороз прикрасив голі дерева тонкими срібними мереживами. В гості вони покликали Північний Вітер. Закутаний у хутряну шубу він став носитися між деревами, і завивати в комині. «Чарівне містечко! - сказав він. Треба покликати Град ». І на ранок Град щосили жбурляв маленькі гострі крижинки по даху будинку, поки не розбив всю черепицю. Потім він помчав наввипередки з Північним Вітром. Від його дихання гілочки перетворювалися в прозорі бурульки, падали і розбивалися.

«Ніяк не второпаю, чому Весна так спізнюється», - зітхав Велетень. В який уже раз він підходив до вікна, але там був все той же білий, холодний сад. «Ну, нічого, - говорив він, скоро погода зміниться».

Погода і не думала змінюватися. Навіть Осінь, дарівшая всім свої золотисті фрукти, обійшла стороною сад Велетня. «Він такий жадібний» - фиркнула вона. Тільки Зима, тільки Північний Вітер і Град господарювали там. І Білий Сніг танцював свій дивний танець, перебігаючи від дерева до дерева.

Якось вранці, ще лежачи в ліжку, Велетень почув прекрасну музику. Ці тихі звуки так йому сподобалися, що він подумав: «Напевно, хтось із королівських музикантів проходить біля будинку». А це просто маленька коноплянка співала свою весняну пісеньку. Велетень так довго не чув птахів, що ця невигадлива мелодія була для нього найкращою в світі. Град припинив свою божевільну танець на даху, затих здивовано Північний Вітер, і чудовий аромат донісся до Велетня.

«Весна! З'явилася - НЕ запилилася! » - вигукнув він, вистрибнувши з-під ковдри, і підбігши до вікна. Що ж він там побачив? - Дивну картину. Діти пролізли через маленьку дірку в уже застарілому паркані, і весело розсілися на гілках дерев. Дерева були такі раді знову зустріти дітей, що відразу ж розцвіли. Тепер вони ніжно похитували гілками над маленькими дитячими голівками. Тільки в дальньому кутку саду все ще панувала Зима. Там, під деревом, стояв один хлопчик і гірко плакав. Він був зовсім маленький, і не міг залізти наверх. Сніг падав на його плечі, а крихітні ніжки посиніли від холоду. «Забирайся сюди», - прошелестіло дерево, намагаючись опустити нижче вкриті інеєм гілки, але хлопчик був занадто малий. І серце Велетня розтануло, коли він побачив це. «Який же я негідник! - подумав він. Ось чому Весна не прийшла до мене. Зараз я підсаджу малюка на саму верхівку. Я знесу цей паркан, і в моєму саду завжди будуть грати діти ». І Велетню стало так соромно за те, що він накоїв ...

На навшпиньки він спустився вниз, тихо-тихо відчинив вхідні двері і ступив у сад. Побачивши Велетня діти так налякалися, що відразу кинулися врозтіч. І в саду знову запанувала Зима. Тільки найменший хлопчик нічого не бачив, тому що очі його були повні сліз. Велетень тихенько підійшов до нього, обережно взяв його на руки, і посадив на найбільшу гілку. І раптово дерево розпустилося, і птиці заспівали в його гілках. А хлопчик простягнув свої рученята до Велетню, обхопив його за шию, і поцілував. Тут все діти побачили, що Велетень вже більше не злий, і радісно побігли в сад. Разом з ними прийшла і Весна. «Тепер це ваш сад», - сказав Велетень, і взявши великий сокиру розрубав паркан на маленькі шматочки. А коли опівдні все дорослі відправилися по своїх справах, Велетень грав з дітьми в такому прекрасному саду, краще якого їм ніколи не доводилося бачити. Діти грали весь день безперервно, і ввечері прийшли до Велетню побажати спокійної ночі.

«А де ж ваш маленький приятель? - запитав він, - хлопчик, якого я посадив на дерево ». Велетень полюбив його більше всіх, тому що він один поцілував Велетня. «Ми не знаємо, - відповіли вони. Напевно, він вже пішов ». «Тоді скажіть йому, хай обов'язково приходить завтра», - сказав Велетень. Але виявилося, що діти бачили його в перший раз, і не знали, де він живе. Велетень засумував.

Тепер кожен день, після школи, діти приходили до нього грати. Але той хлопчик, якого так полюбив Велетень, більше не з'являвся. Велетень дуже сумував про свого друга. «Як би я хотів побачити його!» - зітхав він. Дні йшли за днями, і Велетень став зовсім старим. Він уже не міг грати, тому він просто сидів у своєму великому кріслі, і з любов'ю дивився на сад і на дітей. «Які гарні у мене квіти», - думав він: «Але, що ти не говори, а діти краще за всіх кольорів на світлі».

Якось зимовим ранком, вставши з ліжка, Велетень виглянув у вікно. Він уже більше не боявся зими, адже це ж просто спляча весна, коли квіти відпочивають і набираються сил. Раптом він в подиві протер очі і припав до вікна. Боже, яка краса! Дерево в дальньому кутку саду розквітло прекрасними білими квітами. Сріблясті фрукти звисали з позолочених гілок. А внизу, під деревом ... Внизу стояв той самий хлопчик! Забувши, скільки йому років, Велетень стрімголов скотився зі сходів і побіг до краю саду. Підійшовши зовсім близько, Велетень в жаху зупинився. На зап'ястях хлопчика були потворні рани, схожі на сліди двох великих цвяхів, і такі ж сліди були на його маленьких ніжках.

«Хто посмів?» - задихаючись від гніву, запитав Велетень. «Хто посмів нанести ці рани? Я візьму свій великий меч, і вдарю його ». «Ні», - сказав хлопчик, «це рани Любові». Раптом Велетень відчув себе зовсім крихітним, і дивний страх охопив його. "Хто ти?" - запитав він, опускаючись на коліна. Хлопчик з любов'ю і ніжністю дивився на нього. «Ти не закрив для Мене сад твій, і Мій сад відкритий для тебе. Сьогодні ж ти будеш зі Мною в раю ». Коли діти прибігли в садок, вони побачили лежачого під деревом Велетня, наділеного білими квітами.

Selfish Giant

E very afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant "s garden.
It was a large lovely garden, with soft green grass. Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were twelve peach-trees that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl, and in the autumn bore rich fruit. The birds sat on the trees and sang so sweetly that the children used to stop their games in order to listen to them. "How happy we are here!" they cried to each other.
One day the Giant came back. He had been to visit his friend the Cornish ogre, and had stayed with him for seven years. After the seven years were over he had said all that he had to say, for his conversation was limited, and he determined to return to his own castle. When he arrived he saw the children playing in the garden.
"What are you doing here?" he cried in a very gruff voice, and the children ran away.
"My own garden is my own garden," said the Giant; "Any one can understand that, and I will allow nobody to play in it but myself." So he built a high wall all round it, and put up a notice-board.

TRESPASSERS
WILL BE
PROSECUTED
He was a very selfish Giant.

The poor children had now nowhere to play. They tried to play on the road, but the road was very dusty and full of hard stones, and they did not like it. They used to wander round the high wall when their lessons were over, and talk about the beautiful garden inside.
"How happy we were there," they said to each other.
Then the Spring came, and all over the country there were little blossoms and little birds. Only in the garden of the Selfish Giant it was still Winter. The birds did not care to sing in it as there were no children, and the trees forgot to blossom. Once a beautiful flower put its head out from the grass, but when it saw the notice-board it was so sorry for the children that it slipped back into the ground again, and went off to sleep. The only people who were pleased were the Snow and the Frost. "Spring has forgotten this garden," they cried, "so we will live here all the year round." The Snow covered up the grass with her great white cloak, and the Frost painted all the trees silver. Then they invited the North Wind to stay with them, and he came. He was wrapped in furs, and he roared all day about the garden, and blew the chimney-pots down. "This is a delightful spot," he said, "we must ask the Hail on a visit." So the Hail came. Every day for three hours he rattled on the roof of the castle till he broke most of the slates, and then he ran round and round the garden as fast as he could go. He was dressed in grey, and his breath was like ice.
"I can not understand why the Spring is so late in coming," said the Selfish Giant, as he sat at the window and looked out at his cold white garden; "I hope there will be a change in the weather."
But the Spring never came, nor the Summer. The Autumn gave golden fruit to every garden, but to the Giant "s garden she gave none." He is too selfish, "she said. So it was always Winter there, and the North Wind, and the Hail, and the Frost, and the Snow danced about through the trees.

One morning the Giant was lying awake in bed when he heard some lovely music. It sounded so sweet to his ears that he thought it must be the King "s musicians passing by. It was really only a little linnet singing outside his window, but it was so long since he had heard a bird sing in his garden that it seemed to him to be the most beautiful music in the world. Then the Hail stopped dancing over his head, and the North Wind ceased roaring, and a delicious perfume came to him through the open casement. "I believe the Spring has come at last , "said the Giant; and he jumped out of bed and looked out.
What did he see?
He saw a most wonderful sight. Through a little hole in the wall the children had crept in, and they were sitting in the branches of the trees. In every tree that he could see there was a little child. And the trees were so glad to have the children back again that they had covered themselves with blossoms, and were waving their arms gently above the children "s heads. The birds were flying about and twittering with delight, and the flowers were looking up through the green grass and laughing. It was a lovely scene, only in one corner it was still Winter. It was the farthest corner of the garden, and in it was standing a little boy. He was so small that he could not reach up to the branches of the tree, and he was wandering all round it, crying bitterly. The poor tree was still quite covered with frost and snow, and the North Wind was blowing and roaring above it. "Climb up! little boy, "said the Tree, and it bent its branches down as low as it could; but the little boy was too tiny.
And the Giant "s heart melted as he looked out." How selfish I have been! "He said;" now I know why the Spring would not come here. I will put that poor little boy on the top of the tree, and then I will knock down the wall, and my garden shall be the children "s playground for ever and ever." He was really very sorry for what he had done.

So he crept downstairs and opened the front door quite softly, and went out into the garden. But when the children saw him they were so frightened that they all ran away, and the garden became Winter again. Only the little boy did not run, for his eyes were so full of tears that he died not see the Giant coming. And the Giant stole up behind him and took him gently in his hand, and put him up into the tree. And the tree broke at once into blossom, and the birds came and sang on it, and the little boy stretched out his two arms and flung them round the Giant "s neck, and kissed him. And the other children, when they saw that the Giant was not wicked any longer, came running back, and with them came the Spring. "It is your garden now, little children," said the Giant, and he took a great axe and knocked down the wall. And when the people were gong to market at twelve o "clock they found the Giant playing with the children in the most beautiful garden they had ever seen.
All day long they played, and in the evening they came to the Giant to bid him good-bye.
"But where is your little companion?" he said: "the boy I put into the tree." The Giant loved him the best because he had kissed him.
"We don" t know, "answered the children;" he has gone away. "
"You must tell him to be sure and come here to-morrow," said the Giant. But the children said that they did not know where he lived, and had never seen him before; and the Giant felt very sad.
Every afternoon, when school was over, the children came and played with the Giant. But the little boy whom the Giant loved was never seen again. The Giant was very kind to all the children, yet he longed for his first little friend, and often spoke of him. "How I would like to see him!" he used to say.
Years went over, and the Giant grew very old and feeble. He could not play about any more, so he sat in a huge armchair, and watched the children at their games, and admired his garden. "I have many beautiful flowers," he said; "But the children are the most beautiful flowers of all."

One winter morning he looked out of his window as he was dressing. He did not hate the Winter now, for he knew that it was merely the Spring asleep, and that the flowers were resting.
Suddenly he rubbed his eyes in wonder, and looked and looked. It certainly was a marvellous sight. In the farthest corner of the garden was a tree quite covered with lovely white blossoms. Its branches were all golden, and silver fruit hung down from them, and underneath it stood the little boy he had loved.
Downstairs ran the Giant in great joy, and out into the garden. He hastened across the grass, and came near to the child. And when he came quite close his face grew red with anger, and he said, "Who hath dared to wound thee?" For on the palms of the child "s hands were the prints of two nails, and the prints of two nails were on the little feet.
"Who hath dared to wound thee?" cried the Giant; "Tell me, that I may take my big sword and slay him."
"Nay!" answered the child; "But these are the wounds of Love."
"Who art thou?" said the Giant, and a strange awe fell on him, and he knelt before the little child.
And the child smiled on the Giant, and said to him, "You let me play once in your garden, to-day you shall come with me to my garden, which is Paradise."
And when the children ran in that afternoon, they found the Giant lying dead under the tree, all covered with white blossoms.

Every afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant "s garden.	Кожен день, повертаючись додому зі школи, діти йшли пограти в сад Велетня.
It was a large lovely garden, with soft green grass.	Це був великий гарний сад.
Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were twelve peach-trees that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl, and in the autumn bore rich fruit.	Земля там була встелена м'якою зеленою травою, над якою височіли квіти, схожі на маленькі зірочки. Дванадцять персикових дерев навесні були обсипані рожевими і перлинно-білими квітами, а восени дарували всім свої чудові плоди.
The birds sat on the trees and sang so sweetly that the children used to stop their games in order to listen to them.	Птахи сідали на ці дерева, і так співали свої пісні, що діти забували про ігри і слухали, слухали ...
"How happy we are here!" they cried to each other.	«Як же здорово тут!» - говорили вони один одному.
One day the Giant came back.	Настав день, коли Велетень повернувся додому.
He had been to visit his friend the Cornish ogre, and had stayed with him for seven years.	Він був в гостях у свого друга корнуельського людожера, і провів там сім років.
After the seven years were over he had said all that he had to say, for his conversation was limited, and he determined to return to his own castle.	За ці сім років Велетень встиг сказав все, що хотів сказати (він не любив занадто довгих бесід), і вирішив повернутися в своє рідне замок.
When he arrived he saw the children playing in the garden.	Підійшовши до будинку, він виявив дітей, спокійнісінько грали в його саду.
"What are you doing here?" he cried in a very gruff voice, and the children ran away.	"Що ви тут робите?!" - прогарчав Велетень, і сад вмить спорожнів.
z: \\ 02 РнгР»Ð¸Ð¹Ñ кий Ñ Ð · Ñ Ðº \\ 03 Ð Ð Ð ¢ Ð Ð Ð? Ð ÐÐ? ФРРРРР\\ Ð Ð? Ð Ð? Ð Ð Ð Ð (пР° Ñ Ð ° Ð »Ð» ÐμÐ »Ñ Ð½Ñ Ð¹ п ÐμÑ ÐμвоÐ') \\ Egoistichnyy-velikan.html - 11 # 11 "My own garden is my own garden," said the Giant; "Any one can understand that, and I will allow nobody to play in it but myself."	«Це моє маєток, - подумав він. - І грати тут буду я сам з собою ».
So he built a high wall all round it, and put up a notice-board.	Велетень побудував навколо високий паркан, і повісив табличку:
z: \\ 02 РнгР»Ð¸Ð¹Ñ кий Ñ Ð · Ñ Ðº \\ 03 Ð Ð Ð ¢ Ð Ð Ð? Ð ÐÐ? ФРРРРР\\ Ð Ð? Ð Ð? Ð Ð Ð Ð (пР° Ñ Ð ° Ð »Ð» ÐμÐ »Ñ Ð½Ñ Ð¹ п ÐμÑ ÐμвоÐ') \\ Egoistichnyy-velikan.html - 13 # 13TRESPASSERS WILL BE PROSECUTED.	"Стороннім вхід заборонено".
He was a very selfish Giant.	Бідний Велетень - себе він любив понад усе.
The poor children had now nowhere to play.	А дітям стало ніде грати.
They tried to play on the road, but the road was very dusty and full of hard stones, and they did not like it.	Вони пробували грати на дорозі, але там валялися великі пилові камені, і не можна було грати в квача.
They used to wander round the high wall when their lessons were over, and talk about the beautiful garden inside.	Один за іншим, діти тихенько підходили до паркану, щоб хоч в шпаринку поглянути на прекрасний сад. Але щільно пригнані дошки надійно охороняли володіння Велетня.
"How happy we were there," they said to each other.	«Ах, як добре нам там було!» - зітхали діти.
Then the Spring came, and all over the country there were little blossoms and little birds.	Прийшла весна, і все навколо розцвіло, защебетала.
Only in the garden of the Selfish Giant it was still Winter.	Тільки в саду Велетня була зима.
The birds did not care to sing in it as there were no children, and the trees forgot to blossom.	Там не було дітей, і птахам не кому було співати свої пісні. Не було дітей, і дерева не стали розцвітати.
Once a beautiful flower put its head out from the grass, but when it saw the notice-board it was so sorry for the children that it slipped back into the ground again, and went off to sleep.	Якийсь маленька квіточка висунув свою голівку з-під землі, але коли він прочитав табличку, йому стало так шкода дітей, що він знову заснув.
The only people who were pleased were the Snow and the Frost.	Зате Сніг і Мороз вирішили:
"Spring has forgotten this garden," they cried, "so we will live here all the year round."	«Раз Весна забула про цей сад, ми залишимося тут назавжди».
The Snow covered up the grass with her great white cloak, and the Frost painted all the trees silver.	Сніг покрив тонкі стеблини своєю пишною мантією, а Мороз прикрасив голі дерева тонкими срібними мереживами.
Then they invited the North Wind to stay with them, and he came.	В гості вони покликали Північний Вітер.
He was wrapped in furs, and he roared all day about the garden, and blew the chimney-pots down.	Закутаний у хутряну шубу він став носитися між деревами, і завивати в комині.
"This is a delightful spot," he said, "we must ask the Hail on a visit."	«Чарівне містечко! - сказав він. Треба покликати Град ».
So the Hail came. Every day for three hours he rattled on the roof of the castle till he broke most of the slates, and then he ran round and round the garden as fast as he could go. He was dressed in grey, and his breath was like ice.	І на ранок Град щосили жбурляв маленькі гострі крижинки по даху будинку, поки не розбив всю черепицю. Потім він помчав наввипередки з Північним Вітром. Від його дихання гілочки перетворювалися в прозорі бурульки, падали і розбивалися.
z: \\ 02 РнгР»Ð¸Ð¹Ñ кий Ñ Ð · Ñ Ðº \\ 03 Ð Ð Ð ¢ Ð Ð Ð? Ð ÐÐ? ФРРРРР\\ Ð Ð? Ð Ð? Ð Ð Ð Ð (пР° Ñ Ð ° Ð »Ð» ÐμÐ »Ñ Ð½Ñ Ð¹ п ÐμÑ ÐμвоÐ') \\ Egoistichnyy-velikan.html - 30 # 30 "I can not understand why the Spring is so late in coming," said the Selfish Giant, as he sat at the window and looked out at his cold white garden;	«Ніяк не второпаю, чому Весна так спізнюється», - зітхав Велетень. В який уже раз він підходив до вікна, але там був все той же білий, холодний сад.
"I hope there will be a change in the weather."	«Ну, нічого, - говорив він, скоро погода зміниться».
But the Spring never came, nor the Summer.	Погода і не думала змінюватися.
The Autumn gave golden fruit to every garden, but to the Giant "s garden she gave none.	Навіть Осінь, дарівшая всім свої золотисті фрукти, обійшла стороною сад Велетня.
"He is too selfish," she said.	«Він такий жадібний» - фиркнула вона.
So it was always Winter there, and the North Wind, and the Hail, and the Frost, and the Snow danced about through the trees.	Тільки Зима, тільки Північний Вітер і Град господарювали там.
One morning the Giant was lying awake in bed when he heard some lovely music.	І Білий Сніг танцював свій дивний танець, перебігаючи від дерева до дерева.
It sounded so sweet to his ears that he thought it must be the King "s musicians passing by.	Якось вранці, ще лежачи в ліжку, Велетень почув прекрасну музику.
It was really only a little linnet singing outside his window, but it was so long since he had heard a bird sing in his garden that it seemed to him to be the most beautiful music in the world.	Ці тихі звуки так йому сподобалися, що він подумав: «Напевно, хтось із королівських музикантів проходить біля будинку». А це просто маленька коноплянка співала свою весняну пісеньку. Велетень так довго не чув птахів, що ця невигадлива мелодія була для нього найкращою в світі.
Then the Hail stopped dancing over his head, and the North Wind ceased roaring, and a delicious perfume came to him through the open casement.	Град припинив свою божевільну танець на даху, затих здивовано Північний Вітер, і чудовий аромат донісся до Велетня.
"I believe the Spring has come at last," said the Giant; and he jumped out of bed and looked out.	«Весна! З'явилася - НЕ запилилася! » - вигукнув він, вистрибнувши з-під ковдри, і підбігши до вікна.
What did he see?	Що ж він там побачив?
He saw a most wonderful sight.	- Дивну картину.
Through a little hole in the wall the children had crept in, and they were sitting in the branches of the trees.	Діти пролізли через маленьку дірку в уже застарілому паркані, і весело розсілися на гілках дерев.
In every tree that he could see there was a little child.	Дерева були такі раді знову зустріти дітей, що відразу ж розцвіли.
And the trees were so glad to have the children back again that they had covered themselves with blossoms, and were waving their arms gently above the children "s heads. The birds were flying about and twittering with delight, and the flowers were looking up through the green grass and laughing.	Тепер вони ніжно похитували гілками над маленькими дитячими голівками.
It was a lovely scene, only in one corner it was still Winter.	Тільки в дальньому кутку саду все ще панувала Зима.
It was the farthest corner of the garden, and in it was standing a little boy. He was so small that he could not reach up to the branches of the tree, and he was wandering all round it, crying bitterly. The poor tree was still quite covered with frost and snow, and the North Wind was blowing and roaring above it.	Там, під деревом, стояв один хлопчик і гірко плакав. Він був зовсім маленький, і не міг залізти наверх. Сніг падав на його плечі, а крихітні ніжки посиніли від холоду.
"Climb up! Little boy," said the Tree, and it bent its branches down as low as it could; but the little boy was too tiny.	«Забирайся сюди», - прошелестіло дерево, намагаючись опустити нижче вкриті інеєм гілки, але хлопчик був занадто малий.
And the Giant "s heart melted as he looked out.	І серце Велетня розтануло, коли він побачив це.
"How selfish I have been!" he said; "Now I know why the Spring would not come here.	«Який же я негідник! - подумав він. Ось чому Весна не прийшла до мене.
I will put that poor little boy on the top of the tree, and then I will knock down the wall, and my garden shall be the children "s playground for ever and ever."	Зараз я підсаджу малюка на саму верхівку. Я знесу цей паркан, і в моєму саду завжди будуть грати діти ».
He was really very sorry for what he had done.	І Велетню стало так соромно за те, що він накоїв ...
So he crept downstairs and opened the front door quite softly, and went out into the garden.	На навшпиньки він спустився вниз, тихо-тихо відчинив вхідні двері і ступив у сад.
But when the children saw him they were so frightened that they all ran away, and the garden became Winter again.	Побачивши Велетня діти так налякалися, що відразу кинулися врозтіч. І в саду знову запанувала Зима.
Only the little boy did not run, for his eyes were so full of tears that he died not see the Giant coming. And the Giant stole up behind him and took him gently in his hand, and put him up into the tree.	Тільки найменший хлопчик нічого не бачив, тому що очі його були повні сліз. Велетень тихенько підійшов до нього, обережно взяв його на руки, і посадив на найбільшу гілку.
And the tree broke at once into blossom, and the birds came and sang on it, and the little boy stretched out his two arms and flung them round the Giant "s neck, and kissed him.	І раптово дерево розпустилося, і птиці заспівали в його гілках. А хлопчик простягнув свої рученята до Велетню, обхопив його за шию, і поцілував.
And the other children, when they saw that the Giant was not wicked any longer, came running back, and with them came the Spring.	Тут все діти побачили, що Велетень вже більше не злий, і радісно побігли в сад. Разом з ними прийшла і Весна.
"It is your garden now, little children," said the Giant, and he took a great axe and knocked down the wall.	«Тепер це ваш сад», - сказав Велетень, і взявши великий сокиру розрубав паркан на маленькі шматочки.
And when the people were gong to market at twelve o "clock they found the Giant playing with the children in the most beautiful garden they had ever seen.	А коли опівдні все дорослі відправилися по своїх справах, Велетень грав з дітьми в такому прекрасному саду, краще якого їм ніколи не доводилося бачити.
All day long they played, and in the evening they came to the Giant to bid him good-bye.	Діти грали весь день безперервно, і ввечері прийшли до Велетню побажати спокійної ночі.
"But where is your little companion?" he said: "the boy I put into the tree."	«А де ж ваш маленький приятель? - запитав він, - хлопчик, якого я посадив на дерево ».
The Giant loved him the best because he had kissed him.	Велетень полюбив його більше всіх, тому що він один поцілував Велетня.
"We don" t know, "answered the children;" he has gone away. "	«Ми не знаємо, - відповіли вони. Напевно, він вже пішов ».
"You must tell him to be sure and come here to-morrow," said the Giant.	«Тоді скажіть йому, хай обов'язково приходить завтра», - сказав Велетень.
But the children said that they did not know where he lived, and had never seen him before; and the Giant felt very sad.	Але виявилося, що діти бачили його в перший раз, і не знали, де він живе. Велетень засумував.
Every afternoon, when school was over, the children came and played with the Giant.	Тепер кожен день, після школи, діти приходили до нього грати.
But the little boy whom the Giant loved was never seen again.	Але той хлопчик, якого так полюбив Велетень, більше не з'являвся.
The Giant was very kind to all the children, yet he longed for his first little friend, and often spoke of him.	Велетень дуже сумував про свого друга.
"How I would like to see him!" he used to say.	«Як би я хотів побачити його!» - зітхав він.
Years went over, and the Giant grew very old and feeble.	Дні йшли за днями, і Велетень став зовсім старим.
He could not play about any more, so he sat in a huge armchair, and watched the children at their games, and admired his garden.	Він уже не міг грати, тому він просто сидів у своєму великому кріслі, і з любов'ю дивився на сад і на дітей.
"I have many beautiful flowers," he said; "But the children are the most beautiful flowers of all."	«Які гарні у мене квіти», - думав він: «Але, що ти не говори, а діти краще за всіх кольорів на світлі».
One winter morning he looked out of his window as he was dressing.	Якось зимовим ранком, вставши з ліжка, Велетень виглянув у вікно.
He did not hate the Winter now, for he knew that it was merely the Spring asleep, and that the flowers were resting.	Він уже більше не боявся зими, адже це ж просто спляча весна, коли квіти відпочивають і набираються сил.
Suddenly he rubbed his eyes in wonder, and looked and looked.	Раптом він в подиві протер очі і припав до вікна.
It certainly was a marvellous sight.	Боже, яка краса!
In the farthest corner of the garden was a tree quite covered with lovely white blossoms.	Дерево в дальньому кутку саду розквітло прекрасними білими квітами.
Its branches were all golden, and silver fruit hung down from them, and underneath it stood the little boy he had loved.	Сріблясті фрукти звисали з позолочених гілок. А внизу, під деревом ... Внизу стояв той самий хлопчик!
Downstairs ran the Giant in great joy, and out into the garden.	Забувши, скільки йому років, Велетень стрімголов скотився зі сходів і побіг до краю саду.
He hastened across the grass, and came near to the child. And when he came quite close his face grew red with anger, and he said,	Підійшовши зовсім близько, Велетень в жаху зупинився. На зап'ястях хлопчика були потворні рани, схожі на сліди двох великих цвяхів, і такі ж сліди були на його маленьких ніжках.
"Who hath dared to wound thee?" For on the palms of the child "s hands were the prints of two nails, and the prints of two nails were on the little feet." Who hath dared to wound thee? "Cried the Giant;" tell me, that I may take my big sword and slay him. "	«Хто посмів?» - задихаючись від гніву, запитав Велетень. «Хто посмів нанести ці рани? Я візьму свій великий меч, і вдарю його ».
"Nay!" answered the child; "But these are the wounds of Love."	«Ні», - сказав хлопчик, «це рани Любові».
"Who art thou?" said the Giant, and a strange awe fell on him, and he knelt before the little child.	Раптом Велетень відчув себе зовсім крихітним, і дивний страх охопив його.
And the child smiled on the Giant, and said to him,	"Хто ти?" - запитав він, опускаючись на коліна. Хлопчик з любов'ю і ніжністю дивився на нього.
"You let me play once in your garden, to-day you shall come with me to my garden, which is Paradise."	«Ти не закрив для Мене сад твій, і Мій сад відкритий для тебе. Сьогодні ж ти будеш зі Мною в раю ».
And when the children ran in that afternoon, they found the Giant lying dead under the tree, all covered with white blossoms.	Коли діти прибігли в садок, вони побачили лежачого під деревом Велетня, наділеного білими квітами.

Короткий зміст: ВЕЛЕТЕНЬ-Егоїст

Оскар Уайльд
Велетень-егоїст

Кожен день після школи діти грали в чудесно-красивому саду. Але одного разу повернувся велетень - господар цього саду. Він вигнав усіх дітей і заборонив їм повертатися. Він був великим егоїстом. А коли настала черга весни, вона не прийшла в сад велетня. Там як і раніше панували Зима, Сніг, Мороз і Північний Вітер і град. Велетень дуже засмутився з цього приводу. Раптом одного разу він почув під своїм вікном Коноплянку, виглянув і побачив, що сад розцвів, т. К. Діти пробралися в нього крізь маленький отвір і забралися на дерева. Тільки в дальньому кутку саду один маленький хлопчик ніяк не міг дотягнутися до дерева, і воно одне було вкрите снігом. Велетень вийшов з дому і попрямував до хлопчика. Всі діти розбіглися, злякавшись велетня, але малюк не помітив його наближення. Велетень тихенько підкрався до нього і посадив на дерево, яке відразу ж розквітло. Малюк поцілував велетня і пішов. З тих пір діти постійно грали в саду велетня, а він спостерігав за ними і чекав весь час того маленького хлопчика, але він більше не повернувся в сад.

Але якось раз зимовим ранком Велетень, виглянувши у вікно, помітив у далекому кутку саду дерево в цвіту. Гілки його були з чистого золота, і на них висіли срібні плоди, а під деревом стояв той самий хлопчик. Підбігши до нього, Велетень побачив на його долонях і ступнях рани від цвяхів. Хлопчик сказав, що ці рани породила Любов. Тоді Велетень запитав у хлопчика, хто він. Але хлопчик сказав лише, що одного разу Велетень дозволив йому пограти в своєму саду, а сьогодні він поведе його в свій сад, який зветься Раєм. На другий день Велетня знайшли мертвим під деревом, обсипаний білим кольором.