Роздуми про героїв п'єси Дж. Б. Прістлі Небезпечний. Читати безкоштовно книгу небезпечний поворот - Прістлі джон Характеристика героїв п'єси небезпечний поворот

До Роберту і Фреде Кеплен в Чантбарі Хлоя приїхали друзі і родичі на обід. Серед запрошених подружжя Гордон і Бетті Уайтхауз, співробітниця видавництва Олуен Пііл, один з тільки що призначених директорів цього англійського видавництва Чарльз Тревор Стентон, і, нарешті, письменниця Мод Мокрідж. Поки чоловіки розмовляють після обіду в їдальні, жінки, повернувшись до вітальні, вирішують дослухати по радіо п'єсу, яку вони почали слухати ще до обіду. Під час обіду вони пропустили п'ять сцен цієї п'єси і тепер не зовсім розуміють, чому вона називається «Сплячий пес» і чому в фіналі лунає смертоносний постріл з пістолета. Олуен Пііл передбачає, що сплячий пес уособлює правду, яку хотів дізнатися один з персонажів п'єси. Розбудова пса, він дізнався і правду, і настільки рясну в цій п'єсі брехня, а потім застрелився. Міс Мокрідж в зв'язку з самогубством в п'єсі згадує про брата Роберта, Мартіні Кеплене, який застрелився рік тому у себе в котеджі. Повернулися в вітальню чоловіки задають питання про зміст прослуханої п'єси і міркують про те, на скільки доцільно говорити або приховувати правду. Їхні думки розходяться: Роберт Кеплен впевнений, що потрібно, щоб рано чи пізно все виходило назовні. Стентону здається, що говорити правду це все одно що робити небезпечний поворот на великій швидкості. Господиня будинку Фреда намагається перевести розмову на іншу тему і пропонує гостям напої і цигарки. Цигарки лежать в скриньці, яка здається Олуен знайомої, - вона вже бачила цю красиву річ у Мартіна Кеплен. Фреда стверджує, що це неможливо, так як Мартін отримав її після того, як Олуен і Мартін бачилися востаннє, тобто за тиждень до смерті Мартіна. Олуен, знітившись, не сперечається з Фредом. Це здається Роберту підозрілим, і він починає розпитування. Виявляється, що Фреда купила цю музичну шкатулку-Папіросниця Мартіну вже після їх останнього спільного візиту до нього і привезла її саме в той фатальний день. Але після неї ввечері до Мартіна приїжджала ще й Олуен, щоб поговорити з ним про дуже важливій справі. Однак ні та, ні інша досі нікому нічого не говорили, приховали вони своє останнє відвідування Мартіна і від слідства. Збентежений Роберт заявляє, що тепер він просто зобов'язаний з'ясувати всю цю історію з Мартіном до кінця. Бачачи неабияке завзяття Роберта, Бетті починає нервувати і наполегливо вмовляє чоловіка їхати додому, посилаючись на сильний головний біль. Стентон їде разом з ними.

Залишившись утрьох (Мод Мокрідж поїхала ще раніше), Роберт, Фреда і Олуен продовжують згадувати все бачене й пережите ними. Олуен визнається, що поїхала до Мартіна, бо мала з'ясувати питання, що мучило її питання: хто все-таки вкрав чек на п'ятсот фунтів стерлінгів - Мартін або Роберт. Зараз, правда, всі говорять, що це зробив Мартін і що, мабуть, цей вчинок і був основною причиною його самогубства. Але Олуен досі продовжують терзати сумніви, і вона прямо запитує Роберта, чи не він взяв гроші. Роберт обурений такими підозрами, особливо тому, що їх висловлює людина, якого він завжди вважав одним зі своїх кращих друзів. Тут Фреда, не витримавши, заявляє Роберту, що він сліпий, якщо до цих пір не розуміє, що Олуен відчуває до нього любов, а не дружні почуття. Олуен змушена це визнати, а також і те, що вона, продовжуючи любити Роберта, фактично покривала його. Адже вона нікому не сказала, що Мартін переконував її в той вечір в нечесному вчинку Роберта і що його впевненість грунтувалася на свідченнях Стентона. Приголомшений Роберт зізнається, що і йому Стентон вказав на Мартіна як на злодія і говорив, що не хоче видавати Мартіна, бо вони троє пов'язані круговою порукою. Фреда і Роберт роблять висновок, що, значить, сам Стентон і взяв ці гроші, так як тільки Роберт, Мартін і Стентон знали про них. Роберт телефонує Гордон, у яких ще знаходиться Стентон, і просить їх повернутися, щоб з'ясувати все до кінця, щоб пролити світло на всі таємниці.

Чоловіки повертаються одні - Бетті залишилася вдома. На Стентона навалюється шквал запитань, під напором яких він зізнається, що справді взяв гроші, гостро потребуючи них і сподіваючись через кілька тижнів покрити недостачу. Саме в один з цих тривожних днів і застрелився Мартін, і всі подумали, що він зробив це, не переживши ганьби крадіжки і боячись викриття. Тоді Стентон прийняв рішення мовчати і ні в чому не зізнаватися. Фреда і Гордон не приховують радості, дізнавшись, що Мартін зберіг своє чесне ім'я, і \u200b\u200bнакидаються зі звинуваченнями на Стентона. Стентон швидко бере себе в руки і нагадує, що, оскільки життя Мартіна була далеко не праведної, у останнього повинна була бути якась інша причина для самогубства. Стентону тепер уже все одно, і він говорить все, що знає. А знає він, наприклад, те, що Фреда була коханкою Мартіна. Фреда також сповнена рішучості в цей момент бути відвертою, і вона зізнається, що не змогла порвати любовний зв'язок з Мартіном, вийшовши заміж за Роберта. Але оскільки Мартін не любив її по-справжньому, вона не наважувалася піти на розрив з Робертом.

Гордон, обожнюю Мартіна, накидається з докорами на Олуен, яка тільки що зізналася, що ненавиділа Мартіна за його підступність і інтриги. Олуен визнається, що це вона застрелила Мартіна, але не навмисно, а випадково. Олуен розповідає про те, що застала Мартіна в той фатальний вечір одного. Той був у жахливому стані, одурманений якимось наркотиком і підозріло веселий. Він почав дражнити Олуен, називав її манірною старою дівою, закореневшей в забобонах, говорив, що вона ніколи не жила повним життям, заявляв, що вона даремно пригнічує бажання, яке відчуває до нього. Мартін збуджувався все більше і більше і запропонував Олуен зняти плаття. Коли обурена дівчина захотіла піти, Мартін загородив собою двері, а в руках у нього з'явився револьвер. Олуен спробувала його відштовхнути, але він почав зривати з неї плаття. Захищаючись, Олуен схопила його за руку, в кото рій був пістолет, і повернула пістолет дулом до нього. Палець Олуен натиснув на курок, пролунав постріл і Мартін впав, убитий кулею.

В поступово наступила темряві лунає постріл, потім чуються жіночий крик і ридання, зовсім як на початку п'єси. Потім поступово світ знову запалюється, висвітлюючи усіх чотирьох жінок. Вони обговорюють п'єсу «Сплячий пес», яка передавалася по радіо, а з їдальні доноситься сміх чоловіків. Коли чоловіки приєднуються до жінок, між ними починається розмова, як дві краплі води схожий на розмову на початку п'єси. Вони обговорюють назву п'єси, Фреда пропонує гостям цигарки з шкатулки, Гордон шукає по радіо танцювальну музику. Чути мотив пісеньки «Все могло бути інакше». Олуен і Роберт танцюють фокстрот під звуки все голосніше і голосніше звучала музики. Все дуже веселі. Повільно опускається завіса.

Джон Бойнтон Прістлі

НЕБЕЗПЕЧНИЙ ПОВОРОТ

Діючі лиця:

Роберт Кеплен.
Фреда Кеплен.
Бетті Уайтхауз.
Гордон Уайтхауз.
Олуен Пііл.
Чарлз Тревор Стентон.
Мод Мокрідж.

Місце дії - вітальня в будинку Кепленов в Чантбарі Хлоя. Час - після обіду. Декорація - одна на всі три дії.

ДІЯ ПЕРША

Завіса піднімається - на сцені темно. Лунає приглушений постріл з револьвера, відразу ж за ним - жіночий крик, і настає мертва тиша. Після короткої паузи чується кілька іронічний голос Фред: «Нус, ось і все!» - і запалюється світло над каміном, що висвітлює вітальню. Фреда стоїть біля каміна: це молода, красива, життєрадісна жінка, років тридцяти. Перед каміном сидить Олуен, цікава брюнетка, одних років з Фредом. Неподалік від неї, розтягнувшись на кушетці, лежить Бетті, молоденька і дуже гарненька жінка. Посеред кімнати, зручно влаштувавшись в кріслі, сидить міс Мокрідж - письменниця, елегантна, середніх років, з типовою для жінок її професії зовнішністю. Всі вони у вечірніх туалетах і, очевидно, тільки що слухали радіопередачу (радіоприймач варто тут же на столі), чекаючи чоловіків, що затрималися в їдальні. Фреда збирається підійти до приймача, щоб вимкнути його, - в цей момент лунає типово дикторський голос.

Диктор. Ви тільки що прослухали п'єсу в восьми картинах «Сплячий пес!», Написану спеціально для нас Хемфрі СТОТ.
Фреда (повільно підходячи до радіо). От і все. Сподіваюся, вам не було нудно, міс Мокрідж?
Міс Мокрідж. Нітрохи.
Бетті. Не люблю цих п'єс, з їх нудними розмовами. Мені, як і Гордону, більше подобається танцювальна музика.
Фреда (вимикаючи приймач). Ви знаєте, міс Мокрідж, всякий раз, коли мій брат Гордон навідується сюди, він нищить нас танцювальною музикою по радіо.
Бетті. Я обожнюю вимикати всі ці урочисті, пихаті просторікування - ось так, взяти і обірвати їх.
Міс Мокрідж. Як називалася ця п'єса?
Олуен. «Сплячий пес!».
Міс Мокрідж. При чому тут пес?
Бетті. А при тому, що не треба заважати брехати.
Фреда. Кому - заважати брехати?
Бетті. Ну, як же, все вони брешуть, але ж? І брехали.
Міс Мокрідж. Скільки сцен ми пропустили?
Олуен. Здається, п'ять.
Міс Мокрідж. Уявляю, скільки ж брехні було в цих сценах. Зрозуміло, чому ця людина так розлютився. Я маю на увазі чоловіка.
Бетті. Але який же з них був чоловіком? Чи не той, що говорив таким гугнявим голосом, точно у нього поліпи в носі?
Міс Мокрідж (живо). Так, той самий, з поліпами, онто взяв і застрелився. Шкода.
Фреда. Изза поліпів.
Міс Мокрідж. І изза поліпів - шкода!

Всі сміються. У цей момент з їдальні доноситься приглушене чоловічий сміх.

Бетті. Послухайте тільки цих чоловіків.
Міс Мокрідж. Сміються, напевно, над який-небудь непристойністю.
Бетті. Куди там, просто пліткують. Чоловіки люблять попліткувати.
Фреда. Ще б.
Міс Мокрідж. Ну і нехай їх, на здоров'я! Люди, котрі не люблять пліток, зазвичай не цікавляться своїми ближніми. Я дуже хотіла б, щоб мої видавці любили попліткувати.
Бетті. При цьому чоловіки роблять вигляд, що зайняті справою.
Фреда. У наших тепер прекрасний привід для пліток: всі троє стали директорами фірми.
Міс Мокрідж. Ну так, звісно. Міс Пііл, мені здається, вам варто було б вийти заміж за містера Стентона.
Олуен. О, навіщо ж?
Міс Мокрідж. Для повноти картини. Тоді тут були б три подружні пари, які обожнюють один одного. Я весь час думала про це за обідом.
Фреда. Що, попалися, Олуен?
Міс Мокрідж. Я сама б не проти за нього вийти, щоб тільки стати одним з членів вашого чарівного гуртка. Ви дивно миленька маленька компанія.
Фреда. Ми?
Міс Мокрідж. А хіба ні?
Фреда (чутьчуть глузливо). «Мила маленька компанія». Як це жахливо!
Міс Мокрідж. Нітрохи не страшно. Просто чарівно.
Фреда (посміхаючись). Звучить трохи солодкаво.
Бетті. Так. Скидається на Діккенса або різдвяні листівки.
Міс Мокрідж. І нічого в цьому немає поганого. У наше століття це навіть занадто добре і не схоже на правду.
Фреда (мабуть, бавлячись її тоном). Та невже?
Олуен. Я не знала, що ви така песимістка, міс Мокрідж.
Міс Мокрідж. Не знали? Тоді ви, мабуть, не читаєте відгуків на мої книги, а варто було б, оскільки ви працюєте у моїх видавців. Я поскаржуся на це моїм трьом директорам, коли вони повернуться. (З коротким смішком.) Зрозуміло, я песимістка. Але не зрозумійте мене неправильно. Я тільки хотіла сказати, що у вас тут чудово!
Фреда. Так, тут досить мило. Нам пощастило.
Олуен. Тут чудово. Ненавиджу їхати звідси. (Міс Мокрідж.) Знаєте, я тепер зайнята в міській конторі видавництва ... не так, як раніше, коли я працювала тут, в друкарні. Але я приїжджаю сюди при найменшій можливості.
Міс Мокрідж. Я вас цілком розумію. Повинно бути, дивно приємно жити ось так - всім разом.
Бетті. Та не погано.
Міс Мокрідж (Фред). Але мені чомусь здається, вам всім бракує вашого дівер. Адже він теж часто приїжджав сюди до вас?
Фреда (якої це зауваження явно неприємно). Ви говорите про Мартіна, брате Роберта?
Міс Мокрідж. Так, про Мартіна Кеплене. Я в той час була в Америці і так толком і не зрозуміла, що ж з ним сталося. Схоже, щось жахливе?

Незручне мовчання - Бетті і Олуен дивляться на Фреду.

Міс Мокрідж. (Перекладає погляд з однієї на іншу.) О, здається, це був нетактовне. Зі мною завжди ось так.
Фреда (дуже спокійно). Ні, анітрохи. Це було великим потрясінням для нас свого часу, але тепер трохи вляглося. Мартін застрелився. А сталося все майже рік тому, точніше, в червні минулого року, але не тут, а в ФоллоусЕнде, в двадцяти милях звідси. Він там знімав котедж.
Міс Мокрідж. О так, це жахливо. Мені здається, я бачила його всього рази два. Пам'ятаю, я знайшла його надзвичайно цікавим і чарівним. Адже він був дуже гарний собою, чи не так?

Входять Стентон і Гордон. Стентону - близько сорока, манера звернення його кілька навмисна, мова злегка іронічна. Гордон - молодий чоловік років двадцяти з невеликим, дуже симпатичний, хоча і дещо неврівноважений.

Олуен. Так, дуже гарний.
Стентон (з поблажливою посмішкою). Хто це дуже гарний?
Фреда. Заспокойтеся, не ви, Чарлз.
Стентон. А можна дізнатися хто або це великий секрет?
Гордон (беручи Бетті за руку). Вони говорили про мене, Бетті, чому ти дозволяєш їм так грубо лестити твоєму чоловікові? І тобі не соромно, моя мила?
Бетті (тримаючи його за руку). Мій дорогий, я переконана, що ти занадто гаряче пліткував і випив зайвого. У тебе обличчя яскраво-червоний і навіть припухло, ну зовсім успішний фінансист.

Входить Роберт. Йому трохи більше тридцяти. Він може служити зразком здорового, привабливого чоловіка. Можна не завжди з ним погоджуватися, але все ж він мимоволі буде вселяти вам симпатію.

Роберт. Вибачте, що запізнився, але всьому виною твій клятий щеня, Фреда.
Фреда. О, що він ще накоїв?
Роберт. Намагався зжерти рукопис нового роману Соні Вільям. Я боявся, що його знудить. Ви бачите, міс Мокрідж, як ми реагуємо про вас, авторів.
Міс Мокрідж. Я вже звикла. Я говорила тільки що, який чарівний тісний гурток складаєте все ви.
Роберт. Мені надзвичайно приємно, що ви так думаєте.
Міс Мокрідж. Я знаходжу, що вам дуже пощастило.
Роберт. Та так воно і є.
Стентон. Тут справа не в щастя, міс Мокрідж. Річ у тім, сталося так, що ми всі опинилися людьми з легким, ужівчівий характером.
Роберт (жартівливо, мабуть, - занадто жартівливо). Крім Бетті - у неї характер скажений.
Стентон. Це тому, що Гордон недостатньо часто б'є її!
Міс Мокрідж. Ну, бачите, міс Пііл, містер Стентон і раніше цинічний холостяк, боюся, він вам псує всю музику.
Стентон. Міс Пііл тепер ніяк не може вплинути - вона перевелася в Лондонську контору і зовсім нас покинула.
Олуен. Я приїжджаю сюди дуже часто, так часто, як мене запрошують.
Гордон. Але для чого? Щоб бачити мене або Роберта, - цього ми ще не можемо вирішити. У всякому разі, наші дружини вже починають ревнувати.
Бетті (сміючись). І страшно!
Гордон (беручись крутити радіо). Що сьогодні передають? Хто знає?
Фреда. О, будь ласка, Гордон, не вмикайте радіо. Ми тільки що його вимкнули.
Гордон. А що ви слухали?
Фреда. Кінець какойто п'єси.
Олуен. Під назвою «Сплячий пес!».
Стентон. Що за назва?
Міс Мокрідж. Ми толком не зрозуміли - щось про брехню і якомусь господине, який застрелився.
Стентон. Ну й жартівники на радіостанції.
Олуен (яка, мабуть, про щось думала). Послухайте, мені здається, я зрозуміла, в чому була справа в п'єсі. Сплячий пес - це правда, і людина - ну, цей чоловік - неодмінно хотів потривожити її, розбудити пса.
Роберт. Ну що ж, він вчинив цілком правильно.
Стентон. Ви вважаєте? Цікаво. Я знаходжу, що це глибока думка: правда - сплячий пес.
Міс Мокрідж (не звертаючи уваги на його слова). Дійсно, ми занадто багато часу витрачаємо на те, щоб брехати, як словами, так і вчинками.
Бетті (з видом наївної дитини). Але це ж абсолютно неминуче. Я завжди прибріхую, цілий день тільки це і роблю.
Гордон (як і раніше пораючись з радіо). Саме так, моя люба, саме.
Бетті. У цьому весь секрет мого чарівності.
Міс Мокрідж (кілька нетерпляче). Дуже можливо. Але ми мали на увазі щось більш серйозне.
Роберт. Всерйоз або в жарт, але я завжди стою за те, щоб все виходило назовні. Так краще.
Стентон. Мені здається, говорити правду все одно що робити поворот на швидкості шістдесят миль на годину.
Фреда (з якимось загадковим або навіть злим відтінком в голосі). А в житті стільки небезпечних поворотів, чи не так, Чарлз?
Стентон (як би вступаючи в сперечання з нею або з кимось іншим із присутніх). Так, буває - якщо тільки не вміти вибрати правильного шляху. Брехати або не брехати - що ви про це скажете, Олуен? У вас страшно глибокодумний вигляд.
Олуен (дуже серйозно). Я з вами згодна. Мені здається, говорити все, до кінця, вкрай небезпечно. Справа в тому, що ... буває правда і правда.
Гордон. Точно: правда правді ворожнечу.
Стентон. Так мовчіть ви, Гордон. Продовжуйте, Олуен.
Міс Мокрідж. Так, так, продовжуйте.
Олуен (задумливо). Мені здається ... справжня правда ... тобто все, все до найменшої дрібниці, без будь-якої приховування ... була б не страшна. Я маю на увазі вищу, справжню правду. Але що в звичайному житті мається на увазі під правдою і що ця людина в радіопередачі на увазі під нею - тільки половина правди. З неї не впізнати, що відбувається в душі у кожного. Вас просто знайомлять з низкою фактів, які до того були приховані ... і дуже добре, що були приховані. Така істина - зрадницька штука.
Гордон. Так, на зразок тієї мерзоти, яку намагаються витягнути з людини в суді: "Де ви перебували в ніч на двадцять сьоме листопада минулого року? .. Відповідайте тільки« так »або« ні ».
Міс Мокрідж (яка явно хоче викликати присутніх на спір). Ви мене не переконали, міс Пііл. Але готова вітати те, що ви називаєте напівправдою, тобто факти.
Роберт. Я теж. Я повністю стою за це.
Фреда (якимось загадковим тоном). Ти так гадаєш, Роберт?
Роберт. Що ти хочеш цим сказати?
Фреда (безтурботно). Та так нічого. Давайте поговоримо про чемнібудь веселіше. Хто бажає випити? Налий же, Роберт. І запропонуй цигарки.
Роберт (заглядаючи в Папіросниця, що стоїть на столі). Тут немає більше цигарок.
Фреда. У цій є. (З огляду зі столу музичну шкатулку для цигарок.) Міс Мокрідж, Олуен, хочете? (Простягає шкатулку.)
Олуен (розглядаючи шкатулку). О, я пам'ятаю цю скриньку. Вона грає мелодію, коли відкриваєш кришку. Я навіть пригадую мотив. Так, здається, «Весільний марш»? (Відкриває скриньку, виймає цигарку, чується ніжна мелодія «Весільного маршу».)
Роберт. Добре, чи не так?
Фреда (закриваючи шкатулку). Ви не могли пам'ятати цієї скриньки. Я сьогодні вперше її дістала. Вона належала ... одному сторонній людині.
Олуен. Вона належала Мартіну, чи не так? Він мені її показував.

Невелике мовчання. Обидві жінки пильно дивляться один на одного.

Фреда. Він не міг вам її показувати, Олуен. У нього її ще не було, коли ви його бачили в останній раз.
Стентон. Звідки ви знаєте, що її у нього не було, Фреда?
Фреда. Неважливо. Я це знаю. Мартін не міг вам показувати цієї шкатулки, Олуен.
Олуен. Ви думаєте? (Дивиться багатозначно на Фреду, потім зовсім іншим тоном.) Так, може бути, і не міг. Я, напевно, що-небудь сплутала. Повинно бути, бачила схожу гденибудь ще, а приписала її покійному Мартіну - він обожнював такі речі.
Роберт. Олуен, я, може, буду нечемним, але впевнений, ви не посетуете. Ви тільки що, раптом, припинили говорити правду і добре усвідомлюєте це. Ви ж абсолютно впевнені, що це та коробка, яку вам показував Мартін, точно так само як Фреда переконана в іншому.
Олуен. Ну, припустимо, а яке це має значення?
Гордон (пораючись з радіо). Ніякого. Я все намагаюся зловити всякий фокстрот, але ця машинка раптом вирішила застрайкувати.
Роберт (з роздратуванням). Та дай ти її в спокої.
Бетті. Чого ви кричите на Гордона?
Роберт. Ну, добре, тоді самі зупиніть його. Ні, Олуен, я не думаю, що це має значення, але після того, що ми говорили, мимоволі замислюєшся, що ситуація досить цікава.

Евеліна Бледанс
Ольга Арнтгольц
Вахтанг Берідзе
Андрій Харитонов компанія Країна Мова рік

Не будіть сплячого собаку - спектакль за мотивами п'єси англійського драматурга Джона Бойнтона Прістлі «Небезпечний поворот» написаної в 1932 році. Прем'єра вистави відбулася на сцені Державного театру кіноактора 23 травня 2009 року. Ролі на прем'єрному показі виконали: Сергій Астахов (Роберт), Олена Корікова (Фреда), Світлана Іванова (Бетті), Андрій Чернишов (Стентон), Ольга Красько (Олуен), Іван Жидков (Гордон).

сюжет

Бізнесмен Роберт Кеплен зі своєю дружиною Фред влаштовують прийом у своєму будинку. Серед гостей - партнер Роберта Гордон Уайтхауз з дружиною Бетті, провідний менеджер фірми Чарльз Тревор Стентон і Олуен Пііл - давня і близька подруга сім'ї. Під час світської бесіди Пііл, щоб дістати сигари, відкриває музичну шкатулку, не підозрюючи, що відкрила своєрідний «ящик Пандори». Мелодія, яка зазвучала в момент відкриття шкатулки, нагадала Роберту про брата Мартіні, який, за офіційною версією, недавно застрелився. Кеплен згадує, що в ході слідства було кілька нестиковок і намагається з'ясувати правду ... Ще в XIV столітті найвідоміший поет англійського Середньовіччя Джеффрі Чосер писав: « Не будіть сплячого собаку, вона може тільки вкусити». За задумом автора інсценізації та режисер вистави Ольги Шевцової, цієї сплячої собакою виявилася правда, яку хотів дізнатися і дізнався Роберт Кеплен. Маленьке розслідування, немов снігова лавина, набирає обертів і змітає все те, у що вірив Роберт. Ця «лавина» ховає під собою і світлу пам'ять про передчасно померлого брата, і віру в добропорядність компаньйона і подружжя, і навіть «скидає з п'єдесталу» світлий образ Бетті, яку Роберт буквально обожнював ( «Похотливая березнева кішка» - вимовляє Кеплен як би сам собі). Господар особняка усвідомлює, що в цьому житті у нього не залишилося нічого з того, чим він дорожив ... Роберт йде до свого кабінету і стріляє в себе, слідом за ним те ж саме робить закохана в нього Олуен.

Однак закінчується спектакль іншим фіналом. Знову особняк, Олуен відкриває шкатулку, але звук з радіоприймача заглушає її мелодію. По радіо передають модний шлягер, і компанія пускається в танок. Ніхто в цей вечір не потривожив сплячу правду.

гастролі

В гастрольних турах склад акторів виступають у виставі «Не будіть сплячого собаку» може змінюватися. Зокрема, на виставі в місті Северодвінську відбулося 24 лютого 2009 року, ролі виконували: Сергій Віконтовіч Астахов (Козлов) ( Роберт Кеплен), Евеліна Вісвальдовна Бледанс ( Фреда), Тетяна Альбертівна Абрамова ( Олуен Пііл), Ольга Альбертівна Арнтгольц (Бетті), Андрій Ігорович Харитонов ( Чарльз Тревор Стентон), Вахтанг Іраклійович Берідзе ( Гордон Уайтхауз).

Напишіть відгук про статтю "Не будіть сплячого собаку (спектакль)"

Примітки

Див. також

• Небезпечний поворот (фільм) - радянська екранізація цього ж твору.

посилання

Уривок, що характеризує Не будіть сплячого собаку (спектакль)

З батареї звезли полонених, в тому числі пораненого французького генерала, якого оточили офіцери. Натовпи поранених, знайомих і незнайомих П'єру, російських і французів, з понівеченими стражданням особами, йшли, повзли і на носилках мчали з батареї. П'єр увійшов на курган, де він провів більше години часу, і з того сімейного гуртка, який прийняв його до себе, він не знайшов нікого. Багато було тут мертвих, незнайомих йому. Але деяких він дізнався. Молоденький офіцерик сидів, все так же згорнувшись, у краю валу, в калюжі крові. Червонопикий солдатів ще смикався, але його не прибирали.
П'єр побіг вниз.
«Ні, тепер вони залишать це, тепер вони жахнуться того, що вони зробили!» - думав П'єр, безцільно прямуючи за натовпами носилок, що рухалися з поля бою.
Але сонце, застеляли димом, стояло ще високо, і попереду, і особливо наліво у Семенівського, кипіло що то в диму, і гул пострілів, стрілянина і канонада не тільки не слабшали, але посилювалися до відчайдушності, як людина, яка, надриваючись, кричить з останніх сил.

Головне дію Бородінської битви відбулося на просторі тисячі сажнів між Бородіним і флешами Багратіона. (Поза цим простору з одного боку була зроблена російськими о пів дня демонстрація кавалерією Уварова, з іншого боку, за Утице, було зіткнення Понятовського з Тучкова, але це були два окремі і слабкі дії в порівнянні з тим, що відбувалося в середині поля бою. ) на полі між Бородіним і флешами, під лісом, на відкритому і видному по обидва боки протягом, відбулася головна дія битви, найпростішим, нехитрим чином.
Бій почався канонадою з обох сторін з кількох сотень знарядь.
Потім, коли дим застелив все поле, в цій круговерті рушили (з боку французів) праворуч дві дивізії, Дессе і Компана, на флеші, і зліва полки віце короля на Бородіно.
Від Шевардинского редуту, на якому стояв Наполеон, флеші знаходилися на відстані версти, а Бородіно більш ніж в двох верстах відстані по прямій лінії, і тому Наполеон не міг бачити того, що відбувалося там, тим більше що дим, зливаючись з туманом, приховував всю місцевість. Солдати дивізії Дессе, спрямовані на флеші, було видно тільки до тих пір, поки вони не спустилися під яр, яка відділяла їх від флеш. Як скоро вони спустилися в яр, дим пострілів гарматних і рушничних на флешах став так густий, що застелив весь підйом тієї сторони яру. Крізь дим миготіло там що то чорне - ймовірно, люди, і іноді блиск багнетів. Але рухалися вони або стояли, чи були це французи чи росіяни, не можна було бачити з Шевардинского редуту.
Сонце зійшло світло і било косими променями прямо в обличчя Наполеона, дивився з під руки на флеші. Дим стелився перед флешами, і то здавалося, що дим рухався, то здавалося, що війська рухалися. Чути було іноді через пострілів крики людей, але не можна було знати, що вони там робили.
Наполеон, стоячи на кургані, дивився в трубу, і в маленький коло труби він бачив дим і людей, іноді своїх, іноді росіян; але де було те, що він бачив, він не знав, коли дивився знову простим оком.
Він зійшов з кургану і став взад і вперед ходити перед ним.
Зрідка він зупинявся, прислухався до пострілів і вдивлявся в поле битви.
Не тільки з того місця внизу, де він стояв, не тільки з кургану, на якому стояли тепер деякі його генерали, а й з самих флеші, на яких знаходилися тепер разом і поперемінно то російські, то французькі, мертві, поранені і живі, перелякані або збожеволілі солдати, не можна було зрозуміти того, що робилося на цьому місці. Протягом кількох годин на цьому місці, серед невгамовної стрільби, рушничного і гарматної, то з'являлися одні росіяни, то одні французькі, то піхотні, то кавалерійські солдати; з'являлися, падали, стріляли, стикалися, не знаючи, що робити один з одним, кричали і бігли назад.
З поля бою безупинно пріскаківалі до Наполеону його послані ад'ютанта і ординарці його маршалів з доповідями про хід справи; але всі ці доповіді були помилкові: і тому, що в спеку битви неможливо сказати, що відбувається в дану хвилину, і тому, що багато ад'ютапти не доїжджають до теперішнього місця битви, а передавали те, що вони чули від інших; і ще тому, що поки проїжджав ад'ютант ті дві три версти, які відділяли його від Наполеона, обставини змінювалися і звістка, яке він віз, вже ставало невірно. Так от віце короля прискакав ад'ютант зі звісткою, що Бородіно зайнято і міст на біта в руках французів. Ад'ютант питав у Наполеона, накаже він пореходіть військам? Наполеон наказав вишикуватися на тому боці і чекати; але не тільки в той час як Наполеон віддавав цей наказ, але навіть коли ад'ютант тільки що від'їхав від Бородіна, міст уже був відбитий і спалений російськими, в тій самій сутичці, в якій брав участь П'єр на самому початку битви.

Тут викладена безкоштовна електронна книга Небезпечний поворот автора, якого звуть Прістлі Джон Бойнтон. В електронній бібліотеці сайт можна завантажити безкоштовно книгу Небезпечний поворот в форматах RTF, TXT і FB2 або ж читати онлайн електронну книгу: Прістлі Джон Бойнтон - Небезпечний поворот без реєстрації і без СМС

Розмір книги Небезпечний поворот в архіві дорівнює: 46.16 KB

HarryFan
Джон Бойнтон Прістлі
Небезпечний поворот
J.B.Priestley. Dangerous Corner, A Play in Three Acts (1932).

Діючі лиця:
Роберт Кеплен.
Фреда Кеплен.
Бетті Уайтхауз.
Гордон Уайтхауз.
Олуен Пііл.
Чарлз Тревор Стентон.
Мод Мокрідж.
Місце дії - вітальня в будинку Кепленов в Чантбарі Хлоя. Час - після обіду. Декорація - одна на всі три дії.
ДІЯ ПЕРША
Завіса піднімається - на сцені темно. Лунає приглушений постріл з револьвера, відразу ж за ним - жіночий крик, і настає мертва тиша. Після короткої паузи чується кілька іронічний голос Фред: «Ну-с, ось і все!» - і запалюється світло над каміном, що висвітлює вітальню. Фреда стоїть біля каміна: це молода, красива, життєрадісна жінка, років тридцяти. Перед каміном сидить Олуен, цікава брюнетка, одних років з Фредом. Неподалік від неї, розтягнувшись на кушетці, лежить Бетті, молоденька і дуже гарненька жінка. Посеред кімнати, зручно влаштувавшись в кріслі, сидить міс Мокрідж - письменниця, елегантна, середніх років, з типовою для жінок її професії зовнішністю. Всі вони у вечірніх туалетах і, очевидно, тільки що слухали радіопередачу (радіоприймач варто тут же на столі), чекаючи чоловіків, що затрималися в їдальні. Фреда збирається підійти до приймача, щоб вимкнути його, - в цей момент лунає типово дикторський голос.
Диктор. Ви тільки що прослухали п'єсу в восьми картинах «Сплячий пес!», Написану спеціально для нас Хемфрі СТОТ.
Фреда (повільно підходячи до радіо). От і все. Сподіваюся, вам не було нудно, міс Мокрідж?
Міс Мокрідж. Нітрохи.
Бетті. Не люблю цих п'єс, з їх нудними розмовами. Мені, як і Гордону, більше подобається танцювальна музика.
Фреда (вимикаючи приймач). Ви знаєте, міс Мокрідж, всякий раз, коли мій брат Гордон навідується сюди, він нищить нас танцювальною музикою по радіо.
Бетті. Я обожнюю вимикати всі ці урочисті, пихаті просторікування - ось так, взяти і обірвати їх.
Міс Мокрідж. Як називалася ця п'єса?
Олуен. «Сплячий пес!».
Міс Мокрідж. При чому тут пес?
Бетті. А при тому, що не треба заважати брехати.
Фреда. Кому - заважати брехати?
Бетті. Ну, як же, все вони брешуть, але ж? І брехали.
Міс Мокрідж. Скільки сцен ми пропустили?
Олуен. Здається, п'ять.
Міс Мокрідж. Уявляю, скільки ж брехні було в цих сценах. Зрозуміло, чому ця людина так розлютився. Я маю на увазі чоловіка.
Бетті. Але який же з них був чоловіком? Чи не той, що говорив таким гугнявим голосом, точно у нього поліпи в носі?
Міс Мокрідж (живо). Так, той самий, з поліпами, він взяв і застрелився. Шкода.
Фреда. Через поліпів.
Міс Мокрідж. І через поліпів - шкода!
Всі сміються. У цей момент з їдальні доноситься приглушене чоловічий сміх.
Бетті. Послухайте тільки цих чоловіків.
Міс Мокрідж. Сміються, напевно, над якою-небудь непристойністю.
Бетті. Куди там, просто пліткують. Чоловіки люблять попліткувати.
Фреда. Ще б.
Міс Мокрідж. Ну і нехай їх, на здоров'я! Люди, котрі не люблять пліток, зазвичай не цікавляться своїми ближніми. Я дуже хотіла б, щоб мої видавці любили попліткувати.
Бетті. При цьому чоловіки роблять вигляд, що зайняті справою.
Фреда. У наших тепер прекрасний привід для пліток: всі троє стали директорами фірми.
Міс Мокрідж. Ну так, звісно. Міс Пііл, мені здається, вам варто було б вийти заміж за містера Стентона.
Олуен. О, навіщо ж?
Міс Мокрідж. Для повноти картини. Тоді тут були б три подружні пари, які обожнюють один одного. Я весь час думала про це за обідом.
Фреда. Що, попалися, Олуен?
Міс Мокрідж. Я сама б не проти за нього вийти, щоб тільки стати одним з членів вашого чарівного гуртка. Ви дивно миленька маленька компанія.
Фреда. Ми?
Міс Мокрідж. А хіба ні?
Фреда (трохи глузливо). «Мила маленька компанія». Як це жахливо!
Міс Мокрідж. Нітрохи не страшно. Просто чарівно.
Фреда (посміхаючись). Звучить трохи солодкаво.
Бетті. Так. Скидається на Діккенса або різдвяні листівки.
Міс Мокрідж. І нічого в цьому немає поганого. У наше століття це навіть занадто добре і не схоже на правду.
Фреда (мабуть, бавлячись її тоном). Та невже?
Олуен. Я не знала, що ви така песимістка, міс Мокрідж.
Міс Мокрідж. Не знали? Тоді ви, мабуть, не читаєте відгуків на мої книги, а варто було б, оскільки ви працюєте у моїх видавців. Я поскаржуся на це моїм трьом директорам, коли вони повернуться. (З коротким смішком.) Зрозуміло, я песимістка. Але не зрозумійте мене неправильно. Я тільки хотіла сказати, що у вас тут чудово!
Фреда. Так, тут досить мило. Нам пощастило.
Олуен. Тут чудово. Ненавиджу їхати звідси. (Міс Мокрідж.) Знаєте, я тепер зайнята в міській конторі видавництва ... не так, як раніше, коли я працювала тут, в друкарні. Але я приїжджаю сюди при найменшій можливості.
Міс Мокрідж. Я вас цілком розумію. Повинно бути, дивно приємно жити ось так - всім разом.
Бетті. Та не погано.
Міс Мокрідж (Фред). Але мені чомусь здається, вам всім бракує вашого дівер. Адже він теж часто приїжджав сюди до вас?
Фреда (якої це зауваження явно неприємно). Ви говорите про Мартіна, брате Роберта?
Міс Мокрідж. Так, про Мартіна Кеплене. Я в той час була в Америці і так толком і не зрозуміла, що ж з ним сталося. Схоже, щось жахливе?
Незручне мовчання - Бетті і Олуен дивляться на Фреду.
Міс Мокрідж. (Перекладає погляд з однієї на іншу.) О, здається, це був нетактовне. Зі мною завжди ось так.
Фреда (дуже спокійно). Ні, анітрохи. Це було великим потрясінням для нас свого часу, але тепер трохи вляглося. Мартін застрелився. А сталося все майже рік тому, точніше, в червні минулого року, але не тут, а в Фоллоус-Енді, в двадцяти милях звідси. Він там знімав котедж.
Міс Мокрідж. О так, це жахливо. Мені здається, я бачила його всього рази два. Пам'ятаю, я знайшла його надзвичайно цікавим і чарівним. Адже він був дуже гарний собою, чи не так?
Входять Стентон і Гордон. Стентону - близько сорока, манера звернення його кілька навмисна, мова злегка іронічна. Гордон - молодий чоловік років двадцяти з невеликим, дуже симпатичний, хоча і дещо неврівноважений.
Олуен. Так, дуже гарний.
Стентон (з поблажливою посмішкою). Хто це дуже гарний?
Фреда. Заспокойтеся, не ви, Чарлз.
Стентон. А можна дізнатися хто або це великий секрет?
Гордон (беручи Бетті за руку). Вони говорили про мене, Бетті, чому ти дозволяєш їм так грубо лестити твоєму чоловікові? І тобі не соромно, моя мила?
Бетті (тримаючи його за руку). Мій дорогий, я переконана, що ти занадто гаряче пліткував і випив зайвого. У тебе обличчя яскраво-червоний і навіть припухло, ну зовсім успішний фінансист.
Входить Роберт. Йому трохи більше тридцяти. Він може служити зразком здорового, привабливого чоловіка. Можна не завжди з ним погоджуватися, але все ж він мимоволі буде вселяти вам симпатію.
Роберт. Вибачте, що запізнився, але всьому виною твій клятий щеня, Фреда.
Фреда. О, що він ще накоїв?
Роберт. Намагався зжерти рукопис нового роману Соні Вільям. Я боявся, що його знудить. Ви бачите, міс Мокрідж, як ми реагуємо про вас, авторів.
Міс Мокрідж. Я вже звикла. Я говорила тільки що, який чарівний тісний гурток складаєте все ви.
Роберт. Мені надзвичайно приємно, що ви так думаєте.
Міс Мокрідж. Я знаходжу, що вам дуже пощастило.
Роберт. Та так воно і є.
Стентон. Тут справа не в щастя, міс Мокрідж. Річ у тім, сталося так, що ми всі опинилися людьми з легким, ужівчівий характером.
Роберт (жартівливо, мабуть, - занадто жартівливо). Крім Бетті - у неї характер скажений.
Стентон. Це тому, що Гордон недостатньо часто б'є її!
Міс Мокрідж. Ну, бачите, міс Пііл, містер Стентон і раніше цинічний холостяк, боюся, він вам псує всю музику.
Стентон. Міс Пііл тепер ніяк не може вплинути - вона перевелася в Лондонську контору і зовсім нас покинула.
Олуен. Я приїжджаю сюди дуже часто, так часто, як мене запрошують.
Гордон. Але для чого? Щоб бачити мене або Роберта, - цього ми ще не можемо вирішити. У всякому разі, наші дружини вже починають ревнувати.
Бетті (сміючись). І страшно!
Гордон (беручись крутити радіо). Що сьогодні передають? Хто знає?
Фреда. О, будь ласка, Гордон, не вмикайте радіо. Ми тільки що його вимкнули.
Гордон. А що ви слухали?
Фреда. Кінець якийсь п'єси.
Олуен. Під назвою «Сплячий пес!».
Стентон. Що за назва?
Міс Мокрідж. Ми толком не зрозуміли - щось про брехню і якомусь господине, який застрелився.
Стентон. Ну й жартівники на радіостанції.
Олуен (яка, мабуть, про щось думала). Послухайте, мені здається, я зрозуміла, в чому була справа в п'єсі. Сплячий пес - це правда, і людина - ну, цей чоловік - неодмінно хотів потривожити її, розбудити пса.
Роберт. Ну що ж, він вчинив цілком правильно.
Стентон. Ви вважаєте? Цікаво. Я знаходжу, що це глибока думка: правда - сплячий пес.
Міс Мокрідж (не звертаючи уваги на його слова). Дійсно, ми занадто багато часу витрачаємо на те, щоб брехати, як словами, так і вчинками.
Бетті (з видом наївної дитини). Але це ж абсолютно неминуче. Я завжди прибріхую, цілий день тільки це і роблю.
Гордон (як і раніше пораючись з радіо). Саме так, моя люба, саме.
Бетті. У цьому весь секрет мого чарівності.
Міс Мокрідж (кілька нетерпляче). Дуже можливо. Але ми мали на увазі щось більш серйозне.
Роберт. Всерйоз або в жарт, але я завжди стою за те, щоб все виходило назовні. Так краще.
Стентон. Мені здається, говорити правду все одно що робити поворот на швидкості шістдесят миль на годину.
Фреда (з якимось загадковим або навіть злим відтінком в голосі). А в житті стільки небезпечних поворотів, чи не так, Чарлз?
Стентон (як би вступаючи в сперечання з нею або з кимось іншим із присутніх). Так, буває - якщо тільки не вміти вибрати правильного шляху. Брехати або не брехати - що ви про це скажете, Олуен? У вас страшно глибокодумний вигляд.
Олуен (дуже серйозно). Я з вами згодна. Мені здається, говорити все, до кінця, вкрай небезпечно. Справа в тому, що ... буває правда і правда.
Гордон. Точно: правда правді ворожнечу.
Стентон. Так мовчіть ви, Гордон. Продовжуйте, Олуен.
Міс Мокрідж. Так, так, продовжуйте.
Олуен (задумливо). Мені здається ... справжня правда ... тобто все, все до найменшої дрібниці, без будь-якої приховування ... була б не страшна. Я маю на увазі вищу, справжню правду. Але що в звичайному житті мається на увазі під правдою і що ця людина в радіопередачі на увазі під нею - тільки половина правди. З неї не впізнати, що відбувається в душі у кожного. Вас просто знайомлять з низкою фактів, які до того були приховані ... і дуже добре, що були приховані. Така істина - зрадницька штука.
Гордон. Так, на зразок тієї мерзоти, яку намагаються витягнути з людини в суді: "Де ви перебували в ніч на двадцять сьоме листопада минулого року? .. Відповідайте тільки« так »або« ні ».
Міс Мокрідж (яка явно хоче викликати присутніх на спір). Ви мене не переконали, міс Пііл. Але готова вітати те, що ви називаєте напівправдою, тобто факти.
Роберт. Я теж. Я повністю стою за це.
Фреда (якимось загадковим тоном). Ти так гадаєш, Роберт?
Роберт. Що ти хочеш цим сказати?
Фреда (безтурботно). Та так нічого. Давайте поговоримо про що-небудь веселіше. Хто бажає випити? Налий же, Роберт. І запропонуй цигарки.
Роберт (заглядаючи в Папіросниця, що стоїть на столі). Тут немає більше цигарок.
Фреда. У цій є. (З огляду зі столу музичну шкатулку для цигарок.) Міс Мокрідж, Олуен, хочете? (Простягає шкатулку.)
Олуен (розглядаючи шкатулку). О, я пам'ятаю цю скриньку. Вона грає мелодію, коли відкриваєш кришку. Я навіть пригадую мотив. Так, здається, «Весільний марш»? (Відкриває скриньку, виймає цигарку, чується ніжна мелодія «Весільного маршу».)
Роберт. Добре, чи не так?
Фреда (закриваючи шкатулку). Ви не могли пам'ятати цієї скриньки. Я сьогодні вперше її дістала. Вона належала ... одному сторонній людині.
Олуен. Вона належала Мартіну, чи не так? Він мені її показував.
Невелике мовчання. Обидві жінки пильно дивляться один на одного.
Фреда. Він не міг вам її показувати, Олуен. У нього її ще не було, коли ви його бачили в останній раз.
Стентон. Звідки ви знаєте, що її у нього не було, Фреда?
Фреда. Неважливо. Я це знаю. Мартін не міг вам показувати цієї шкатулки, Олуен.
Олуен. Ви думаєте? (Дивиться багатозначно на Фреду, потім зовсім іншим тоном.) Так, може бути, і не міг. Я, напевно, щось сплутала. Повинно бути, бачила схожу де-небудь ще, а приписала її покійному Мартіну - він обожнював такі речі.
Роберт. Олуен, я, може, буду нечемним, але впевнений, ви не посетуете. Ви тільки що, раптом, припинили говорити правду і добре усвідомлюєте це. Ви ж абсолютно впевнені, що це та коробка, яку вам показував Мартін, точно так само як Фреда переконана в іншому.
Олуен. Ну, припустимо, а яке це має значення?
Гордон (пораючись з радіо). Ніякого. Я все намагаюся зловити якийсь фокстрот, але ця машинка раптом вирішила застрайкувати.
Роберт (з роздратуванням). Та дай ти її в спокої.
Бетті. Чого ви кричите на Гордона?
Роберт. Ну, добре, тоді самі зупиніть його. Ні, Олуен, я не думаю, що це має значення, але після того, що ми говорили, мимоволі замислюєшся, що ситуація досить цікава.
Міс Мокрідж (з нетерплячим цікавістю). Якраз те, що я думала. Дійсно, дуже цікаво. Будь ласка, розкажіть нам всю правду про цю музичної Папіросниця.
Фреда. Все дуже просто…
Олуен. Одну хвилиночку, Фреда. Я зовсім не впевнена, що все так просто, але, здається, тепер це і не так важливо.
Фреда. Я вас не розумію.
Роберт. Я теж. Спочатку ви говорите, що це не та шкатулка, а тепер - що все зовсім не так просто, і напускає таємничого туману. Мені здається, ви щось приховуєте, і це зовсім на вас не схоже. Або ця скринька належала Мартіну, чи ні ...
Стентон (з властивим йому грубуватим добродушністю). Далася вам ця чортова скринька.
Бетті. О, Чарлз, нам хотілося б послухати.
Міс Мокрідж (разом з Бетті). Але, містер Стентон ...
Стентон. Вибачте, але я ненавиджу ці грають шкатулки. Особливо з такою музикою. Забудемо про неї.
Гордон (з раптовим присмаком гіркоти). І про Мартіна, до речі. Його вже немає на світі, а ми все сидимо тут і нам тепло і затишно - такою чарівною, милою компанією.
Роберт. Припини, будь ласка. Гордон.
Гордон. Не будемо згадувати про Мартіна або думати про нього. Це недоречно. Він помер.
Фреда. Нема чого через це розводити істерику, Гордон. Слухаючи тебе, можна подумати, що Мартін був твоїм особистим власністю.
Бетті. На самій-то справі Мартін нікому не належав. Він належав тільки собі і був не такий дурний.
Роберт (раптово прокидаючись від задумі). Що все це означає, Бетті?
Бетті (зі сміхом). Це означає, що я говорила дурниці, а ви все несете страшну нісенітницю, і я ризикую кожну хвилину отримати мігрень.
Роберт. І це все?
Бетті. А хіба цього недостатньо? (Дивиться на нього з посмішкою.)
Роберт. Продовжуй далі, Фреда.
Фреда. Я б хотіла, щоб ти не був настільки нерозважливо наполегливий, Роберт. А зі скринькою все дуже просто. Вона потрапила до нас разом з деякими іншими речами Мартіна з його котеджу. Я сховала її і сьогодні вперше отримала. Тим часом Олуен була в котеджі в Фоллоус-Енді в останній раз в ту суботу, коли ми всі там були ... ви пам'ятаєте, на самому початку червня.
Гордон (зі стримуваним, але сильним хвилюванням). Ще б! Звісно. Який був день! І чудова ніч, чи не так? Ми довго сиділи в саду, і Мартін нам розповідав про свої смішних, пихатих сусідів, з якими жив в Корнуеллі ...
Бетті. Так, і про довжезною, сухорлявий леді, яка все питала про всі: «Це людина нашого кола?»
Гордон (цілком щиро). У мене не було іншого такого щасливого дня, і нам такого вже не бачити.
Роберт. Так, це був чудовий день. Хоча я ніколи не думав, що ти будеш так переживати.
Фреда. Ні ти і ніхто інший таких переживань і припустити не міг. Схоже, Гордон вирішив битися в істериці щоразу при згадці імені Мартіна.
Бетті. Мені здається, вся справа в міцному бренді. Не дивно, при таких величезних чарках. Вино вдарило йому в голову.
Гордон. А куди йому ще, по-твоєму, належало ударити?
Роберт (Фред). Так, стало бути, ти стверджуєш, що в ту суботу на початку червня Олуен в останній раз відвідала котедж Мартіна?
Фреда. Так, і я знаю, що у нього тоді ще не було цієї Папіросниця.
Роберт. Він би нам її показав, будь вона у нього. І дійсно, я не пам'ятаю, щоб коли-небудь бачив цю річ у нього в котеджі. Ну, а ви, Олуен?
Олуен (з невизначеною посмішкою). Що - я?
Роберт. Чорт забирай, ви-то що можете сказати?
Олуен (поблажливо посміхаючись). Ви справжня дитина, Роберт. Сподіваюся, я не на лаві підсудних або лавці для свідків.
Міс Мокрідж. О, ні, ні, будь ласка. Не обманюйте наших очікувань.
Бетті. Ви ж знаєте, Олуен, приїзд в котедж до Мартіна в суботу був не останнім вашим відвідуванням цього будинку. Ви хіба не пам'ятаєте, як ми з вами в наступну неділю, після обіду, їздили туди, щоб поговорити з Мартіном щодо цих маленьких гравюр?
Олуен. Пам'ятаю.
Роберт. Так вірно.
Бетті. Але я не пам'ятаю, щоб він нам показував цю Папіросниця. Я її дійсно ніколи раніше не бачила.
Стентон. А я не бачив її і бачити не хочу. Ніколи не чув, щоб підіймалося стільки галасу даремно.
Фреда. Я б не була такою категоричною, як ви, Чарлз. До того ж можу повідомити - хоча б тільки для того, щоб покінчити з цим, - Мартін ніяк не міг показувати цієї Папіросниця в неділю, тому що її у нього тоді ще не було.
Стентон (не без деякого єхидства). Схоже, вам дуже багато відомо щодо цієї коробки, Фреда?
Гордон. Це якраз те, що я хотів сказати. Звідки така обізнаність?
Бетті (переможно). Я знаю звідки. (Фред). Ви її йому подарували.
Всі дивляться на Фреду.
Роберт. Це правда, Фреда?
Фреда (незворушно). Так, я її йому подарувала.
Роберт. Дивно! Я хочу сказати, дивний не сам по собі подарунок якийсь Папіросниця - чому б тобі і не подарувати. Дивно, що ти ніколи про це не згадувала. Коли ти йому її подарувала? Де роздобула?
Фреда (як і раніше з повним самовладанням). Це теж все дуже просто. Пам'ятаєш день напередодні тієї жахливої \u200b\u200bсуботи? Ти був тоді в місті, і я приїхала туди на один день. Там-то я випадково і побачила цю скриньку в антикварному магазині. Мені вона здалася цікавою і коштувала досить дешево, я і купила її для Мартіна.
Роберт. Магазин сам відправив її Мартіну в Фоллоус-Енд - так, чи що? Тому він не міг отримати її раніше тієї фатальної суботи?
Фреда. Так.
Роберт. Тоді зрозуміло.
Гордон. Прошу вибачення, Фреда, але все це зовсім не так очевидно, як ви говорите. Ви не повинні забувати, що я як раз був у Мартіна в котеджі вранці в ту суботу.
Роберт. Ну, так що ж?
Гордон. А то, що я був там в той час, коли з пошти разом з листами прийшли посилки. Пам'ятаю, Мартін отримав посилку з книгами від Джека Брукфільда, - я не можу забути жодної подробиці того ранку, та й ви б не забули, коли б випало вам пройти через цей клятий допит, як мені, - але шкатулки там не було.
Фреда. Напевно, її прислали ні з ранкової, а з денною поштою, тільки і всього. Яка різниця?
Гордон. Звичайно, ніякої, дорога Фреда, за винятком лише тієї маленької різниці, що в Фоллоус-Енд посилки ніколи не приходять з денною поштою.
Фреда. Ні, приходять.
Гордон. Ні.
Фреда (різко). Звідки Ви знаєте?
Гордон. Тому що Мартін завжди бурчав з цього приводу і скаржився, що вічно отримує книги і рукописи з запізненням на день. Ця цигарниця була надіслана вранці, я сам був присутній при розтині пошти, її не могли доставити і з денною поштою. Фреда, я не вірю, що магазин взагалі коли-небудь відправляв цю скриньку. Ви самі звезли її Мартіну. Так адже було?
Фреда (в пориві роздратування). Ви просто дурні, Гордон.
Гордон. Можливо. Але не забувайте, що не я це все почав. І все ж, адже ви привезли її Мартіну?
Роберт. Правда це?
Фреда (швидко отямившись, стримано). Ну, що ж, якщо вам так хочеться знати, - так, я привезла.
Роберт. Фреда!
Гордон. Я так і думав.
Роберт (вражений). Але, Фреда, якщо ти вирушила в котедж, щоб вручити Мартіну шкатулку, вже після відходу звідти Гордона, ти повинна була бачити Мартіна пізніше, ніж хто б то не було, тобто за кілька годин до того, як він ... як він наклав на себе собою.
Фреда. Так. Я бачила його в проміжку між денним чаєм і обідом.
Роберт. Але чому ти раніше нічого про це не говорила? Чому не виступила в якості свідка?

Хотілося б, щоб книга-детектив Небезпечний поворот автора Прістлі Джон Бойнтон сподобалася б вам!
Якщо так виявиться, то ви можете порекомендувати книгу Небезпечний поворот своїм друзям, проставивши посилання на цю сторінку з детективом: Прістлі Джон Бойнтон - Небезпечний поворот.
Ключові слова сторінки: Небезпечний поворот; Прістлі Джон Бойнтон, скачати, безкоштовно, читати, книга, детектив, кримінал, електронна, онлайн

Початок XX століття. В особняку сім'ї Кеплен зібралися самі близькі й дорогі друзі. Всі вони пов'язані з видавничим бізнесом, їм є, що, і кого обговорити. З ними і міс Мокрідж - один з авторів видавництва.

Любителька детективних романів обожнює компанії, що зібралася в будинку - тут і добра сім'я Фред і Роберта Кеплен, і наймиліша пара Бетті і Гордон Уайтхауз, і друзі сім'ї - Олуен Пііл і Чарльз Стентон. Вона завжди мріяла потрапити в це суспільство, а коли мрія здійснилася, з'явилася нова мета - стати членом цього «чарівного гуртка». Але такий вже він чарівний?

На початку п'єси дами сидять у вітальні і слухають радіо. Сьогодні в програмі картина «Сплячий пес» - наскрізь просочена брехнею, обманом і змовами історія. В кінці картини наступає найтрагічніший момент - чоловік, який не витримав інформації, що обрушилася на нього, вирішує просто піти з життя. Але хіба це вихід?

Цей момент глибоко потряс молодих дівчат, які активно починають обговорювати кінець історії. «Сплячий пес» - що б це значило? Герої починають активно виявляти свою точку зору, і лише маленька Бетті виявляється до неймовірності права - «Сплячий пес» - це метафора, це вигляд брехні, її піднесення і віри в цю брехню.

Підоспілі з обіду чоловіки розбавляють компанію, і розмова плавно переходить в світське русло. Але ось, один необережний рух господині будинку, і мирний спокій, здавалося б, уже під загрозою.

Фреда пропонує своїм друзям скриньку з цигарками, і нічого не віщувало б біди, якби Олуен не впізнала цю скриньку. Вона належала покійному братові Роберта - Мартіну, і дісталася Кепленам при перевозі речей з будинку, який колись знімав брат за життя. Ця трагедія лягла темною тінню на кожного члена маленької компанії, і, як здавалося спочатку, по одній і тій же причині. Але це не так, і ніхто не дізнався б правди, якби не Роберт - борець за правду і справедливість.

Вчепившись за маленьку ниточку - шкатулку, Роберт починає докопуватися до істини: звідки у Фред скринька? Як вона потрапила до Мартіна, і звідки дружина стільки знає про її долю?

Чоловік з'ясовує, що в день вбивства брата, чоловіка дійсно відвідувала Мартіна, і могла розповісти сім'ї хоч трохи про останні години його життя. Але в чому причина таких відвідувань? Все просто - красуня Фреда була коханкою свого дівера, і душі в ньому не чула. А чоловік - він просто чоловік: дурний і нічого не розуміє в любові людина.

Цього допиту і ніжних спогадів сестри Фред не міг винести Гордон - дуже близький друг (а може більше?) Мартіна. Гордон провокує Фреду, оголюючи всю правду чоловічих розмов - дівчина набридла любителю гострих відчуттів, вона постійно вішалася йому на шию і не давала волі. Обидва представники родини Уайтхауз готові зірватися в істериці. Але ці таємниці - не найстрашніші відкриття вечора.

Стентон, професіонал видавничої справи, втручається в розмову, змушуючи суспільство розкривати всі нові і нові секрети, а заодно, і розкритися самому. Так, це він вкрав п'ятсот фунтів і нацькував один на одного братів Кеплен, це він дозволив всім думати, що Мартін застрелився від страху бути розкритим. Але він погано знав Мартіна - йому було все одно на цю справу. І погано знав Олуен - вона вірила, що гроші взяв її коханий Роберт, тому і мовчала, підкріплюючи ілюзію провини Мартіна.

Причина злочину Стентона цілком виправдана: він коханець Бетті, і повинен надавати красуні знаки уваги, обдаровуючи подарунками. Бетті - та сама мила юна дівчина, яка так ніжно воркує зі своїм чоловіком, а подарунки і увагу вона отримує від іншого чоловіка. Гордону не цікаво робити дружину щасливою, що ще залишається молодій особі?

Стентону глибоко соромно, що ця історія спливла назовні, адже він відчуває почуття до самого доброго і щирого члену їх компанії - Олуен. Мила, скромна Олуен, звідки вона знає про шкатулку? Все просто, вона теж була в день смерті молодої людини в його будинку, бачила і розмовляла з ним останньої. Ніхто не може передбачити і причини, по якій Мартін був готовий піти з життя. Таких причин і не було.

Мартін - завзятий наркоман. На наркотики його підсадив один німецький знайомий, і з того дня молодик різко змінився. Він був улюбленцем всіх, крім Олуен, і запалене свідомість не могло сприйняти цю інформацію, не спотворивши її.

Ось і в день смерті, прийнявши дозу, Мартін вирішив в черговий раз довести Олуен свою безстрашність і чарівність. З револьвером у руках молодий чоловік умовляє дівчину, закохану в іншого, бути наступною жінкою, але хіба таке допустимо в присутності дами? У процесі боротьби дівчина випадково натискає на курок, і улюбленець суспільства застигає на підлозі.

Про це знає Стентон, він бачив, як Олуен прямувала по шляху до Мартіна, але весь рік він зберігає вперте мовчання в знак почуттів до дівчини.

Ця новина приголомшила всіх, але це нещасний випадок, і всім важливо продовжувати зберігати мовчання. Роберт, в якого закохана Олуен, не виносить всієї правди, так голосно і боляче звалилася на голову молодої людини. В один день сім'я, ілюзії на майбутнє і кар'єру зруйнувалися. Все фальш, концерт на публіку, якій гра в уроки акторської майстерності не потрібна - все давно все знають правду, але мовчать, створюючи ідилію щасливих відносин.

Провівши гостей, і залишившись в компанії дружини і Олуен, Роберт виявляє свої почуття, і не справляючись з емоціями, виходить. Розповідь повинна закінчитися тим, що в глибокій тиші лунає постріл чоловіка, який не впорався з правдою. Нічого не нагадує?

Але розповідь не закінчується - автор дає альтернативне продовження початку вечора. Зібравшись у вітальні після прослуховування картини, за світським розмовою Фреда пропонує суспільству шкатулку Мартіна, і Бетті вважає за краще про неї промовчати. Розмова триває, грає музика, а пари танцюють.

Як багато може поміняти в долі бажання дізнатися істину. «Не будіть сплячого собаку» - цей девіз говорить про те, що не завжди людина повинна знати те, про що він не відає, бо в деяких ситуаціях це може привести до катастрофи.

Картинка або малюнок Прістлі - Небезпечний поворот

Інші перекази та відгуки для читацького щоденника

• Короткий зміст Королівська аналостанка Сетон-Томпсон

  З самого раннього ранку чоловік з неохайною зовнішністю робив свою щоденну роботу. Він роздавав кішкам шматки печінки. Однак в залежності від того, наскільки платоспроможним був господар тварини

• Короткий зміст Ібсен Привиди

  Садиба фрау Альвінг - дуже красива будівля, навколо якого все зелено і мило дуже виглядає. Воно перебувати на самій західній стороні узбережжя країни в Норвегії.

• Короткий зміст Венеціанський купець Шекспіра

  Венеціанський купець Антоніо сумний без причини. Близькі друзі Соланіо і Салеріо припускають, що вся справа в нерозділеного кохання або ж в звичайному переживанні за кораблі з товаром. Антоніо відкидає ці варіанти.

• Булгаков

  Михайло Опанасович Булгаков запам'ятався в російській і радянській літературі як геніальний письменник і драматург. Він творив на початку двадцятого століття і помер в досить молодому для письменника віці

• Короткий зміст Платонов Чевенгур

  Історія починається з Захар Павловича, який по волі долі залишився у своїй села один, інші ж бігли з неї від голоду. Захар Павлович вирізнявся відмінним умінням запросто лагодити і відновлювати будь-які речі