Proust Swann szerelmi összefoglalója. Az elveszett időt keresve: Svan felé. A "rövid zenei kifejezés" jelentése
Az elveszett időt keresve
I. Swann felé (Du cote de chez Swann)
Az idő elúszik az alvás és az ébredés közötti rövid pillanatban. Néhány másodpercig a narrátor, Marcel úgy érzi, mintha az előző nap olvasottá változott volna. Az elme megpróbálja megtalálni a hálószobát. Lehet, hogy ez a nagyapa háza Comberben, és Marcel elaludt anélkül, hogy megvárta volna, amíg anyja eljön búcsúzni tőle? Vagy Madame de Saint-Au birtoka Tansonville-ben? Ez azt jelenti, hogy Marcel túl sokáig aludt egy napi séta után: a tizenegyedik óra - mindenki vacsorázott! Ekkor a szokás önmagába kerül, és ügyes lassúsággal elkezdi betölteni a lakható teret. De az emlék már felébredt: ezen az éjszakán Marcel nem fog elaludni - emlékezni fog Combray -ra, Balbec -re, Párizsra, Donsier -re és Velencére.
Combre -ben a kis Marcelt rögtön vacsora után ágyba küldték, és anyám egy percre bejött megcsókolni. De amikor vendégek jöttek, anyám nem ment fel a hálószobába. Általában Charles Swann, egy nagyapa barátjának a fia jött hozzájuk. Marcel rokonainak fogalma sem volt arról, hogy a "fiatal" Swann ragyogó társadalmi életet él, mert apja csak tőzsdeügynök volt. Az akkori lakosok nézeteikben nem különböztek túlzottan a hinduktól: mindegyiknek a saját körében kellett forognia, és a magasabb kasztra való áttérést még illetlennek is tartották. Marcel nagymamája csak véletlenül értesült Swann arisztokrata ismerőseiről a panzióban lévő barátjától, de Villeparisis márkinéktól, akivel nem akart baráti kapcsolatokat fenntartani, mert szilárd meggyőződése volt a kasztok jó sérthetetlenségéről.
Miután sikertelenül feleségül vett egy nőt rossz társadalom Swann egyre kevésbé látogatta Combre -t, de minden látogatása kínszenvedés volt a fiú számára, mert magával kellett vinnie édesanyja búcsúcsókját az ebédlőből a hálószobába. Legnagyobb esemény mi történt Marcel életében, amikor korábban, mint valaha, ágyba küldték. Nem volt ideje elbúcsúzni édesanyjától, és megpróbálta megidézni a szakácson keresztül Françoise -hoz továbbított feljegyzéssel, de ez a manőver kudarcot vallott. Úgy döntött, hogy mindenáron csókot kap, Marcel megvárta Swann távozását, és hálóingben kiment a lépcsőre. Ez a rutin hallatlan megsértése volt, de az apa, akit bosszantottak az "érzelmek", hirtelen felismerte fia állapotát. Anya egész éjjel zokogva töltötte Marcel szobáját. Amikor a fiú kicsit megnyugodott, elkezdte olvasni neki George Sand regényét, akit szeretettel választott unokájának a nagymamája. Ez a győzelem keserűnek bizonyult: úgy tűnt, anyám lemondott egészséges szilárdságáról.
Az éjszaka felébredő Marcel sokáig töredékesen idézte fel a múltat: csak az álomba merülése tájait látta - a lépcsőket, amelyekre olyan nehéz volt felmászni, és a hálószobát, amelynek üvegajtója a folyosóra vezetett. ahol anya megjelent. Valójában Combre többi része meghalt érte, mert bármennyire is erős a vágy, hogy feltámassza a múltat, ez mindig elúszik. De amikor Marseille megkóstolta a hárs teában áztatott kekszet, a kertben hirtelen virágok úsztak ki a csészéből, a Swann Park galagonyája, Vivona tavirózsái, Combre jó lakói és a Szent Hilarius -templom harangtornya.
Lásd még
Ezt a kekszet Marseille -nel kezelte Leonia néni abban az időben, amikor a család húsvéti és nyári szabadságát Combrában töltötte. A néni meggyőzte magát, hogy végtelenül beteg: férje halála után nem kelt fel az ablak mellett álló ágyból. Kedvenc időtöltése az volt, hogy követte a járókelőket, és megbeszélte a helyi élet eseményeit Françoise szakácsnővel - a legkedvesebb lelkű nővel, aki ugyanakkor tudta, hogyan kell hűvösen eltörni egy csirke nyakát, és túlélni a mosogatógépet, amit csinált nem úgy, mint a házból.
Marseille szerette a nyári sétákat a Combre környéken. A családnak két kedvenc útvonala volt: az egyiket "Mezegliz irányába" (vagy "Swann" -nak nevezték, mivel az út a birtoka mellett haladt el), a másikat "a németek irányának", a híres Genevieve leszármazottainak. Brabant. A gyermekkori benyomások örökké a lelkében maradtak: Marcel sokszor meg volt győződve arról, hogy csak azok az emberek és azok a tárgyak örvendeztették meg, amelyekkel a Combrában találkozott. A Mezegliz felé vezető út az orgonákkal, a galagonyával és a búzavirággal, a Guermantes -i irány a folyóval, a tavirózsákkal és a boglárkákkal örök képet alkotott a mesés boldogság földjéről. Kétségtelen, hogy ez volt az oka sok hibának és csalódásnak: néha Marcel csak azért álmodott valakit látni, mert ez a személy a Swann Parkban virágzó galagonyabokorra emlékeztette.
Marcel egész további élete a Combrában tanultakhoz vagy látottakhoz kapcsolódott. A Legrandin mérnökkel folytatott kommunikáció megadta a fiúnak a sznobizmus első fogalmát: ez a kellemes, kedves ember nem akarta nyilvánosan üdvözölni Marcel családját, mivel rokoni viszonyba került arisztokratákkal. A zenetanár, Venteuil abbahagyta a házlátogatást, hogy ne találkozzon Swann -nal, akit megvetett, amiért egy kokottot vett feleségül. Venteuil az egyetlen lányával foglalkozott. Amikor egy barát meglátogatta ezt a kissé férfias kinézetű lányt, Combre-ben nyíltan beszéltek furcsa kapcsolatukról. Venteuil kimondhatatlanul szenvedett - talán lánya rossz hírneve a határidő előtt sírba vitte. Az év őszén, amikor Leonia néni végre meghalt, Marcel szemtanúja volt egy rettenetes jelenetnek Montjuvenben: Mademoiselle Wengeuil barátja leköpte a néhai zenész fényképét. Az évet egy másik fontos esemény jellemezte: Françoise, aki először dühös volt Marseille rokonainak "szívtelenségére", beleegyezett, hogy szolgálatba áll.
Az összes iskolatársa közül Marcel Blokot részesítette előnyben, akit szívesen fogadtak a házban, a modor nyilvánvaló igényessége ellenére. Igaz, a nagyapa nevetett unokája együttérzésén a zsidók iránt. Blok ajánlotta Marcelnek, hogy olvassa el Bergot, és ez az író olyan benyomást tett a fiúra, hogy dédelgetett álma az volt, hogy megismerje. Amikor Swann bejelentette, hogy Bergot barátságos a lányával, Marcel szíve összeszorult - csak egy rendkívüli lány érdemelhet ekkora boldogságot. Az első találkozón a Tansonville parkban Gilberte láthatatlan tekintettel nézett Marseille -re - nyilvánvalóan ez egy teljesen megközelíthetetlen lény volt. A fiú hozzátartozói csak arra figyeltek, hogy Madame Swann férje távollétében szégyentelenül elfogadja de Charlus bárót.
De a legnagyobb sokkot Marseille élte át a Combera -templomban azon a napon, amikor Guermantes hercegnéje részt vett az istentiszteleten. Külsőleg ez a nagy orrú és kék szemű hölgy alig különbözött más nőktől, de egy mitikus glória vette körül - az egyik legendás Guermantes megjelent Marseille előtt. A fiú szenvedélyesen beleszeretett a hercegnőbe, és azon töprengett, hogyan nyerheti el tetszését. Ekkor születtek álmok az irodalmi pályáról.
Csak sok évvel Combre -ből való elválása után Marcel értesült Swann szerelméről. Odette de Crécy volt az egyetlen nő a Verdurin szalonban, ahová csak a „híveket” engedték be - azokat, akik dr. A "Maestro Bish" becenévre hallgató művészt állítólag sajnálni kellett nyers és vulgáris írásmódja miatt. Swannot szívós szívtiprónak tartották, de Odette egyáltalán nem az ő típusa volt. Örömmel gondolta azonban, hogy szerelmes belé. Odette bemutatta neki a Verdurinok "klánját", és fokozatosan megszokta, hogy minden nap látni kell. Egyszer azt hitte, hogy Botticelli festményéhez hasonlít, és Venteuil szonátájának hangjaival igazi szenvedély lobbant fel. Miután elhagyta korábbi foglalkozásait (különösen egy Vermeerről szóló esszét), Swann megszűnt a világban lenni - most Odette minden gondolatát magába szívta. Az első intimitás azután jött, hogy kiegyenesítette az orchideát a mellkasán - ettől a pillanattól kezdve az "orchidea" kifejezés volt rajtuk. Szerelmük hangvillája Venteuil csodálatos zenei mondata volt, amely Swann szerint nem tartozhatott a Combra "öreg bolondjához". Hamarosan Swann őrülten féltékeny lett Odette -re. Comte de Forschville, aki szerelmes volt belé, megemlítette Swann arisztokrata ismerőseit, és ez felülkerekedett Madame Verdurin türelmén, aki mindig azt gyanította, hogy Swann kész "kihúzni" a szalonjából. "Gyalázata" után Swann elvesztette a lehetőséget, hogy Odette -t lássa a Verdurinsben. Féltékeny volt rá minden férfi miatt, és csak akkor nyugodott meg, amikor de Charlus báró társaságában volt. Ismét hallva Venteuil szonátáját, Swann alig tudta visszatartani a fájdalom kiáltását: lehetetlen visszatérni abba a csodálatos időbe, amikor Odette őrülten szerelmes volt belé. A csillogás fokozatosan elmúlt. De Gaugojo márkiné, született Legrandin gyönyörű arca Swannra emlékeztette a megmentő Combre -t, és hirtelen meglátta Odette -t olyannak, amilyen - nem olyan, mint egy Botticelli -festmény. Hogyan történhetett meg, hogy életének több évét megölte egy nőért, aki valójában nem is szerette őt?
Marseille soha nem ment volna Balbecbe, ha Swann nem dicsérte az ottani "perzsa" stílusú templomot. És Párizsban Swann lett a fiú "Gilberte apja". Françoise sétálni vitte kedvencét a Champs -Élysées -be, ahol egy lány "nyája" játszott Gilbert vezetésével. Marcelt felvették a társaságba, és még jobban beleszeretett Gilberte -be. Csodálta Madame Swann szépségét, és a róla szóló pletykák kíváncsiságot keltettek. Ezt a nőt egykor Odette de Crécynek hívták.
E. D. Murashkintseva
II. A virágzó lányok árnyékában (A l "ombre des jeunes filles en fleurs)
Az első családi vacsorára de Norpois márkinál sokáig emlékezett Marcel. Ez a gazdag arisztokrata volt az, aki rávette szüleit, hogy engedjék el a fiút a színházba. A márki helyeselte Marcel szándékát, hogy az irodalomnak szentelje magát, de kritizálta első vázlatait, míg Bergotte "fuvolistának" nevezte a stílus szépségei iránti túlzott rajongása miatt. A színházlátogatás hatalmas csalódásnak bizonyult. Marcelnek úgy tűnt, hogy a nagy Berma semmit nem tett hozzá „Phaedra” tökéletességéhez - csak később tudta értékelni a játék nemes visszafogottságát.
Dr. Kotar nagyon közel volt a szvánokhoz, és bemutatta nekik fiatal páciensét. A de Norpois márki marokális kijelentéseiből Marseille-be egyértelműen látszik a nyáj, hogy a jelenlegi Swann feltűnően különbözik az előzőtől, aki finoman elhallgatta magas társadalmi kapcsolatait, nem akarta megszégyeníteni polgári szomszédait. Most Swann "Odette férjévé" változott, és felesége sikereinek minden útkereszteződésén kérkedett. Nyilvánvalóan újabb kísérletet tett az arisztokrata Saint-Germain külváros meghódítására Odette kedvéért, egykor a tisztességes társadalomból. Swann legdrágább álma azonban az volt, hogy bevezesse feleségét és lányát a guermantesi hercegnő szalonjába.
A Svansban Marcel végre meglátta Bergottét. Gyermekkori álmainak nagy öregember egy rákos orrú, zömök ember alakjában jelent meg. Marcel annyira megdöbbent, hogy majdnem megszerette Bergotte könyveit - ezek a szemébe estek a Szép és az élet értékével együtt. Csak idővel Marcel rájött, hogy milyen nehéz felismerni a zsenialitást (vagy akár csak a tehetséget), és milyen óriási szerepet játszik itt. közvélemény: így először Marcel szülei nem hallgattak Dr. Cotard tanácsaira, aki először asztmára gyanakodott a fiúban, de aztán meggyőződtek arról, hogy ez a vulgáris és ostoba ember nagy klinikus. Amikor Bergott méltatta Marcel képességeit, anya és apa azonnal tiszteletet éreztek a régi író belátása iránt, noha korábban feltétel nélkül előnyben részesítették de Norpois márki ítéleteit.
A Gilberte iránti szeretet folyamatos szenvedést hozott Marcelnek. Valamikor a lányt egyértelműen megterhelte a társasága, és körkörös manővert vállalt, hogy felébressze iránta az érdeklődést - csak azokban az órákban kezdett el menni a szvánokhoz, amikor nem volt otthon. Odette Venteuil szonátáját játszotta neki, és ebben az isteni zenében kitalálta a szerelem titkát - érthetetlen és viszonzatlan érzés. Nem tudta elviselni, Marcel úgy döntött, hogy újra látja Gilberte -t, de egy "fiatalember" kíséretében jelent meg - jóval később kiderült, hogy lány, a féltékenység gyötörte, Marcelnek sikerült meggyőznie magát arról, hogy szerelmes lett Gilbertével. Ő maga már szerzett tapasztalatokat a nőkkel való kommunikációról Bloknak köszönhetően, aki elvitte a "vidám házba". Az egyik prostituáltat kifejezett zsidó megjelenés jellemezte: a háziasszony azonnal Rachel -re keresztelte, Marseille pedig a "Rachel, nekem adták" becenevet adta - elképesztő megfeleléséért még a bordélyházban is.
Két évvel később Marcel a nagymamájával Balbecbe érkezett. Már teljesen közömbös volt Gilberte iránt, és úgy érezte, mintha súlyos betegségből gyógyult volna meg. Az egyházban nem volt semmi „perzsa”, és megtapasztalta az újabb illúzió összeomlását. Viszont a Grand Hotelben sok meglepetés várt rá. A normann tengerpart az arisztokraták kedvenc nyaralóhelye volt: a nagymama itt találkozott de Villeparisis márkinéval, és sok hezitálás után bemutatta neki unokáját. És így. Marseille -t felvették " magasabb szférák"és hamarosan találkozott a márki unokaöccsével - Robert de Saint -Louppal. A fiatal és jóképű tiszt eleinte kellemetlenül csapta meg Marcel arroganciáját. Aztán kiderült, hogy szelíd és bizalmas lelke van - Marcel ismét meg volt győződve mennyire megtévesztőek az első benyomások. az emberek örök barátságban esküdtek egymásnak. Robert leginkább a szellemi kommunikáció örömeit értékelte: egy csepp sznobizmus sem volt benne, bár a Guermantes családhoz tartozott. Leírhatatlanul gyötörte az elkülönülést szeretőjétől. Az összes pénzt párizsi színésznőjére költötte, és a nő elrendelte, hogy egy időre távoznia kell - annyira bosszantotta őt. ”Eközben Robert nagy sikereket ért el a nőkkel: ő maga azonban azt mondta, hogy e tekintetben messze volt nagybátyjától, Palamedes de Charlus bárótól, akivel Marcelnek még találkoznia kellett. tolvaj vagy őrült számára, mert nagyon furcsa, szúrós és ugyanakkor megfoghatatlan tekintettel nézett rá nagy érdeklődés a Mars iránt Liu, sőt nagymamáját is megtisztelte figyelemmel, akit csak egy dolog aggasztott - unokája rossz egészségi állapota és fájdalmai.
Soha korábban Marcel nem érzett ilyen gyengédséget a nagyanyja iránt. Csak egyszer okozott csalódást: Saint-Au felajánlotta, hogy emlékezetére lefényképezik, Marcel pedig bosszúsan vette tudomásul az öregasszony hiábavaló vágyát, hogy jobban nézzen ki. Sok évvel később meg fogja érteni, hogy nagyanyja már előre sejtette a halálát. Az embernek nem adatik meg, hogy ismerje még a legközelebbi embereket is.
A tengerparton Marseille látott egy vakítóan fiatal lányok társaságát, akik vidám sirályok nyájához hasonlítottak. Egyikük futás közben ugrott az ijedt öreg bankárra. Eleinte Marcel alig tudott különbséget tenni közöttük: mindannyian szépnek, merésznek és kegyetlennek tűntek számára. A szemöldökére húzott kerékpáros kalapos pufók lány hirtelen ferdén nézett rá - valahogy elkülönítette őt a határtalan univerzumtól? Kíváncsi volt, mit csinálnak. Viselkedésükből ítélve elkényeztetett lányokról volt szó, amelyek az intimitás reményét keltették - csak el kellett dönteni, melyiket válasszák. A Grand Hotelben Marseille hallotta a nevet, ami megütötte - Albertina Simone. Így hívták Gilberte Swann egyik iskolai barátját.
Saint-Loup és Marseille gyakori látogatói voltak a divatos étteremnek Rivebelben. Egyszer meglátták a teremben a művész Elstirt, akiről Swann mesélt valamit. Elstir már híres volt, bár az igazi hírnév később érte. Meghívta Marcelt a helyére, és ő nagy kelletlenül engedett nagyanyja kéréseinek, hogy fizessék vissza az udvariasság kötelességét, mert gondolatait Albertina Simone elhallgatta. Kiderült, hogy a művész tökéletesen ismeri a tengerparti társaság lányait - mindannyian nagyon tisztességes és gazdag családokból származtak. Ettől a hírtől Marcel majdnem elvesztette érdeklődését irántuk. Egy másik felfedezés várt rá: a stúdióban Odette de Crécy portréját látta, és rögtön eszébe jutottak Swann történetei - Elstir gyakori látogatója volt a Verduren szalonnak, ahol "Maestro Bish" -nek hívták. A művész könnyedén beismerte ezt, és hozzátette, hogy több évet vesztegetett el a világon.
Elstir "teapartit" tartott, és Marcel végre találkozott Albertina Simone -val. Csalódott volt, mert alig ismerte fel a vidám, pufók biciklisapkás lányt. Albertine túlságosan hasonlított más fiatal szépségekre. De Marcelt még jobban lenyűgözte a szégyenlős, finom Andre, akit a legmerészebbnek és a legmeghatározóbbnak tartott az egész "nyáj" közül - elvégre ő volt az, aki félig halálra ijesztette a tengerparti öreget.
Marcelnek tetszett mindkét lány. Egy ideig habozott közöttük, nem tudta, melyik a kedvesebb neki, de egy nap Albertina dobott neki egy cetlit szerelmi kijelentéssel, és ez eldöntötte a dolgot. Még azt is elképzelte, hogy beleegyezést szerzett az intimitásba, de legelső kísérlete kudarccal végződött: a fejét elvesztő Marcel magához tért, amikor Albertine erőszakosan rángatni kezdte a csengőzsinórt. A döbbent lány később azt mondta neki, hogy egyik fiú barátja sem engedett meg magának ilyesmit.
Véget ért a nyár, és szomorú volt az indulás ideje. Albertina az elsők között távozott. Marseille emlékezetében pedig a tengerpart homokos sávján fiatal lányok nyája örökre megmaradt.
III. A Guermantes -ban (Le cote de Guermantes)
Marcel családja A Guermantes -kastély szárnyába költözött. A gyermekkori álmok mintha életre keltek volna, de korábban soha nem tűnt ennyire leküzdhetetlennek a határ a Saint-Germain külváros és a világ többi része között. Marcel megpróbálta felkelteni a hercegné figyelmét, és minden módon csapdába ejtette a házból. Françoise is nagy érdeklődést tanúsított az "alsó" iránt, ahogy a ház tulajdonosát nevezte, és gyakran beszélt róluk szomszédjával, a mellény Jupienne -nel. Párizsban Marseille arra a következtetésre jutott, hogy a sznobizmus az szerves jellemzője az emberi természet: az emberek mindig vágynak arra, hogy közelebb kerüljenek a világ erős ez ", és néha ez a vágy mániává változik.
Marcel álmai testet öltöttek, amikor meghívást kapott Villeparisis márkinéktól. Megnyílt előtte Guermantes varázsköre. Erre várva nagy esemény Marseille úgy döntött, hogy felkeresi Robert de Saint-Loupot, akinek ezrede Doncières-ben állomásozott.
Saint-Loupot még mindig elfogyasztotta a színésznője iránti szenvedély. Ez a nő szellemi körökben mozgott: Robert befolyása alatt Dreyfus heves védelmezője lett, míg más tisztek többnyire az "árulót" vádolták.
Marcel számára előnyösnek bizonyult a Doncières -ben való tartózkodása. A Guermantes -i hercegnő iránti viszonzatlan szerelmétől kimerülten talált egy asztalt "Oriana néni" kártyával Robert asztalán, és könyörögni kezdett barátjához, hogy mondjon neki egy jó szót. Robert minden további nélkül beleegyezett - az unokaöccs buzgó ajánlása azonban semmilyen hatást nem tett a hercegnőre. Marcel pedig élete egyik legerősebb megrázkódtatását élte át, amikor Robert végre bemutatta őt szeretőjének. Rachel volt az, "Rachel, nekem adtál", amit Marcel nem is tekintett személynek. A tolerancia házában mindössze húsz frankért adta fel magát, Saint-Loup pedig ezreket dobott a kínzás és becsapás jogáért. Swannhoz hasonlóan Saint-Loup sem tudta megérteni Rachel valódi lényegét, és súlyosan szenvedett egy nő miatt, aki fejlettségében és társadalmi helyzetében is sokkal alacsonyabb volt nála.
Villeparisis márki fogadásán fő téma a beszélgetéshez a Dreyfus -ügy volt, amely két táborra osztotta az országot. Marcel újabb megerősítést látott benne az emberi természet folyékonyságáról és változékonyságáról. Mrs. Swann fergeteges sodródásgátló hajóvá változott, amikor rájött, hogy ez a legjobb módja annak, hogy beszivárogjon Saint-Germain külvárosába. Robert de Saint-Loup pedig bejelentette Marcelnek, hogy nem akar megismerkedni Odette-vel, mivel ez a ribanc nacionalistaként próbálja elhagyni zsidó férjét. De a legeredetibb megközelítést de Charlus báró bizonyította: mivel egyetlen zsidó sem válhat franciává, Dreyfust nem lehet árulással vádolni - csak megszegte a vendéglátás törvényeit. Marcel érdeklődve vette tudomásul, hogy a szolgákat áthatja az uraik nézete: például saját inasa állt a hegy mellett Dreyfus mögött, míg a német komornyik Dreyfusar ellen volt.
Hazatérve Marcel megtudta, hogy nagyanyja nagyon rossz. Bergot javasolta egy ismert neuropatológus felkeresését, és meggyőzte a rokonokat, hogy a nagymama betegsége önhipnózis okozta. Anya nagyon alkalmasan emlékezett Leonia nénire, és a nagymamát arra utasították, hogy járjon többet. A Champs Elysees -n enyhe csapás érte - Marcelnek úgy tűnt, hogy egy láthatatlan angyal ellen harcol. A helyes diagnózist E. professzor állapította meg - ez az urémia reménytelen szakasza volt.
Nagyanyám fájdalmasan haldoklott: görcsösen, fulladozva, elviselhetetlen fájdalmaktól szenvedett. Morfiumot és oxigént kapott, moxibuszciót végeztek, piócákat helyeztek el, és addig hajtották, hogy megpróbálja kidobni magát az ablakon. Marcel szenvedett az erőtlenségétől, és közben ment tovább az élet: a rokonok az időjárásról beszéltek, Françoise előzetesen mért egy temetkezési ruhát, Saint-Loup pedig ezt a pillanatot választotta, hogy haragos levelet küldjön egy barátjának, egyértelműen Rachel ihlette. Csak Bergot, aki maga is súlyosan beteg volt, hosszú órákat töltött a házban, és próbált vigasztalni Marcelt. Nagyanyja halott arca, mintha a szobrász -halál vésője változtatta volna meg, megütötte Marcelt - fiatal volt, akár egy lányé.
A guermantesi herceg részvétét fejezte ki Marseille családjának, és a fiatalember hamarosan régóta várt meghívást kapott bálványai házába. Eközben Robert de Saint-Loup végül szakított Rachellel, és békét kötött barátjával. Albertine ismét belépett Marcel életébe, Balbec után nagyon megváltozott és érett. Mostantól kezdve a testi bensőségességben lehetett reménykedni, ami kimondhatatlan örömöt okozott Marcelnek - úgy tűnt, minden gondjától megszabadult.
Kétségtelen, hogy a Guermantes egy nagyon különleges emberfajta volt, és most Marseille közelebbről is szemügyre vehette őket, kiemelve mindegyik saját jellemzőit. A herceg folyamatosan megcsalta a feleségét: valójában csak a női szépség egyetlen típusát szerette, és az ideál örök keresésében volt. A hercegné híres volt szellemességéről és arroganciájáról. De a legtitokzatosabb a herceg testvére, báró de Charlus volt. Már egy fogadáson a de Villeparisis márkinál meghívta a fiatalembert a helyére, de ezt a ház rendkívül aggódó úrnője ellenezte. Saint-Loup kérésére Marcel mégis a báróhoz ment, aki hirtelen megtámadta, árulással és gondatlansággal vádolta. A dühös Marcel, aki nem merte felemelni a kezét egy nála idősebb férfi ellen, megragadta a széken heverő hengert, és tépni kezdte, majd eltaposta. De Charlus hirtelen megnyugodott, és az eset megoldódott.
Két hónappal később Marseille meghívást kapott de Guermantes hercegnőtől, és először kegyetlen tréfának tartotta - a gyönyörű hercegnő szalonja a Saint -Germain külváros csúcsa. Marcel megpróbálta kikérdezni a herceget, de elutasította kérését, nem akart kellemetlen helyzetbe kerülni. A hercegnél Marseille találkozott Swann -nal, aki teljesen rosszul nézett ki. Amikor meghívták, hogy menjen Olaszországba, azt válaszolta, hogy nem éli meg a nyarat. A herceget, aki a jelmezbálra ment, rendkívül bosszantotta Swann "tapintatlansága" - pillanatnyilag csak az aggasztotta, hogy a hercegné fekete cipőben piros cipőt visel.
IV. Sodome és Gomorrhe
Marseille felfedte de Charlus titkát, és egy szerelmi pantomim akaratlan tanúja lett. Jupienne láttán a gőgös arisztokrata hirtelen megcsóválta a hátát, és szemeket kezdett nézni, a mellény merészen megmerevedett, és a báróhoz nyúlt, mint egy orchidea a váratlanul repülő poszméhhez. Mindketten azonnal felismerték egymást, bár korábban soha nem találkoztak. A lepel leesett Marcel szeméről: de Charlus minden furcsasága azonnal magyarázatot kapott. Nem véletlen, hogy a báró szerette magát összehasonlítani az arab mesék kalifájával, aki egy utcai árus ruhájában sétált Bagdadban: Szodoma lakója olyan világban él, ahol a fantasztikus kapcsolatok valósággá válnak - a homoszexuális képes elhagyni a hercegnőt egy betörő szélhámos kedvéért.
A Guermantes -bajor hercegnőnél Marseille találkozott E. professzorral. Miután megtudta nagyanyja halálát, el volt ragadtatva - diagnózisa helyes volt. Marcel érdeklődve figyelte de Charlus báró manővereit, aki buzgón udvarolt a nőknek, de szúrós pillantásokkal figyelte az összes jóképű fiatalt. A vendégek lelkesen vitatták meg a nap híreit: az antiszemitizmusáról ismert herceg azonnal behúzta Swannot a kertbe azzal a nyilvánvaló szándékkal, hogy feladja otthonát. Marcelt megdöbbentette a magas társadalom hölgyeinek gyávasága; A guermantesi hercegné sajnálta „drága Károlyt”, de még attól is félt, hogy köszönjön neki. A herceg pedig intette Swann -t hálátlanságáért: barátjának nem lett volna szabad Dreyfusarrá válnia. A pletykák túlzásnak bizonyultak; a herceg úgy döntött, hogy egyedül védi Dreyfust Swannnal, mert ezt nem merte nyíltan megtenni. Amikor Swann újra megjelent. Marcelnek igaza volt halálközeli az arcán, megette a betegség.
A kapcsolatok Albertinával új szakaszba léptek - Marcel gyanakodni kezdett, hogy más életet él előle. Úgy döntött, hogy a már kipróbált módszerhez folyamodik, és egy időre elválik a lánnyal. Madame Verdurin annyira megerősítette pozícióját a társadalomban, hogy megengedhette magának, hogy nyárra bérelje a Balbec melletti de Gaugojo márkiné (La Raspellier) kastélyát. Marcel az emlékeket kergetve jött ide, és az emléke elkapta: amikor lehajolt, hogy megkötözze a cipőfűzőjét, rosszul lett a fulladástól, és hirtelen megjelent előtte egy nagymama, akiről szinte megfeledkezett . A nagymama mindig a megmentője és támogatója volt, és el merte olvasni az erkölcsi tanításait Doncière -ben! A rossz sorsú kártya gyötörte a lelkét, és rájött, hogy mindent megad a világon, csak hogy visszaadja szeretett teremtményét. De látta az igazi bánatot, amikor idős anyja odament hozzá: nagyon hasonlított a nagymamájához, és csak a kedvenc könyveit olvasta.
Albertine megjelent Balbecben, de Marseille először elkerülte. Látogatni kezdte a Verdurin -féle szerdákat, hogy Venteuil zenéjét hallgassa. Az öreg zongoraművész meghalt, helyére a jóképű hegedűművész, Charles Morel lépett. Báró de Charlus, szerelmes Morelbe, leereszkedett a verdurinok szalonjába, akik eleinte lenézték őt, mert nem gyanakodtak a társadalomban betöltött magas pozíciójára. Amikor a báró észrevette, hogy vendégeik legjobbjait nem engedik túl a bátyja, a herceg folyosóján, Dr. Cotard azt mondta a „híveknek”, hogy Madame Verdurin jómódú nő, és ehhez képest, a guermantesi hercegnő csak egy súlyzó volt. Madame Verdurin haragot táplált a báró ellen, de amíg Time ki nem viselte csínytevéseit.
Marcel ismét találkozni kezdett Albertine -nel, és a féltékenység ugyanolyan erővel fellángolt - úgy tűnt neki, hogy a lány Morellel és Saint -Louppal is flörtöl. Gomorra gondolata azonban nem merült fel benne, amíg meg nem látta Albertinát és Andrét táncolni, egymáshoz szorítva a melleiket. Igaz, Albertina felháborodottan elutasította az ilyen kapcsolat lehetőségét, de Marcel úgy érezte, hogy széles körben elkövetett bűnök légkörében él - így Blok unokatestvére együtt élt a színésznővel, és megdöbbentette Balbec botrányos összefoglalását.
Fokozatosan Marcel arra a meggyőződésre jutott, hogy szakítania kell szeretettjével. Anya nem helyeselte ezt a kapcsolatot, és Françoise, aki megvetette Albertine -t szegénysége miatt, ragaszkodott ahhoz, hogy a fiatal tulajdonos ne kerüljön bajba ezzel a lánnyal. Marcel csak ürügyre várt, de a váratlan történt; amikor megemlítette vágyát, hogy meghallgassa Ventheuil utolsó hírét, Albertina elmondta, hogy jól ismeri a zeneszerző lányát és barátját - ezeket a lányokat "idősebb nővéreinek" tartja, mert sokat tanult tőlük. A megdöbbent Marcel a valóságban egy rég elfeledett jelenetet látott Montjuvenben: az emlékezet szunnyadt benne, mint egy félelmetes bosszúálló - ez volt a megtorlás azért, hogy nem sikerült megmentenie nagymamáját. Innentől kezdve Albertia képét nem a tenger hullámaihoz, hanem Venteuil fotójára köpéshez társítják. Szeretőjét egy leszbikus karjaiba képzelve impotens dühében sírva fakadt, és ijedt anyjának bejelentette, hogy feleségül kell mennie Albertinához. Amikor a lány beleegyezett, hogy vele lakik, ő olyan tisztán csókolta meg, mint az anyját a Combrában.
V. Fogoly (La cietniere)
A szenvedélytől és féltékenységtől gyötört Marcel lakásába zárta Albertinát. Amikor a féltékenység alábbhagyott, rájött, hogy már nem szereti a barátnőjét. Véleménye szerint nagyon csúnyára nőtt, és semmi esetre sem tudott semmi újat elárulni számára. Amikor a féltékenység ismét fellángolt, a szerelem gyötrelemmé változott. Marcel előtt úgy tűnt, hogy Gomorra Balbecben van, de Párizsban meggyőződött arról, hogy Gomorrah az egész világon elterjedt. Egy nap Albertine, anélkül, hogy kinyitotta volna a szemét, óvatosan felhívta Andrét, és Marcel minden gyanúja újjáéledt. Csak az alvó lány keltette fel korábbi örömét - csodálta őt, mint Elstir vásznait, ugyanakkor gyötörte, hogy az álmok birodalmába csúszik. A fizikai intimitás nem hozott elégedettséget, mert Marcel vágyott egy olyan lélekre, amelyet semmiképpen sem adtak a kezébe. Lényegében ez. a kommunikáció megterhelő teherré vált: az állandó felügyelet megkövetelte a jelenlétét, és nem tudta teljesíteni régi álmát - Velencébe menni. De Albertine csókjának ugyanaz volt gyógyító erő mint anya csókja Combre -ban.
Marcel meg volt győződve arról, hogy a lány állandóan hazudik neki - néha még ok nélkül is. Például azt mondta, hogy éppen azon a napon látta Bergotot, amikor az öreg író meghalt. Bergot sokáig beteg volt, szinte soha nem hagyta el a házat, és csak a legközelebbi barátait fogadta. Egy nap rábukkant egy cikkre Vermeer "Delft kilátása" című festményéről a csodálatos sárga fal leírásával. Bergotte imádta Vermeert, de nem emlékezett erre a részletre. Elhajtott a kiállításra, meredten nézte a sárga foltot, majd az első ütés megelőzte. Az öreg ennek ellenére elérte a kanapét, majd lecsúszott a padlóra - amikor felemelték, halott volt.
A Guermantes -kastélyban Marseille gyakran találkozott de Charlus báróval és Morellel, akik elmentek teát inni a Jupien -hez. A hegedűművész beleszeretett a mellény unokahúgába, és a báró ösztönözte ezt a kapcsolatot - úgy tűnt számára, hogy a házas Morel jobban függ nagylelkűségétől. De Charlus be akarta vezetni a kedvencet a magas társadalomba, és fogadást rendezett a Verdurinsben - a hegedűművésznek Venteuil szeptetét kellett volna játszania, akit lánya barátja mentett meg a feledés homályából, aki titáni munkát végzett, és kitalálta a késő nyüzsgéseit. Zeneszerző. Marcel néma áhítattal hallgatta a szeptet: Venteuil jóvoltából ismeretlen világokat fedezett fel magának - ilyen felismerésekre csak a művészet képes.
De Charlus házigazdaként viselkedett, és előkelő vendégei nem figyeltek Madame Verdurinra - csak a nápolyi királynő bánt vele kedvesen a rokona iránti tiszteletből. Marcel tudta, hogy a Verduren Morelt a báró ellen fordította, de nem mert közbelépni. Csúnya jelenet játszódott le: Morel nyilvánosan azzal vádolta meg pártfogóját, hogy megpróbálja elcsábítani, de de Charlus megdermedt a csodálkozástól a "rémült nimfa pózában". A nápolyi királynő azonban gyorsan a helyére állította azokat az emelkedőket, akik meg merték bántani az egyik Guermantest. Marcel pedig haraggal telt haza Albertine iránt: most értette meg, miért kérte a lány annyit, hogy engedje el a Verdurinokhoz - ebben a szalonban akadálytalanul találkozhat Mademoiselle Ventheuil -lel és barátjával.
Marcel állandó szemrehányásai oda vezettek, hogy Albertina nem volt hajlandó jó éjszakát megcsókolni. Aztán hirtelen ellágyult, és gyengéden elbúcsúzott szeretőjétől. Marcel békésen elaludt, mert ő hozta meg a végső döntést - holnap Velencébe megy, és örökre megszabadul Albertinától. Reggel Françoise leplezetlen örömmel jelentette be a tulajdonosnak, hogy Mademoiselle összepakolta a táskáját és elment.
Vi. Menekülő (szökevény)
Az ember nem ismeri önmagát. Françoise szavai olyan elviselhetetlen fájdalmat okoztak Marcelnek, hogy úgy döntött, mindenképpen visszaadja Albertine -t. Megtudta, hogy a nagynénjével él, Touraine -ban. Hamisan közömbös levelet küldött neki, ugyanakkor arra kérte Saint-Loupot, hogy befolyásolja a családját. Albertine rendkívül elégedetlen volt Robert durva beavatkozásával. Megkezdődött a levélváltás, és Marcel nem bírta ki először - kétségbeesett táviratot küldött, és könyörgött, hogy azonnal jöjjön. Azonnal táviratot hoztak neki Touraine -ből: nagynénje jelentette, hogy Albertine meghalt, leesett egy lóról és egy fának ütközött.
A marseille -i kín nem szűnt meg: Albertine -t nemcsak Touraine -ben, hanem a szívében is meg kellett törni, és nem egy, hanem számtalan albertinust kellett elfelejteni. Elment Balbecbe, és utasította Aimé főpincért, hogy derítse ki, hogyan viselkedett Albertine, miközben a nagynénjével lakott. Legrosszabb gyanúja beigazolódott: Aimé szerint Albertina többször is leszbikus kapcsolatokat létesített. Marcel elkezdte kihallgatni Andre -t: a lány eleinte mindent tagadott, de aztán beismerte, hogy Albertine megcsalta Marcelt Morellel és önmagával is. Egy másik találkozó során Andrével Marcel örömmel érezte a fellendülés első jeleit. Fokozatosan Albertine emléke töredékessé vált és nem fájt. Ehhez külső események is hozzájárultak. Marcel első cikke a Figaroban jelent meg. A Guermantes -ban találkozott Gilberte Swann -nal - ma Mademoiselle de Forschville -vel. Férje halála után Odette feleségül vette régi csodálóját. Gilberte az egyik leggazdagabb örökösnővé vált, és Saint-Germain külvárosában hirtelen észrevették, milyen jól nevelt, és milyen kedves nőnek ígérkezett. Szegény Swann nem élte meg az övét dédelgetett álma: feleségét és lányát most elfogadták a Guermantes -tól - Gilberte azonban megszabadult mind a zsidó vezetéknévtől, mind apja zsidó barátaitól.
De a teljes felépülés Velencében történt, ahová édesanyja elvitte Marseille -t. Ennek a városnak a szépsége éltető erővel bírt: ezek Combre-hez hasonló benyomások voltak, de sokkal fényesebbek. A halott szerelem csak egyszer indult be: Marcel kapott egy táviratot, amelyben Albertine tájékoztatta őt közelgő esküvőjéről. Sikerült megbizonyosodnia arról, hogy többé nem akar rá gondolni, még akkor sem, ha a lány csodával határos módon túlélte. Indulás előtt kiderült, hogy Gilbert küldte a táviratot: fantasztikus festményén a nagybetűs "F" gótikus "A" -nak tűnt. Gilberte feleségül vette Robert de Saint-Loupot, aki állítólag a családi bűn útjára lépett. Marcel nem akarta elhinni, de hamar be kellett ismernie a nyilvánvalót. Morel Robert szeretője lett, ami nagyon felháborította Jupient, aki hű maradt a báróhoz. Egy időben Saint-Loup azt mondta Marcelnek, hogy feleségül veszi balbekai barátnőjét, ha szerencséje lesz. Csak most derült ki teljesen e szavak jelentése: Robert Szodomához, Albertine pedig Gomorrahhoz tartozott.
A fiatal pár Tansonville -ben, az egykori Swann -birtokon telepedett le. Marcel ilyen emlékezetes helyekre jött, hogy vigasztalja a szerencsétlen Gilbertét. Robert hirdette kapcsolatait a nőkkel, el akarta rejteni valódi hajlamait, és utánozta ezt a bácsit, báró de Károlyt. Combre -ban minden megváltozott. Legrandin, immár a németekkel rokon, bitorolta a gróf de Meseglise címet. Vivona keskenynek és csúnyának tűnt Marcel számára - valóban ez a séta okozott neki ilyen örömet? Gilberte pedig váratlanul beismerte, hogy első látásra beleszeretett Marcelbe, de ő szigorú pillantásával ellökte. Marcel hirtelen rájött, hogy az igazi Gilbert és az igazi Albertine készek megadni magát neki a legelső találkozáskor - ő maga tönkretett mindent, "hiányzott" nekik, képtelen megérteni, majd megijedt igényességétől.
Vii. Nyert idő (Le temps retrouve)
Marcel ismét felkeresi Tansonville-t, és hosszú sétákat tesz Madame de Saint-Loup-al, majd vacsora előtt alszik. Egyszer az alvásból való felébredés pillanatában úgy tűnik neki, hogy a rég meghalt Albertina fekszik mellette. A szerelem örökre eltűnt, de a test emlékezete erősebbnek bizonyult.
Marcel elolvassa a Goncourtok naplóját, és figyelmét felhívja a Verdurins -i est jegyzőkönyve. A Goncourtok tolla alatt nem vulgáris polgári, hanem romantikus esztétaként jelennek meg: barátjuk volt a legokosabb és legképzettebb orvos Kotard, és szeretettel hívták a nagy Elstirt "Maestro Bish" -nek. Marcel nem tudja leplezni csodálkozását, mert ők ketten hajtották kétségbe a szegény Swann -t vulgáris ítéleteikkel. Ő maga pedig sokkal jobban ismerte a Verdurinokat, mint Goncourtok, de nem vett észre érdemeket a kabinjukban. Ez a megfigyelés hiányát jelenti? Újra meg akarja látogatni ezt a "csodálatos klánt". Ugyanakkor gyötrelmes kételyeket él át irodalmi tehetségével kapcsolatban.
Az asztma súlyosbodása arra kényszeríti Marcelt, hogy elhagyja a társadalmat. Szanatóriumban kezelik, és 1916 -ban, a háború közepén visszatér Párizsba. A Saint -Germain külvárosban senki sem emlékszik a Dreyfus -ügyre - mindez az "őskori" időkben történt. Madame Verdurin nagymértékben megerősítette pozícióját a világban. A rövidlátó blokk, akit nem fenyegetett mozgósítás, lelkes nacionalistává változott, Robert de Saint-Loup pedig, aki megvetette a hivalkodó hazafiságot, a háború legelső hónapjaiban halt meg. Marcel újabb levelet kap Gilbertétől: korábban beismerte, hogy a bombázástól való félelem miatt Tansonville -be menekült, de most azt mondja, hogy fegyverekkel a kezében akarta megvédeni kastélyát. Elmondása szerint a németek több mint százezer embert vesztettek el a meseglizi csatában.
De Charlus báró nyíltan kihívta a Saint-Germain külvárost, megvédve Németországot a kiigazításoktól, és a hazafiaknak azonnal eszükbe jutott, hogy édesanyja Bajorország hercegnője. Madame Verdurin nyilvánosan kijelentette, hogy osztrák vagy porosz, és rokona, a nápolyi királynő kétségtelen kém. A báró hű maradt perverz szokásaihoz, és Marcel tanúja lehet egy szállodában egy mazochista orgiának, amelyet Jupien egykori mellénye nevében vásárolt. A lehulló német bombák üvöltése alatt de Charlus Párizsnak prófétálja Pompeji és Herculaneum sorsát, amelyet a Vezúv kitörése pusztított el. Marcel felidézi a bibliai Szodoma és Gomorra halálát.
Marseille ismét elmegy egy szanatóriumba, és a háború vége után visszatér Párizsba. A világon nem felejtették el: két meghívást kap - de Guermantes hercegnőtől és Berma színésznőtől. Mint minden arisztokrata Párizs, ő is a hercegnő szalonját választja. Berma egyedül marad az üres nappaliban: még a lánya és a veje is titokban elhagyja a házat, védelmet keresve boldog és tehetségtelen riválisa, Rachel ellen. Marcel meg van győződve arról, hogy az idő nagy pusztító. A hercegnő felé tartva látja a teljesen lerobbant de Charlus bárót: miután túlélte az apoplektikus stroke -ot, nagy nehezen aprít - Jupien úgy vezeti, mint egy kisgyermeket.
De Guermantes hercegnő címe most Madame Verduriné. Megözvegyült, feleségül vette a herceg unokatestvérét, halála után pedig magát a herceget, aki feleségét és vagyonát is elveszítette. Sikerült felmásznia a Saint -Germain külváros legtetejére, és a "klán" ismét a szalonjában gyűlik össze - de a "hűséges" állománya sokkal nagyobb. Marcel rájön, hogy ő is megváltozott. A fiatalok kiemelt tisztelettel bánnak vele, a guermantesi hercegné pedig "régi barátnak" nevezi. Az arrogáns Oriana szívesen fogadja a színésznőket, és megalázza magát Rachel előtt, akit egykor üldözött. Marcelnek úgy tűnik, hogy jelmezbálon volt. Milyen drámaian megváltozott Saint-Germain külvárosa! Itt minden vegyes, mint egy kaleidoszkópban, és csak néhány rendíthetetlen: például a Guermantes-i herceg nyolcvanhárom évében még mindig nőkre vadászik, utolsó szeretője pedig Odette volt, aki úgy tűnt, hogy „megfagy” "gyönyörű és fiatalabbnak tűnik, mint saját lánya. Amikor egy kövér hölgy köszönti Marcelt, alig ismeri fel benne Gilbertét.
Marseille a kiábrándultság időszakát éli - elhaltak a remények, hogy valami jelentőset hozzanak létre az irodalomban. De amint megbotlik az udvar egyenetlen tábláin, a vágy és a szorongás nyomtalanul eltűnik. Feszíti az emlékezetét, és felidézi a velencei Szent Márk -székesegyházat, ahol pontosan ugyanazok az egyenetlen táblák voltak. Combre és Velence képesek boldogságot hozni, de értelmetlen visszatérni oda az elveszett időt keresve. A halott múlt megelevenedik Mademoiselle de Saint-Loup láttán. Ebben a lányban, Gilberte és Robert lányában két irány kapcsolódik össze: Meseglise - nagyapja, Guermantes után - apja után. Az első Combrába, a második Balbecbe vezet, ahová Marseille soha nem ment volna el, ha Swann nem mesél neki a "perzsa" templomról. És akkor nem találkozott volna Saint-Louppal, és nem került volna Saint-Germain külvárosába. És Albertine? Végül is Swann volt az, aki Marcelbe oltotta a Venteuil zenéjének szeretetét. Ha Marcel nem említette volna a zeneszerző nevét egy Albertinával folytatott beszélgetésben, soha nem tudta volna meg, hogy a barátja leszbikus lányával. És akkor nem lenne bezártság, ami a szerette menekülésével és halálával végződött.
Felismerve a tervezett munka lényegét, Marcel megrémül: lesz -e elég ideje? Most megáldja betegségét, bár minden séta a Champs -Élyséeshez az utolsó lehet, mint a nagymamánál. Mennyi erőfeszítést vesztegettek szétszórt élet a fényben! És minden eldőlt azon a felejthetetlen éjszakán, amikor anyám lemondott - ekkor kezdődött az akarat és az egészség hanyatlása. A guermantesi herceg kastélyában Marseilles tisztán hallja a vendégeket a kapuhoz kísérő szülők lépéseit és a harang csörgését, amely azt jelenti, hogy Swann végre elment. Most anya felmászik a lépcsőn - ez az egyetlen kiindulópont korlátlan időn belül.
Az idő elúszik az alvás és az ébredés közötti rövid pillanatban. Néhány másodpercig a narrátor, Marcel úgy érzi, mintha az előző nap olvasottá változott volna. Az elme megpróbálja megtalálni a hálószobát. Lehet, hogy ez a nagyapa háza Comberben, és Marcel elaludt anélkül, hogy megvárta volna, amíg anyja eljön búcsúzni tőle? Vagy Madame de Saint-Loup birtoka Tansonville-ben? Ez azt jelenti, hogy Marcel túl sokáig aludt egy napi séta után: a tizenegyedik óra - mindenki vacsorázott! Ekkor a szokás önmagába kerül, és ügyes lassúsággal elkezdi betölteni a lakható teret. De az emlék már felébredt: ezen az éjszakán Marcel nem fog elaludni - emlékezni fog Combray -ra, Balbec -re, Párizsra, Donsier -re és Velencére.
Combre -ben a kis Marcelt rögtön vacsora után ágyba küldték, és anyám egy percre bejött megcsókolni. De amikor vendégek jöttek, anyám nem ment fel a hálószobába. Általában Charles Swann, egy nagyapa barátjának a fia jött hozzájuk. Marcel rokonainak fogalma sem volt arról, hogy a "fiatal" Swann ragyogó társadalmi életet él, mert apja csak tőzsdeügynök volt. Az akkori lakosok nézeteikben nem különböztek túlzottan a hinduktól: mindegyiknek a saját körében kellett forognia, és a magasabb kasztra való áttérést még illetlennek is tartották. Marcel nagymamája csak véletlenül értesült Swann arisztokrata ismerőseiről a panzióban lévő barátjától, de Villeparisis márkinéktól, akivel nem akart baráti kapcsolatokat fenntartani, mert szilárd meggyőződése volt a kasztok jó sérthetetlenségéről.
Sikertelen házassága után egy rossz társadalomból származó nővel Swann egyre ritkábban látogatta Combrát, de minden látogatása gyötrelmet jelentett a fiú számára, mert anyja búcsúcsókját magával kellett vinnie az étkezőből a hálószobába. Marcel életének legnagyobb eseménye akkor történt, amikor korábban, mint valaha, ágyba küldték. Nem volt ideje elbúcsúzni édesanyjától, és megpróbálta megidézni a szakácson keresztül Françoise -hoz továbbított feljegyzéssel, de ez a manőver kudarcot vallott. Úgy döntött, hogy mindenáron csókot kap, Marcel megvárta Swann távozását, és hálóingben kiment a lépcsőre. Ez a rutin hallatlan megsértése volt, de az apa, akit bosszantottak az "érzelmek", hirtelen felismerte fia állapotát. Anya egész éjjel zokogva töltötte Marcel szobáját. Amikor a fiú kicsit megnyugodott, elkezdte olvasni neki George Sand regényét, akit szeretettel választott unokájának a nagymamája. Ez a győzelem keserűnek bizonyult: úgy tűnt, anyám lemondott egészséges szilárdságáról.
Az éjszaka felébredő Marcel sokáig töredékesen idézte fel a múltat: csak az álomba merülése tájait látta - a lépcsőket, amelyekre olyan nehéz volt felmászni, és a hálószobát, amelynek üvegajtója a folyosóra vezetett. ahol anya megjelent. Valójában Combre többi része meghalt érte, mert bármennyire is erős a vágy, hogy feltámassza a múltat, ez mindig elúszik. De amikor Marseille megkóstolta a hárs teában áztatott kekszet, a kertben hirtelen virágok úsztak ki a csészéből, a Swann Park galagonyája, Vivona tavirózsái, Combre jó lakói és a Szent Hilarius -templom harangtornya.
Ezt a kekszet Marseille -nel kezelte Leonia néni abban az időben, amikor a család húsvéti és nyári szabadságát Combrában töltötte. A néni meggyőzte magát, hogy végtelenül beteg: férje halála után nem kelt fel az ablak mellett álló ágyból. Kedvenc időtöltése az volt, hogy követte a járókelőket, és megbeszélte a helyi élet eseményeit Françoise szakácsnővel - a legkedvesebb lelkű nővel, aki ugyanakkor tudta, hogyan kell hűvösen eltörni egy csirke nyakát, és túlélni a mosogatógépet, amit csinált nem úgy, mint a házból.
Marseille szerette a nyári sétákat a Combre környéken. A családnak két kedvenc útvonala volt: az egyiket "Mezegliz irányába" (vagy "Swann" -nak nevezték, mivel az út a birtoka mellett haladt el), a másikat pedig "a németek irányának", a híres Genevieve leszármazottainak. a Brabant. A gyermekkori benyomások örökké a lelkében maradtak: Marcel sokszor meg volt győződve arról, hogy csak azok az emberek és azok a tárgyak örvendeztették meg, amelyekkel a Combrában találkozott. A Mezegliz felé vezető út az orgonákkal, a galagonyával és a búzavirággal, a Guermantes -i irány a folyóval, a tavirózsákkal és a boglárkákkal örök képet alkotott a mesés boldogság földjéről. Kétségtelen, hogy ez volt az oka sok hibának és csalódásnak: néha Marcel csak azért álmodott valakit látni, mert ez a személy a Swann Parkban virágzó galagonyabokorra emlékeztette.
Marcel egész további élete a Combrában tanultakhoz vagy látottakhoz kapcsolódott. A Legrandin mérnökkel folytatott kommunikáció megadta a fiúnak a sznobizmus első fogalmát: ez a kellemes, kedves ember nem akarta nyilvánosan üdvözölni Marcel családját, mivel rokoni viszonyba került arisztokratákkal. A zenetanár, Venteuil abbahagyta a házlátogatást, hogy ne találkozzon Swann -nal, akit megvetett, amiért egy kokottot vett feleségül. Venteuil az egyetlen lányával foglalkozott. Amikor egy barát meglátogatta ezt a kissé férfias kinézetű lányt, Combre-ben nyíltan beszéltek furcsa kapcsolatukról. Venteuil kimondhatatlanul szenvedett - talán lánya rossz hírneve a határidő előtt sírba vitte. Az év őszén, amikor Leonia néni végre meghalt, Marcel szemtanúja volt egy rettenetes jelenetnek Montjuvenben: Mademoiselle Ventheuil barátja leköpte a néhai zenész fényképét. Az évet egy másik fontos esemény jellemezte: Françoise, aki először dühös volt Marseille rokonainak "szívtelenségére", beleegyezett, hogy szolgálatba áll.
Az összes iskolatársa közül Marcel Blokot részesítette előnyben, akit szívesen fogadtak a házban, a modor nyilvánvaló igényessége ellenére. Igaz, a nagyapa nevetett unokája együttérzésén a zsidók iránt. Blok ajánlotta Marcelnek, hogy olvassa el Bergot, és ez az író olyan benyomást tett a fiúra, hogy dédelgetett álma az volt, hogy megismerje. Amikor Swann bejelentette, hogy Bergot barátságos a lányával, Marcel szíve összeszorult - csak egy rendkívüli lány érdemelhet ekkora boldogságot. Az első találkozón a Tansonville parkban Gilberte láthatatlan tekintettel nézett Marseille -re - nyilvánvalóan ez egy teljesen megközelíthetetlen lény volt. A fiú hozzátartozói csak arra figyeltek, hogy Madame Swann férje távollétében szégyentelenül elfogadja de Charlus bárót.
De a legnagyobb sokkot Marseille élte át a Combera -templomban azon a napon, amikor Guermantes hercegnéje részt vett az istentiszteleten. Külsőleg ez a nagy orrú és kék szemű hölgy alig különbözött más nőktől, de egy mitikus glória vette körül - az egyik legendás Guermantes megjelent Marseille előtt. A fiú szenvedélyesen beleszeretett a hercegnőbe, és azon töprengett, hogyan nyerheti el tetszését. Ekkor születtek álmok az irodalmi pályáról.
Csak sok évvel Combre -ből való elválása után Marcel értesült Swann szerelméről. Odette de Crécy volt az egyetlen nő a Verdurin szalonban, ahová csak a "híveket" engedték be - azokat, akik dr. A "Maestro Bish" becenévre hallgató művészt állítólag sajnálni kellett nyers és vulgáris írásmódja miatt. Swannot szívós szívtiprónak tartották, de Odette egyáltalán nem az ő típusa volt. Örömmel gondolta azonban, hogy szerelmes belé. Odette bemutatta neki a Verdurinok "klánját", és fokozatosan megszokta, hogy minden nap látni kell. Egyszer azt hitte, hogy Botticelli festményéhez hasonlít, és Venteuil szonátájának hangjaival igazi szenvedély lobbant fel. Miután elhagyta korábbi foglalkozásait (különösen egy Vermeerről szóló esszét), Swann megszűnt a világban lenni - most Odette minden gondolatát magába szívta. Az első intimitás azután jött, hogy kiegyenesítette az orchideát a mellkasán - ettől a pillanattól kezdve az "orchidea" kifejezés volt rajtuk. Szerelmük hangvillája Venteuil csodálatos zenei mondata volt, amely Swann szerint nem tartozhatott a Combra "öreg bolondjához". Hamarosan Swann őrülten féltékeny lett Odette -re. Comte de Forcheville, aki szerelmes volt belé, megemlítette Swann arisztokrata ismerőseit, és ez betöltötte Madame Verdurin türelmének csészéjét, aki mindig azt gyanította, hogy Swann készen áll "kirángatni" a szalonjából. "Gyalázata" után Swann elvesztette a lehetőséget, hogy Odette -t lássa a Verdurinsben. Féltékeny volt rá minden férfi miatt, és csak akkor nyugodott meg, amikor de Charlus báró társaságában volt. Ismét hallva Venteuil szonátáját, Swann alig tudta visszatartani a fájdalom kiáltását: lehetetlen visszatérni abba a csodálatos időbe, amikor Odette őrülten szerelmes volt belé. A csillogás fokozatosan elmúlt. De Gaugojo márkiné, született Legrandin gyönyörű arca Swannra emlékeztette a megmentő Combre -t, és hirtelen meglátta Odette -t olyannak, amilyen - nem olyan, mint egy Botticelli -festmény. Hogyan történhetett meg, hogy életének több évét megölte egy nőért, aki valójában nem is szerette őt?
Marseille soha nem ment volna Balbecbe, ha Swann nem dicsérte az ottani "perzsa" stílusú templomot. És Párizsban Swann lett a fiú "Gilberte apja". Françoise sétálni vitte kedvencét a Champs -Élysées -be, ahol egy lány "nyája" játszott Gilbert vezetésével. Marcelt felvették a társaságba, és még jobban beleszeretett Gilberte -be. Csodálta Madame Swann szépségét, és a róla szóló pletykák kíváncsiságot keltettek. Ezt a nőt egykor Odette de Crécynek hívták.
© E. D. Murashkintseva
Az idő elúszik az alvás és az ébredés közötti rövid pillanatban. Néhány másodpercig a narrátor, Marcel úgy érzi, mintha az előző nap olvasottá változott volna. Az elme megpróbálja megtalálni a hálószobát. Lehet, hogy ez a nagyapa háza Comberben, és Marcel elaludt anélkül, hogy megvárta volna, amíg anyja eljön búcsúzni tőle? Vagy Madame de Saint-Loup birtoka Tansonville-ben? Ez azt jelenti, hogy Marcel túl sokáig aludt egy napi séta után: a tizenegyedik óra - mindenki vacsorázott! Ekkor a szokás önmagába kerül, és ügyes lassúsággal elkezdi betölteni a lakható teret. De az emlék már felébredt: ezen az éjszakán Marcel nem fog elaludni - emlékezni fog Combray -ra, Balbec -re, Párizsra, Donsier -re és Velencére.
Combre -ben a kis Marcelt rögtön vacsora után ágyba küldték, és anyám egy percre bejött megcsókolni. De amikor vendégek jöttek, anyám nem ment fel a hálószobába. Általában Charles Swann, egy nagyapa barátjának a fia jött hozzájuk. Marcel rokonainak fogalma sem volt arról, hogy a "fiatal" Swann ragyogó társadalmi életet él, mert apja csak tőzsdeügynök volt. Az akkori lakosok nézeteikben nem különböztek túlzottan a hinduktól: mindegyiknek a saját körében kellett forognia, és a magasabb kasztra való áttérést még illetlennek is tartották. Marcel nagymamája csak véletlenül értesült Swann arisztokrata ismerőseiről a panzióban lévő barátjától, de Villeparisis márkinéktól, akivel nem akart baráti kapcsolatokat fenntartani, mert szilárd meggyőződése volt a kasztok jó sérthetetlenségéről.
Sikertelen házassága után egy rossz társadalomból származó nővel Swann egyre ritkábban látogatta Combrát, de minden látogatása gyötrelmet jelentett a fiú számára, mert anyja búcsúcsókját magával kellett vinnie az étkezőből a hálószobába. Marcel életének legnagyobb eseménye akkor történt, amikor korábban, mint valaha, ágyba küldték. Nem volt ideje elbúcsúzni édesanyjától, és megpróbálta megidézni a szakácson keresztül Françoise -hoz továbbított feljegyzéssel, de ez a manőver kudarcot vallott. Úgy döntött, hogy mindenáron csókot kap, Marcel megvárta Swann távozását, és hálóingben kiment a lépcsőre. Ez a rutin hallatlan megsértése volt, de az apa, akit bosszantottak az "érzelmek", hirtelen felismerte fia állapotát. Anya egész éjjel zokogva töltötte Marcel szobáját. Amikor a fiú kicsit megnyugodott, elkezdte olvasni neki George Sand regényét, akit szeretettel választott unokájának a nagymamája. Ez a győzelem keserűnek bizonyult: úgy tűnt, anyám lemondott egészséges szilárdságáról.
Az éjszaka felébredő Marcel sokáig töredékesen idézte fel a múltat: csak az álomba merülése tájait látta - a lépcsőket, amelyekre olyan nehéz volt felmászni, és a hálószobát, amelynek üvegajtója a folyosóra vezetett. ahol anya megjelent. Valójában Combre többi része meghalt érte, mert bármennyire is erős a vágy, hogy feltámassza a múltat, ez mindig elúszik. De amikor Marseille megkóstolta a hárs teában áztatott kekszet, a kertben hirtelen virágok úsztak ki a csészéből, a Swann Park galagonyája, Vivona tavirózsái, Combre jó lakói és a Szent Hilarius -templom harangtornya.
Ezt a kekszet Marseille -nel kezelte Leonia néni abban az időben, amikor a család húsvéti és nyári szabadságát Combrában töltötte.
I. Swann felé (Du cote de chez Swann)
Az idő elúszik az alvás és az ébredés közötti rövid pillanatban. Néhány másodpercig a narrátor, Marcel úgy érzi, mintha az előző nap olvasottá változott volna. Az elme megpróbálja megtalálni a hálószobát. Lehet, hogy ez a nagyapa háza Comberben, és Marcel elaludt anélkül, hogy megvárta volna, amíg anyja eljön búcsúzni tőle? Vagy Madame de Saint-Au birtoka Tansonville-ben? Ez azt jelenti, hogy Marcel túl sokáig aludt egy napi séta után: a tizenegyedik óra - mindenki vacsorázott! Aztán jön a saját jogait
A szokás ügyes lassúsággal kezdi betölteni a lakható teret. De az emlék már felébredt: ezen az éjszakán Marcel nem fog elaludni - emlékezni fog Combray -ra, Balbec -re, Párizsra, Donsier -re és Velencére.
Combre -ben a kis Marcelt rögtön vacsora után ágyba küldték, és anyám egy percre bejött megcsókolni. De amikor vendégek jöttek, anyám nem ment fel a hálószobába. Általában Charles Swann, egy nagyapa barátjának a fia jött hozzájuk. Marcel rokonainak fogalma sem volt arról, hogy a „fiatal” Swann ragyogó társadalmi életet él, mert apja csak tőzsdeügynök volt. Az akkori lakosok nézeteikben nem különböztek túlzottan a hinduktól: mindegyiknek a saját körében kellett forognia, és a magasabb kasztra való áttérést még illetlennek is tartották. Marcel nagymamája csak véletlenül értesült Swann arisztokrata ismerőseiről a panzióban lévő barátjától, de Villeparisis márkinéktól, akivel nem akart baráti kapcsolatokat fenntartani, mert szilárd meggyőződése volt a kasztok jó sérthetetlenségéről.
Sikertelen házassága után egy rossz társadalomból származó nővel Swann egyre ritkábban látogatta Combrát, de minden látogatása gyötrelmet jelentett a fiú számára, mert anyja búcsúcsókját magával kellett vinnie az étkezőből a hálószobába. Marcel életének legnagyobb eseménye akkor történt, amikor korábban, mint valaha, ágyba küldték. Nem volt ideje elbúcsúzni édesanyjától, és megpróbálta megidézni a szakácson keresztül Françoise -hoz továbbított feljegyzéssel, de ez a manőver kudarcot vallott. Úgy döntött, hogy mindenáron csókot kap, Marcel megvárta Swann távozását, és hálóingben kiment a lépcsőre. Ez a rutin hallatlan megsértése volt, de az apa, akit bosszantott a "hangulat", hirtelen felismerte fia állapotát. Anya egész éjjel zokogva töltötte Marcel szobáját. Amikor a fiú kicsit megnyugodott, elkezdte olvasni neki George Sand regényét, akit szeretettel választott unokájának a nagymamája. Ez a győzelem keserűnek bizonyult: úgy tűnt, anyám lemondott egészséges szilárdságáról.
Az éjszaka felébredő Marcel sokáig töredékesen idézte fel a múltat: csak az álomba merülése tájait látta - a lépcsőket, amelyekre olyan nehéz volt felmászni, és a hálószobát, amelynek üvegajtója a folyosóra vezetett. ahol anya megjelent. Valójában Combre többi része meghalt érte, mert bármennyire is erős a vágy, hogy feltámassza a múltat, ez mindig elúszik. De amikor Marseille megkóstolta a hárs teában áztatott kekszet, a kertben hirtelen virágok úsztak ki a csészéből, a Swann Park galagonyája, Vivona tavirózsái, Combre jó lakói és a Szent Hilarius -templom harangtornya.
Ezt a kekszet Marseille -nel kezelte Leonia néni abban az időben, amikor a család húsvéti és nyári szabadságát Combrában töltötte. A néni meggyőzte magát, hogy végtelenül beteg: férje halála után nem kelt fel az ablak mellett álló ágyból. Kedvenc időtöltése az volt, hogy követte a járókelőket, és megbeszélte a helyi élet eseményeit Françoise szakácsnővel - a legkedvesebb lelkű nővel, aki ugyanakkor tudta, hogyan kell hűvösen eltörni egy csirke nyakát, és túlélni a mosogatógépet, amit csinált nem úgy, mint a házból.
Marseille szerette a nyári sétákat a Combre környéken. A családnak két kedvenc útvonala volt: az egyiket „Mezegliz irányának” (vagy „Swannnak” hívták, mivel az út a birtoka mellett haladt el), a másikat pedig „a Guermantes irányának”, a híres utódoknak Brabant -i Genevieve. A gyermekkori benyomások örökké a lelkében maradtak: Marcel sokszor meg volt győződve arról, hogy csak azok az emberek és azok a tárgyak örvendeztették meg, amelyekkel a Combrában találkozott. A Mezegliz felé vezető út az orgonákkal, a galagonyával és a búzavirággal, a Guermantes -i irány a folyóval, a tavirózsákkal és a boglárkákkal örök képet alkotott a mesés boldogság földjéről. Kétségtelen, hogy ez volt az oka sok hibának és csalódásnak: néha Marcel csak azért álmodott valakit látni, mert ez a személy a Swann Parkban virágzó galagonyabokorra emlékeztette.
Marcel egész további élete a Combrában tanultakhoz vagy látottakhoz kapcsolódott. A Legrandin mérnökkel folytatott kommunikáció megadta a fiúnak a sznobizmus első fogalmát: ez a kellemes, kedves ember nem akarta nyilvánosan üdvözölni Marcel családját, mivel rokoni viszonyba került arisztokratákkal. A zenetanár, Venteuil abbahagyta a házlátogatást, hogy ne találkozzon Swann -nal, akit megvetett, amiért egy kokottot vett feleségül. Venteuil az egyetlen lányával foglalkozott. Amikor egy barát meglátogatta ezt a kissé férfias kinézetű lányt, Combre-ben nyíltan beszéltek furcsa kapcsolatukról. Venteuil kimondhatatlanul szenvedett - talán lánya rossz hírneve a határidő előtt sírba vitte. Az év őszén, amikor Leonia néni végre meghalt, Marcel szemtanúja volt egy rettenetes jelenetnek Montjuvenben: Mademoiselle Wengeuil barátja leköpte a néhai zenész fényképét. Az évet egy másik fontos esemény jellemezte: Françoise, aki először dühös volt Marseille családjának „szívtelenségére”, beleegyezett, hogy csatlakozzon hozzájuk.
Az összes iskolatársa közül Marcel Blokot részesítette előnyben, akit szívesen fogadtak a házban, a modor nyilvánvaló igényessége ellenére. Igaz, a nagyapa nevetett unokája együttérzésén a zsidók iránt. Blok ajánlotta Marcelnek, hogy olvassa el Bergot, és ez az író olyan benyomást tett a fiúra, hogy dédelgetett álma az volt, hogy megismerje. Amikor Swann bejelentette, hogy Bergot barátságos a lányával, Marcel szíve összeszorult - csak egy rendkívüli lány érdemelhet ekkora boldogságot. Az első találkozón a Tansonville parkban Gilberte láthatatlan tekintettel nézett Marseille -re - nyilvánvalóan ez egy teljesen megközelíthetetlen lény volt. A fiú hozzátartozói csak arra figyeltek, hogy Madame Swann férje távollétében szégyentelenül elfogadja de Charlus bárót.
De a legnagyobb sokkot Marseille élte át a Combera -templomban azon a napon, amikor Guermantes hercegnéje részt vett az istentiszteleten. Külsőleg ez a nagy orrú és kék szemű hölgy szinte nem különbözött más nőktől, de egy mitikus glória vette körül - az egyik legendás Guermantes megjelent Marcel előtt. A fiú szenvedélyesen beleszeretett a hercegnőbe, és azon töprengett, hogyan nyerheti el tetszését. Ekkor születtek álmok az irodalmi pályáról.
Csak sok évvel Combre -ből való elválása után Marcel értesült Swann szerelméről. Odette de Crécy volt az egyetlen nő a Verdurins -szalonban, ahová csak a „híveket” engedték be - azokat, akik Dr. Cotardot a bölcsesség jelzőfényének tartották, és csodálták a zongorista játékát, aki jelenleg Madame Verdurin védnöksége alatt állt . A "Maestro Bish" becenévre hallgató művészt állítólag sajnálni kellett nyers és vulgáris írásmódja miatt. Swannot szívós szívtiprónak tartották, de Odette egyáltalán nem az ő típusa volt. Örömmel gondolta azonban, hogy szerelmes belé. Odette bemutatta neki a Verdurinok "klánját", és fokozatosan megszokta, hogy minden nap látni kell. Egyszer azt hitte, hogy Botticelli festményéhez hasonlít, és Venteuil szonátájának hangjaival igazi szenvedély lobbant fel. Miután elhagyta korábbi tanulmányait (különösen egy Vermeerről szóló esszét), Swann megszűnt a világban lenni - most Odette minden gondolatát magába szívta. Az első intimitás azután jött, hogy kiegyenesítette az orchideát a mellkasán - ettől a pillanattól kezdve az "orchidea" kifejezés volt rajtuk. Szerelmük hangvillája Venteuil csodálatos zenei mondata volt, amely Swann szerint semmiképpen sem tartozhatott a Combra „öreg bolondjához”. Hamarosan Swann őrülten féltékeny lett Odette -re. Comte de Forschville, aki szerelmes volt belé, megemlítette Swann arisztokrata ismerőseit, és ez felülkerekedett Madame Verdurin türelmén, aki mindig azt gyanította, hogy Swann kész "kihúzni" a szalonjából. "Gyalázata" után Swann elvesztette a lehetőséget, hogy Odette -t lássa a Verdurinsben. Féltékeny volt rá minden férfi miatt, és csak akkor nyugodott meg, amikor de Charlus báró társaságában volt. Ismét hallva Venteuil szonátáját, Swann alig tudta visszatartani a fájdalom kiáltását: lehetetlen visszatérni abba a csodálatos időbe, amikor Odette őrülten szerelmes volt belé. A csillogás fokozatosan elmúlt. De Gaugojo márkiné, született Legrandin gyönyörű arca Swannra emlékeztette a megmentő Combre -t, és hirtelen meglátta Odette -t olyannak, amilyen - nem olyan, mint egy Botticelli -festmény. Hogyan történhetett meg, hogy életének több évét megölte egy nőért, aki valójában nem is szerette őt?
Marseille soha nem ment volna Balbecbe, ha Swann nem dicsérte az ottani „perzsa” stílusú templomot. És Párizsban Swann lett a fiú "Gilberte apja". Françoise sétálni vitte kedvencét a Champs -Élysées -be, ahol egy lány "nyája" játszott Gilbert vezetésével. Marcelt felvették a társaságba, és még jobban beleszeretett Gilberte -be. Csodálta Madame Swann szépségét, és a róla szóló pletykák kíváncsiságot keltettek. Ezt a nőt egykor Odette de Crécynek hívták.
E. D. Murashkintseva
II. A virágzó lányok árnyékában (A l’ombre des jeunes filles en fleurs)
Az első családi vacsorára de Norpois márkinál sokáig emlékezett Marcel. Ez a gazdag arisztokrata volt az, aki rávette szüleit, hogy engedjék el a fiút a színházba. A márki helyeselte Marcel szándékát, hogy az irodalomnak szentelje magát, de kritizálta első vázlatait, míg Bergotte „fuvolaművésznek” nevezte, mert túlságosan lenyűgözte a stílus szépségeit. A színházlátogatás hatalmas csalódásnak bizonyult. Marcelnek úgy tűnt, hogy a nagy Berma semmit nem tett hozzá „Phaedra” tökéletességéhez - csak később tudta értékelni a játék nemes visszafogottságát.
Dr. Kotar nagyon közel volt a szvánokhoz, és bemutatta nekik fiatal páciensét. A de Norpois márki marokális kijelentéseiből Marseille-be egyértelműen látszik a nyáj, hogy a jelenlegi Swann feltűnően különbözik az előzőtől, aki finoman elhallgatta magas társadalmi kapcsolatait, nem akarta megszégyeníteni polgári szomszédait. Swann most Odette férje lett, és minden sarkon kérkedett felesége sikerével. Nyilvánvalóan újabb kísérletet tett az arisztokrata Saint-Germain külváros meghódítására Odette kedvéért, egykor a tisztességes társadalomból. Swann legdrágább álma azonban az volt, hogy bevezesse feleségét és lányát a guermantesi hercegnő szalonjába.
A Svansban Marcel végre meglátta Bergottét. Gyermekkori álmainak nagy öregember egy rákos orrú, zömök ember alakjában jelent meg. Marcel annyira megdöbbent, hogy majdnem megszerette Bergotte könyveit - ezek a szemébe estek a Szép és az élet értékével együtt. Csak idővel Marcel rájött, hogy milyen nehéz felismerni a zsenialitást (vagy akár egyszerűen a tehetséget), és milyen óriási szerepe van itt a közvéleménynek: például Marcel szülei először nem hallgattak Dr. Cotard tanácsára, aki először gyanította asztmát a fiúban, de aztán meggyőződött arról, hogy ez a vulgáris és hülye ember nagy klinikus. Amikor Bergott méltatta Marcel képességeit, anya és apa azonnal tiszteletet éreztek a régi író belátása iránt, noha korábban feltétel nélkül előnyben részesítették de Norpois márki ítéleteit.
A Gilberte iránti szeretet folyamatos szenvedést hozott Marcelnek. Valamikor a lányt egyértelműen megterhelte a társasága, és körkörös manővert vállalt, hogy felébressze iránta az érdeklődést - csak azokban az órákban kezdett el menni a szvánokhoz, amikor nem volt otthon. Odette Venteuil szonátáját játszotta neki, és ebben az isteni zenében kitalálta a szerelem titkát - érthetetlen és viszonzatlan érzés. Nem tudta elviselni, Marcel úgy döntött, hogy újra látja Gilberte -t, de megjelent egy „fiatalember” kíséretében - jóval később kiderült, hogy lány, a féltékenység gyötörte, Marcelnek sikerült meggyőznie magát arról, hogy szerelmes lett Gilbertével. Ő maga Blok jóvoltából már szerzett tapasztalatokat a nőkkel való kommunikációról, aki elvitte a „vidám házba”. Az egyik prostituáltat kifejezett zsidó megjelenés jellemezte: a háziasszony azonnal Rachel -re keresztelte, Marseille pedig a „Rachel, nekem adták” becenevet adta - a bordélyházra való elképesztő megfeleléséért.
Két évvel később Marcel a nagymamájával Balbecbe érkezett. Már teljesen közömbös volt Gilberte iránt, és úgy érezte, mintha súlyos betegségből gyógyult volna meg. Az egyházban nem volt semmi „perzsa”, és megtapasztalta az újabb illúzió összeomlását. Viszont a Grand Hotelben sok meglepetés várt rá. A normann tengerpart az arisztokraták kedvenc nyaralóhelye volt: a nagymama itt találkozott de Villeparisis márkinéval, és sok hezitálás után bemutatta neki unokáját. És így. Marseille-t felvették a "magasabb szférákba", és hamarosan találkozott a márki unokaöccsével-Robert de Saint-Louppal. A fiatal és jóképű tiszt eleinte kellemetlenül ütötte Marcel arroganciájával. Aztán kiderült, hogy szelíd és bizalmi lelke van - Marcel ismét meg volt győződve arról, hogy mennyire csalóka lehet az első benyomás. A fiatalok örök barátságban esküdtek egymásnak. Robert leginkább a szellemi kommunikáció örömeit értékelte: egy csepp sznobizmus sem volt benne, bár a Guermantes családhoz tartozott. Leírhatatlanul gyötörte a szeretőjétől való elválás. Az összes pénzt párizsi színésznőjére költötte, és ő azt mondta neki, hogy távozzon egy időre - annyira bosszantotta. Eközben Robert nagy sikert aratott a nőkkel: ő maga azonban azt mondta, hogy ebben a tekintetben messze van a nagybátyjától, Palamedes de Charlus bárótól, akivel Marcel még mindig találkozik. A fiatalember eleinte tolvajnak vagy őrültnek vette a bárót, mert nagyon furcsa, szúrós és egyben megfoghatatlan tekintettel nézett rá. De Charlus nagy érdeklődést tanúsított Marseille iránt, sőt nagymamáját is megtisztelte, akit csak egy dolog foglalkoztatott - unokája rossz egészségi állapota és betegsége.
Soha korábban Marcel nem érzett ilyen gyengédséget a nagyanyja iránt. Csak egyszer okozott csalódást: Saint-Au felajánlotta, hogy emlékezetére lefényképezik, Marcel pedig bosszúsan vette tudomásul az öregasszony hiábavaló vágyát, hogy jobban nézzen ki. Sok évvel később meg fogja érteni, hogy nagyanyja már előre sejtette a halálát. Az embernek nem adatik meg, hogy ismerje még a legközelebbi embereket is.
A tengerparton Marseille látott egy vakítóan fiatal lányok társaságát, akik vidám sirályok nyájához hasonlítottak. Egyikük futás közben ugrott az ijedt öreg bankárra. Eleinte Marcel alig tudott különbséget tenni közöttük: mindannyian szépnek, merésznek és kegyetlennek tűntek számára. A szemöldökére húzott kerékpáros kalapos pufók lány hirtelen ferdén nézett rá - valahogy elkülönítette őt a határtalan univerzumtól? Kíváncsi volt, mit csinálnak. Viselkedésükből ítélve elkényeztetett lányokról volt szó, amelyek az intimitás reményét keltették - csak el kellett dönteni, melyiket válasszák. A Grand Hotelben Marseille hallotta a nevet, ami megütötte - Albertina Simone. Így hívták Gilberte Swann egyik iskolai barátját.
Saint-Loup és Marseille gyakori látogatói voltak a divatos étteremnek Rivebelben. Egyszer meglátták a teremben a művész Elstirt, akiről Swann mesélt valamit. Elstir már híres volt, bár az igazi hírnév később érte. Meghívta Marcelt a helyére, és ő nagy kelletlenül engedett nagyanyja kéréseinek, hogy fizessék vissza az udvariasság kötelességét, mert gondolatait Albertina Simone elhallgatta. Kiderült, hogy a művész tökéletesen ismeri a tengerparti társaság lányait - mindannyian nagyon tisztességes és gazdag családokból származtak. Ettől a hírtől Marcel majdnem elvesztette érdeklődését irántuk. Újabb felfedezés várt rá: a stúdióban Odette de Crécy portréját látta, és rögtön eszébe jutottak Swann történetei - Elstir gyakori látogatója volt a Verduren szalonnak, ahol „Maestro Bish” -nek hívták. A művész könnyedén elismerte ezt, és hozzátette, hogy több évet vesztegetett el a világon.
Elstir „teapartit” tartott, és Marcel végre találkozott Albertina Simone -val. Csalódott volt, mert alig ismerte fel a vidám, pufók biciklisapkás lányt. Albertine túlságosan hasonlított más fiatal szépségekre. De Marcelt még jobban lenyűgözte a szégyenlős, finom Andre, akit a legmerészebbnek és a legmeghatározóbbnak tartott az egész „nyáj” közül - elvégre ő volt az, aki félig halálra ijesztette a tengerparti öreget.
Marcelnek tetszett mindkét lány. Egy ideig habozott közöttük, nem tudta, melyik a kedvesebb neki, de egy nap Albertina dobott neki egy cetlit szerelmi kijelentéssel, és ez eldöntötte a dolgot. Még azt is elképzelte, hogy beleegyezést szerzett az intimitásba, de legelső kísérlete kudarccal végződött: a fejét elvesztő Marcel magához tért, amikor Albertine erőszakosan rángatni kezdte a csengőzsinórt. A döbbent lány később azt mondta neki, hogy egyik fiú barátja sem engedett meg magának ilyesmit.
Véget ért a nyár, és szomorú volt az indulás ideje. Albertina az elsők között távozott. Marseille emlékezetében pedig a tengerpart homokos sávján fiatal lányok nyája örökre megmaradt.
III. A Guermantes -ban (Le cote de Guermantes)
V. Fogoly (La cietniere)
A szenvedélytől és féltékenységtől gyötört Marcel lakásába zárta Albertinát. Amikor a féltékenység alábbhagyott, rájött, hogy már nem szereti a barátnőjét. Véleménye szerint nagyon csúnyára nőtt, és semmi esetre sem tudott semmi újat elárulni számára. Amikor a féltékenység ismét fellángolt, a szerelem gyötrelemmé változott. Marcel előtt úgy tűnt, hogy Gomorra Balbecben van, de Párizsban meggyőződött arról, hogy Gomorrah az egész világon elterjedt. Egy nap Albertine, anélkül, hogy kinyitotta volna a szemét, óvatosan felhívta Andrét, és Marcel minden gyanúja újjáéledt. Csak az alvó lány keltette fel korábbi örömét - csodálta őt, mint Elstir vásznait, ugyanakkor gyötörte, hogy az álmok birodalmába csúszik. A fizikai intimitás nem hozott elégedettséget, mert Marcel vágyott egy olyan lélekre, amelyet semmiképpen sem adtak a kezébe. Lényegében ez. a kommunikáció megterhelő teherré vált: az állandó felügyelet megkövetelte a jelenlétét, és nem tudta teljesíteni régi álmát - Velencébe menni. De Albertine csókjának ugyanolyan gyógyító ereje volt, mint anyámnak a Combrában.
Marcel meg volt győződve arról, hogy a lány állandóan hazudik neki - néha még ok nélkül is. Például azt mondta, hogy éppen azon a napon látta Bergotot, amikor az öreg író meghalt. Bergot sokáig beteg volt, szinte soha nem hagyta el a házat, és csak a legközelebbi barátait fogadta. Egy nap rábukkant egy cikkre Vermeer "Delft kilátása" című festményéről a csodálatos sárga fal leírásával. Bergotte imádta Vermeert, de nem emlékezett erre a részletre. Elhajtott a kiállításra, meredten nézte a sárga foltot, majd az első ütés megelőzte. Az öreg ennek ellenére elérte a kanapét, majd lecsúszott a padlóra - amikor felemelték, halott volt.
A Guermantes -kastélyban Marseille gyakran találkozott de Charlus báróval és Morellel, akik elmentek teát inni a Jupien -hez. A hegedűművész beleszeretett a mellény unokahúgába, és a báró ösztönözte ezt a kapcsolatot - úgy tűnt számára, hogy a házas Morel jobban függ nagylelkűségétől. De Charlus be akarta vezetni a kedvencet a magas társadalomba, és fogadást rendezett a Verdurinsben - a hegedűművésznek Venteuil szeptetét kellett volna játszania, akit lánya barátja mentett meg a feledés homályából, aki titáni munkát végzett, és kitalálta a késő nyüzsgéseit. Zeneszerző. Marcel néma áhítattal hallgatta a szeptet: Venteuil jóvoltából ismeretlen világokat fedezett fel magának - ilyen felismerésekre csak a művészet képes.
De Charlus házigazdaként viselkedett, és előkelő vendégei nem figyeltek Madame Verdurinra - csak a nápolyi királynő bánt vele kedvesen a rokona iránti tiszteletből. Marcel tudta, hogy a Verduren Morelt a báró ellen fordította, de nem mert közbelépni. Csúnya jelenet játszódott le: Morel nyilvánosan azzal vádolta meg pártfogóját, hogy megpróbálja elcsábítani, de de Charlus megdermedt a csodálkozástól a "rémült nimfa pózában". A nápolyi királynő azonban gyorsan a helyére állította azokat az emelkedőket, akik meg merték bántani az egyik Guermantest. Marcel pedig haraggal telt haza Albertine iránt: most értette meg, miért kérte a lány annyit, hogy engedje el a Verdurinokhoz - ebben a szalonban akadálytalanul találkozhat Mademoiselle Ventheuil -lel és barátjával.
Marcel állandó szemrehányásai oda vezettek, hogy Albertina nem volt hajlandó jó éjszakát megcsókolni. Aztán hirtelen ellágyult, és gyengéden elbúcsúzott szeretőjétől. Marcel békésen elaludt, mert ő hozta meg a végső döntést - holnap Velencébe megy, és örökre megszabadul Albertinától. Reggel Françoise leplezetlen örömmel jelentette be a tulajdonosnak, hogy Mademoiselle összepakolta a táskáját és elment.
Vi. Menekülő (szökevény)
Az ember nem ismeri önmagát. Françoise szavai olyan elviselhetetlen fájdalmat okoztak Marcelnek, hogy úgy döntött, mindenképpen visszaadja Albertine -t. Megtudta, hogy a nagynénjével él, Touraine -ban. Hamisan közömbös levelet küldött neki, ugyanakkor arra kérte Saint-Loupot, hogy befolyásolja a családját. Albertine rendkívül elégedetlen volt Robert durva beavatkozásával. Megkezdődött a levélváltás, és Marcel nem bírta ki először - kétségbeesett táviratot küldött, és könyörgött, hogy azonnal jöjjön. Azonnal táviratot hoztak neki Touraine -ből: nagynénje jelentette, hogy Albertine meghalt, leesett egy lóról és egy fának ütközött.
A marseille -i kín nem szűnt meg: Albertine -t nemcsak Touraine -ben, hanem a szívében is meg kellett törni, és nem egy, hanem számtalan albertinust kellett elfelejteni. Elment Balbecbe, és utasította Aimé főpincért, hogy derítse ki, hogyan viselkedett Albertine, miközben a nagynénjével lakott. Legrosszabb gyanúja beigazolódott: Aimé szerint Albertina többször is leszbikus kapcsolatokat létesített. Marcel elkezdte kihallgatni Andre -t: a lány eleinte mindent tagadott, de aztán beismerte, hogy Albertine megcsalta Marcelt Morellel és önmagával is. Egy másik találkozó során Andrével Marcel örömmel érezte a fellendülés első jeleit. Fokozatosan Albertine emléke töredékessé vált és nem fájt. Ehhez külső események is hozzájárultak. Marcel első cikke a Figaroban jelent meg. A Guermantes -ban találkozott Gilberte Swann -nal - ma Mademoiselle de Forschville -vel. Férje halála után Odette feleségül vette régi csodálóját. Gilberte az egyik leggazdagabb örökösnővé vált, és Saint-Germain külvárosában hirtelen észrevették, milyen jól nevelt, és milyen kedves nőnek ígérkezett. Szegény Swann nem élte meg, hogy valóra váljon dédelgetett álma: feleségét és lányát most elfogadták a Guermantes -ból - Gilberte azonban megszabadult zsidó vezetéknevétől és apja zsidó barátaitól.
De a teljes felépülés Velencében történt, ahová édesanyja elvitte Marseille -t. Ennek a városnak a szépsége éltető erővel bírt: ezek Combre-hez hasonló benyomások voltak, de sokkal fényesebbek. A halott szerelem csak egyszer indult be: Marcel kapott egy táviratot, amelyben Albertine tájékoztatta őt közelgő esküvőjéről. Sikerült megbizonyosodnia arról, hogy többé nem akar rá gondolni, még akkor sem, ha a lány csodával határos módon túlélte. Indulás előtt kiderült, hogy Gilbert küldte a táviratot: fantasztikus festményén a nagybetűs "J" gótikus "A" -nak tűnt. Gilberte feleségül vette Robert de Saint-Loupot, aki állítólag a családi bűn útjára lépett. Marcel nem akarta elhinni, de hamar be kellett ismernie a nyilvánvalót. Morel Robert szeretője lett, ami nagyon felháborította Jupient, aki hű maradt a báróhoz. Egy időben Saint-Loup azt mondta Marcelnek, hogy feleségül veszi balbekai barátnőjét, ha szerencséje lesz. Csak most derült ki teljesen e szavak jelentése: Robert Szodomához, Albertine pedig Gomorrahhoz tartozott.
A fiatal pár Tansonville -ben, az egykori Swann -birtokon telepedett le. Marcel ilyen emlékezetes helyekre jött, hogy vigasztalja a szerencsétlen Gilbertét. Robert hirdette kapcsolatait a nőkkel, el akarta rejteni valódi hajlamait, és utánozta ezt a bácsit, báró de Károlyt. Combre -ban minden megváltozott. Legrandin, immár a németekkel rokon, bitorolta a gróf de Meseglise címet. Vivona keskenynek és csúnyának tűnt Marcel számára - valóban ez a séta okozott neki ilyen örömet? Gilberte pedig váratlanul beismerte, hogy első látásra beleszeretett Marcelbe, de ő szigorú pillantásával ellökte. Marcel hirtelen rájött, hogy az igazi Gilbert és az igazi Albertine készek megadni magukat neki az első találkozáskor - mindent maga rontott el, „hiányzott” nekik, képtelen volt megérteni, majd megijedt igényességétől.
Vii. Nyert idő (Le temps retrouve)
Marcel ismét felkeresi Tansonville-t, és hosszú sétákat tesz Madame de Saint-Loup-al, majd vacsora előtt alszik. Egyszer az alvásból való felébredés pillanatában úgy tűnik neki, hogy a rég meghalt Albertina fekszik mellette. A szerelem örökre eltűnt, de a test emlékezete erősebbnek bizonyult.
Marcel elolvassa a Goncourtok naplóját, és figyelmét felhívja a Verdurins -i est jegyzőkönyve. A Goncourtok tolla alatt nem vulgáris polgári, hanem romantikus esztétaként tűnnek fel: barátjuk volt a legokosabb és legképzettebb orvos Kotard, és szeretettel hívták a nagy Elstirt „Maestro Bish” -nek. Marcel nem tudja leplezni csodálkozását, mert ők ketten hajtották kétségbe a szegény Swann -t vulgáris ítéleteikkel. Ő maga pedig sokkal jobban ismerte a Verdurinokat, mint Goncourtok, de nem vett észre érdemeket a kabinjukban. Ez a megfigyelés hiányát jelenti? Újra meg akarja látogatni ezt a „csodálatos klánt”. Ugyanakkor gyötrelmes kételyeket él át irodalmi tehetségével kapcsolatban.
Az asztma súlyosbodása arra kényszeríti Marcelt, hogy elhagyja a társadalmat. Szanatóriumban kezelik, és 1916 -ban, a háború közepén visszatér Párizsba. A Saint -Germain külvárosban senki sem emlékszik a Dreyfus -ügyre - mindez az "őskori" időkben történt. Madame Verdurin nagymértékben megerősítette pozícióját a világban. A rövidlátó blokk, akit nem fenyegetett mozgósítás, lelkes nacionalistává változott, Robert de Saint-Loup pedig, aki megvetette a hivalkodó hazafiságot, a háború legelső hónapjaiban halt meg. Marcel újabb levelet kap Gilbertétől: korábban beismerte, hogy a bombázástól való félelem miatt Tansonville -be menekült, de most azt mondja, hogy fegyverekkel a kezében akarta megvédeni kastélyát. Elmondása szerint a németek több mint százezer embert vesztettek el a meseglizi csatában.
De Charlus báró nyíltan kihívta a Saint-Germain külvárost, megvédve Németországot a kiigazításoktól, és a hazafiaknak azonnal eszükbe jutott, hogy édesanyja Bajorország hercegnője. Madame Verdurin nyilvánosan kijelentette, hogy osztrák vagy porosz, és rokona, a nápolyi királynő kétségtelen kém. A báró hű maradt perverz szokásaihoz, és Marcel tanúja lehet egy szállodában egy mazochista orgiának, amelyet Jupien egykori mellénye nevében vásárolt. A lehulló német bombák üvöltése alatt de Charlus Párizsnak prófétálja Pompeji és Herculaneum sorsát, amelyet a Vezúv kitörése pusztított el. Marcel felidézi a bibliai Szodoma és Gomorra halálát.
Marseille ismét elmegy egy szanatóriumba, és a háború vége után visszatér Párizsba. A világon nem felejtették el: két meghívást kap - de Guermantes hercegnőtől és Berma színésznőtől. Mint minden arisztokrata Párizs, ő is a hercegnő szalonját választja. Berma egyedül marad az üres nappaliban: még a lánya és a veje is titokban elhagyja a házat, védelmet keresve boldog és tehetségtelen riválisa, Rachel ellen. Marcel meg van győződve arról, hogy az idő nagy pusztító. A hercegnő felé tartva látja a teljesen lerobbant de Charlus bárót: miután túlélte az apoplektikus stroke -ot, nagy nehezen aprít - Jupien úgy vezeti, mint egy kisgyermeket.
De Guermantes hercegnő címe most Madame Verduriné. Megözvegyült, feleségül vette a herceg unokatestvérét, halála után pedig magát a herceget, aki feleségét és vagyonát is elveszítette. Sikerült felmásznia Saint -Germain külvárosának legtetejére, és a „klán” ismét gyülekezik a szalonjában - de a „hűséges” állománya sokkal nagyobb. Marcel rájön, hogy ő is megváltozott. A fiatalok kiemelt tisztelettel bánnak vele, a guermantesi hercegné pedig „régi barátnak” nevezi. Az arrogáns Oriana szívesen fogadja a színésznőket, és megalázza magát Rachel előtt, akit egykor üldözött. Marcelnek úgy tűnik, hogy jelmezbálon volt. Milyen drámaian megváltozott Saint-Germain külvárosa! Itt minden vegyes, mint egy kaleidoszkópban, és csak néhány rendíthetetlen: például a Guermantes-i herceg nyolcvanhárom évében még mindig nőkre vadászik, utolsó szeretője pedig Odette volt, aki úgy tűnt, hogy „megfagy ”Szépsége és fiatalabbnak tűnik, mint saját lánya. Amikor egy kövér hölgy köszönti Marcelt, alig ismeri fel benne Gilbertét.
Marseille a kiábrándultság időszakát éli - elhaltak a remények, hogy valami jelentőset hozzanak létre az irodalomban. De amint megbotlik az udvar egyenetlen tábláin, a vágy és a szorongás nyomtalanul eltűnik. Feszíti az emlékezetét, és felidézi a velencei Szent Márk -székesegyházat, ahol pontosan ugyanazok az egyenetlen táblák voltak. Combre és Velence képesek boldogságot hozni, de értelmetlen visszatérni oda az elveszett időt keresve. A halott múlt megelevenedik Mademoiselle de Saint-Loup láttán. Ebben a lányban, Gilberte és Robert lányában két irány kapcsolódik össze: Meseglise - nagyapja, Guermantes után - apja után. Az első Combrába, a második Balbecbe vezet, ahová Marseille soha nem ment volna el, ha Swann nem mesél neki a „perzsa” templomról. És akkor nem találkozott volna Saint-Louppal, és nem került volna Saint-Germain külvárosába. És Albertine? Végül is Swann volt az, aki Marcelbe oltotta a Venteuil zenéjének szeretetét. Ha Marcel nem említette volna a zeneszerző nevét egy Albertinával folytatott beszélgetésben, soha nem tudta volna meg, hogy a barátja leszbikus lányával. És akkor nem lenne bezártság, ami a szerette menekülésével és halálával végződött.
Felismerve a tervezett munka lényegét, Marcel megrémül: lesz -e elég ideje? Most megáldja betegségét, bár minden séta a Champs -Élyséeshez az utolsó lehet, mint a nagymamánál. Mennyi energiát pazarolt el egy szétszórt életre a fényben! És minden eldőlt azon a felejthetetlen éjszakán, amikor anyám lemondott - ekkor kezdődött az akarat és az egészség hanyatlása. A guermantesi herceg kastélyában Marseilles tisztán hallja a vendégeket a kapuhoz kísérő szülők lépéseit és a harang csörgését, amely azt jelenti, hogy Swann végre elment. Most anya felmászik a lépcsőn - ez az egyetlen kiindulópont korlátlan időn belül.
Marcel családja A Guermantes -kastély szárnyába költözött. A gyermekkori álmok mintha életre keltek volna, de korábban soha nem tűnt ennyire leküzdhetetlennek a határ a Saint-Germain külváros és a világ többi része között. Marcel megpróbálta felkelteni a hercegné figyelmét, és minden módon csapdába ejtette a házból. Françoise is nagy érdeklődést tanúsított a „hátrányok” iránt, ahogy a ház tulajdonosát hívta, és gyakran beszélt róluk szomszédjával, Jupienne mellényével. Párizsban Marseille arra a következtetésre jutott, hogy a sznobizmus az emberi természet szerves jellemzője: az emberek mindenkor arra vágynak, hogy közelebb kerüljenek „e világ hatalmasaihoz”, és néha ez a vágy mániává változik.
Marcel álmai testet öltöttek, amikor meghívást kapott Villeparisis márkinéktól. Megnyílt előtte Guermantes varázsköre. Ennek a legfontosabb eseménynek a várakozásában Marseille úgy döntött, hogy felkeresi Robert de Saint-Loupot, akinek ezrede Doncières-ben állomásozott.
Saint-Loupot még mindig elfogyasztotta a színésznője iránti szenvedély. Ez a nő szellemi körökben mozgott: Robert befolyása alatt Dreyfus heves védelmezője lett, míg más tisztek többnyire az "árulót" vádolták.
Marcel számára előnyösnek bizonyult a Doncières -ben való tartózkodása. A Guermantes -i hercegnő iránti viszonzatlan szerelmétől kimerülve Robert asztalán talált egy „Oriana néni” kártyát, és könyörögni kezdett barátjához, hogy mondjon neki egy jó szót. Robert minden további nélkül beleegyezett - az unokaöccs buzgó ajánlása azonban semmilyen hatást nem tett a hercegnőre. Marcel pedig élete egyik legerősebb megrázkódtatását élte át, amikor Robert végre bemutatta őt szeretőjének. Rachel volt az: „Rachel, nekem adtál”, amit Marcel nem is tekintett személynek. A tolerancia házában mindössze húsz frankért adta fel magát, Saint-Loup pedig ezreket dobott a kínzás és becsapás jogáért. Swannhoz hasonlóan Saint-Loup sem tudta megérteni Rachel valódi lényegét, és súlyosan szenvedett egy nő miatt, aki fejlettségében és társadalmi helyzetében is sokkal alacsonyabb volt nála.
A Villeparisis márki recepcióján a beszélgetés fő témája a Dreyfus -ügy volt, amely két táborra osztotta az országot. Marcel újabb megerősítést látott benne az emberi természet folyékonyságáról és változékonyságáról. Mrs. Swann fergeteges sodródásgátló hajóvá változott, amikor rájött, hogy ez a legjobb módja annak, hogy beszivárogjon Saint-Germain külvárosába. Robert de Saint-Loup pedig bejelentette Marcelnek, hogy nem akar megismerkedni Odette-vel, mivel ez a ribanc nacionalistaként próbálja elhagyni zsidó férjét. De a legeredetibb megközelítést de Charlus báró bizonyította: mivel egyetlen zsidó sem válhat franciává, Dreyfust nem lehet árulással vádolni - csak megszegte a vendéglátás törvényeit. Marcel érdeklődve vette tudomásul, hogy a szolgákat áthatja az uraik nézete: például saját inasa állt a hegy mellett Dreyfus mögött, míg a német komornyik Dreyfusar ellen volt.
Hazatérve Marcel megtudta, hogy nagyanyja nagyon rossz. Bergot javasolta egy ismert neuropatológus felkeresését, és meggyőzte a rokonokat, hogy a nagymama betegsége önhipnózis okozta. Anya nagyon alkalmasan emlékezett Leonia nénire, és a nagymamát arra utasították, hogy járjon többet. A Champs Elysees -n enyhe csapás érte - Marcelnek úgy tűnt, hogy egy láthatatlan angyal ellen harcol. A helyes diagnózist E. professzor állapította meg - ez az urémia reménytelen szakasza volt.
Nagyanyám fájdalmasan haldoklott: görcsösen, fulladozva, elviselhetetlen fájdalmaktól szenvedett. Morfiumot és oxigént kapott, moxibuszciót végeztek, piócákat helyeztek el, és addig hajtották, hogy megpróbálja kidobni magát az ablakon. Marcel szenvedett az erőtlenségétől, és közben ment tovább az élet: a rokonok az időjárásról beszéltek, Françoise előzetesen mért egy temetkezési ruhát, Saint-Loup pedig ezt a pillanatot választotta, hogy haragos levelet küldjön egy barátjának, egyértelműen Rachel ihlette. Csak Bergot, aki maga is súlyosan beteg volt, hosszú órákat töltött a házban, és próbált vigasztalni Marcelt. Nagyanyja halott arca, mintha a szobrász -halál vésője változtatta volna meg, megütötte Marcelt - fiatal volt, akár egy lányé.
A guermantesi herceg részvétét fejezte ki Marseille családjának, és a fiatalember hamarosan régóta várt meghívást kapott bálványai házába. Eközben Robert de Saint-Loup végül szakított Rachellel, és békét kötött barátjával. Albertine ismét belépett Marcel életébe, Balbec után nagyon megváltozott és érett. Mostantól kezdve a fizikai intimitásban lehet reménykedni, ami kimondhatatlan örömöt okozott Marcelnek - úgy tűnt, minden gondjától megszabadult.
Kétségtelen, hogy a Guermantes egy nagyon különleges emberfajta volt, és most Marseille közelebbről is szemügyre vehette őket, kiemelve mindegyik saját jellemzőit. A herceg folyamatosan megcsalta a feleségét: valójában csak a női szépség egyetlen típusát szerette, és az ideál örök keresésében volt. A hercegné híres volt szellemességéről és arroganciájáról. De a legtitokzatosabb a herceg testvére, báró de Charlus volt. Már egy fogadáson a de Villeparisis márkinál meghívta a fiatalembert a helyére, de ezt a ház rendkívül aggódó úrnője ellenezte. Saint-Loup kérésére Marcel mégis a báróhoz ment, aki hirtelen megtámadta, árulással és gondatlansággal vádolta. A dühös Marcel, aki nem merte felemelni a kezét egy nála idősebb férfi ellen, megragadta a széken heverő hengert, és tépni kezdte, majd eltaposta. De Charlus hirtelen megnyugodott, és az eset megoldódott.
Két hónappal később Marseille meghívást kapott de Guermantes hercegnőtől, és először kegyetlen tréfának tartotta - a gyönyörű hercegnő szalonja a Saint -Germain külváros csúcsa. Marcel megpróbálta kikérdezni a herceget, de elutasította kérését, nem akart kellemetlen helyzetbe kerülni. A hercegnél Marseille találkozott Swann -nal, aki teljesen rosszul nézett ki. Amikor meghívták, hogy menjen Olaszországba, azt válaszolta, hogy nem éli meg a nyarat. A herceget, aki a jelmezbálra ment, rendkívül bosszantotta Swann "tapintatlansága" - pillanatnyilag csak az aggasztotta, hogy a hercegné fekete cipőben piros cipőt visel.
IV. Sodome és Gomorrhe
Marseille felfedte de Charlus titkát, és egy szerelmi pantomim akaratlan tanúja lett. Jupienne láttán a gőgös arisztokrata hirtelen megcsóválta a hátát, és szemeket kezdett nézni, a mellény merészen megmerevedett, és a báróhoz nyúlt, mint egy orchidea a váratlanul repülő poszméhhez. Mindketten azonnal felismerték egymást, bár korábban soha nem találkoztak. A lepel leesett Marcel szeméről: de Charlus minden furcsasága azonnal magyarázatot kapott. Nem véletlen, hogy a báró szerette magát összehasonlítani az arab mesék kalifájával, aki egy utcai árus ruhájában járt Bagdadban: Szodoma lakója olyan világban él, ahol a fantasztikus kapcsolatok valósággá válnak - egy homoszexuális hagyja el a hercegnőt egy betörő szélhámos kedvéért.
A Guermantes -bajor hercegnőnél Marseille találkozott E. professzorral. Miután megtudta nagyanyja halálát, el volt ragadtatva - diagnózisa helyes volt. Marcel érdeklődve figyelte de Charlus báró manővereit, aki buzgón udvarolt a nőknek, de szúrós pillantásokkal figyelte az összes jóképű fiatalt. A vendégek lelkesen vitatták meg a nap híreit: az antiszemitizmusáról ismert herceg azonnal behúzta Swannot a kertbe azzal a nyilvánvaló szándékkal, hogy feladja otthonát. Marcelt megdöbbentette a magas társadalom hölgyeinek gyávasága; A guermantesi hercegné sajnálta „drága Károlyt”, de félt még köszönni is tőle. A herceg pedig intette Swann -t hálátlanságáért: barátjának nem lett volna szabad Dreyfusarrá válnia. A pletykák túlzásnak bizonyultak; a herceg úgy döntött, hogy egyedül védi Dreyfust Swannnal, mert ezt nem merte nyíltan megtenni. Amikor Swann újra megjelent. Marcel a halál közelébe sejtette az arcát, amelyet a betegség evett meg.
A kapcsolatok Albertinával új szakaszba léptek - Marcel gyanakodni kezdett, hogy más életet él előle. Úgy döntött, hogy a már kipróbált módszerhez folyamodik, és egy időre elválik a lánnyal. Madame Verdurin annyira megerősítette pozícióját a társadalomban, hogy megengedhette magának, hogy nyárra bérelje a Balbec melletti de Gaugojo márkiné (La Raspellier) kastélyát. Marcel az emlékeket kergetve jött ide, és az emléke elkapta: amikor lehajolt, hogy megkötözze a cipőfűzőjét, rosszul lett a fulladástól, és hirtelen megjelent előtte egy nagymama, akiről szinte megfeledkezett . A nagymama mindig a megmentője és támogatója volt, és el merte olvasni az erkölcsi tanításait Doncière -ben! A rossz sorsú kártya gyötörte a lelkét, és rájött, hogy mindent megad a világon, csak hogy visszaadja szeretett teremtményét. De látta az igazi bánatot, amikor idős anyja odament hozzá: nagyon hasonlított a nagymamájához, és csak a kedvenc könyveit olvasta.
Albertine megjelent Balbecben, de Marseille először elkerülte. Látogatni kezdte a Verdurin -féle szerdákat, hogy Venteuil zenéjét hallgassa. Az öreg zongoraművész meghalt, helyére a jóképű hegedűművész, Charles Morel lépett. Báró de Charlus, szerelmes Morelbe, leereszkedett a verdurinok szalonjába, akik eleinte lenézték őt, mert nem gyanakodtak a társadalomban betöltött magas pozíciójára. Amikor a báró észrevette, hogy vendégeik legjobbjait nem engedik túl a bátyja, a herceg folyosóján, Dr. Cotard azt mondta a „híveknek”, hogy Madame Verdurin gazdag nő, és vele összehasonlítva de Guermantes hercegnő csak béklyó volt. Madame Verdurin haragot táplált a báró ellen, de amíg Time ki nem viselte csínytevéseit.
Marcel ismét találkozni kezdett Albertine -nel, és a féltékenység ugyanolyan erővel fellángolt - úgy tűnt neki, hogy a lány Morellel és Saint -Louppal is flörtöl. Gomorra gondolata azonban nem merült fel benne, amíg meg nem látta Albertinát és Andrét táncolni, egymáshoz szorítva a melleiket. Igaz, Albertina felháborodottan elutasította az ilyen kapcsolat lehetőségét, de Marcel úgy érezte, hogy széles körben elkövetett bűnök légkörében él - például Blok unokatestvére együtt élt a színésznővel, botrányos összegzésével sokkolta egész Balbecet.
Fokozatosan Marcel arra a meggyőződésre jutott, hogy szakítania kell szeretettjével. Anya nem helyeselte ezt a kapcsolatot, és Françoise, aki megvetette Albertine -t szegénysége miatt, ragaszkodott ahhoz, hogy a fiatal tulajdonos ne kerüljön bajba ezzel a lánnyal. Marcel csak ürügyre várt, de a váratlan történt; amikor megemlítette vágyát, hogy meghallgassa Ventheuil utolsó hírét, Albertina elmondta, hogy jól ismeri a zeneszerző lányát és barátját - ezeket a lányokat „idősebb nővéreinek” tartja, mert sokat tanult tőlük. A megdöbbent Marcel a valóságban egy rég elfeledett jelenetet látott Montjuvenben: az emlékezet szunnyadt benne, mint egy félelmetes bosszúálló - ez volt a megtorlás azért, hogy nem sikerült megmentenie nagymamáját. Innentől kezdve Albertia képét nem a tenger hullámaihoz, hanem Venteuil fotójára köpéshez társítják. Szeretőjét egy leszbikus karjaiba képzelve impotens dühében sírva fakadt, és ijedt anyjának bejelentette, hogy feleségül kell mennie Albertinához. Amikor a lány beleegyezett, hogy vele lakik, ő olyan tisztán csókolta meg, mint az anyját a Combrában.
VK. init ((apiId: 2798153, csakWidgets: true)); VK. Modulok. Comments (“vk_comments”, (limit: 20, width: “790”, attach: “*”));
Már rég megszoktam, hogy korán pakolok. Néha, amint kialudt a gyertya, olyan gyorsan becsukódott a szemem, hogy nem volt időm azt mondani magamnak: "Elalszom." És fél óra múlva arra a gondolatra ébredtem, hogy ideje aludni; nekem úgy tűnt, hogy a könyv még mindig a kezemben van, és le kell tennem, és el kell oltani a fényt; álmomban tovább gondolkodtam az olvasottakon, de gondolataim meglehetősen furcsa irányt vettek: a könyvben elhangzottaknak képzeltem magam - az egyháznak, a kvartettnek, az I. Ferenc és V. Károly versengésének. Ez a megszállottság néhány másodpercig tartott, miután felébredtem; nem zavarta meg a tudatom - pikkelyekkel borította a szemem, és megakadályozta őket abban, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy a gyertya nem ég. Aztán homályossá vált, mint a metempsychosis utáni egykori élet emléke; a könyv cselekménye el volt választva tőlem, szabadon társultam hozzá, vagy nem társultam hozzá; ezt követően a látásom visszatért hozzám, és meglepődve meg voltam győződve arról, hogy sötétség van körülöttem, lágy és megnyugtató a szem számára, és talán még inkább megnyugtató az elme számára, és ez valami megmagyarázhatatlannak tűnt, érthetetlen, mint valami igazán sötét. Megkérdeztem magamtól, hány óra lehet most; Hallottam a gőzmozdonyok sípját: most messziről, most közelről szóltak, mint egy madár éneke az erdőben; általuk meg lehetett határozni a távolságot, képzeletemben a sivatagi mezők hatalmasságát varázsolták, az állomásra siető utazót és az utat, amely az ismeretlen helyek láttán tapasztalt izgalomnak köszönhetően emlékezetébe van nyomva , és mert most szokatlan módon cselekszik, mert az éjszaka csendjében még mindig felidézi a közelmúltbeli beszélgetést, a búcsút egy furcsa lámpa alatt, és vigasztalja magát a küszöbön álló visszatérés gondolatával.
Könnyedén hozzáértem az arcomhoz a párna gyengéd orcájához, olyan friss és kövér, mint gyerekkorunk pofája. Megütöttem egy gyufát, és az órára néztem. Hamarosan éjfél van. Ez az a pillanat, amikor egy beteg utazó, aki kénytelen egy ismeretlen szállodában feküdni, támadásra ébred, és örül az ajtó alatti fénycsíknak. Micsoda boldogság, már reggel van! Most a szolgák felkelnek, ő hív, és a segítségére lesznek. A megkönnyebbülés reménye erőt ad neki a kitartáshoz. És akkor lépteket hall. A lépések közelednek, majd visszahúzódnak. És az ajtó alatti fénycsík eltűnik. Éjfél van; eloltani a gázt; az utolsó szolga elment - ez azt jelenti, hogy egész éjjel szenvedned kell.
Ismét elaludtam, de néha csak annyira ébredtem fel, hogy volt időm meghallgatni a panelek jellegzetes recsegését, kinyitni a szemem és a sötétség kaleidoszkópjára nézni, és a tudat azonnali megpillantásának köszönhetően érezni, mennyire helyesek a dolgok alvás, a szoba - mindez az érzéketlen, amelynek apró részecskéje voltam, és amellyel újra kellett kapcsolódnom. Vagy a legkisebb erőfeszítés nélkül is elalvás közben átkerültem a korai éveim visszafordíthatatlan időszakába, és ismét megszálltak a gyermekkori félelmek; így például féltem, hogy a nagybátyám a hajamnál fogva vonszol, bár borotválásom után megszűnt félni tőle - ez a nap egy új korszak kezdetét jelentette életemben. Egy álomban elfelejtettem ezt az esetet, és ismét eszembe jutott, amint felébredtem, hogy elmeneküljek nagyapám elől, azonban mielőtt visszatértem az álmok világába, óvatosságból elrejtettem a fejemet a párna alá.
Néha, amikor aludtam, a lábam kényelmetlen helyzetéből, mint Éva, kiugrott Ádám bordájából, egy nő állt fel. Őt az öröm teremtette, amire számítottam, és elképzeltem, hogy ő adta nekem. A testem, amely a saját melegségemet érezte a testében, közelebb akart menni, és felébredtem. Más emberek, nekem úgy tűnt, most messze, messze vannak, és ennek a nőnek a csókjától, akivel éppen most váltam el, az arcom még mindig égett, és a testem fájt a tábor súlyától. Amikor vonásai hasonlítottak az asszonyra, akit a valóságban ismertem, elöntött a vágy, hogy újra lássam - így gyűlnek össze az úton azok, akik szívesen nézik meg az áhított várost saját szemükkel: azt képzelik, hogy az életben élvezheti az álom varázsát. Fokozatosan szertefoszlott az emlék, elfelejtettem a lányt, akiről álmodtam.
Órák fonala húzódik az alvó ember körül, évek és világok helyezkednek el egymás után. Felébredve ösztönösen ellenőrzi velük, azonnal leolvassa bennük, hogy melyik helyen a földgömbő, mennyi idő telt el ébredése előtt, de soraik keveredhetnek, felborulhatnak. Ha reggel, álmatlanság után, könyvet olvasva, hirtelen elalszik a számára szokatlan helyzetben, akkor elég, ha kinyújtja a kezét, hogy megállítsa a napot, és visszafordítsa; az első percben nem fogja megérteni, hány óra van, úgy tűnik neki, hogy most aludt. Ha még kevésbé természetes, teljesen szokatlan helyzetben alszik el, például vacsora után egy székben ülve, akkor a pályájukról leszállt világok teljesen összekeverednek, a varázsszék hihetetlen gyorsasággal viszi őt az időn keresztül. űrben, és amint kinyitja a szemhéját, úgy tűnik számára, hogy néhány hónappal ezelőtt és más helyeken lefeküdt. De amint mély álomban elaludtam az ágyamban, ezalatt teljes nyugalom jött a tudatomra, és a tudatom elvesztette az elképzelést annak a szobának a tervéről, amelyben elaludtam: éjszaka felébredtem nem tudtam megérteni, hol vagyok, az első másodpercben még azt sem tudtam megállapítani, ki vagyok; csak a primitíven egyszerű érzés, hogy létezem, nem hagyott el - hasonló érzés verhet az állat mellkasában; Szegényebb voltam, mint egy barlangász; de aztán, mint a felülről jövő segítség, egy emlék jutott eszembe - még nem arról a helyről, ahol voltam, hanem azokról a helyekről, ahol korábban éltem vagy élhettem volna -, és kirángatott a semmiből, ahonnan nem tudtam kijutni erőimmel; egy pillanat alatt átfutottam a civilizáció évszázadait, és a petróleumlámpák, a lecsukható galléros ingek homályos fogalma fokozatosan visszaállította "én" jellegzetességeit.
Talán a körülöttünk lévő tárgyak mozdulatlanságát inspirálja bennünk az a bizalmunk, hogy ők, és nem néhány más tárgy, az a mozdulatlanság, amit gondolunk róluk. Amikor ilyen körülmények között felébredtem, az elmém hiába próbálta megállapítani, hol vagyok, és a sötétben minden körözött körülöttem: tárgyak, országok, évek. Merev testem a fáradtság természeténél fogva megpróbálta meghatározni helyzetét, ebből levonni a következtetést, hogy merre halad a fal, hogyan rendezték el a tárgyakat, és ez alapján képzelje el a lakást egészében, és találjon egy nevet hozzá. A memória - az oldalak, a térdek, a vállak emlékezete - szobát egymás után mutatott neki, ahol aludnia kellett, míg a láthatatlan falak, amelyek a sötétben pörögtek, a képzeletbeli szoba alakjától függően mozogtak. És mielőtt a tudat megállt határozatlanul a formák és idők küszöbén, összehasonlítva a körülményeket, felismerte a lakást, a test felidézte, hogy milyen ágy volt ebben vagy abban a szobában, hol voltak az ajtók, hol nyíltak az ablakok, folyosó volt, és ugyanakkor felidézte azokat a gondolatokat, amelyekkel elaludtam és felébredtem. Szóval, elzsibbadt oldalam, amikor navigálni próbáltam, elképzeltem, hogy a falnak feszítették egy széles ágyban egy baldachin alatt, majd azt mondtam magamnak: „Ó, ez az! Nem vártam meg, hogy anyám elköszönjön tőlem, és elaludtam ”; A faluban voltam nagyapámmal, aki sok évvel ezelőtt meghalt; testem, az az oldal, amelyen feküdtem - a múlt hűséges őrzői, akiket a tudatom soha nem fog elfelejteni - eszembe juttatta a bohém üvegből készült fényt, egy urnát, egy mennyezetre függesztett éjszakai lámpát láncokon, és egy Sienese -márványból készült kandalló, aki a Combrey hálószobámban állt, a nagyapám és a nagymamám házában, ahol a távoli múltban laktam, amit most a jelennek vettem, bár még nem gondoltam egyértelműen - világosabban tűnt fel, amikor már teljesen felébredtem.
Hasonló cikkek
-
Nincs láb és 4 betű megy. Láb nélkül járnak. Az óra meghatározása a szótárakban
A SZFINX MEGKÉSZÜLETEI A Szfinx rejtvényt kérdez tőled, és attól függően, hogy helyesen válaszolsz -e, megáld vagy átkoz. Áldásként erőforrásokat, manát, tapasztalatokat vagy mozgási pontokat szerezhet. Az átok ...
-
Iskolai harangjáték gyerekeknek
11 Boldog gyermek 2018.05.16 Kedves olvasók, a gyerekek tanítása az óvodában kezdődik. Itt rakják le a tudás első alapjait, és mindig ott vagyunk, fejlesztjük a gyerekeket, felkészítjük őket az iskolára. És találós kérdések segítségével ...
-
"Találós este S munkái alapján
Mindannyian tökéletesen ismerjük gyermekkorunkból Samuil Yakovlevich Marshakot - az orosz szovjet költőt, aki sok könyvet írt a legkisebb és legkíváncsibb olvasóknak. Marshak rejtvényei vonzzák a gyerekeket, és szívesen ...
-
Battle of Empires: Aztékok Játék Aztékok Battle of Empires
Cuautemoc a "bánat éjszakája" hatására átvette az azték birodalmat. Ez az epizód volt az első összecsapás az uralkodó és a spanyol hódító Cortez között. Az 1520. június 30 -tól július 1 -ig tartó "bánat éjszakáját" a hódítók visszavonulása jellemezte a ...
-
Aztékok: Battle of Empires: Útmutatók és áttekintések Aztékok Battle of Empires
Ismered a "delírium" szót? Valószínűleg - biztosan. Lehet a delírium csodálatos? Valószínűleg - nem, válaszol és ... tévedni fog. Az orosz fejlesztők "Battle of Empires: Aztékok" teljesen elfeledett alkotása teljesen cáfolja ...
-
Különféle rejtvények a tanárról
A tanárokkal kapcsolatos találós kérdések minden bizonnyal tetszeni fognak az iskolásoknak, mert azokat, akikkel rendszeresen találkozik, a legkönnyebb megtudni. Ezeket a találós kérdéseket azonban olyan fiatalabb gyermekeknek is meg lehet adni, akik már ismerik az észlelésükhöz közel álló szakmákat. Bármi ...