Подорож гулівера в Ліліпутію. Джонатан Свіфт - Подорожі Гуллівера (в переказі для дітей). Куінбус Флестріна, людини-гори

Автор цих подорожей містер Лемюель Гуллівер - мій давній і близький друг; він доводиться мені також те саме по материнській лінії. Близько трьох років тому містер Гуллівер, якому набридло збіг цікавих до нього в Редріф, купив невеликий клаптик землі зі зручним будинком біля Ньюарка в Ноттингемшире, на своїй батьківщині, де і проживає зараз в самоті, але шановний своїми сусідами.

Хоча містер Гуллівер народився в Ноттингемшире, де жив його батько, однак я чув від нього, що предки його були вихідцями з Оксфордського графства. Щоб упевнитися в цьому, я оглянув кладовище в Банбері в цьому графстві і знайшов в ньому декілька могил і пам'ятників Гуліверів.

Перед від'їздом з Редріфа містер Гуллівер дав мені на збереження нижченаведену рукопис, надавши розпорядитися нею на свій розсуд. Я три рази уважно прочитав її. Склад виявився дуже гладким і простим, я знайшов в ньому тільки один недолік: автор, слідуючи звичайній манері мандрівників, занадто вже грунтовний. Увесь твір, безсумнівно, дихає правдою, та й як могло бути інакше, якщо сам автор відомий був такою правдивістю, що серед його сусідів у Редріфе склалася навіть приказка, коли траплялося стверджувати що-небудь: це так само вірно, як якщо б це сказав містер Гуллівер.

За порадою кількох поважних осіб, яким я, за згодою автора, давав на перегляд цей рукопис, я наважуюся опублікувати її, в надії, що, по крайней мере, в продовження деякого часу, вона буде служити для наших молодих дворян більш цікавим розвагою, ніж звичайне бумагомараніе політиків і партійних писак.

Ця книга вийшла б, принаймні, в два рази об'ємніший, якщо б я не взяв на себе сміливість викинути незліченна безліч сторінок, присвячених вітрам, припливи і відпливи, склонениям магнітної стрілки і показаннями компаса в різних подорожах, а також найдокладнішому опису на морському жаргоні маневрів корабля під час бурі. Точно так же я обійшовся з довготами і широтами. Боюся, що містер Гуллівер залишиться цим кілька незадоволений, але я поставив собі за мету зробити його твір як можна більш доступним для широкого читача. Якщо ж завдяки моєму невігластву в морській справі я зробив будь-які промахи, то відповідальність за них падає цілком на мене; втім, якщо знайдеться мандрівник, який побажав би ознайомитися з твором у всьому його обсязі, як воно вийшло з-під пера автора, то я охоче задовольню його цікавість.

Річард Сімпсон

Лист капітана Гуллівера до свого родича Річарду Симпсону

Ви не відмовитеся, сподіваюся, визнати публічно, коли б вам це не запропонували, що своїми наполегливими і частими проханнями ви переконали мене опублікувати дуже недбалий і неточний розповідь про мої подорожі, порадивши найняти кількох молодих людей з якого-небудь університету для приведення моєї рукописи в порядок і виправлення складу, як надійшов, за моєю порадою, мій родич Демпіер зі своєю книгою «Подорож навколо світу». Але я не пам'ятаю, щоб надав вам право погоджуватися на будь-які пропуски і тим менше на будь-які вставки. Тому, що стосується останніх, то цією заявою я відмовляюся від них зовсім, особливо від вставки, що стосується блаженної і славної пам'яті її величності покійної королеви Анни, хоча я поважав і цінував її більше, ніж будь-якого іншого представника людської породи. Адже ви, або той, хто це зробив, повинні були взяти до уваги, що мені не властиво, та й було непристойно, хвалити будь-яке тварина нашої породи перед моїм господарем гуігнгнмов. Крім того, сам факт абсолютно невірний, наскільки мені відомо (за царювання її величності я жив деякий час в Англії), вона керувала при посередництві першого міністра, навіть двох послідовно: спочатку першим міністром був лорд Годольфін, а потім лорд Оксфорд. Таким чином, ви змусили мене говорити те, чого не було. Точно так же в оповіданні про Академію прожектер і в деяких частинах моєї промови до мого господаря гуігнгнмов ви або опустили деякі істотні обставини, або пом'якшили і змінили їх таким чином, що я насилу впізнаю власний твір. Коли ж я натякнув вам про це в одному зі своїх колишніх листів, то вам завгодно було відповісти, що ви боялися образити, що можновладці дуже пильно стежать за пресою і готові не тільки витлумачити по-своєму все, що здається їм натяком (так , пам'ятається, висловилися ви), але навіть піддати за це покарання. Але дозвольте, яким чином те, що я говорив стільки років тому на відстані п'яти тисяч миль звідси, в іншій державі, можна віднести до будь-кого з еху, керуючих тепер, як кажуть, нашим стадом, особливо в той час, коли я зовсім не думав і не боявся, що мені випаде нещастя жити під їх владою. Хіба мало у мене підстав журитися при вигляді того, як ці самі єгу роз'їжджають на гуігнгнмов, як якщо б вони були розумними істотами, а гуігнгнми - безглуздими тварюками. І справді, головною причиною мого видалення сюди було бажання з бігти настільки жахливого і огидного видовища.

Ось що вважав я за свій обов'язок сказати вам про ваш по ступці і про довіру, яку виявив мною вам.

Потім мені доводиться пошкодувати про власну велику помилку, що виразилася в тому, що я піддався прохання і безпідставним доводам як вашим, так і інших осіб, і, всупереч власним переконанням, погодився на видання моїх Мандрів. Благоволите згадати, скільки разів просив я вас, коли ви наполягали на виданні Подорожей в інтересах суспільного блага, взяти до уваги, що еху представляють породу тварин, зовсім не здатних до виправлення шляхом із знанням або прикладів. Адже так і вийшло. Уже шість місяців, як книга моя служить застереженням, а я не тільки не бачу, щоб вона поклала кінець всіляким зловживанням і пороків, по крайней мере, на нашому маленькому острові, як я мав підставу очікувати, - але й не чув, щоб вона справила хоча б одну дію, відповідне моїм намірам. Я просив вас сповістити мене листом, коли припиняться партійні чвари й інтриги, судді стануть освіченими і справедливими, стряпчі - чесними, помірними і придбають хоч крапельку здорового глузду, Смітсфільд озарится полум'ям пірамід зборів законів, в корені зміниться система виховання знатної молоді, будуть вигнані лікарі , самки еху прикрасяться чеснотою, честю, правдивістю і здоровим глуздом, будуть грунтовно вичищені і виметено палаци і міністерські приймальні, винагороджені розум, заслуги і знання, все, що ганьблять друковане слово в прозі або у віршах, засуджені на те, щоб харчуватися тільки папером і тамувати спрагу чорнилом. На ці та на тисячу інших перетворень я твердо розраховував, слухаючи ваші вмовляння, адже вони прямо випливали з настанов, преподаних в моїй книзі. І має визнати, що сім місяців - достатній термін, щоб позбутися від усіх пороків і безрозсудності, до яких схильні еху, якби тільки вони мали найменший прихильність до чесноти і мудрості. Однак на ці очікування не було ніякої відповіді в ваших листах; навпаки, щотижня ви обтяжували нашого рознощика листів пасквілями, ключами, роздумами, зауваженнями і другими частинами; з них я бачу, що мене звинувачують у паплюженні сановників, в приниженні людської природи (бо у авторів вистачає ще зухвалості величати її так) і в образі жіночої статі. При цьому я знаходжу, що автори цього мотлоху навіть не порозумілися між собою: одні з них не бажають визнавати мене автором моїх «Мандрів», інші ж приписують мені книги, до яких я абсолютно непричетний.

Поточна сторінка: 1 (всього у книги 8 сторінок) [доступний уривок для читання: 2 сторінок]

шрифт:

100% +

Джонатан Свіфт

Всі права захищені. Жодна частина електронної версії цієї книги не може бути відтворена в якій би то не було формі і якими б то не було засобами, включно з розміщенням в мережі Інтернет та в корпоративних мережах, для приватного та публічного використання без письмового дозволу власника авторських прав.

* * *

Гулівер у країні ліліпутів

Глава 1

* * *

Раннього травневого ранку від пристані Брістольського порту відчалив трищогловий бриг «Антилопа».

Корабельний лікар Лемюель Гуллівер дивився з корми на берег в підзорну трубу.

Його дружина і двоє дітей, Джонні і Бетті, звикли проводжати голову сім'ї в плавання - адже більше всього на світі він любив подорожувати.

Уже в школі Лемюель з особливою ретельністю вивчав ті науки, які в першу чергу необхідні моряку - географію і математику. А на гроші, що надсилаються батьком, купував в основному книги про далекі країни і морехідні карти.

Мрії про море не покидали його і під час навчання у знаменитого лондонського лікаря. Гуллівер займався медициною так старанно, що, закінчивши навчання, відразу зміг влаштуватися судновим лікарем на корабель «Ластівка». Після трьох років плавання він два роки жив у Лондоні і за цей час встиг зробити кілька дальніх подорожей.

Гуллівер завжди брав із собою багато книг, щоб читати їх під час плавання. Сходячи на берег, він з цікавістю придивлявся до життя місцевого населення, знайомився зі звичаями, вдачами, пробував вивчати мови. І обов'язково записував всі свої спостереження.

Ось і тепер, вирушаючи до Південного океану, Гуллівер взяв з собою товсту записну книжку. У ній з'явився перший запис:

глава 2

Уже кілька місяців тривало плавання «Антилопи». Попутні вітри роздмухували вітрила, погода була ясна, і все йшло добре.

Але коли судно прямувало в сторону Східної Індії, налетіла страшна буря. Корабель збився з курсу, хвилі жбурляли його, як горіхову шкаралупу. Так тривало кілька днів.

Снасті корабля були пошкоджені. Додатково до всього запаси їжі і прісної води в трюмі закінчилися. Змучені моряки почали вмирати від виснаження і спраги.

І одного разу в бурхливу ніч шторм погнав «Антилопу» прямо на скелі. Знесилені руки матросів не могли впоратися з керуванням, і корабель на друзки розбився об скелю.

Лише п'ять чоловік разом з Гуллівером зуміли врятуватися в шлюпці. Але буря все не вщухала, і їх ще довго носило по хвилях, які здіймалися все вище і вище.

Нарешті найвищий вал підняв шлюпку і перекинув її.

Коли Гуллівер виринув на поверхню, шторм начебто почав слабшати. Але, крім нього, нікого серед хвиль не було видно - все його супутники потонули.

Тут Гулліверу здалося, що його несе припливом. Щосили він почав гребти за течією, час від часу намагаючись намацати дно. Намокла одяг і набряклі черевики заважали плисти, він почав захлинатися ... і раптом ноги його торкнулися мілини!

Останнім зусиллям Гуллівер встав на ноги і, хитаючись, рушив по піску. Він ледве тримався на ногах, але йти з кожним кроком ставало все легше. Незабаром вода вже доходила тільки до колін. Однак мілину була дуже пологої, і брести по мілководдю довелося ще досить довго.

Але ось нарешті він ступив на тверду землю.

Добравшись до галявини, зарослої дуже низькою і м'якою травичкою, знесилений Гуллівер ліг, підклав долоню під щоку і тут же заснув.

глава 3

Прокинувся Гулівер від того, що сонце світило йому прямо в обличчя. Він хотів було прикритися долонею, але чомусь не зміг підняти руку; спробував встати, але щось заважало йому навіть поворухнутися або хоча б підняти голову.

Скосивши очі, Гуллівер побачив, що він весь з голови до ніг обплутаний, ніби павутиною, тонкими мотузочками, накрученнимі на вбиті в землю кілочки. Прив'язані були навіть пасма його довгого волосся.

Він лежав, немов риба, що заплуталася в невід.

«Мабуть, я ще не прокинувся», - вирішив Гулівер.

Раптом він відчув, як щось видертися по його нозі, пробігло по тулубу і зупинилося на грудях. Гуллівер опустив очі - і що ж він побачив?

Перед його підборіддям стояв чоловічок - крихітний, але найсправжнісінький, в дивовижної одязі, та ще з цибулею в руках і сагайдаком за плечима! І він був не один - слідом за ним влізли ще кілька таких же збройних малюків.

Гуллівер скрикнув від подиву. Чоловічки заметушилися по його грудях, спотикаючись об гудзики, і стрімголов скотилися на землю.

Деякий час ніхто не турбував Гуллівера, але біля його вуха весь час лунали звуки, схожі на скрекіт комах.

Незабаром чоловічки, мабуть, прийшли в себе і знову піднялися по ногах і руках лежачого на спині велетня. Наймужніший з них наважився доторкнутися списом до його підборіддя і чітко пропищав:

- Гекіна дегуль!

- Гекіна дегуль! Гекіна дегуль! - такими ж комариними голосами підхопили з усіх боків.

Хоч Гулівер і знав кілька іноземних мов, ці слова він чув вперше.

Лежати йому довелося довго. Коли Гуллівер відчув, що члени його зовсім затекли, він спробував звільнити ліву руку. Та тільки-но йому вдалося вирвати з землі кілочки з мотузками і підняти руку, як знизу пролунав тривожний писк:

- тольго Фонак!

І тут же десятки гострих, як шпильки, стріл вп'ялися йому в руку і в обличчя.

Гуллівер ледве встиг заплющити очі і вирішив більше не ризикувати, а дочекатися ночі.

«У темряві простіше буде звільнитися», - розсудив він.

Однак дочекатися темряви йому не довелося.

Праворуч від нього почувся стукіт молоточків по дереву. Тривав він майже годину. Повернувши голову настільки, наскільки дозволяли кілочки, Гуллівер побачив біля правого плеча свежеструганий поміст, до якого маленькі теслі прибивали сходи.

Через кілька хвилин по ній піднявся чоловічок в високому капелюсі і довгополому плащі. Його супроводжували два охоронці зі списами.

- Лангр дегюль сан! - тричі прокричав чоловічок і розгорнув сувій розміром з вербовий листок.

Тут же півсотні малюків оточили голову велетня і відв'язали від кілочків його волосся.

Повернувши голову, Гуллівер взявся слухати. Чоловічок читав дуже довго, потім ще щось говорив, опустивши сувій. Ясно було, що це важлива персона, швидше за все, посол тутешнього правителя. І хоча Гулівер не зрозумів ні слова, він кивнув і доклав вільну руку до серця. А оскільки він відчував сильний голод, то першим ділом вирішив попросити який-небудь їжі. Для цього він відкрив рот і підніс до нього палець.

Судячи з усього, вельможа зрозумів цей простий знак. Він спустився з помосту, і по його команді до лежачого Гулліверу приставили кілька драбин.

Менше ніж через півгодини по сходах стали підніматися носильники, навантажені кошиками з їжею. Це були цілі окосту розміром з волоський горіх, булки не крупніше квасолі, смажені курчата менше нашої бджоли.

Зголоднілий Гуллівер разом проковтнув два окости і три булки. За ними послідували декілька смажених биків, в'ялених баранів, дюжина копчених поросят і кілька десятків гусей і курей.

Коли кошика спорожніли, до руки Гуллівера підкотили дві величезні бочки - кожна завбільшки з стакан.

Гуллівер вибив з кожної днище і залпом осушив одну за одною.

Вражені чоловічки заахалі і жестами попросили гостя скинути порожні бочки на землю. Гуллівер посміхнувся і підкинув обидві разом. Бочки, перекидаючись, злетіли вгору, з тріском впав навзнак, розкотилися в сторони.

У натовпі пролунали гучні крики:

- Бора мевола! Бора мевола!

А Гуллівера після випитого вина потягнуло в сон. Він смутно відчував, як чоловічки снують по його грудях і ногах, з'їжджають з боків, немов з гірки, смикають за пальці і лоскочуть його наконечниками копій.

Гулліверу хотілося скинути з себе цих жартівників, щоб не заважали спати, але він пошкодував цих гостинних і щедрих чоловічків. Справді, було б жорстоко і неблагородно переламати їм руки-ноги на знак вдячності за частування. І, крім того, Гуллівера захоплювала надзвичайна хоробрість цих крихіток, що вигравали на грудях велетня, який будь-якого з них міг би позбавити життя одним клацанням.

Він вирішив не звертати на них увагу і незабаром заснув солодким сном.

Хитрі чоловічки тільки цього й чекали. Вони заздалегідь підсипали в вино сонного порошку, щоб приспати свого величезного бранця.

глава 4

Країна, в яку буря занесла Гуллівера, називалася Лилипутия. Жили в ній ліліпути.

Все тут було таке ж, як у нас, тільки дуже маленьке. Найвищі дерева були не вище нашого куща смородини, найбільші будинки були нижче столу. І, зрозуміло, ніхто з ліліпутів раніше не бачив таких велетнів, як Гулівер.

Дізнавшись про нього, імператор Ліліпутії наказав доставити його в столицю. З цією метою Гуллівера і довелося приспати.

Півтисячі платників за кілька годин спорудили величезну віз на двадцяти двох колесах. Тепер треба було найважче - занурити на неї велетня.

Винахідливі ліліпутські інженери придумали, як це зробити. Візок підкотили до самого боці Гуллівера. Потім вкопали в землю вісімдесят стовпів з блоками нагорі і пропустили через блоки товсті канати з гаками на кінці. Хоча канати були не толще нашої мотузки, але їх було багато, і вони повинні були витримати.

Тулуб, ноги і руки сплячого міцно обв'язали, потім зачепили пов'язки гаками, і дев'ятсот добірних силачів почали тягнути канати через блоки.

Після години неймовірних зусиль вони зуміли підняти Гуллівера на полпальца, ще через годину - на палець, далі справа пішла швидше, і ще через годину велетня звалили на віз.

Запрягли в неї півтори тисячі коней-ваговозів, кожна розміром з великого кошеня. Вершники змахнули батогами, і вся споруда повільно рушила в напрямку столиці Ліліпутії - Мільдендо.

А Гуллівер за час навантаження так і не прокинувся. Мабуть, він проспав би і всю дорогу, якби не один з офіцерів імператорської гвардії.

Ось що сталося.

У вози відвалилося колесо. Довелося зупинитися, щоб повернути його на місце. У цей час кілька молодих військових з супроводу захотіли ближче поглянути в обличчя сплячому велетня. Двоє з них залізли на візок біля його голови, а третій - той самий гвардійський офіцер - не злазити з коня, підвівся в стременах і кінцем свого списа полоскотав йому ліву ніздрю. Гуллівер зморщився і ...

- Апчхи! - рознеслося по околиці.

Сміливців ніби вітром здуло. А прокинувся Гуллівер почув тупіт копит, вигуки вершників і здогадався, що його кудись везуть.

Весь шлях, що залишився він розглядав дивовижну природу країни, в якій опинився.

А везли його цілий день. Змилені ваговози без відпочинку тягли свій вантаж. Лише після півночі візок зупинили, а коней випрягли, щоб нагодувати і напоїти.

До самого світанку пов'язаного Гуллівера охороняла тисяча гвардійців, половина - з факелами, половина - з луками напоготові. Стрільцям було наказано: якщо велетень надумає поворухнутися - випустити йому прямо в обличчя п'ятсот стріл.

Ніч пройшла спокійно, а ледь настав ранок, вся процесія продовжила свій шлях.

глава 5

Гуллівера привезли до старого замку, що стояв неподалік від міських воріт. У замку вже давно ніхто не жив. Це було найбільше будівля в місті - і єдине, в якому міг би поміститися Гулівер. У головному залі він навіть зумів би витягнутися на весь зріст.

Саме тут імператор і вирішив поселити свого гостя.

Однак сам Гуллівер про це ще не знав, він поки був прив'язаний до своєї візку. Хоча кінна варта старанно відганяла від неї роззяв, які збіглися на площу перед замком, все ж багатьом вдалося прогулятися по лежачому велетню.

Раптом Гуллівер відчув, як щось легенько стукнуло його по щиколотці. Піднявши голову, він побачив, як кілька ковалів в чорних фартухах орудують мікроскопічними молоточками. Вони прикували його в ланцюзі.

Все було продумано дуже ретельно. Кілька десятків ланцюгів, схожих на ланцюжки для наручних годинників, одним кінцем прикували до кілець, вкрученим в стіну замку, іншими кінцями обхопили ногу велетня, а на щиколотці замкнули кожну з них висячим замком. Ланцюги були досить довгими, щоб Гуллівер міг гуляти перед замком і вповзати в нього.

Коли ковалі закінчили свою роботу, стражники перерізали мотузки, і Гуллівер піднявся на повний зріст.

- О-о-о! - заволали ліліпути. - Куінбус Флестрін! Куінбус Флестрін!

На ліліпутском мовою це означало: «Людина-Гора! Людина-Гора! »

Для початку Гуллівер уважно подивився собі під ноги, щоб кого-небудь не розчавити, і тільки потім підняв очі і озирнувся.

Наш мандрівник побував у багатьох країнах, але такої краси не бачив ніде. Ліси і поля тут були схожі на клаптикову ковдру, луки і сади нагадували квітучі клумби. Річки звивалися сріблястими стрічками, а розташований неподалік місто здавався іграшковим.

Тим часом біля ніг велетня вирувало життя. Тут зібралася мало не вся столиця. Вже не стримувані стражниками городяни снували між його черевиками, чіпали пряжки, стукали по каблуків - і все, звичайно, задирали голови, гублячи шапки і не перестаючи здивовано ахати.

Хлопчаки навперебій сперечалися, хто докинути камінь до носа велетня. А люди серйозні міркували, звідки могло з'явитися таке істота.

- В одній стародавній книзі сказано, - повідомив бородатий вчений, - що багато століть назад на сушу викинуло гігантське страховище. Вважаю, що Куінбус Флестрін теж виринув з глибини океану.

- Але якщо так, - заперечив йому другий бородань, - то де ж у нього плавники і зябра? Ні, швидше вже Людина-Гора спустився до нас з Місяця.

Навіть найосвіченіші тутешні мудреці нічого не знали про інші землях і тому вважали, що скрізь живуть одні ліліпути.

У всякому разі, скільки вони не качали головами і не шарпали бороди, до спільної думки їм прийти не вдалося.

Але ось озброєні вершники знову почали розганяти натовп.

- попелом селян! Попелу селян! - зойкали вони.

На площу викотилася позолочена скринька на колесах, запряжена четвіркою білих коней.

Поруч теж на білому коні їхав чоловічок в золотому шоломі з пером. Він під'їхав до самого черевика Гуллівера і підняв коня на диби. Той злякано смикнувся, побачивши велетня, захропів і мало не скинув вершника. Але підбігли стражники взяли коня за вуздечку і відвели в сторону.

Вершником на білому коні був не хто інший як імператор Ліліпутії, а в кареті сиділа імператриця.

Чотири пажа розгорнули оксамитовий килим розміром з дамський хустинку, встановили на ньому позолочене крісло і відчинили дверцята карети. Імператриця зійшла на килим і сіла в крісло, а навколо неї на приготовані лавочки, розправивши сукні, сіли придворні дами.

Вся численна свита була так розряджена, що площа стала нагадувати розшиту хитромудрим візерунком квітчасту східну шаль.

Тим часом імператор зійшов зі свого коня і в супроводі охоронців обійшов кілька разів навколо ніг Гуллівера.

З поваги до глави держави, а також з тим, щоб краще його розглянути, Гуллівер приліг на бік.

Його імператорська величність був вище своїх наближених на цілий ніготь і, мабуть, вважався в Ліліпутії дуже високим людиною.

Він був одягнений в строкату мантію, а в руці тримав оголену шпагу, схожу на зубочистку. Піхви її були всипані діамантами.

Імператор підняв голову і щось сказав.

Гуллівер здогадався, що його про щось запитують і про всяк випадок коротко повідомив, хто він і звідки. Але його величність тільки знизав плечима.

Тоді мандрівник повторив те ж саме по-голландськи, по-грецьки, по-латині, по-французьки, по-іспанськи, по-італійськи і по-турецьки.

Однак правителю Лилипутии ці мови були, як видно, не знайомі. Все ж він прихильно кивнув гостеві, скочив на поданого йому коня і поскакав назад до палацу. А за ним відбула імператриця в золотій кареті разом з усією свитою.

А Гуллівер залишився чекати - сам не знаючи чого.

глава 6

Звичайно, подивитися на Гуллівера хотілося всім. І під вечір до замку стяглися буквально всі жителі міста і всі навколишні селяни.

Навколо Людини-Гори була виставлена \u200b\u200bдвохтисячна стража - стежити за велетнем, а також не підпускати до нього надто цікавих громадян. Але все ж кілька гарячих голів прорвалися через оточення. Хтось із них кидав в нього камінням, а деякі навіть почали стріляти вгору з луків, цілячись в гудзики жилета. Одна з стріл подряпала Гулліверу шию, а інша ледь не встромила в ліве око.

Розгніваний начальник варти велів зловити хуліганів. Їх зв'язали і хотіли забрати, але потім виникла думка віддати їх Людині-Горі - нехай він сам їх покарає. Це, напевно, буде страшніше найжорстокішої кари.

Шістьох переляканих полонених почали підштовхувати списами до ніг Куінбуса Флестріна.

Гуллівер нахилився і долонею згріб всю групу. П'ятьох він посадив у кишеню камзола, а шостого обережно взяв двома пальцями і підніс до очей.

Знавіснілий від страху чоловічок подригав ніжками і жалібно запищав.

Гуллівер посміхнувся і вийняв з кишені складаний ніж. Побачивши вискалені зуби і гігантський ніж, нещасний ліліпут закричав благим матом, а натовп внизу замовкла в очікуванні найстрашнішого.

А Гуллівер тим часом перерізав ножем мотузки і поставив тремтячого чоловічка на землю. Так само він вчинив і з іншими полоненими, які чекали своєї долі у нього в кишені.

- Глюм Глефф Куінбус Флестрін! - вигукнула вся площа. Це означало: «Хай живе Людина-Гора!»

Тут же начальник варти послав двох офіцерів до палацу, щоб вони доповіли імператору про все, що сталося на площі перед замком.

глава 7

Якраз в цей час в залі для таємних нарад палацу Бельфаборак імператор разом з міністрами і радниками вирішував, як вчинити з Гуллівером. Спори тривали вже дев'ять годин.

Одні вважали, що Гуллівера треба негайно умертвити. Якщо Людина-Гора порве ланцюга, він легко розтопче всю Ліліпутію. Але навіть якщо він не втече, всієї імперії загрожує голод, бо велетень з'їдає більше, ніж тисяча сімсот двадцять вісім ліліпутів - такий точний підрахунок присутніх справив один математик, спеціально запрошений на нараду.

Інші були проти умертвіння, але тільки тому, що від розкладання такого величезного небіжчика в країні неодмінно почнеться епідемія.

Тоді слова попросив державний секретар Рельдрессель. Він запропонував не вбивати Гуллівера хоча б до тих пір, поки не буде добудована нова кріпосна стіна навколо столиці. Адже якщо він стільки їсть, то і працювати зможе немов тисяча сімсот двадцять вісім ліліпутів.

А в разі війни зможе замінити кілька армій і фортець.

Вислухавши секретаря, імператор схвально кивнув.

Але тут з місця піднявся командувач флотом Лилипутии адмірал Скайреш Болголам.

- Так, Людина-Гора дуже сильний. Але якраз тому його і треба якнайшвидше вбити. А раптом він під час війни перейде на сторону ворога? Так що покінчити з ним треба зараз, поки він ще у нас в руках.

Адмірала підтримали скарбник Флімнап, генерал Лімток і генеральний прокурор Бельмаф.

Сидячи під своїм балдахіном, його величність посміхнувся адміралу і знову кивнув, але не один раз, як секретарю, а двічі. Це означало, що мова Болголама йому сподобалася ще більше.

Таким чином, доля Гуллівера була вирішена.

В цю хвилину двері відчинилися, і в таємну залу увійшли два офіцера, послані начальником варти. Ставши навколішки перед імператором, вони розповіли про те, що сталося на площі.

Після того, як всі дізналися про добросердя Людини-Гори, слова знову попросив державний секретар Рельдрессель.

Цього разу він говорив гаряче і довго, запевняючи присутніх в тому, що Гуллівера не варто побоюватися і що живий велетень принесе Лилипутии набагато більше користі, ніж мертвий.

Тоді імператор, подумавши, погодився помилувати Гуллівера, але за умови, що у нього відберуть той величезний ніж, про який згадали офіцери, а також і будь-яка інша зброя, яке знайдуть під час обшуку.

глава 8

Для проведення обшуку до Гуллівера були послані два державних чиновника. Вони жестами пояснили йому, чого хоче від нього імператор.

Гуллівер не заперечував. Взявши обох чиновників в руки, він опускав їх в усі кишені по черзі і діставав на їх вимогу то, що вони там знаходили.

Правда, один кишеню, потайний, він від них приховав. Там лежали окуляри, підзорна труба і компас. Найбільше він боявся втратити саме цих предметів.

Обшук тривав цілих три години. За допомогою ліхтаря чиновники обстежили кишені Гуллівера і становили опис знайдених предметів.

По завершенні огляду останнього кишені вони попросили спустити їх на землю, розкланялися і негайно доставили свою опис до палацу.

Ось її текст, згодом переведений Гуллівером:

«ОПИС ПРЕДМЕТІВ,
знайдених в кишенях Людини-Гори.
1. У правій кишені каптана лежав великий шматок грубого полотна, розміром можна порівняти з килимом парадній зали імператорського палацу.

2. У лівій кишені поміщався величезний металевий скриню з кришкою, яку ми не змогли навіть підняти. Коли Людина-Гора на нашу вимогу відкрив кришку, один з нас заліз всередину і по коліна занурився в невідомий жовтий порошок. Клуби цього порошку, які піднялися вгору, змусили нас чхати до сліз.

3. У правій кишені штанів нами виявлено величезний ніж. Його висота, якщо поставити його сторч, перевищує зріст людини.

4. У лівій кишені штанів ми побачили незрозумілого призначення машину з дерева і металу. Через великих розмірів і ваги ми не змогли її як слід оглянути.

5. У правому верхньому кишені жилета знайдена велика стопка прямокутних однакових за розміром листів з невідомого білого і гладкого матеріалу, несхожого на тканину. Вся стопка по одній стороні прошита товстими мотузками. На верхніх листах ми виявили чорні значки - мабуть, це записи на невідомому нам мовою. Кожна буква розміром приблизно з долоню.

6. У лівому верхньому кишені жилета містилася мережу, схожа на рибальську, але зшита в вигляді мішка і має застібки - такі, які бувають у гаманців.

У ній лежать круглі і плоскі диски з металів червоного, білого і жовтого кольору. Червоні, найбільші, ймовірно, з міді. Вони дуже важкі, підняти будь-який з них можна тільки вдвох. Білі - швидше за все, срібні, розміром трохи менше, нагадують щити наших воїнів. Жовті - безсумнівно, золоті. Хоча вони і менше інших, але зате самі важкі. Якщо золото не фальшиве, вони стоять величезні гроші.

7. З правого нижнього кишені жилета звисає металевий ланцюг на кшталт якірної. Одним кінцем вона причеплено до великого круглого і плоского предмету з того ж металу - мабуть, зі срібла. Для чого він служить, незрозуміло. Одна стінка опукла і зроблена з прозорого матеріалу. Крізь неї видно дванадцять чорних знаків, розташовані по колу, і дві металеві стріли різної довжини, укріплені в центрі.

Усередині предмета, мабуть, сидить якась тварина, яке рівномірно стукає чи хвостом, чи то зубами. Бачачи наше здивування, Людина-Гора, як міг, пояснив нам, що без цього пристрою він би не знав, коли йому лягати спати, а коли підніматися, коли починати роботу і коли закінчувати.

8. У лівому нижньому кишені жилета ми знайшли щось схоже на частину огорожі палацового парку. Прутами цих грат Людина-Гора розчісує волосся.

9. Завершивши огляд камзола і жилета, ми обстежили ремінь Людини-Гори. Зроблений він зі шкіри якоїсь гігантської тварини. З лівого боку на ремені висить меч уп'ятеро довше середнього людського зросту, а з лівого - мішок з двома відділеннями, в кожне з яких легко влізли б по три дорослих ліліпута.

В одному відділенні лежить безліч гладких чорних куль з важкого металу розміром з людську голову, а інше наповнене якимись чорними зернами. На долоні їх можна було б умістити кілька десятків.

Така повна опис предметів, знайдених під час обшуку у Людини-Гори.

Під час обшуку вищезгаданий Людина-Гора тримався ввічливо і всіляко допомагав його проведення ».

Цей документ чиновники скріпили печаткою і поставили свої підписи:

Клефрін Фрелок. Марсі Фрелок.

Поважного мандрівника Лемюеля Гуллівера, «спочатку суднового лікаря, а потім капітана кількох кораблів», зустрічають всюди як доброго знайомого, друга, як людину, яка знає і бачив багато цікавого. Про все, що він побачив і зрозумів, що передумав і пережив під час своїх незвичайних «подорожей, в деякі віддалені країни світу». Гуллівер, ось уже два з половиною століття розповідає всім, хто хто захоче його слухати. А слухачі, як і оповідачі бувають різні ...
Одним досить натяку - і вони, багато згадавши з того, що зрозуміли раніше, посміхнуться або засумують. Інші будуть розпитувати, качати головами, розводити руками і, мабуть, ще надумають ловити оповідача на слові. Вони будуть звіряти маршрути гулліверовскіх подорожей з географічними картами, знайдуть багато розбіжностей і, того дивлячись, оголосять шановного доктора і капітана вигадником. Так-так, і таке траплялося протягом довгого життя знаменитої книги XVIII століття, що з'явилася у пресі при абсолютно загадкових обставинах.
Ось про ці-то обставин нам, мабуть, варто дізнатися дещо. Книга була «підкинута» на ганок видавця. Як виявилося, в «справі» був замішаний один з саних незвичайних людей свого часу. Джоната Свіфта називали по-різному. Одним здавалося, що це просто-напросто великий насмішник, надумався за допомогою спритної вигадки посміятися над усім на світі, в тому числі і над самим собою. Інші знайшли в його власному житті підтвердження істинної правдивості всього, що сталося з придуманим нею Гуллівером. Третім і сам Свіфт, і його улюблений герой, все його фантастичні пригоди дуже не сподобалися. І вони, скільки могли, намагалися пошкодити доброму імені автора. Було багато ще й інших розмов і тлумачень, читань, переказів ...
Так, Джонатан Свіфт (1667-1745) був людиною незвичайної долі і характеру, особливого складу розуму, зі своїм єдиним «свифтовской» гумором. Він був за освітою богословом, займав значний пост декана найбільшого в тогочасній Ірландії собору святого Патрика, мав величезний вплив і авторитет, був пов'язаний з знатнейшими політичними діячами свого часу. У свій час Свіфт вважався мало не главою держави - настільки сильно було його вплив на зовнішню політику Англії.
І цей-то людина, з часів своєї бездомного юності, будучи буквально на побігеньках у знатного родича, дозволив собі знущатися над церквою? У сатиричному памфлеті «Казка про бочку» Свіфт зухвало, а головне - з обурливою незворушністю висміяв все і вся: і саму релігію, і її служителів, і тих, хто стояв на сторожі «чистоти помислів», і тих, хто йшов проти узаконених форм поклоніння «божественному провидінню».
А вже коли, будучи засланий в почесне заслання в країну, де пишалися, що в ній народився геніальний письменник-сатирик, - в Ірландію, він, замість того, щоб разом з другікі грабувати ірландський народ, став його люто і з усією доступною його великому розуму логікою захищати, - декан собору Св.Патрик і зовсім був ославлен божевільним! Так його і називали вороги - «божевільний декан». Так його і називали друзі - «великий декан». В історії літератури Свіфт - Декан ...
Проникливому розуму цього шаленого викривача протягом життя відкрилося багато такого, що і змусило його зібрати свої спостереження в одну з великих книг всіх часів. «Подорожі Гуллівера» були видані без імені автора. І цілі десятиліття, впиваючись зухвалої сатирою, сучасники продовжували думати, ніби капітан Гуллівер був реально існуючим людиною. Називали місце його народження, дехто навіть був з ним «знаком»!
Свіфт вдосталь посміявся в цій книзі треба всім тим, що мало в його епоху, та й багато часу потому, хоч якесь значення. Над аристократичними забобонами, коли один звичайний, такий же, як всі, людина, мав офіційне право розпоряджатися життям і навіть чином думок всіх інших, тобто над королівською владою. Над дурістю тих, хто доводив, схвалював і звеличував це несправедливе право. Над «божественними приписами», над князями церкви і стовпами вери.Над сучасним йому судом, в якому основну роль грала не винність підсудного, а розмір його гаманця. Над тупим пихою знаті. Над раболіпством придворних ...
Він обурено викривав, хмурився і сумував, бачачи як простий народ з боязні і забобонів, в силу звички дозволяє себе обдурювати і покірно підставляє спину під удари. Він гнівно сміявся над помилковою «науковістю». І недарма. Адже буквально за часів появи його книги (1726 рік) якийсь «учений» з усією серйозністю "проаналізував» стародавні міфи про створення світу і з «фактами в руках довів», ніби перша людина була зростанням в 37 метрів! ..
З огидою, гнівом і гіркою насмішкою Свіфт спостерігав, до якої ж міри морального падіння можуть дійти люди в гонитві за грошима, нагородами, владою, якоюсь модною брязкальця, який-небудь незначною, але дає їм правої вважати себе сильніше, розумніше або шляхетніше інших, прівілігій. Адже він жив серед цих людей. Він уже перестав сподіватися, що рід людський зможе коли-небудь взятися за розум, відкинути помилкову пиху, зарозумілість і повернутися до чистоти думки і серця, перестати ображати собі подібних.
І ось весь свій гіркий досвід, всі свої пророчі мрії про зміну «обличчя людства», всі свої прозріння філософа, декан Джонатан Свіфт вклав в свою книгу. Звичайно, в ній були деякі натяки на сучасних йому політиків, на самих володарів. Читачі з «вищого світу» з захватом смакували ці натяки, регочучи над який-небудь вже особливо «говорить» деталлю. Але сама суть книги зовсім не в цьому, хоча для його сучасників схожість мешканців інших світів з мешканцями тодішньої Англії мало значення.
Якби справа звелася тільки до анекдотичних збігів і натяків, Свіфтівську сатира була б уже давно забута. Але ж живуть же до нашого часу придумані геніальним мислителем і насмішником слова, ситуації і поняття! Коли ми хочемо сказати про те, що ось ця людина в усьому вище свого оточення, ми говоримо: це Гуллівер серед ліліпутів. Коли нам хочеться назвати своїми іменами дурнів, вперто відстоюють свою правоту в якомусь неварта питанні, ми знову згадуємо свифтовской визначення: «суперечки через виїденого яйця». Якщо ми бачимо, що люди відгородилися від усього світу, презирливо відкинули всю радість життя заради найдурніших «досліджень», занози на пальці, якоїсь дурниці, що не має абсолютно ніякої практичної користі і сенсу, ми одним влучним словом «лапутяне» розвінчуємо уявне велич таких досліджень ...
Доля геніальної книги Джонатана Свіфта, яку, від малого до великого, із захопленням читають у всіх кінцях світу, дуже цікава і повчальна. Як захоплююче цікава і сама ця велика з великих книг. Кожен читач розуміє її по-своему.Людям, прожили довге життя, багато розмірковує, багато хто пережив і пережили, Свіфт говорить як би віч-на-віч про те, що дійсно цінно, і про те, що мізерно, нерозумно, смішно, викликає досаду і гнів. Тим, хто перебуває в розквіті сил, хто перевіряє себе на человеской цінність і справжність великий філософ відкриває справжнє призначення людини, попереджає про небезпеку самовдоволення, обмеженість, брехливості, хвастощів, заглибленості тільки в себе.
А для малюків - це книга, повна пустотливого вимислу, це чарівна казка, це гра. Взявшись за руку Капіно Гуллівера, діти підстрибом проходять вулицями ліліпутськими королівства, зі сміхом і веселим захопленням спостерігаючи за справами маленьких чоловічків, які менше нас в 12 разів. Справді, кому не захочеться хоч раз в житті відчути себе велетнем! Або, навпаки, зовсім-зовсім крихітним. Адже після забавного подорожі до ліліпутам Гуллівер побував в державі, де все - і вдома, і дерева, і хмари, і домашні тварини, і кухонне начиння, і самі люди більше нашого рівно в 12 разів ...
Але подорож в Бробдингнег - країну велетнів, а потім, коли ти виростеш, в Лапуту і Гунгнгімію - країну розумних коней, ще попереду. Ти будеш читати цю книгу все життя, поступово осягаючи всю велич її задуму. Адже недарма Свіфт, остерігаючись читачів свого часу від одностороннього і неповного розуміння «Мандрів Гуллівера», як тільки і переважно злободенного осміяння однієї Англії і пророків своєї епохи, говорив: «... автор, який має на увазі одне місто, одну провінцію, одне царство або навіть одне століття, взагалі не заслуговує перекладу, так само як прочитання ».
Цього, на щастя, з великим Деканом не сталося. Його книга «заслужила перекладу і прочитання» на всі мови, витримала і витримає сотні перевидань. І серед них - перевидань спеціально для дітей, в сильно скороченому вигляді. У нашій країні такі перекладання «Подорожі Гуллівера» вийшли мілліонними тиражами.
І ось зараз, вперше в житті, ти станеш велетнем ... Не бійся ліліпутів - адже вони зовсім маленькі! І поруч з тобою - відважний мандрівник Лемюель Гулівер. Сміливіше, вітрила гулліверовского корабля вже надуті свіжим вітром! Ми вирушаємо в перше з його незвичайних мандрівок! ..
М.Бабаева

Роман «Подорожі Гуллівера» Свіфт вперше опублікував в 1726 році. Твір є класикою морально-політичної сатиричної літератури. У романі автор оголює і висміює громадські та людські пороки на прикладі держав ліліпутів і велетнів, острова Лапута, королівства Бальнибарби. Концентрацією людських пороків в творі є мавпоподібних істоти йеху.

Головні герої

Лемюель Гуллівер - головний герой, мандрівник, лікар-хірург; від його особи ведеться розповідь у романі.

король ліліпутів - монарх, хотів використовувати Гуллівера в своїх цілях.

Гламделкліч - дочка фермера-велетня, «нянюшка» Гуллівера.

Сірий кінь в яблуках - гуигнгнм, у якого жив Гуллівер.

інші персонажі

Скайреш Болголам і Флімнап - недоброзичливці Гуллівера в Ліліпутії.

Рельдресель- держсекретар в Ліліпутії

Фермер-велетень - показував Гуллівера на ярмарках за гроші.

король Бробдінгнега - мудрий правитель, якому були далекі звичаї англійців.

Королева Бробдінгнега - викупила Гуллівера у фермера.

Мьюноді - сановник в Бальнибарби, який вів своє господарство за старими правилами.