Дівчина, яку ти кинув читати. Джоджо Мойес “Дівчина, яку ти покинув”. Сюжет книги «Дівчина, яку ти покинув»

Дівчина, яку ти покинувДжоджо Мойєс

(Поки оцінок немає)

Назва: Дівчина, яку ти покинув

Про книгу «Дівчина, яку ти покинув» Джоджо Мойєс

Коли відкриваєш книгу Джоджо Мойес, одразу відчуваєш її енергетику – таємничу та зворушливу. Кожна історія письменниці – це новий світ, який огортає читача, накриваючи своєю чуттєвою атмосферою та занурюючи у світ любові, щастя та насолоди. Звичайно, романи не можуть бути без сумних подій або трагедій, але ті, хто завжди просять, отримують допомогу, а скорботні – знаходять спокій і гармонію зі світом і з самим собою.

Твір «Дівчина, яку ти покинув», розповідає дві історії з різницею в сто років. У минулому Софі Лефевр отримала у подарунок від чоловіка-художника картину, на якій він зобразив її. Це для дівчини стало найкращим нагадуванням про щасливий час, який вона провела з коханим чоловіком.

У майбутньому Лів Халстон отримала у подарунок від чоловіка картину Софі. Для неї це також нагадування про щасливий час і про коханого чоловіка, який помер. Саме випадкова зустріч показує, як картина важлива, а вся історія полотна кардинально змінює все життя Лів.

Тут тісно переплітаються події Першої світової війни, окупації Франції та нашого світу, відомого архітектора та картини того часу, через яку теж розгортається війна, але вже між спадкоємцями та власниками.

Книга "Дівчина, яку ти покинув" торкається до глибини душі. Талант Джоджо Мойес – підбирати такі слова, від яких біжать мурашки по шкірі та сльози з очей. Тільки цей автор здатний достукатися навіть до найжорсткіших сердець і розтопити їх. Хто хоч раз узяв у руки роман цієї письменниці, починає запоєм читати усі її твори.

Заради кохання люди йдуть на подвиги, на обмани, злочини. Все це чудово опис у книзі Джоджо Мойес "Дівчина, яку ти покинув". Це чудова історія про два тимчасові відрізки, які в майбутньому переплітатимуться і йдуть паралельно. Як же цікаво спостерігати за тим, як одна річ поєднує людей у ​​теперішньому і минулому, як розгортаються сімейні війни. І тепер, і минулого картина допомогла дівчатам впоратися з горем втрати улюблених чоловіків.

Більше того, твір Джоджо Мойес дуже пізнавальний. Ви дізнаєтеся не тільки про гарну історію кохання та таємницю картини Софі, але й про те, що собою представляли невеликі французькі містечка за часів окупації, а також про те, що таке реституція, якою і займався чоловік Лів.

Звичайно, історію не можна назвати дуже інтригуючою, де події стрімко розгортаються, змушуючи читача перебувати у постійній напрузі. Це просто роман, дуже цікавий, красивий і захоплюючий, від якого ви не зможете відірватися, але при цьому ви будете відпочивати, і насолоджуватися красивою розповіддю про кохання, яке промайнуло від однієї країни до іншої, і торкнулося безліч сердець, просочило їх своєю силою і надією на світле майбутнє та щасливе життя.

Книга Джоджо Мойес «Дівчина, яку ти покинув» — це не «вульгарний» роман про просте кохання, розставання і сльози. Це історія про те кохання, про яке співали в піснях, писали в книгах у всі часи різні народи. Про відчуття піднесене та прекрасне, як і сама картина, на якій зображено Софі.

Вперше російською мовою!

На нашому сайті про книги сайт ви можете завантажити безкоштовно або читати онлайн книгу «Дівчина, яку ти залишив» Джоджо Мойес у форматах epub, fb2, txt, rtf. Книга подарує вам масу приємних моментів та справжнє задоволення від читання. Придбати повну версію ви можете у нашого партнера. Також, у нас ви знайдете останні новини з літературного світу, дізнаєтесь про біографію улюблених авторів. Для письменників-початківців є окремий розділ з корисними порадами та рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили в літературній майстерності.

Читати онлайн книгу «Дівчина, яку ти покинув» Джоджо Мойєс

Скачати безкоштовно книгу «Дівчина, яку ти покинув» Джоджо Мойєс

У форматі fb2: Завантажити
У форматі rtf: Завантажити
У форматі epub: Завантажити
У форматі txt:

Джоджо Мойєс

ДІВЧИНА, ЯКУ ТИ ПОКИНУВ

Частина перша

Сен-Перон

Жовтень 1916

Мені снилася їжа. Хрумкі багети, справжній білий хліб щойно з печі, витриманий сир із промитою скоринкою, що розповзається по краях тарілки. Виноград та сливи в тазах, темні та ароматні, що наповнюють пахощами повітря в будинку. Я простягла руку, щоб узяти важкий гроно, але сестра мене зупинила.

Забирайся! - пробурмотіла я. - Я хочу їсти!

Софі, прокидайся!

Від одного виду сиру в мене потекли слинки. Я збиралася намазати реблошон на теплий білий хліб та заїсти виноградом. У роті вже стояв його солодкий смак, я вдихала терпкий аромат.

І все зіпсувала сестра, що поклала руку мені на зап'ястя. Запахи випарувалися, тарілки зникли. Я намагалася дотягтися до них, але вони лопалися, як мильні бульки.

- Що?

Вони взяли Орельєна.

Я перекинулася на бік і здивовано заморгала. У сестри на голові, як і в мене, був одягнений для тепла бавовняний чепець. Навіть у невірному світлі свічки я бачила, що вона бліда як смерть, а очі розширені від жаху.

Вони взяли Орельєна. Там, унизу.

У мене в голові почало потихеньку прояснятися. Знизу лунали чоловічі крики, голоси лунко лунали по вимощеному каменем внутрішньому двору, у курнику голосно квохтали кури. Незважаючи на непроглядну темряву, я відчувала, як повітря прямо-таки тремтить від напруги. Я сіла на ліжку, щільніше загорнувшись в нічну сорочку, і спробувала запалити свічку на столику.

Потім кинулася повз сестру до вікна і побачила у дворі солдатів, добре помітних у світлі фар військової вантажівки, і свого молодшого брата, що закривав голову руками в марній спробі захиститися від ударів збройових прикладів, що обрушувалися на нього з усіх боків.

Що відбувається?

Вони дізналися про свиня.

Мабуть, мосьє Сюель доніс на нас. Я почула їхні крики зі своєї кімнати. Вони кажуть, що заберуть Орельєна, якщо той не скаже де свиня.

Орельєн мовчатиме, - відповіла я.

Ми здригнулися, як від болю, почувши, як скрикнув наш молодший брат. Я подивилася на сестру і насилу впізнала її. Вона виглядала на всі сорок п'ять, хоч їй було двадцять чотири. Я чудово знала, що у мене на обличчі написаний такий самий страх. Сталося те, чого ми боялися.

Із ними комендант. Якщо вони знайдуть її, - тремтячим голосом прошепотіла Елен, - нас усіх заарештують. Ти знаєш, що трапилося в Аррасі. Вони покарають нас, щоб іншим не кортіло. Що тоді буде з дітьми?

Думки плутались у мене в голові. Страх, що брат може заговорити, позбавляв можливості розуміти здорово. Я накинула на плечі шаль і навшпиньки знову підійшла до вікна, щоб ще раз подивитися, що відбувається на подвір'ї. Прихід коменданта говорив про те, що до нас забрали не просто п'яні солдати, які прагнуть дати вихід почуттю незадоволеності шляхом роздачі тумаків та погроз. Ні, цього разу ми справді були у біді. Його присутність свідчила про те, що ми скоїли серйозний злочин.

Софі, вони обов'язково знайдуть її. За лічені хвилини. А тоді… - Від жаху голос Елен здійнявся до крику.

Мене мучили похмурі думки. Я заплющила очі. І знову відчинила.

Іди вниз, - твердо сказала я. - Зроби вигляд, ніби нічого не знаєш. Запитай, у чому завинив Орельєн. Поговори із комендантом. Постарайся його відволікти. Тягни час, щоб я все встигла, до того як вони увірвуться в будинок.

А що ти збираєшся робити?

Іди! – міцно схопила я її за руку. - Іди. Але нічого їм не кажи. Зрозуміла? І від усього відмикайся!

Після секундного вагання сестра, підмітаючи підлогу підолом нічної сорочки, побігла коридором. Ніколи ще я не відчувала себе такою самотньою, як у ті кілька секунд. Страх холодною рукою стискав горло, а відповідальність за долю сім'ї тяжким тягарем давила на плечі. Я кинулася в батьківський кабінет і почала гарячково ритися в надрах масивного письмового столу, викидаючи вміст ящиків на підлогу: старі ручки, клаптики паперу, деталі від зламаного годинника і якісь стародавні рахунки, - поки нарешті, подяка Господу, не найшла що шукала. Потім втекла вниз, відчинила двері в льох і спустилася холодними кам'яними сходами, настільки рідними і знайомими, що, незважаючи на жахливу темінь, я цілком могла б обійтися без примарного світла свічки. Я підняла важку засув на двері, що вели в сусідній льох, який колись був до стелі заставлений барилами пива і гарного вина, відкотила вбік порожню бочку і відчинила дверцята старої чавунної печі для випічки хліба.

Порося, що лежало на солом'яній підстилці, сонно заморгало очима. Він став на ноги, глянув на мене і невдоволено захрюкав. Я, мабуть, розповідала вам історію цієї свині? Ми стягнули її під час реквізиції на фермі мосьє Жірара. Милістю Божою він відбився від стада свиней, що німці заганяли до кузова вантажівки, і миттєво знайшов притулок під пишними спідницями старої мадам Полін. Ми тижнями відгодовували його жолудами та недоїдками в надії, що коли він нагуляє вагу, ми зможемо пустити його на м'ясо. Весь минулий місяць мешканці «Червоного півня» жили надією покуштувати соковитої свининки з хрусткою скоринкою.

Ззовні знову долинув короткий крик брата, потім - квапливий благаючий голос сестри і різкий окрик німецького офіцера. Порося цілком осмислено глянуло на мене розумними очима, наче вже знав, що на нього чекає.

Вибач, mon petit, - прошепотіла я. - Але я не маю іншого виходу. – І з цими словами опустила руку.

Потім я розбудила Мімі, звелів їй йти за мною, але тільки мовчки. Бідолашна дівчинка встигла всього набачитися за останні місяці, тому послухалася беззаперечно. Вона подивилася, як я беру на руки її немовляти-братика, вислизнула з ліжечка і довірливо вклала крихітну ручку в мою руку.

У повітрі, в якому вже відчувалося наближення зими, стояв запах диму від грубки, трохи протопленої рано ввечері. Я виглянула з-під кам'яного склепіння задніх дверей і, побачивши коменданта, завагалася. То був не пан Бекер, якого ми добре знали і глибоко зневажали, а якийсь високий стрункий чоловік. Навіть у темряві я зуміла розгледіти на його чисто виголеному безпристрасному обличчі наявність інтелекту, а не войовничу сірість, і це мене страшно злякало.

Новий комендант з цікавістю дивився на наші вікна, можливо вже прикидаючи в думці, чи не підійде наша оселя для постою. Воно було явно краще, ніж ферма Фур'є, де мешкали старші офіцери. Комендант, схоже, добре розумів, що наш будинок, розташований на височини, дає йому чудовий огляд усього міста. А крім того, у нас були стайні та десять спалень. Залишки колишньої розкоші з тих часів, коли будинок був готелем.

Елен лежала на бруківці і, розкинувши руки, затуляла собою Орельєна.

Один із солдатів скинув рушницю, але комендант жестом зупинив її.

Встати! - наказав він.

Я відчула, як Мімі, побачивши матір, ще міцніше стиснула мою руку. І відповіла їй легким потиском, хоч відчула, що душа пішла у п'яти. Тоді я зробила крок уперед і вимовила дзвінким голосом:

Що, заради всього святого, тут трапляється?

Комендант, здивований моїм тоном, кинув погляд у мій бік. Він побачив молоду жінку з дитиною біля подолу, що вийшла з-під склепіння дверей, і запеленутим немовлям на грудях. Мій нічний чепець з'їхав набік, а біла нічна сорочка так схудла, що крізь неї просвічувало тіло. У душі я молилася, щоб комендант не почув, як голосно стукає моє серце.

Ну а тепер за яку таку провину ваші люди вирішили нас покарати? - звернулася я прямо до нього.

Напевно, жодна жінка не наважувалася з ним так розмовляти. Схоже, він не чув нічого подібного відколи залишив будинок. Всі ніби заніміли від подиву, і на подвір'ї повисло напружене мовчання. Брат і сестра, що лежали на землі, подивилися в мій бік, бо обидва чудово розуміли, чим загрожує для нас усіх моя норовливість.

Хто ви така?

Мадам Лефевр.

Я помітила, що він явно перевіряє наявність у мене обручки. Марна праця! Як і більшість місцевих жінок, я обміняла його на їжу.

Мадам, у нас є інформація, що ви незаконно приховуєте худобу.

Говорив він спокійно, французька його була цілком стерпною, що свідчило про тривале перебування на окупованій території. Таку людину явно не візьмеш на переляк.

Усього одна випадкова зустріч, випадкова річ здатна кардинально змінити життя людей. Навіть через довгі роки долі людей перетинаються, завдяки чому в наш світ приходять дивовижні історії кохання, від яких просто мурашки по шкірі біжать і на очі навертаються сльози.

Звичайно, Джоджо Мойес пише про вигадані історії, але хтось забороняє вірити в те, що таке може статися насправді в житті навіть кожного з нас. Книга «Дівчина, яку ти покинув», розповідає історію про двох жінок, яких поділяють довгі роки. Софі жила під час Першої світової війни разом зі своїм улюбленим чоловіком художником, який одного разу намалював їй портрет. Ця частина історії наповнена справжнім коханням, болем та трагедією. Тут торкається тема війни, розкривається те, як жили раніше люди в цей час.

Друга частина книги «Дівчина, яку ти покинув» Джоджо Мойес переносить читачів уже нашого часу до історії Лів Халстон. Їй чоловік подарував картину Софі. Тепер у Лів залишився лише цей портрет після того, як її чоловік помер. Дівчина доведеться зіткнутися із судовими розглядами щодо того, кому насправді має належати ця картина – французьким предкам Софі чи англійці Лів.

Софі разом із чоловіком жила у маленькому французькому селі. Разом із сестрою вони містили невеликий бар. Її чоловік – відомий художник. Ідучи на фронт, він залишив свою улюблену картину, на якій зображена юна Софі.

Нині Лів втрачає чоловіка – відомого архітектора. Вона залишається жити в їхньому спільному будинку, який і спроектував чоловік. У результаті дівчина опиняється у боргах та проблемах. І тут ще родичі чоловіка Софі з'явилися, вимагаючи повернути їм картину, яка, до речі, сьогодні вартує великих грошей. Але дівчина не хоче здаватися, адже це подарунок її коханого чоловіка.

Книга «Дівчина, яку ти покинув» розкриває дві важкі долі жінок, які жили у різний час і навіть у різних країнах. Обидві втратили своїх чоловіків, обидві зіткнулися з несправедливістю. Однак любов – це відчуття, яке здатне творити справжні чудеса.

Джоджо Мойес зачаровує своєю майстерністю написання таких дивовижних історій, де переплітаються цілі епохи. З одного боку, це зворушливі долі двох люблячих жінок, з іншого – війна і матеріальні цінності, через які люди просто божеволіють. Читати книгу одне задоволення. Ви можете пережити два різні життя і зрозуміти щось собі, переосмислити пріоритети, змінити ставлення до близьких людей. Адже іноді все, що залишається від коханих – це лише якась подарована річ та спогади.

Книга «Дівчина, яку ти покинув», просякнута почуттями, емоціями, любов'ю, трагедіями. Джоджо Мойес – ця та письменниця, яка викликає бурю емоцій навіть у найбайдужіших читачів. Вона змушує перейнятися своїми історіями, насолодитися щасливими моментами та повірити в те, що у світі дуже багато прекрасного та чарівного.

На нашому літературному сайті books2you.ru ви можете завантажити книгу Джоджо Мойес "Дівчина, яку ти покинув" безкоштовно у відповідних для різних пристроїв форматах - epub, fb2, txt, rtf. Ви любите читати книги та завжди стежите за виходом новинок? У нас великий вибір книг різних жанрів: класика, сучасна фантастика, література з психології та дитячі видання. До того ж ми пропонуємо цікаві та пізнавальні статті для письменників-початківців і всіх тих, хто хоче навчитися гарно писати. Кожен наш відвідувач зможе знайти для себе щось корисне та захоплююче.

Джоджо Мойєс

Дівчина, яку ти покинув

THE GIRL YOU LEFT BEHIND

Copyright © Jojo Moyes, 2012

Цей edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency

© О. Александрова, переклад, 2013

© ТОВ «Видавнича група «Азбука-Аттікус», 2013

Видавництво Іноземка®

Всі права захищені. Ніяка частина електронної версії цієї книги не може бути відтворена в будь-якій формі та будь-якими засобами, включаючи розміщення в мережі Інтернет та в корпоративних мережах, для приватного та публічного використання без письмового дозволу власника авторських прав.

Частина перша

Сен-Перон

Жовтень 1916

Мені снилася їжа. Хрумкі багети, справжній білий хліб щойно з печі, витриманий сир із промитою скоринкою, що розповзається по краях тарілки. Виноград та сливи в тазах, темні та ароматні, що наповнюють пахощами повітря в будинку. Я простягла руку, щоб узяти важкий гроно, але сестра мене зупинила.

- Забирайся! – пробурмотіла я. - Я хочу їсти!

- Софі, прокидайся!

Від одного виду сиру в мене потекли слинки. Я збиралася намазати реблошон на теплий білий хліб та заїсти виноградом. У роті вже стояв його солодкий смак, я вдихала терпкий аромат.

І все зіпсувала сестра, що поклала руку мені на зап'ястя. Запахи випарувалися, тарілки зникли. Я намагалася дотягтися до них, але вони лопалися, як мильні бульки.

– Що?

- Вони взяли Орельєна.

Я перекинулася на бік і здивовано заморгала. У сестри на голові, як і в мене, був одягнений для тепла бавовняний чепець. Навіть у невірному світлі свічки я бачила, що вона бліда як смерть, а очі розширені від жаху.

- Вони взяли Орельєна. Там, унизу.

У мене в голові почало потихеньку прояснятися. Знизу лунали чоловічі крики, голоси лунко лунали по вимощеному каменем внутрішньому двору, у курнику голосно квохтали кури. Незважаючи на непроглядну темряву, я відчувала, як повітря прямо-таки тремтить від напруги. Я сіла на ліжку, щільніше загорнувшись в нічну сорочку, і спробувала запалити свічку на столику.

Потім кинулася повз сестру до вікна і побачила у дворі солдатів, добре помітних у світлі фар військової вантажівки, і свого молодшого брата, що закривав голову руками в марній спробі захиститися від ударів збройових прикладів, що обрушувалися на нього з усіх боків.

- Що відбувається?

- Вони дізналися про свиня.

- Мабуть, мосьє Сюель доніс на нас. Я почула їхні крики зі своєї кімнати. Вони кажуть, що заберуть Орельєна, якщо той не скаже де свиня.

- Орельєн мовчатиме, - відповіла я.

Ми здригнулися, як від болю, почувши, як скрикнув наш молодший брат. Я подивилася на сестру і насилу впізнала її. Вона виглядала на всі сорок п'ять, хоч їй було двадцять чотири. Я чудово знала, що у мене на обличчі написаний такий самий страх. Сталося те, чого ми боялися.

- З ними комендант. Якщо вони знайдуть її, – тремтячим голосом прошепотіла Елен, – нас усіх заарештують. Ти знаєш, що трапилося в Аррасі. Вони покарають нас, щоб іншим не кортіло. Що тоді буде з дітьми?

Думки плутались у мене в голові. Страх, що брат може заговорити, позбавляв можливості розуміти здорово. Я накинула на плечі шаль і навшпиньки знову підійшла до вікна, щоб ще раз подивитися, що відбувається на подвір'ї. Прихід коменданта говорив про те, що до нас забрали не просто п'яні солдати, які прагнуть дати вихід почуттю незадоволеності шляхом роздачі тумаків та погроз. Ні, цього разу ми справді були у біді. Його присутність свідчила про те, що ми скоїли серйозний злочин.

- Софі, вони обов'язково знайдуть її. За лічені хвилини. А тоді… – від жаху голос Елен здійнявся до крику.

Мене мучили похмурі думки. Я заплющила очі. І знову відчинила.

- Іди вниз, - твердо сказала я. - Зроби вигляд, ніби нічого не знаєш. Запитай, у чому завинив Орельєн. Поговори із комендантом. Постарайся його відволікти. Тягни час, щоб я все встигла, до того як вони увірвуться в будинок.

- А що ти збираєшся робити?

- Іди! – міцно схопила її за руку. - Іди. Але нічого їм не кажи. Зрозуміла? І від усього відмикайся!

Після секундного вагання сестра, підмітаючи підлогу підолом нічної сорочки, побігла коридором. Ніколи ще я не відчувала себе такою самотньою, як у ті кілька секунд. Страх холодною рукою стискав горло, а відповідальність за долю сім'ї тяжким тягарем давила на плечі. Я кинулася в батьківський кабінет і почала гарячково ритися в надрах масивного письмового столу, викидаючи вміст ящиків на підлогу: старі ручки, клаптики паперу, деталі від зламаного годинника і якісь стародавні рахунки, - поки нарешті, подяка Господу, не найшла що шукала. Потім втекла вниз, відчинила двері в льох і спустилася холодними кам'яними сходами, настільки рідними і знайомими, що, незважаючи на жахливу темінь, я цілком могла б обійтися без примарного світла свічки. Я підняла важку засув на двері, що вели в сусідній льох, який колись був до стелі заставлений барилами пива і гарного вина, відкотила вбік порожню бочку і відчинила дверцята старої чавунної печі для випічки хліба.

Порося, що лежало на солом'яній підстилці, сонно заморгало очима. Він став на ноги, глянув на мене і невдоволено захрюкав. Я, мабуть, розповідала вам історію цієї свині? Ми стягнули її під час реквізиції на фермі мосьє Жірара. Милістю Божою він відбився від стада свиней, що німці заганяли до кузова вантажівки, і миттєво знайшов притулок під пишними спідницями старої мадам Полін. Ми тижнями відгодовували його жолудами та недоїдками в надії, що коли він нагуляє вагу, ми зможемо пустити його на м'ясо. Весь минулий місяць мешканці «Червоного півня» жили надією покуштувати соковитої свининки з хрусткою скоринкою.

Ззовні знову долинув короткий крик брата, потім - квапливий благаючий голос сестри і різкий окрик німецького офіцера. Порося цілком осмислено глянуло на мене розумними очима, наче вже знав, що на нього чекає.

- Вибач, mon petit, - прошепотіла я. – Але я не маю іншого виходу. – І з цими словами опустила руку.

Потім я розбудила Мімі, звелів їй йти за мною, але тільки мовчки. Бідолашна дівчинка встигла всього набачитися за останні місяці, тому послухалася беззаперечно. Вона подивилася, як я беру на руки її немовляти-братика, вислизнула з ліжечка і довірливо вклала крихітну ручку в мою руку.

У повітрі, в якому вже відчувалося наближення зими, стояв запах диму від грубки, трохи протопленої рано ввечері. Я виглянула з-під кам'яного склепіння задніх дверей і, побачивши коменданта, завагалася. То був не пан Бекер, якого ми добре знали і глибоко зневажали, а якийсь високий стрункий чоловік. Навіть у темряві я зуміла розгледіти на його чисто виголеному безпристрасному обличчі наявність інтелекту, а не войовничу сірість, і це мене страшно злякало.

Джоджо Мойєс

ДІВЧИНА, ЯКУ ТИ ПОКИНУВ

Частина перша

Сен-Перон

Жовтень 1916

Мені снилася їжа. Хрумкі багети, справжній білий хліб щойно з печі, витриманий сир із промитою скоринкою, що розповзається по краях тарілки. Виноград та сливи в тазах, темні та ароматні, що наповнюють пахощами повітря в будинку. Я простягла руку, щоб узяти важкий гроно, але сестра мене зупинила.

Забирайся! - пробурмотіла я. - Я хочу їсти!

Софі, прокидайся!

Від одного виду сиру в мене потекли слинки. Я збиралася намазати реблошон на теплий білий хліб та заїсти виноградом. У роті вже стояв його солодкий смак, я вдихала терпкий аромат.

І все зіпсувала сестра, що поклала руку мені на зап'ястя. Запахи випарувалися, тарілки зникли. Я намагалася дотягтися до них, але вони лопалися, як мильні бульки.

Вони взяли Орельєна.

Я перекинулася на бік і здивовано заморгала. У сестри на голові, як і в мене, був одягнений для тепла бавовняний чепець. Навіть у невірному світлі свічки я бачила, що вона бліда як смерть, а очі розширені від жаху.

Вони взяли Орельєна. Там, унизу.

У мене в голові почало потихеньку прояснятися. Знизу лунали чоловічі крики, голоси лунко лунали по вимощеному каменем внутрішньому двору, у курнику голосно квохтали кури. Незважаючи на непроглядну темряву, я відчувала, як повітря прямо-таки тремтить від напруги. Я сіла на ліжку, щільніше загорнувшись в нічну сорочку, і спробувала запалити свічку на столику.

Потім кинулася повз сестру до вікна і побачила у дворі солдатів, добре помітних у світлі фар військової вантажівки, і свого молодшого брата, що закривав голову руками в марній спробі захиститися від ударів збройових прикладів, що обрушувалися на нього з усіх боків.

Що відбувається?

Вони дізналися про свиня.

Мабуть, мосьє Сюель доніс на нас. Я почула їхні крики зі своєї кімнати. Вони кажуть, що заберуть Орельєна, якщо той не скаже де свиня.

Орельєн мовчатиме, - відповіла я.

Ми здригнулися, як від болю, почувши, як скрикнув наш молодший брат. Я подивилася на сестру і насилу впізнала її. Вона виглядала на всі сорок п'ять, хоч їй було двадцять чотири. Я чудово знала, що у мене на обличчі написаний такий самий страх. Сталося те, чого ми боялися.

Із ними комендант. Якщо вони знайдуть її, - тремтячим голосом прошепотіла Елен, - нас усіх заарештують. Ти знаєш, що трапилося в Аррасі. Вони покарають нас, щоб іншим не кортіло. Що тоді буде з дітьми?

Думки плутались у мене в голові. Страх, що брат може заговорити, позбавляв можливості розуміти здорово. Я накинула на плечі шаль і навшпиньки знову підійшла до вікна, щоб ще раз подивитися, що відбувається на подвір'ї. Прихід коменданта говорив про те, що до нас забрали не просто п'яні солдати, які прагнуть дати вихід почуттю незадоволеності шляхом роздачі тумаків та погроз. Ні, цього разу ми справді були у біді. Його присутність свідчила про те, що ми скоїли серйозний злочин.

Софі, вони обов'язково знайдуть її. За лічені хвилини. А тоді… - Від жаху голос Елен здійнявся до крику.

Мене мучили похмурі думки. Я заплющила очі. І знову відчинила.

Іди вниз, - твердо сказала я. - Зроби вигляд, ніби нічого не знаєш. Запитай, у чому завинив Орельєн. Поговори із комендантом. Постарайся його відволікти. Тягни час, щоб я все встигла, до того як вони увірвуться в будинок.

А що ти збираєшся робити?

Іди! – міцно схопила я її за руку. - Іди. Але нічого їм не кажи. Зрозуміла? І від усього відмовляйся!

Після секундного вагання сестра, підмітаючи підлогу підолом нічної сорочки, побігла коридором. Ніколи ще я не відчувала себе такою самотньою, як у ті кілька секунд. Страх холодною рукою стискав горло, а відповідальність за долю сім'ї тяжким тягарем давила на плечі. Я кинулася в батьківський кабінет і почала гарячково ритися в надрах масивного письмового столу, викидаючи вміст ящиків на підлогу: старі ручки, клаптики паперу, деталі від зламаного годинника і якісь стародавні рахунки, - поки нарешті, подяка Господу, не найшла що шукала. Потім втекла вниз, відчинила двері в льох і спустилася холодними кам'яними сходами, настільки рідними і знайомими, що, незважаючи на жахливу темінь, я цілком могла б обійтися без примарного світла свічки. Я підняла важку засув на двері, що вели в сусідній льох, який колись був до стелі заставлений барилами пива і гарного вина, відкотила вбік порожню бочку і відчинила дверцята старої чавунної печі для випічки хліба.

Порося, що лежало на солом'яній підстилці, сонно заморгало очима. Він став на ноги, глянув на мене і невдоволено захрюкав. Я, мабуть, розповідала вам історію цієї свині? Ми стягнули її під час реквізиції на фермі мосьє Жірара. Милістю Божою він відбився від стада свиней, що німці заганяли до кузова вантажівки, і миттєво знайшов притулок під пишними спідницями старої мадам Полін. Ми тижнями відгодовували його жолудами та недоїдками в надії, що коли він нагуляє вагу, ми зможемо пустити його на м'ясо. Весь минулий місяць мешканці «Червоного півня» жили надією покуштувати соковитої свининки з хрусткою скоринкою.

Ззовні знову долинув короткий крик брата, потім - квапливий благаючий голос сестри і різкий окрик німецького офіцера. Порося цілком осмислено глянуло на мене розумними очима, наче вже знав, що на нього чекає.

Вибач, mon petit, - прошепотіла я. - Але я не маю іншого виходу. – І з цими словами опустила руку.

Потім я розбудила Мімі, звелів їй йти за мною, але тільки мовчки. Бідолашна дівчинка встигла всього набачитися за останні місяці, тому послухалася беззаперечно. Вона подивилася, як я беру на руки її немовляти-братика, вислизнула з ліжечка і довірливо вклала крихітну ручку в мою руку.

У повітрі, в якому вже відчувалося наближення зими, стояв запах диму від грубки, трохи протопленої рано ввечері. Я виглянула з-під кам'яного склепіння задніх дверей і, побачивши коменданта, завагалася. То був не пан Бекер, якого ми добре знали і глибоко зневажали, а якийсь високий стрункий чоловік. Навіть у темряві я зуміла розгледіти на його чисто виголеному безпристрасному обличчі наявність інтелекту, а не войовничу сірість, і це мене страшно злякало.

Новий комендант з цікавістю дивився на наші вікна, можливо вже прикидаючи в думці, чи не підійде наша оселя для постою. Воно було явно краще, ніж ферма Фур'є, де мешкали старші офіцери. Комендант, схоже, добре розумів, що наш будинок, розташований на височини, дає йому чудовий огляд усього міста. А крім того, у нас були стайні та десять спалень. Залишки колишньої розкоші з тих часів, коли будинок був готелем.

Елен лежала на бруківці і, розкинувши руки, затуляла собою Орельєна.

Один із солдатів скинув рушницю, але комендант жестом зупинив її.

Встати! - наказав він.

Я відчула, як Мімі, побачивши матір, ще міцніше стиснула мою руку. І відповіла їй легким потиском, хоч відчула, що душа пішла у п'яти. Тоді я зробила крок уперед і вимовила дзвінким голосом:

Що, заради всього святого, тут трапляється?

Комендант, здивований моїм тоном, кинув погляд у мій бік. Він побачив молоду жінку з дитиною біля подолу, що вийшла з-під склепіння дверей, і запеленутим немовлям на грудях. Мій нічний чепець з'їхав набік, а біла нічна сорочка так схудла, що крізь неї просвічувало тіло. У душі я молилася, щоб комендант не почув, як голосно стукає моє серце.

Ну а тепер за яку таку провину ваші люди вирішили нас покарати? - звернулася я прямо до нього.

Напевно, жодна жінка не наважувалася з ним так розмовляти. Схоже, він не чув нічого подібного відколи залишив будинок. Всі ніби заніміли від подиву, і на подвір'ї повисло напружене мовчання. Брат і сестра, що лежали на землі, подивилися в мій бік, бо обидва чудово розуміли, чим загрожує для нас усіх моя норовливість.

Хто ви така?

Мадам Лефевр.

Я помітила, що він явно перевіряє наявність у мене обручки. Марна праця! Як і більшість місцевих жінок, я обміняла його на їжу.

Мадам, у нас є інформація, що ви незаконно приховуєте худобу.

Говорив він спокійно, французька його була цілком стерпною, що свідчило про тривале перебування на окупованій території. Таку людину явно не візьмеш на переляк.

Домашню худобу?

Ми дізналися з надійного джерела, що ви ховаєте свиню в будинку. Вам, мабуть, відомо, що, згідно з постановою командування, за приховування худоби належить тюремне ув'язнення.

Я точно знаю, хто саме вас поінформував, – витримавши його погляд, відповіла я. - Месьє Сюель. Non?

Обличчя в мене горіло, волосся, заплетене в довгу косу, було наелектризоване так, що поколювало потилицю.

Комендант повернувся до одного зі своїх підлеглих. У того забігали очі, що тільки підтвердило мої підозри.

Пан комендант, мосьє Сюель навідувався до нас принаймні двічі на місяць, щоб переконати нас, що у зв'язку з відсутністю наших чоловіків ми потребуємо його турботи та уваги. Але оскільки ми знехтували його добротою, він помстився нам, почавши розпускати плітки і навіть загрожувати нашому життю.

Влада користується лише джерелами, що заслуговують на довіру.