Az egyik lengyel ügy a beszéddeklációval kapcsolatban. Én (férfias) deklináció. Többes számú végződések

A vádas esetben a főnevek válaszolnak a kérdésekre: Kit? Mit?És melléknevek, számok és névmások - Melyik? Melyik? Az orosz nyelvhez hasonlóan ezen formák kialakításakor nemcsak a nemet, hanem az élő / élettelen kategóriát is figyelembe kell venni.

Akutatív egyes szám (Biernik liczby pojedynczej)

Általában az akutatív esetet az elsők között vizsgálják (az instrumentális után). És ez nem véletlen. Ebben a szabályban szinte nincsenek buktatók, és számos kivételt kell megjegyezni. A beszédben pedig a szavakat gyakran pontosan a vádas esetben használják.

Ezenkívül az ivartalan főnevek és melléknevek, az élettelen hímnemű szavak és a női szavak, amelyek a névelő esetében lágy vagy megkeményedett mássalhangzókra végződnek, az egyes számú és többes számú akutatív esetben ugyanolyan alakúak, mint a névelőben (ő szerepel a szótár). Vagyis ezekhez a szavakhoz nem kell végződéseket választanunk.

A főnevek vádas esete (Biernik rzeczowników)

Ka, oroszul és fehéroroszul, a vége -a vannak eleven férfiúi főnevei. Például:

Vásott kölyök— brata(testvér);

Pite— psa(kutya-kutya);

Czł owiek— czł owieka(ember-ember);

Mąż-męża(férj-férj).

Figyelem! Férfias szavak - a (męż czyzna, kierowca, poeta i t.d.) csatlakozzon a szintén végződő női főnevek csoportjához -a. Ezért mindezek a férfias főnevek női szavakként ragozódnak.

Zéró végződés (mint a névsorban)élettelen hímnemű főnevekben írunk, valamint mássalhangzóra végződő női szavakkal. Például: nem c(éjszaka), dom(Ház), utcaół (asztal), telefon(telefon), mysz(egér).

Kivételek:

• Pénznemek nevei - rubla, dolara, franka;
• Táncnevek - krakowiaka, walca, mazura;
• Autó márkanevek - fiata, golfa, mercedesa;
• Szavak a cigarettához papierosa, carmena, marsa.
• Szó grzyba(gomba).

Annak ellenére, hogy ezek a szavak férfiasak, élettelen főnevekre utalnak, a vádas esetben -a.

Valamennyi ivartalanító főnév megtartja a nominatív végződést: dziecko(gyermek), pólus(terület), imię (név), múzeum(Múzeum).

A vége -ę vannak magánhangzókra végződő női szavak, valamint a nominatívumban végződő férfias főnevek -a... Első ránézésre ezt a számunkra szokatlan befejezést nehéz megjegyezni, de ha figyelembe vesszük, hogy a hang [y] gyakran megtalálható a lengyel orrhangok helyett orosz és fehérorosz nyelveken, akkor minden világossá válik. Például:

Kawa— kawę (kávé, fehér kava-kavu);

Rę ka— rę kę (kéz-kéz);

Muzyka— muzykę (zene-zene);

Gospodyni-gospodynię(hostess-hostess);

Mężczyzna-mężczyznę(hímtől hímig).

Kivétel: pani— panią (nő nőnek).

A melléknevek akutatív esete (Biernik przymiotników)

A vége — ego mi írunk minden férfias melléknévben(még azokban is, amelyek egyetértenek a hímnemű főnevekkel -a), az animált főnév jelét jelöli. Ugyanakkor ne felejtse el, hogy ezekben a formákban a hangok kés g- puha, így a vége előtt be kell helyeznie a levelet én:

Wysoki— wysokiego(magas magas);

Dł ugi— dł ugiego(hosszú-hosszú);

Zielony— zielonego ( zöld-zöld);

Zdrowy— zdrowego(egészséges-egészséges).

Widzę niski ego męż czyznę - Magas férfit látok.

A vége -ą női jelzői vannak. Például:

Ł adna-ł adną (gyönyörű gyönyörű);

Cierpliwa— cierpliwą (beteg-beteg);

Gorzka— gorzką (keserű-keserű).

Más esetekben (semleges melléknevekben, valamint férfias szavakban, amelyek megegyeznek egy élettelen főnévvel) ugyanazt a végződést írjuk, mint a nevező esetben: — e , — én vagy — y : mał e dziecko(Kisgyerek), pię kny dom(szép ház), kró tki wiersz(rövid vers).

Akutatív többes szám (Biernik liczby mnogiej)

A befejezés kiválasztásakor nem az élő / élettelen kategóriára kell figyelni (mint mi oroszul), hanem arra, hogy van -e férfi a szóban forgó személyek csoportjában. A tény az, hogy a lengyel többes szám megkülönbözteti a személyes-férfias (rodzaj męskoosobowy) és a személytelen-férfias (nőies dolog) formákat (rodzaj niemęskoosobowy). Az első a férfiakat jelölő főneveket tartalmazza, a második pedig az összes többi szót (nőket, gyermekeket, állatokat, bármilyen élettelen tárgyat jelöl).

A vádas esetben a személy-férfias főneveknek és a hozzájuk kapcsolódó mellékneveknek ugyanaz a végük, mint a többes számban, és a nem férfias főneveknek, mint a. Például:

Wykładowca szanuje(kogo?) swoich studentów- A tanár tiszteli tanítványait.

Znam(kogo?) wszystkich prezydentów Polski- Ismerem Lengyelország összes elnökét.

Uwielbiam(kogo?) duże psy(nem dużych psów!) - Szeretem a nagy kutyákat.

Dziewczyna chce pomalować (társ?) swoje dł ocsi paznokcie- A lány le akarja festeni hosszú körmeit.

Egyedülálló

Őket.	pilóta "pilóta"	kot "macska"	db "tölgy"	gość "vendég"	dzień "nap"
Nemzetség.	pilóta	kota	dębu	gościa	dnia
Dat.	pilotowi	kotu	dębowi	gościowi	dniowi
Vin.	pilóta	kota	hangyányi	gościa	dzień
TÉVÉ.	pilotem	kotem	dębem	gościem	dniem
NS.	pilocie	kocie	dębie	gościu	dniu
Elfog.	pilocie!	kocie	dębie!	gościu!	dniu!

Többes szám

Őket.	piloci	koty	dęby	goście	dni
Nemzetség.	pilotów	alázatos tiszteletadás	dębów	gości	dni
Dat.	pilotom	kotom	dębom	gościom	dniom
Vin.	pilotów	koty	dęby	gości	dnie
TÉVÉ.	pilotami	kotami	dębami	gośćmi	dniami
NS.	pilotach	kotach	dębach	gościach	dniach

Szinguláris végződések

Nominatív

Birtokos

A vége -a van:

1) főnevek animálása ( Pán"Pan, uram" - Pán a , ptak"madár" - ptak a ), kivéve: wół"Ökör" - woł u ; bawół"Bivaly" - bawoł u ;

2) címek:

• hónapok ( czerwiec"Június" - czerwc a , listopad"November" - listopad a ),
• felszerelés ( dzban"Kancsó, kancsó" - dzban a , talerz"tányér" - talerz a , kielich"Üveg, serleg" - kielich a ),
• eszközök ( młot"kalapács" - młot a , nóż"kés" - noż a ),
• súlyok és méretek ( gramm"Gram" - gramm a , metr"Méter" - metr a ),
• monetáris egységek ( dollár"dollár" - dollár a , rubel"Rubel" - dörzsölés a ),
• tánc ( Walc"Keringő" - Walc a , polonez"Polonaise" - polonez a ),
• testrészek ( halvány"ujj" - palc a , sz"orr" - sz a );

3) főnevek kicsinyítő formái, főként utótaggal -ik / -yk (stolik"Asztal" - stolik a , wózek"szekér" - wózk a ),

4) képzővel rendelkező főnevek -ik / -yk (słownik"szótár" - słownik a );

5) Szláv, valamint néhány kölcsönzött városnév és név -kisváros (Krakkó"Krakkó" - Krakkó a , Berlin"Berlin" - Berlin a , Wiedeń"Bécs" - Wiedni a , Hamburg Hamburg - Hamburg a ).

A vége -u van:

1) élettelen kölcsönzött főnevek ( komitet"Bizottság" - komitet u , atrament"Tinta" - atrament u ); az utóbbi időben hajlamosak voltak kölcsönzött főnevek megjelenésére, amelyeknek ebben az esetben a végük van -a , gyakrabban ezek azok a szavak, amelyekben a szár végződik r : telewizor"televízió" - telewizor a , komputer"egy számítógép" - komputer a .

2) elvont főnevek ( ból"fájdalom" - ból u , czas"idő" - czas u , spokój"Béke, nyugalom" - spokoj u );

3) gyűjtőnév ( las"Erdő" - las u , tłum"tömeg" - tłum u , oddział"Osztály" - oddział u );

4) valódi főnevek ( miód"Édesem" - miod u , cukier"cukor" - cukr u , piasek"homok" - piask u );

5) a hét napjainak nevei ( wtorek"Kedd" - wtork u , czwartek"Csütörtök" - czwartk u );

6) városnevek, amelyek végződnek -grad, -gród, -gard , valamint néhány kölcsönzött ( Starogаrd - Starogаrd u , Belgrád - Belgrád u , Londyn - Londyn u , Amszterdam - Amszterdam u );

7) országok nevei vagy azok részei ( Irán"Irán" - Irán u , Krym"Krím" - Krym u ).

Részeshatározó

Ebben az esetben az uralkodó eloszlásnak van vége -jaj , és a főnevek kis csoportja -u (ojciec"apa" - ojc u , vásott kölyök"fiú testvér" - vásott kölyök u , chłop"Paraszt, ember" - chłop u , Pán"Pan, uram" - Pán u , kot"macska" - kot u , piték"Kutya" - ps u , świat"béke" - świat u , ksiądz"Pap" - księdz u , Mocsár"Az Isten" - Mocsár u , törvénytelenség"egy oroszlán" - lw u , cukorbetegség"Ördög" - diabł u , kat"Hóhé" - kat u ).

Tárgyeset

Az animált főnevekben a vádas végződések ugyanazok, mint a genitív esetben, az élettelen főnevekben - mint a nominatív esetben.

E szabály alól van néhány kivétel, amelyek jelentősebbek, mint az orosz és Fehérorosz nyelv... A következő főnevek vádas esete egybeesik a genitív esettel:

1) trup"holttest" ( widziałem trupa"Láttam egy holttestet") - nyilvánvalóan a halottak más megnevezéseihez hasonlóan ( nieboszczyka"Elhunyt", wisielca"Akasztófa" topielca"Fulladt ember");

2) stabil kifejezésekben ( mieć stracha"fél", mieć pecha"kudarc", mieć bzika"Rendellenesnek lenni" (ugyanazzal a jelentéssel - mieć fiola), dac drapaka"Fuss el" (ugyanazzal a jelentéssel - puścić się w uciekacza);

3) a berendezések és szerszámok nevében ( wziąć noża"Fogj egy kést" kupić winczestera"Vegyél egy winchestert"), cigaretta ( palić papierosa"Cigarettázás"), tánc ( tańczyć walca, mazura"Táncolni a keringőt, mazurka"), gombát ( znaleźć muchomora, rydza"Keress egy légyölő galócát, gombát"), autók ( ukraść mercedesa"Lopj egy Mercedest").

Eszközhatározói eset

A vége -em (las"Erdő" - las em , koń"Ló" - koni em ). Ebben az esetben a hátsó nyelv alapja ( g, k ) lágyítja ( Mocsár"Az Isten" - Bogi em , człowiek"ember" - człowieki em ).

Elöljáró

A szilárd főneveknek van vége -e , ami váltakozó mássalhangzókat és néha magánhangzókat okoz a szárban ( sąsiad"szomszéd" - o sąsiedzi e ) (további részletekért lásd ""). A lágy fajta főnevekhez, valamint a szárakhoz g, k, ch - a vége -u (słoń"elefánt" - o słoni u , Mińsk - w Mińsk u ).

Énekes tok

Szinte minden főnévnek ugyanaz az elöljáró alakja, kivéve: a legtöbb főnév -pl befejező vokatív formát alkotnak -e (ojciec"apa" - o ojc u, ojcz e! ; chłopiec"Fiú, fiú" - vagy chłopc u, chłopcz e! ).

Bár a tankönyvek szókincsformákat biztosítanak minden hímnemű főnév számára, ezeket meglehetősen korlátozottan használják a modern lengyelben. Valóban vannak:

1) személyek megnevezése - nevek, vezetéknevek, rokonsági fokok nevei, személy megnevezése szakma szerint, címek, címek. De itt is észrevehető a vokatív eset fokozatos eltűnése. Csak a szavak nem engedelmeskednek Pán"Pan, uram" ( panie), obywatel"Polgár" ( obywatelu), címek ( dyrektor"rendező" - dyrektorze, prezes"Elnök, elnök (a társaság)" - prezesie), visszaélésszerű elnevezés ( łotr"Gonosz, gazember" - łotrze, łajdak"Gonosz, gazember" - łajdaku, cham"Boor" - chamie), tulajdonnevek ( Henryk - Henryku, Andrzej - Andrzeju).

2) és az állatok nevei, elsősorban háziállatok ( chodź, piesku!"Gyere ide, kutyus").

Vannak szabálytalan elöljáró és beszédformák: szin"egy fiú" - ó synu, synu!; dom"Ház" - o domu, domu!; Pán"Pan, uram" - o panu, pani!; Mocsár"Az Isten" - o Bogu, Boże!

Többes számú végződések

Nominatív

Vége -i, -y, -e, -owie .

A vége -én a következő jelzőkkel rendelkezik:

2) személytelen férfias főnevek származtak g, k (pociąg"vonat" - pociąg én , ptak"madár" - ptak én );

A vége -y legyenek a következő szavak:

1) a szilárd fajta személytelen-férfias főnevei (kivéve a formákat g, k ) (kot"macska" - kot y , dom"Ház" - dom y );

3) főnév utótaggal -pl (chłopiec"Fiú, fiú" - chłopc y , głupiec"Bolond" - głupc y );

A vége -e legyenek a következő szavak:

1) személyes-férfias és személytelen-férfias lágy főnevek ( lekarz"orvos" - lekarz e , kraj"ország" - kraj e ).

2) kölcsön szavak -an (kwadrans"negyedóra" - kwadrans e , alians"Szövetség" - alians e ).

A vége -jaj sokkal ritkábban használták - néhány személyes férfias főnévben ( Pán"Pan, uram" - Pán owie , arab"Arab" - arab owie ), bár a közelmúltban az ilyen szavak száma növekszik. Közöttük:

1) kapcsolati fokok nevei ( szin"egy fiú" - szin owie , wuj"Anyai nagybátyja" - wuj owie , ojciec"apa" - ojc owie , mąż"férj" - męż owie , stryj"A bácsi az apa oldalán" - stryj owie );

2) birtokló személyek neve magas hely a társadalmi hierarchiában ( marszałek"Marsall" - marszałk owie , wódz"Vezető" - wodz owie , król"Király" - król owie , szenátor"Szenátor" - szenátor owie );

3) rang jelölések ( Tábornok"Tábornok" - Tábornok owie , mistrz"Mester" - mistrz owie , professzor"Egyetemi tanár" - professzor owie ).

Ennek a befejezésnek is van:

1) formák be -napló opciók itt lehetségesek ( filológus"Filológus" - filolodz y / filológus owie , geológus"Geológus" - geolodz y / geológus owie );

2) formák be -mistrz , a végződések itt is variálhatók ( burmistrz"Burgomaster" - burmistrz e / burmistrz owie , zegarmistrz"Órakészítő" - zegarmistrz e / zegarmistrz owie );

3) alapján készült űrlapokat -r (opcionális is lehet: inżynier"mérnök" - inżynierz y / inżynier owie , rektor"Rektor" - rektorz y / rektor owie , szenátor"Szenátor" - senatorz y / szenátor owie );

4) alapján készült űrlapokat -n (opiekun"Őrző" - opiekun owie , patrónus"Mecénás" - patrónus owie );

5) utótagú formák - ek (dziadek"nagyapa" - dziadk owie , wujek"Anyai nagybátyja" - wujk owie , staruszek"Idős ember" - staruszk owie ).

A férfias nominatív formák közül a legkisebb a végződéssel rendelkezők száma -a ... Ezek néhány nem férfias kölcsönzött főnév ( akt"Törvény" - akt a , röfög"Talaj, föld" - röfög a ).

Birtokos

Vége -ów, -i, -y ... A vége -ów van:

1) szilárd mássalhangzó törzsű főnevek ( Pán"Pan, uram" - Pán óh , dom"Ház" - dom óh ).

2) kevés számú lágy és megkeményedett mássalhangzóból származó főnév ( kraj"ország" - kraj óh , uczeń"diák" - uczni óh ).

A megszilárdult mássalhangzótörzsű főnevek többsége azonban a végződésű -y (talerz"tányér" - talerz y , wąż"kígyó" - węż y );

A vége -én a lágy szárú főnevekre jellemző ( gość - gość én , nauczyciel"tanár" - nauczyciel én ).

Részeshatározó

A vége -om (kot"macska" - kot om ).

Tárgyeset

A személyes hímnemű főnevek esetében egybeesik a genitív esettel, a nem személyi hímnemű főnevek esetében a nominatív esettel.

Eszközhatározói eset

A vége -ami (zegar"néz" - zegar ami ). Csak néhány esetben a vége -én : goście"vendégek" - gość mi , liśсie"levelek" - liść mi , ludzie"emberek" - ludź mi , bracia"Testvérek" - brać mi , konie"Lovak" - koń mi , ksiądz"Pap" - księż mi , pieniądze"pénz" - kisędz mi , przyjaciele"barátok" - przyjaciół mi .

Elöljáró

A vége -akár (csináld az én - o dom ach ).

Néhány hímnemű főnév megváltoztatásának jellemzői

Főnevek -anin (Rosjanin"Orosz", Amerykanin"Amerikai") az egyes számot a teljes szárból ( Rosjaninowi, Amerykaninowi), és a többes számú alakok a rövidített formából ( Rosjanom, Amerykanom A szilárd fajta után ragoznak, kivéve a többes számú névnevet ( Rosjanie, Amerykanie). Többségük zéró végű a többes számban, kivéve a következőket: Amerуkanów, Afrykanów, Meksykanów, republikanów.

Néhány főnév többes számú alakot alkot egy másik törzsből vagy törzsből, szabálytalan váltakozással: rok"év" - lata, człowiek"ember" - ludzie, tydzień"egy hét" - tygodnie, vásott kölyök"fiú testvér" - bracia, ksiądz"Pap" - księża.

Egy speciális csoportot az országok nevei alkotnak:

Az archaikus végződések ilyen formában maradtak fenn. Ha ezek a főnevek a nép képviselőinek gyűjteményét jelölik, akkor más formájuk van.

Most átfedheti az iskolai orosz asztalt az iskola lengyelével. Először csak a címsorok, elöljárók, végződések:
eset /// Kérdések /// Elöljárószavak /// Egység: 1scl // 2scl // 3scl /// Többes szám
przypadek /// Pytania /// Przyimki /// liczba pojedyncza: m “0” // m/f-a, i // f “0” // Sze /// lic zba mnoga nie m-o ( nem m-l) // męskoosobowy
És (névleges///Ki? Mi? /// „0” /// „0”, -ó, -e // -a, -ya // „0”, -én /// -y, -i, -a, -ya, -e // nincs kiosztva
Mianownik/// Kto? Együtt? /// “0” /// m / p „0” // m: -a (-ta); f: -a, i // f „0” // cf -o, e, -u m; ę, mię
///nem m -l m + w: -y, -i, -e / cf: -a
((m / r (nem m -l minden) + f / r -a, -i:
y: cég szerint; / én: csak -gi, -ki; / e: to -ż, rz, -sz, cz, -c, -dz + to soft (-l, -j, -ni, -ń, ś, ć, ź);
/ f on acc (all): e, -y, -i független a bázistól
/ cf (-o, -e, -um): - a; / vö. (ę, mię): - ęta, -miona))
//m -l: -y, -i, -e
((y: váltakozás nélkül az ec / cy, ca / ​​cy szerint; 3. sor: -r / rzy, k / cy, g (a) / dzy
én: 8sima: -p / pi, b / bi, n / ni, m / mi, w / wi, s / si, z / zi, f / fi; 4cher: t / ci; sta / ści; d / dzi; ch / si
e: rz / rze; sz / sze; cz / cze; ść / ście; l / le; címek, rokonság: - owie))
P (Genitív) /// ki? Mi? (Nem) /// körülbelül, közel, anélkül, érte, onnan, onnan, onnan, -a, -ya (y / y) // -s, -and // -és // / " 0 ", -ov, -ev, -(és) th, -ey // -
Dopełniacz /// Kogo? Czego? (Nie ma) /// koło (obok), bez, dla, od, do, u, z / ze; z powodu = miatt, naprzeciwko = szemben, wśród = között, oprócz = kivéve, podczas (w czasie) = közben; według = szerint:… mnie / niego = az én véleményem szerint; … Wskazówek - utasítások /// -a / -u // -y / i // -i / y // -a
M / p „0” élőben: -a
M / p „0” nem él: -a / -u
a: tavaly február hónapjai; szerszámok, testrészek; Lengyel városok; minden az ak, nik; csökkenés: ek, ik / yk u: megszámlálhatatlan, gyűjt, absztrakt, idegen, a hét napjai; NE csökkenjen: ek; izm / yzm
// m / p az "a" -on + g az "a, i" -on: i: k, g után; lágy (-cja, sja, zja = -ji; -ja = -i); y: a többi után
// f "0" - ży, rzy; szy, czy; más betűk után: -i / y // Sze / p minden: -a
///„0”; - ów -i / y
m / r minden: szilárd -ów; ż, rz, sz, cz; dz, c: -y; soft -i (+ opciók: -ów / -y)
w / r on "a" + cf / r: "0": kemény után + néha lágy / sziszegés után; -y: ż, rz, sz, cz után; i: soft // után csak w / p „0” -i / y // m-l nincs kiosztva
D (dátum) /// kinek, mit? /// k, /// - y, -y // - e, -and // - és /// - am, -y // -
Celownik /// Komu? Czemu? /// ku, dzięki, przeciwko, wbrew (köszönet, ellen, annak ellenére) /// -owi, u // - (i) e, y, i // y, i // - u
// m / acc: owi, u (no rule) // m / r on "a" + all w / r: (i) e, y, i = P // cf / r all: -u /// -om // -
B (Gyanús) /// ki? Mire? (Rendelkezni) ///, keresztül, keresztül (be, be) körülbelül /// élettelen = én / lélek = P // - y, th // f "0" + cf / p = I
/// élettelen = én/lélek = P // -
Biernik /// Kogo? Co? (Mieć) /// za, przez, (na, nad, w), o /// m „0” nieżywotny = I / m „0” żywotny (= P) = - a//
m / r on "-a" + w / r on "-a, i" =-ę // w / r "0" + cf / r all = I /// = I: all not m-l m / p live és nem él + minden w / r és w//m-l = P
T (Kreatív/// Ki által? Mire? ///, fölött, alatt, előtt, (között) // -
Narzędnik /// Kim? Czym? /// za, nad, pod, z, przed, między /// i) em // - ą // - ą // i) em /// ami (mi -soft) // -
P (elöljáró) /// Kikről/miről? /// o, (in, on), /// -e, -and (y/y) // -e, -and // -és /// -ah ,-ÉN// -
Miejscownik /// O kim? Ó czym? (Gdzie -hová?) /// O; w, na, przy, po (sétál, ahol? po dashu = a tetőn), po (mikor? po pracy = munka után) /// azaz e, u // ie, e, y, i
// - azaz m + sr + f kemény: 8 lágyított és 3 fekete, mint az (I) m-l-ben: t (a) = cie; st (a) = ście; (z) d = (ź) dzie;
-e m + sr + f: fordulat (ok) ł = (ś) le; r = rze
-u (m / r "0" + Sze fekete nélkül) ch, k, g, c, puha, tövis
// - pl (w / r és m / r az "-a" -on) + 3cher: cha = sze, ka = ce; ga = dze
i / i (= P) w + m az "-a" -on:-y (on -c, -dz, -cz, -sz, rz, ż) / i: (on l, j, i, ś, ń, ć, ź)
//w "0": i / i (= P)
/// - ach // -
Z (ének) /// - /// - /// „0” /// Mn.h = AND // -
Wołacz /// - /// - /// -(i) e, -u // -o, -u, -i // -i, -y // = ÉS
m "0" = P (kivéve -(n) iec / -(ń) cze), csökkenés: -u // (w + m) by "-a" -szilárd, -ja: -o; csökkenés: -u; on i = i // ж “0”: - i, y (= Р) // cf = И
///Mn.h = ÉS: Panie! (Hölgyeim!) // Mn.h = én: Panowie! (G-igen!) Państwo! (Hölgyeim és uraim!)
Milyen előnyöket lehet tanulni ebből a zabkásából? Először is, az elöljárók nagyon hasonlítanak az oroszokhoz. Például, a névsorban esetük nem az orosz vonalban, vagy a lengyelben van, ami minden táblázat nélkül nyilvánvaló volt.
Birtokos szintén optimistán kezdődik: körülbelül, közel, anélkül, for, tól, ig, vele, kitől, mert (ki / mi) miatt nagyjából megfelel a lengyel koło (obok), bez, dla, od, do, u, z / ze ; z powodu (kogo / czego), különösen mivel a dla = [for] lengyelül olvasható. Felidézve a kis orosz akcentust a „Karácsonyfán járok” („Conduit and swambrania”) tankönyvben, könnyű kitalálni, hogy a koło (obok) = közel van, és néhányszor a z / ze vagy z powodu -ba botlott, rájössz, hogy lengyelül nincsenek előtagjaink. „From, with (co), tõttu”, de van „z / ze”. Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (baleset miatt, iskolából, vihar / zivatar idején, íj kivételével) és naprzeciwko = szemben, wśród = közt, podczas = w czasie = "közben" jó tipp, ha az orosz-ukrán határon fekvő falura gondol.
A lengyel és orosz elöljárók közötti következetlenség elsősorban stiláris, és ott kezdődik, ahol a diákok összezavarodnak az esetekben. Oroszul azt kell mondani, hogy „iskolába / moziba (V)” vagy „iskolából, moziból (P)”. És a kettes megfenyegeti azt a gyermeket, aki azt írja, hogy "az iskolából, a rokonoktól", vagy még inkább, "az iskolába" - ha nem csak el akarja érni, hanem be is megy, és ott tölti az egész napot. Ebben az esetben, hogy az orosz kettő - a lengyel öt. Lengyel iskolás idzie do szkoły (P) / wraca ze szkoły (P), chodzi do kina (P), (idzie na film (B), idzie do domu / do parku (P)), ami lefordítja - iskolába jár (B) / visszatér az iskolából (P), moziba megy (moziba (B), hazamegy / a parkba (B). És az a tény, hogy a lengyel „mozi” a szokásos esetvégződéseket kapja, mint más idegen szavak, a legkevesebb probléma Azon helyek listája, ahová egy lengyel diák sétál / sétál / hajt, nagyon hosszú, de néha a lengyel a változás érdekében "be / be", sőt "túl" megy valamin: na stadion (B) = a stadion, nad morze (B) = a tengeren (szintén = a tározó bármely partján) w Tatry (B) = a Tátrában (valamint más hegyekben is), és ez a vádas eset. Itt a (B) / (P) páros teljesen egybeesik az oroszokkal: w Tatry // z Tatr, na stadion / film / concert / obiad (B) // ze stadionu, z film / concertu / obiadu (P) (in a Tátra / a Tátrából, a stadionba / film / koncert / ebéd // a stadionból, a filmből / koncertből / ebédből), valamint a szokatlan orosz fül „nad morze (B) // znad morza (P) = a tengeren // a tengertől ". Egy másik vicces példa a lengyel stílusból a „mi szerint? - az utasítások szerint. " Megtanultuk, megtanítottuk, hogy ez a datatív eset (a protokoll, a döntés stb. Szerint), de kiderült, hogy a lengyelben mindezek a kifejezések genitívak, bár a datív lefordítja oroszra: według = a következők szerint: ... mnie / niego (Р) = az én véleményem (D); ... wskazówek (P) = utasítások (D)
Részeshatározó, kivéve a "mi szerint / mi" szerint nem hoz különleges meglepetéseket. Dzięki / wbrew (köszönöm / annak ellenére) dzięki lesz (niemu) twojemu przyjacielowi / wbrew wszystkim = hála (neki) a barátodnak / mindenki ellenére (vagy annak ellenére). Nem egyezik a przeciwko (przeciw) komuś / czemuś (D), az orosz „ki / mi (P)” ellen. Itt a "mi szerint" ellentétben itt minden fordítva van: oroszul - genitív, lengyelül - dativ. Egyébként, ha valaki még nem sejtette, a lengyel szótárakban nem a komu / czemu -t (kinek / minek), hanem a komuś / czemuś -t (valaki / valamit) írják, és nem "kto / co", hanem "ktoś / coś "és így tovább minden esetben, mivel a" "részecske a" -vagy / -to "-unknak felel meg, bár kötőjel nélkül van írva. A "Ku" ritka, és általában ezt fordítják: ku morzu / zadowoleniu = a tengerhez / öröm (például kölcsönös). Lengyel szempontból az orosz „a tetőn, a parkban járni” nem dátum, hanem elöljáró. Ezt a különbséget könnyebb észrevenni a mássalhangzó m / p szavaiban: az orosz sétál "a parkban, a tetőn (D)" // "a" parkban, a tetőn (P) ", a pólus pedig csak na / po dachu // w parku (P) - a tetőn // a parkban, és nem toporoghat a park körül, mint a felszínen, különösen a dátum esetében, bár valószínűleg azt mondhatjuk, hogy megfordult " a park felé "= ku parkowi (D).
A vádaskodó esetben„On, in, over” a stadion, nad morze, w Tatry és a na film / koncert kombinációkban - ez már megtörtént. A lengyelek is "a spacerhez" mennek (na spacer (B). Spatzer = gyaloglás. A spazer szokatlansága az, hogy valahogy sikerült nem bejutnia az orosz nyelvbe. Van "gyakorlat", van "sétány" , de nincs spazer. Nos, rendben, lemaradtam róla, így nincs rá szükség. ”A lengyel teljesen orosz módon sétál át a parkon vagy az utcán (például az átjáró mentén) - idzie przez park / ulicę (B). Igaz, nem sokat jár oroszul, az "előtte" elöljáróval a háztól a bejárat előtti helyre (B): idzie przed dom (B). Természetesen nem mondjuk: "Kimegyek a ház elé" - de az esetek itt egybeesnek. Van egy előszó is "a" A szokásos változatunkban: "przepraszać za spóźnienie = bocsánat a késésért (B)."). Még az is szégyen, hogy a lengyelben ez nem vádaskodó, hanem hangszeres eset, és valójában ott kell lennie ((mivel?) Ingyenes / fizetéssel.) Egyébként: „hogyan? - ingyen, ingyen, a semmiért ”határozószó mindkét nyelven, és nincs betűvégződése. Ezenkívül a „za darmo” = „ingyenes” ingyenes jegyeket, bónuszokat stb. Jelent, és nem az archaikus szleng „semmiért”, és mindig külön van írva. Ez a füzet za darmo, és ez a kártya za opłatą (T), térítés ellenében. De gyakrabban a (B) / (T) választás nem okoz problémát: położyć coś pod / na stół / jest pod stołem = tegyen valamit az asztal alá / az asztalra (B) / az asztal alatt van (T).
A lengyel nyelvben egyáltalán nincs „profi” (erről, erről stb.). Ezért nincsenek változatok "az útról (P) / az útról (B)" a lengyel nyelvben - csak "o" van, és a vádas esettel, és nem az elöljáróval, ahogy szeretnénk. Kiderül, hogy valamit (valakit) megkérdezni valamiről / az útról / az időről ”(P) csak a vádas eset fordítja = pytać (się) (kogoś) o coś / o drogę o godzinę (B) - valami a kettő között "kérdezzünk (miről) az útról / az időről (B)" vagy "kérdezzük (mit?) az utat / időt (B)" között. Még nehezebb beletörődni abba, hogy „címet kérni” (B) = prosić o adres (B). Egyébként a lengyel "o" elöljárót a helyén, az elöljárói esetben gond nélkül lefordítják: valakiről beszélni és gondolkodni (P) = mówić i marzyć o kimś (P). De a legfurcsább kombináció az orosz fül számára - vagyis rosszabb, mint "átmenni a tengeren / át a folyón (B), vagy visszatérni" z -át "a folyón (P), és még kérni is" a címet " / go "a ház előtt" (B) "lengyelül" czekać na (kogoś / co) "= várni (valakire / mire) (B). Csak közel genetikai kapcsolatok Ukrajnával azt kéri, hogy czekać na ojca / busz (B) = várja meg az apát / buszt (B). De nem mindenki ismeri az ukrán igéket.
Eszközhatározói eset, mint az elöljáró, szinte nem ad hozzá szokatlan kombinációkat és új elöljárókat. "Ingyenesen / térítés ellenében" za darmo / za opłatą (T) "már megtörtént. Nem kell lefordítani "pod stołem / nad stołem = az asztal alatt / fölött (T)". A lengyel "túl", átmegy a hangszeres esetbe, szinte felismerhetővé válik olyan kifejezésekben is, mint a (hol?) "A tengeren (a tavon (P) = (hol van" mi felett "?) Nad morzem (nad jeziorem) ) (T) "- ellentétben a" go (where) nad morze (jezioro) (B) / return (from where) znad morza (jeziora) (P). "(T) = a ház előtt áll (vagy "rokon", bocsánat, mozi előtt). "Együtt (kivel) a bátyámmal" is "oroszul" hangzik, azaz z moim bratem. Az elöljárószavak használata és között, amikor megpróbálják lefordítani a "między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot) / za domem jest ogród. ”Bár ebben a példában elegendőek a meglepetések, amelyek nem kapcsolódnak az elöljárókhoz és az esetekhez: először is a lengyelek vagy az„ a ”-t vagy az„ i ”-t használják (és ebben az esetben vesszőt nem választanak el) , "az" nincs elválasztva!), Ahol az oroszban mindig csak "és" van; másodszor, a "szafa" a ruhásszekrényünk, amely lengyelül nőiesnek bizonyult; harmadszor, az "Ogród" kert, nem pedig emberevő óriás od. Tehát a helyes fordítás: "az asztal és a szekrény között lámpa lóg (a macska alszik) / kert van a ház mögött." Feltételezhetjük, hogy a lengyel „for” cserbenhagyja az oroszokat (ha nem vesszük figyelembe a za opłatą (T) = térítés ellenében (B) csak egy esetben: „tęsknić za kimś / czymś (T) = to hiányzik valaki / mi (P) ”, bár itt is a klasszikus falu„ Hiányzik a családom, a barátnőim (T) és a házunk (T) ”segít - vagyis hiányzik az otthon.
Elöljáró ha a kimről szóló kérdésekről van szó? o (w; na; po) czym? gdzie? rendkívül hasonló az oroszhoz, amint azt már láthatta: marzyć o kimś- gondolj / álmodj valakiről (P); na / po dachu // w parku = (lenni) a / (séta) a tetőn // a parkban (P). A lengyel "hol" összetettsége inkább a szokatlan deklinációnak köszönhető földrajzi nevek... A legmenőbb kivétel három európai ország: Magyarország, Németország, Olaszország. Lengyelül Węgry, Niemcy, Włochy, lakosságuk pedig Węgrzy, Niemcy, Włosi ( mr rúd), a lakosokról pedig Węgrach, Niemcach, Włochach néven beszélnek. Mivel a „helyes” befejezéseket már nemzetiségek foglalják el, a lengyel a „Węgry / na Węgrzech - Hungary / in Hungary” országokról ír (és nem „na Węgrach”, ez sovinizmus!). A németek és az olaszok hasonlóan viselkednek: w Niemczech = Németországban, mi Włoszech = Olaszországban. Ezek azok a kivételek, amelyek minden lengyel nyelvű tankönyvben megtalálhatók, de az "on" és "in" használata nem árt az orosz fülnek. Hasonlóan a város Zakopane / Zakopane - Zakopane / w Zakopanem (nem "w Zakopanym" és nem "w Zakopanych"!). A következetlenségek azzal kapcsolatban, hogy hol írjunk be és hol írjunk be, általában ritkábban találkozunk, mint gondolná. Ez például a mi "az egyetemen" = na uniwersytecie lengyelül. A falu / (na) a faluban = wieś / na wsi -t a „na wsi” használata különbözteti meg, amely „nyarat az országban”, azaz vidéket jelent, nem pedig ürügy. De két elöljárószót gyakran használnak "egyáltalán nem oroszul", ezek przy, po. Mindazonáltal az orosz vacsorázik az asztalnál (T), de a lengyel - „az asztalnál” = przy lopott (P), még akkor is, ha egymás mellett ülnek. És persze „po”, ha nem „a tetőn sétálva, a helyszín körül”, nevezetesen „ott valami végén”: (mikor?) Po pracy (P) = munka után (P). Lesz még ebéd / koncert után stb.
De elöljárókat nem használunk a vokatív esetben, mivel az "o" felkiáltásban "Ó egér!" ez egyáltalán nem mentség, hanem olyan közbeszólás, mint „Ah! Hoppá! ”, És erre a fenevadra a helyes utalás inkább az„ o Myszy! ”Lenne.
Természetesen lehetetlen felsorolni MINDEN esetet, amikor a lengyel elöljárók egybeesnek / nem esnek egybe a miénkkel. De két és fél oldalnyi tanulságos példa a lengyel tankönyvekből kiváló lehetőséget nyújt arra, hogy végre összezavarodjunk az elsőre egyszerűnek és ismerősnek tűnő lengyel végződésekben. Ez végül lehetővé teszi, hogy szavakkal kitöltsük a lengyel esetek táblázatát. Egyébként, amikor a tankönyvhöz, különösen az angol nyelvű fordításhoz hasonlítja, figyeljen az esetek sorrendjére - ez nem mindig esik egybe az "oroszunkkal".
Talán a legszembetűnőbb és legnehezebb különbség a lengyel és az orosz deklinációk között a lágy és kemény végződések. Mivel az „i”, „u” és „b” betűk hiányoznak a lengyelből, a ń, ś, ć, ź / ni, si, ci, zi ugyanazok a „lágy” betűk, amelyek a pozíciótól függően eltérő módon íródnak. szó végén / magánhangzó előtt; „Lágyító mássalhangzók” - p / pi, b / bi, n / ni, m / mi, w / wi, s / si, z / zi, f / fi elvégzi a funkciót lágy jel»A végződésekben –i = [és] vagy –ie = [e]; ezenkívül rz, dz és z eltérően viselkedhetnek a szabványos átlapolásban; és természetesen figyelembe kell vennünk a szeretett lengyel "zhy, szégyenlős" s "-t. Mindez könnyen megjegyezhető, mint például egy telefonkönyv vagy egy orosz nyelvű tok. Ezért meg kell jegyeznie az egyes szavakat, és jobb, ha elöljárószóval / igével vagy beírással rövid mondatok... Annak érdekében, hogy ne adjunk azonnal mellékneveket a főnevekhez, az "ez / ez / ez / ezek" mágikus névmást fogjuk használni, amely jól figyelmeztet arra, hogy a lengyel tűzhely férfias, a szekrény nőies, stb. Ez = tíz és "ez "= tamten (ta = tamta stb.). Minden változatban ugyanúgy viselkednek, beleértve a "ci" és a "tamci" -t is, így a nem / szám esetében elég, ha ez / ez / ez = tíz / ta / to; ezek (férfiak) / (nem férfiak) = ci / te

Itt az ideje, hogy megismerkedjünk a lengyel nyelv egyik legnehezebb esetével - a Prepositional, a lengyelek Miejscownik -nak hívják. Ahogy Ön és én biztosan emlékszünk az iskolából, ez az eset válaszol a kérdésekre kiről? miről? (pol. o kim? o czym?) ... A Prepositional eset egyik fő nehézsége, de még mindig nem a fő, hogy gyakran a kezdeti szakaszban összetéveszthetjük az Instrumental esettel (), amely válaszol a kérdésre ki által? hogyan? (pol. kim? czym?) - azaz lengyelül ugyanaz a kérdés, de mentség nélkül. Ugyanakkor számos elöljárószót használunk a hangszeres tokban, például: z, mię dzy, nad, pod,przed stb.

A Prepositional eset fő nehézsége, hogy ez az első olyan eset a lengyelben, amelyben alternatívákkal találkozunk. Érdekes, hogy a lengyel nyelvtan általános felmérésében számunkra úgy tűnik lengyel főnevek váltakozásaállandóan találkozni. Valójában csak a főnevekben találhatók változások:

v Prepozicionális eset;

v a Dátum néhány formája (Celownik) a női nem esete;

v személyes-férfias-nominatív;

más esetekben pihenhet (legalábbis a váltakozások tekintetében). szám

Amikor a hímnemű és nemleges főnevek egyes előtagú esetéről beszélünk, emlékeznünk kell arra, hogy két alapvető helyzetünk van:

Az első esetben először is meg kell értenie és emlékeznie erre elöljáró végződéssel még a kemény szárvégek is puhák lesznek... Ezt a lágyulást a befejezés biztosítja – azaz. És veled kell emlékeznünk hogy egy sor betű, nevezetesen: t, d, st, zd, sł,r, ł alapvetően nem lehet lágy, és az ilyen lágyítás során váltakoznak:

t - cie: diák - o studencie

ł - le: stół - o lopott

d - dzie: samochód - w samochodzie

r - rze: kolor - o kolorze

st - ście: post - o poście

sł - śle: krzesło - o krześle

zd - ździe: pojazd - o pojaździe

a maradék kemény betűk gond nélkül lágyít:

b: klub - klubie

p: karp - o karpie

m: Rzym - w Rzymie

n: ogon - o ogonie

w: Kraków - w Krakowie

f: szef - o szefie

s: Arystoteles - vagy Arystotelesie

z: zakaz - vagy zakazie

1. 2. A második esetben minden nagyon egyszerű, nincsenek alternatívák, és csak hozzá kell adnunk a végét az alaphoz - u:

fotel - w fotelu

pokój - w pokoju

koń - o koniu

biurko - na biurku

Melléknevek

Biztos vagyok benne, hogy a férfias és semleges melléknevek a Prepositional esetben a legkisebb nehézséget sem fogják jelenteni Önnek,

dobry koń - na dobr ym koniu

biały samochód - o biał ym samochodzie

nowy podręcznik - most ym podręczniku

Többes szám

A férfias és a semleges előtagú eset többes számának lengyel nyelven két oka van:

1. teljesen megegyezik a megfelelő orosz nyelvvel

2. mindhárom nemzetségnél ugyanaz

jó tankönyv - jó az övék tankönyvek

dobry podręcznik - o dobr ych podręcznikach

gyönyörű kilátás - ó gyönyörű hopp típusok

piękny widok - o piękn ych widokach

zajos baba - ó zajos hopp kisgyermekek