Аналіз казки "холодне серце". Холодне серце Сюжет казки холодне серце

Вільгельм Гауф

ХОЛОДНЕ СЕРЦЕ

Всякий, кому траплялося побувати в Шварцвальді, скаже вам, що ніколи в інших товарних позиціях не побачиш таких високих і могутніх ялин, ніде більше не зустрінеш таких рослих і сильних людей. Здається, ніби саме повітря, просочений сонцем і смолою, зробив мешканців Шварцвальда несхожими на їх сусідів, мешканців навколишніх рівнин. Навіть одяг у них не така, як у інших. Особливо вигадливо вбираються мешканці гористій боку Шварцвальда. Чоловіки там носять чорні камзоли, широкі, в дрібну складку шаровари, червоні панчохи і гостроверхі капелюхи з великими полями. І треба зізнатися, що наряд цей надає їм досить значний і поважний вигляд.

Всі жителі тут відмінні майстри скляної справи. Цим ремеслом займалися їхні батьки, діди і прадіди, і слава про Шварцвальдська склодувів здавна йде по всьому світу.

В іншій стороні лісу, ближче до річки, живуть ті ж шварцвальдци, але ремеслом вони займаються іншим, і звичаї у них теж інші. Всі вони, так само як їхні батьки, діди і прадіди, - лісоруби і бокораші. На довгих плотах сплавляють вони ліс вниз по Неккар в Рейн, а по Рейну - до самого моря.

Вони зупиняються в кожному прибережному місті і чекають на покупців, а самі товсті і довгі колоди женуть до Голландії, і голландці будують з цього лісу свої кораблі.

Плотогони звикли до суворої бродячого життя. Тому і одяг у них зовсім не схожа на одяг майстрів скляного справи. Вони носять куртки з темного полотна і чорні шкіряні штани на зелених, шириною в долоню, помочах. З глибоких кишень їх штанів завжди стирчить мідна лінійка - знак їх ремесла. Але найбільше вони пишаються своїми чобітьми. Та й є чим пишатися! Ніхто на світі не носить таких чобіт. Їх можна натягнути вище колін і ходити в них по воді, як по сухому.

Ще недавно жителі Шварцвальда вірили в лісових духів. Тепер-то, звичайно, всі знають, що ніяких духів немає, але від дідів до онуків перейшло безліч переказів про таємничі лісових мешканців.

Розповідають, що ці лісові духи носили плаття точь-в-точь таке, як і люди, серед яких вони жили.

Скляний Чоловічок - добрий друг людей - завжди був в крислатому гостроверхою капелюсі, в чорному камзолі і шароварах, а на ногах у нього були червоні панчішки і чорні черевички. Зростанням він був з однорічної дитини, але це анітрохи не заважало його могутності.

А Міхель-Велетень носив одяг бокорашів, і ті. кому траплялися його бачити, запевняли, ніби на чоботи його повинно було піти добрих півсотні телячих шкір до що доросла людина могла б сховатися в цих сапожищах з головою. І всі вони клялися, що анітрохи не перебільшують.

З цими-то лісовими духами довелося якось раз познайомитися одному шварунальдскому хлопцеві.

Про те, як це сталося і що сталося, ви зараз дізнаєтеся.

Багато років тому жила в Шварцвальді бідна вдова по імені і прізвисько Барбара Мунк.

Чоловік її був вугільників, а коли він помер, за цей же ремесло довелося взятися її шістнадцятирічному синові Петеру. До сих пір він тільки дивився, як його батько гасить вугілля, а тепер йому самому довелося просиджувати дні і ночі біля запаленою вугільної ями, а потім їздити з візком по дорогах і вулицях, пропонуючи у всіх воріт свій чорний товар і лякаючи дітлахів особою і одежа , що потемніли від вугільного пилу.

Ремесло вугляра тим добре (або тим погано), що залишає багато часу для роздумів.

І Пітер Мунк, сидячи на самоті у свого багаття, так само, як і багато інших вугільники, думав про все на світі. Лісова тиша, шелест вітру у верхівках дерев, самотній крик птиці - все наводило його на думки про людей, яких він зустрічав, мандруючи зі своїм візком, про себе самого і про свою сумну долю.

"Що за жалюгідна доля бути чорним, брудним вугільників! - думав Петер. - Чи то справа ремесло скляра, годинникаря або башмачника! Навіть музикантів, яких наймають грати на недільних вечірках, і тих шанують більше, ніж нас! " Ось, якби, вийде Петер Мунк в святковий день на вулицю - чисто вмитий, в парадному батьківському жупані з срібними гудзиками, в нових червоних панчохах і в черевиках з пряжками ... Всякий, побачивши його здалека, скаже: "Що за хлопець - молодець ! Хто б це був? " А підійде ближче, тільки рукою махне: «Ах, але ж це всього-на-всього Петер Мунк, вугляр! ..» І пройде мимо.

Але найбільше Петер Мунк заздрив плотогон. Коли ці лісові велетні приходили до них на свято, навісивши на себе з півпуда срібних брязкалець - всяких там ланцюжків, гудзиків та пряжок, - і, широко розставивши ноги, дивилися на танці, затягуючись з аршинних кельнських трубок, Петеру здавалося, що немає на світі людей щасливішими і почтеннее. Коли ж ці щасливці запускали в кишеню руку і цілими жменями витягали срібні монети, у Петера спіралі дихання, каламутилося в голові, і він, сумний, повертався в свою хатину. Він не міг бачити, як ці "дров'яні панове" програвали за один вечір більше, ніж він сам заробляв за цілий рік.

Казка Гауфа "Холодне серце", короткий зміст якої наведено в цій статті, - це твір відомого німецького письменника, яке було написано в 1827 році. Це історія про бідного вугляра Петера Мунка, якому належить перенести випробування грошима і славою. Фабула цієї книги, її основні ідеї наведені в цій статті.

бідний вугляр

Головний герой казки Гауфа "Холодної серце", короткий зміст якої ви зараз читаєте, вугляр Петер Мунк. Він трудиться, але заробляє зовсім небагато, з часом починає сильно перейматися через свою бідність. До того ж, ремесло, яке він успадкував від батька, рахує не почесним.

У нього з'являється безліч ідей, як заробити багато грошей, але Петеру не подобається жодна з них. Головний герой казки Гауфа "Холодне серце" до (короткий зміст допоможе вам швидко згадати основні події цієї книги) намагається викликати Стеклянного Людини, згадавши про старовинному переказі, але не може згадати два останні рядки заклинання. Коли він приходить в село дроворубів, йому розповідають легенду про Міхел-Велетні, який дарує багатства, вимагаючи натомість лише символічну винагороду.

Нарешті, Петер згадує весь текст, щоб викликати Стеклянного Людини, а потім зустрічає Михеля, який спочатку обіцяє йому багатство, а коли головний герой намагається втекти, кидає в нього свій багор. Мунку вдається добігти до кордону його господарств, багор розбивається, одна з відлетіли від нього трісок перетворюється в змію, але і тут Петеру везе, її вбиває величезний глухар.

Зустріч зі Скляним Людиною

Він з'явився за викликом Мунка, тепер готовий виконати три його будь-які бажання. Петер загадує навчитися танцювати, завжди мати при собі стільки грошей, скільки у найбагатшої людини в місті, а також власний скляний завод. Скляний Людина розчарований настільки приземленим третім бажанням Мунка, радить залишити його "на потім", але дає гроші на відкриття заводу.

Герой книги Гауфа "Холодне серце" запускає власний завод, але весь вільний час проводить за ігровим столом. Одного разу виявляється, що у найбагатшої людини в місті, якого звуть Товстий Єз, не надається в кишені грошей, відповідно, залишається ні з чим і Петер.

Тоді він звертається до Міхелю-Велетню, який дає йому багато грошей, але натомість забирає серце. В груди Мунка вставляють кам'яне серце, а даний тепер зберігається в житло Велетня на полицях разом з серцями інших багатіїв.

У грошах щастя?

Ставши багатим, Петер не відчуває себе щасливим. У казці Гауфа "Холодне серце", короткий зміст вам допоможе освіжити в пам'яті цей твір перед семінаром або іспитом, Мунку стає жити ще гірше. Спочатку він б'є свою дружину Лізбет через те, що вона подає хліб і чашку вина перехожому старому. А їм надається Скляний Людина. Після цього вона йде від Мунка.

Тим часом, приходить час третього бажання, яке залишається у Петера. Він просить повернути йому його живе гаряче серце. Скляний Людина з готовністю розповідає йому, як це зробити. Петер йде до Міхелю, заявляючи, що не вірить, ніби той забрав у нього серця, вимагаючи вставити його назад для перевірки. Хоробрий Мунк не став боятися Велетня, навіть коли той став насилати на нього різні стихії: воду, вогонь і інші. В результаті невідома сила все-таки викинула Петера за межі володінь Михеля, а сам Велетень перетворився в маленького черв'яка.

У фіналі казки Мунк зустрічає Стеклянного Людини, бажаючи померти, щоб раз і назавжди покінчити зі своєю так невдало склалася життям. Але той замість сокири, про який попросив Петер, приносить йому дружину і матір. Тим часом величезний і багатий будинок, в якому він жив, згорів, багатство розчинилося, але на місці старого будиночка його батька був невеликий, але новий будиночок. Незабаром у Мунка народжується син, якому Скляний Людина підносить останній свій дар. Це шишки, який Петер колись підібрав в лісі. Вони перетворюються в новенькі талери. Таке короткий зміст "Холодного серця" Гауфа.

Твір Гауфа була екранізовано в Радянському Союзі. У 1981 році воно стала однією з частин телефільму Ірми Рауша "Казка, розказана вночі".

Роль вугляра Петера Мунка виконав Олександр Галібін, голландця Михеля зіграв дружину Петера - Майя Кірсі, господаря лісу (Скляний Людина в казці Гауфа) - Юрі Ярвет, а багатія Клауса, який продав свою душу за можливість завжди перемагати в кістки, Леонід Ярмольник.

Основна ідея

Казка Вільгельма Гауфа "Холодне серце", по суті, є своєрідною притчею. Примітно, що навіть фінальні слова головного героя про те, що краще задовольнятися малим, ніж володіти багатством і холодним серцем, перегукуються з рядками з Євангелія.

Головна думка казки "Холодне серце" Гауфа спрямована на те, щоб пояснити, в першу чергу, недосвідченим молодим людям, що навіть наявність багатства не означає, що ви відразу зможете здійснити всі свої мрії. Насправді для щастя зовсім не потрібно мати все, чого хочеться, так як наслідком надмірного стану стає відсутність мотивації на життєву активність і на прагнення до самовдосконалення.

Як правило, люди помилково вважають, що, отримавши гроші в достатній кількості, вони будуть вдячні своїй долі і щасливі. Але Петер Мунк спростовує це судження. Адже для роботи вугільників у нього було все, що необхідно, вправність і навик, а коли він почав керувати скляним заводом, виявилося, що він недостатньо кмітливий.

Кам'яне серце

Ключовим в цьому творі стає образ холодного або кам'яного серця. З його допомогою автор метафорично характеризує людей, які в свою перемогу втрачають людську подобу.

Для того щоб перетворитися в таку людину, зовсім не обов'язково зустрічатися з Велетнем Міхелем в реальному житті. Досить зробити своїм головним пріоритетом гроші, забути про все інше, ваше серце тут же зачерствіє.

Ця казка вчить ще й тому, що Петер все-таки зумів повернутися на істинний шлях, коли після зустрічі з поганими людьми на своєму життєвому шляху зміг розгледіти тих, хто в дійсності бажає йому добра і щастя.

успіх казки

Успіх казки Гауфа був забезпечений особливостями мови, яким вона була написана. Він максимально простий і витончений, саме тому і ідеї, закладені в його творах, сприймаються без напруги і легко.

Це ж вдалося зробити і перекладачам його творів на російську мову. Це зробили Тамара Габбе і Олександра Любарська, а вірші переклав Самуїл Маршак.

Вильгельм Гауф. Основна її ідея - це прищеплення дітям толерантності і співпереживання до інших людей, зокрема до головного героя казки. Почати розповідь по темі «Гауф« Маленький Мук »: короткий зміст» можна з того, що якийсь хлопчик з міста Нікеї разом зі своїми друзями любив слухати дивовижні історії. Їх розповідав один дуже мудрий дідок-карлик.

Його звали Маленький Мук. Короткий зміст протягом вказує на те, що потім хлопчик виріс і став переказувати історії карлика, як ніби-то сам спостерігав за тим, що відбувається з боку. Адже він познайомився з маленьким Муком ще в дитинстві, і це був дуже смішний і безглуздий людина. Тіло у нього було крихітне, а голова величезна, більше, ніж у звичайних людей.

«Маленький Мук»: короткий зміст

Він жив зовсім один в своєму великому будинку. На вулицю виходив дуже рідко, в основному гуляв по плоскому даху свого особняка.

Побачивши, діти часто його дражнили, смикали за халатик, наступали на його величезні туфлі. Одного разу і наш оповідач брав участь в цьому безсторонньому дії, за що Маленький Мук поскаржився батькові шибеника. Хлопчик хоч і був покараний, але дізнався історію карлика.

Його справжнє ім'я було Мукра. Його батько був людиною небагатою, але шановним. Вони жили в місті Нікеї. Так як Мук був карликом, він майже завжди сидів удома. Батько не любив сина через його потворності, тому нічому не навчив його. Коли батько помер, Борошно було 16 років, вся його спадщина - в тому числі і будинок - пішло за борги. Борошно дісталися тільки речі батька.

У пошуках щастя

Короткий зміст казки «Маленький Мук» продовжує свій розвиток тим, що бідний хлопець пішов мандрувати і шукати своє щастя. Йому було важко, його мучили голод і спрага, і, нарешті, одного разу він прийшов до міста, в якому побачив стару - пані Ахавзі. Вона закликала до себе всіх, хто хотів поїсти. Але чомусь з усієї округи до неї збігалися одні тільки кішки і собаки.

Виснажений карлик теж вирішив підійти. Він розповів їй свою сумну історію, і вона залишила його у себе, щоб він доглядав за її вихованцями, яких у баби було дуже багато. Але незабаром тварини так знахабніли, що, як тільки стара йшла у своїх справах, вони відразу починали громити все кругом. А потім скаржилися на те, що це зробив Маленький Мук. Короткий зміст оповідає про те, що стара, звичайно ж, вірила своїм улюбленим підопічним.

чарівні трофеї

І ось одного разу, коли карлик виявився в кімнаті пані Ахавзі, кішка розбила там вазу. Мук зрозумів, що йому не зносити голови і втік з її будинку, прихопивши паличку і туфлі бабки, так як свої вже зовсім зносилися. Адже грошей вона йому все одно не платила.

Як потім виявилося, ці речі були чарівними. Варто було йому три рази на підборах повернутися, він опинявся там, де хотів. А тростинка допомагала шукати скарби.

Мук-скороход

Мук дістався до найближчого міста і став скороходом у короля. Спочатку всі сміялися над ним, поки не побачили, як він першим прийшов до фінішу на змаганнях. Тоді все в царстві зненавиділи його. А карлик вирішив, що може отримати їх любов через гроші, і став роздавати срібло і золото, яке знаходив за допомогою своєї чарівної палички. Але цього не сталося, навпаки, його звинуватили в крадіжці і посадили в темницю. Щоб його не стратили, він розповів королю свій секрет про туфлях і паличці, тоді Маленького Борошно звільнили, але речі забрали.

фініки

Короткий зміст оповідання «Маленький Мук» далі повідає нам про те, що бідний карлик знову відправився подорожувати. І раптом він знайшов два фінікових дерева з визріли плодами, якими вирішив поласувати. Скуштувавши плодів з одного дерева, він відчув, як у нього виросли ослячі вуха і величезний ніс, з'ївши плоди іншого дерева, у нього все пропало. Тоді Мук вирішив піти назад в місто, щоб зайнятися торгівлею цими кумедними фруктами. Головний кухар при дворі набрав фініків і нагодував ними всіх придворних разом з королем. Всім сподобався чудовий смак фініків, але коли виявили своє каліцтво, злякалися і стали терміново шукати лікарів.

помста

Маленький Мук, переодягнувшись в цілителя, прийшов до палацу і вилікував одного із зображених слуг. Тоді король пообіцяв багато грошей йому. Але той вибрав туфлі і паличку, зірвав з себе бороду і вмить зник.

Король побачив, що це був Маленький Мук. Короткий зміст закінчується тим, що він залишив короля назавжди виродком. З тих самих пір мудрий карлик і живе в місті, де його дражнили хлопчаки, але після розказаної історії вони перестали над ним сміятися, і навіть навпаки - стали поважати і кланятися йому при зустрічі.

Вільгельм Гауф. "Холодне серце" короткий зміст. Вільгельм Гауф. "Холодне серце" короткий зміст.

1. Бідний вугляр з Шварцвальда, Петер Мунк, малий недурний, став перейматися малоприбуткових і, здається, зовсім не почтним ремеслом, успадкованим від батька. Однак з усіх ідей як раптом дістати багато грошей, йому не подобалася жодна. Згадавши старий переказ про Скляному чоловічків, він намагається викликати його, але забуває останні два рядки заклинання. У селі дроворубів йому розповідають легенду про Михеля-Велетня, який дарує багатства, але вимагає за них більшу плату. Коли Петер, нарешті, згадав весь текст виклику Стеклянного Чоловічка, йому зустрівся Міхель, який спочатку пообіцяв багатства, але коли Петер спробував втекти, кинув в нього своїм багром. На щастя, Петер добіг до кордону його господарств, і багор розбився, а змію, в яку перетворилася одна з відлетіли від багра трісок, вбив величезний глухар. Виявилося, що це не глухар зовсім, а Скляний Чоловічок. Він обіцяв виконати три бажання, і хлопець загадав добре танцювати, завжди мати в кишені стільки ж грошей, як у найбагатшої людини їх міста, скляний завод. Третє бажання Скляний Чоловічок, розчарований настільки матеріальними бажаннями, порадив залишити на потім, зате дав грошей на відкриття заводу. Але завод Петер незабаром запустив, і весь час проводив за ігровим столом. Одного разу у Толстого Єз (найбагатшої людини міста) не виявилося в кишені грошей отже, і Петер виявився ні з чим. . .Міхель-Велетень дав йому багато дзвінких монет, але в обмін взяв його живе серце (на полицях в житло Михеля стояли банки з серцями багатьох багатіїв), а в його груди вставив кам'яне. Але гроші не принесли щастя Петеру з холодним серцем, а після того, як він вдарив свою дружину Лізбет, яка подала чашку вина і хлібець перехожому старому (це був Скляний Чоловічок), і вона зникла, прийшов час третього бажання: Петер захотів повернути собі гаряче серце . Скляний Чоловічок навчив його, як це зробити: хлопець заявив Міхелю, що не вірить, ніби він забрав його серце, і той перевірки заради вставив його назад. Хоробрий Мунк, чь гаряче серце було тврже каменю, не злякався Велетня, і коли той одне за іншим насилав на нього стихії (вогонь, воду, ..), невідома сила винесла Петера за межі володінь Михеля, а сам велетень став маленьким, як черв'як . Зустрівши Стеклянного Чоловічка, Мунк захотів померти, щоб закінчити свою ганебну життя, але той замість сокири Прінс йому матір і дружину. Шикарний будинок Петера згорів, багатства не було, проте на місці старого батьківського будиночка стояв новий. А коли у Мунка народився син, Скляний Чоловічок преподнс свій останній дар: підібрані Петером в його лісі шишки перетворилися в новенькі талери.

У Багдаді каліф і його візир купують у вуличного торговця коробочку з порошком і інструкцією до неї. Від перекладача вони дізнаються, що це чарівний порошок, що дозволяє перетворюватися в тварин і розуміти їхню мову - для цього потрібно понюхати порошок і сказати слово "Мутабор". Але якщо будучи твариною хтось буде сміятися, то він забуде чарівне слово і не зможе перетвориться назад в людини. Так і сталося з каліфом і візиром - вони перетворилися в лелек і розсміялися, в результаті забули слово. Пізніше вони дізнаються, що це все витівки злого чарівника, який став тепер правителем Багдада. Сподіваючись, що в священному місці їх чари впадуть вони полетіли туди. Але по шляху зупинилися на руїнах палацу, де знайшли сову, яка виявилася зачарованою принцесою. Сова розповіла їм, що в цих руїнах збираються чарівники і розповідають про свої витівки. Каліф і візир підслухали чарівника і дізналися чарівне слово. Вони перетворилися назад в людей, а сова в прекрасну принцесу. Після повернення в Багдад каліф одружився на принцесі, а злого чарівника наказав стратити в руїнах.

Дивитися казку "Каліф-Лелека":

Багдадський халіф Хасид вдячно одного разу під вечір у себе на дивані; він злегка задрімав, бо день видався спекотний, і тепер, після дрімоти, здавався дуже в дусі. Він курив довгу трубку рожевого дерева, час від часу надпивав ковток кави, який наливав йому раб, і всякий раз, смакуючи напій, з задоволеним виглядом погладжував бороду. Словом, ясно було, що каліф налаштований чудово.

Саме в цей час він бував більш поступливими, м'якше і милостивіше всього; тому-то його великий візир Мансор був до нього щодня о цій порі. Тут він теж прийшов, але був, проти свого звичаю, дуже стурбований. Каліф на хвилину вийняв люльку з рота і вимовив:

- Чому в тебе такий заклопотаний вигляд, великий візир?

Великий візир склав руки хрестом на грудях, вклонився своєму панові і відповів:

Пан мій! Заклопотаний у мене вигляд, я не знаю, але внизу перед палацом стоїть рознощик з такими прекрасними речами, що мене досада бере, від чого у мене немає зайвих грошей.

Каліф, якому давно хотілося чимось порадувати свого великого візира, послав чорного раба вниз за рознощиком. Незабаром раб повернувся з рознощиком. То був товстий чоловічок, дуже смаглявий особою і одягнений в лахміття. При ньому був скриня, вміщав всілякі товари - перлів і кільця, багато вставлені пістолети, чаші і гребені. Каліф зі своїм візиром переглянули все, і каліф купив в кінці кінців для себе і для Мансорі красиві пістолети, а для дружини візира - гребінь.

Коли рознощик зібрався вже замикати скриню, каліф помітив у ньому ще ящичок і запитав, чи немає там товарів. Рознощик висунув ящик і вийняв з нього табакерку з чорнуватим порошком і папірець з дивними письменами, яких не могли розібрати ні каліф, ні Мансор.

Я отримав якось ці предмети від одного купця, який знайшов їх на вулиці в Мецці, - сказав рознощик, - я не знаю, що в них міститься; вам я поступлюся їх за найнижчу ціну, мені-то адже вони ні до чого.

Каліф, який охоче збирав для своєї бібліотеки старовинні манускрипти, хоч і не вмів читати їх, купив рукопис і коробочку і відпустив рознощика.

Однак каліфа дуже хотілося дізнатися, що сказано в рукописи, і він запитав візира, чи не знає той, хто б міг розібрати її.

Милостивий Господь і повелитель, - відповів візир, - при великій мечеті проживає людина, якого звуть Премудрий Селім, він знає всі мови, вели покликати його, бути може, він зрозуміє ці таємничі накреслення.

Премудрий Селім незабаром був приведений.

Селім, - звернувся до нього каліф. - Селім, кажуть, ти великий мудрець; поглянь-но в цей рукопис, розбереш ти її чи ні; якщо розбереш, то отримаєш від мене нову святковий одяг, а не розбереш, то отримаєш дюжину ляпасів і дві дюжини ударів по п'ятах за те, що даремно звешся Премудрим.

Селім вклонився і сказав:

Хай буде воля твоя, про пан мій!

Довго розглядав він рукопис і раптом вигукнув:

Нехай мене повісять, якщо це не по-латині, про пан мій!

Скажи ж, що там написано, - наказав каліф, - раз це по-латині.

Селім почав переводити: "Людина, яка знайшла це, так подякує Аллаха за його милість! Хто понюхає порошок з цієї коробки і при цьому скаже "Мутабор", той може перетворитися в будь-якого звіра, а також буде розуміти мову звірів. Коли ж він захоче знову прийняти людську подобу, нехай поклониться тричі на схід і скаже те ж слово; проте, будучи перетвореним, остережися сміятися, інакше чарівне слово абсолютно зникне у тебе з пам'яті, і ти залишишся звіром ".

Потім каліф звернувся до свого візира:

От уже воістину вдала покупка, Мансор! До чого весело буде стати звіром! Завтра з ранку приходь до мене; ми разом вирушимо в поле, понюхаємо дещицю з моєї коробочки і послухаємо, що йдеться в повітрі, в лісі і в полі!

На наступний ранок, не встиг каліф Хасид поснідати й одягтися, як вже, виконуючи наказ, з'явився великий візир, щоб супроводжувати його на прогулянці.

Каліф заткнув за пояс табакерку з чарівним порошком і, наказавши свиті не супроводжується його, удвох з великим візиром вирушив у дорогу. Вони пішли спершу по великих садам каліфа, але марно шукали вони там живих істот, щоб випробувати свій фокус. Тоді великий візир запропонував пройти до ставка, де йому часто траплялося бачити безліч птахів, а саме лелек, які залучали його увагу величністю повадок і невтомній тріскотнею.

Каліф погодився на пропозицію свого візира і разом з ним вирушив до ставка. Прийшовши туди, вони побачили лелеку, який поважно крокував взад і вперед, відшукуючи жаб і щось тріскотячи собі під ніс. Одночасно вони побачили високо в небі другого лелеки, що летів до того самого місця.

Готовий бороду свою закластися, ласкавий пане, - сказав великий візир, - що ці дві длінноножкі поведуть зараз між собою прецікавий розмову. Що, якби нам звернутися в лелек?

Розумно придумано, - відповідав каліф. - Але спершу треба ще раз пригадати, як знову стати людьми. Правильно, - три рази вклонитися на схід і вимовити "Мутабор", тоді я знову буду каліфом, а ти візиром. Але тільки не приведи Господи нас розсміятися, а то ми загинули!

Поки каліф говорив, другий лелека пронісся над їхніми головами і повільно спустився на землю. Швидко дістав каліф з-під пояса табакерку, взяв з неї добру пучку і простягнув її великого візира, який нюхнув теж, і обидва вони закричали: "Мутабор!"

І зараз же ноги у них скулилися і стали тонкими і червоними; красиві туфлі каліфа і його супутника стали незграбними аістінимі лапами, руки стали крилами, шия витягнулася і стала в лікоть завдовжки, борода зникла, а тіло покрилося м'яким пір'ям.

Непоганий у вас дзьоб, пан великий візир, - сказав, ледве оговтавшись від подиву, каліф. - Клянуся бородою пророка, нічого подібного я в житті не бачив.

Уклінно дякую, - відповідав великий візир, кланяючись, - але насмілюся зауважити, що ваша величність ще більш-на-віч бути лелекою, ніж каліфом. Однак не могли б ви піти послухати наших товаришів і дізнатися, чи дійсно ми розуміємо по-аістіному?

Тим часом другий лелека встиг спуститися на землю; він почистив собі дзьобом ноги, пригладив пір'я і попрямував до першого лелеці. Обидва новоявлених лелеки поспішили ближче і, на подив своєму, почули таку розмову:

Доброго ранку, пані долгоног, - вдосвіта вже на лузі?

Дякую, серденько Тріскачка! Я промислів собі дечого на сніданок; чи не зволите четвертинку ящірки або жаб'ячий філейчіков?

Відчутно вдячна, але нині у мене немає ні найменшого апетиту. Я зовсім по іншій справі з'явилася на луг. У батька сьогодні гості, мені доведеться танцювати перед ними, ось я і хочу трохи повправлятися на дозвіллі.

І юна аістіха попрямувала по лузі, викидаючи найдивовижніші колінця. Каліф і Мансор здивовано дивилися їй услід, але коли вона зупинилася в картинній позі на одній нозі, граціозно махаючи крильми, вони не могли стриматися, з їх дзьобів вирвався нестримний регіт, від якого вони нескоро віддихалися. Каліф перший опанував себе.

Такий потіхи ні за які гроші не купиш! - скрикнув він. - Шкода, що дурні тварі злякалися нашого сміху, а не те б вони, напевно, ще й заспівали!

Але тут великого візира спало на думку, що сміятися під час перетворення не дозволено. Він поділився своїми страхами з каліфом.

Клянуся Меккою і Медіною, погана була б потіха, якби мені довелося залишитися лелекою. Пригадай-но це безглузде слово, у мене воно щось не виходить.

Нам належить тричі поклонитися на схід і при цьому вимовити: "Му ... му ... мутароб"

Вони повернулись на схід і почали кланятися, мало не торкаючись дзьобами землі.

- Мутароб! - вигукнув каліф.

- Мутароб - вигукнув візир.

Але - горе! - скільки не повторювали вони це слово, вони не могли зняти з себе чаклунство.

Вони перепробували все слова, які тільки приходили їм на думку: і муртубор, і мурбутор, і мурбурбур, і муртурбур, і мурбурут, і мутрубут, - але ніщо не допомагало. Чарівне слово назавжди зникло з їх пам'яті, і вони як були, так і залишилися лелеками.

Сумно плелися зачаровані каліф і візир по полях, не знаючи, як допомогти своїй біді. Аістіное облич скинути вони не могли, в місто повернутися, щоб назвати себе, теж не могли: хто б повірив лелеці, що він каліф? А якби хто-небудь і повірив, хіба жителі Багдада побажали б собі в каліфи лелеки?

Так вони бродили багато днів, бідно харчуючись злаками, які їм не легко було жувати довгими дзьобами. Ящірки ж і жаби не вселяли їм апетиту; вони боялися зіпсувати собі травлення подібними ласощами. Єдиною їх втіхою в тяжкому становищі була здатність літати, і вони частенько літали над дахами Багдада, бажаючи побачити, що там відбувається.

У перші дні вони помічали на вулицях велику тривогу і печаль; але приблизно на четвертий день після свого перетворення сиділи вони на палаці каліфа, як раптом побачили внизу на вулиці пишне хід; звучали труби і барабани; на прикрашеному коні сидів чоловік у затканим золотом пурпуровому жупані, оточений блискучою свитою; пол-Багдада бігло йому вслід, і все кричали: "Слава Міцре, повелителя Багдада!"

Лелеки на даху палацу переглянулися між собою, і каліф Хасид вимовив:

Здогадуєшся ти тепер, чому я зачарований? Цей самий Міцра - син мого заклятого ворога, могутнього чарівника Кашнура, який в недобрий час поклявся жорстоко помститися мені. Але надія не покидає мене. Йди за мною, вірний товариш моїх бід, ми вирушимо до гробу пророка; можливо, чарівництво розсіється в святих місцях.

Вони піднялися з даху палацу і полетіли в сторону Медіни. Але летіти було важко, у обох лелек не вистачало вправності.

Пан мій, - простогнав години через два великий візир, - з вашого дозволу, сечі моєї більше немає, ви летите занадто швидко! І вечір вже спускається, нам слід підшукати собі притулок на ніч.

Хасид послухав благання свого слуги; внизу в долині він якраз помітив руїни, які, мабуть, могли дати їм притулок, і вони полетіли туди. Руїни, куди вони спустилися на нічліг, очевидно, були колись замком. Прекрасні колони височіли над купами каміння; численні покої, досить збереглися, свідчили про колишню розкіш будівлі. Хасид зі своїм супутником бродили по галереях в пошуках сухого містечка; раптово лелека Мансор зупинився.

Пан мій і повелителю, - пробелькотів він ледь чутно, - хоча великого візира, а тим паче лелеці, безглуздо боятися привидів, однак мене бере жах, бо тут поруч щось виразно зітхає і стогне.

Тепер зупинився і каліф і теж чітко почув тихий стогін, швидше за людський, ніж звіриний.

Повний надій, він кинувся в ту сторону, звідки долинав стогін, але візир вхопився дзьобом за його крило і слізно молив не кидатися назустріч новим невідомим небезпекам. Але марно! У каліфа і під оперенням лелеки билося відважне серце, він вирвався, пожертвувавши кількома пір'їнками, і кинувся в один з темних переходів. Незабаром він опинився перед дверима, яка, здавалося, була лише притвор і звідки долинали стогони з легкими підвиванням. Він штовхнув двері дзьобом і в розгубленості застиг на порозі. У напівзруйнованому спокої, куди падав убогий світло з гратчастого віконечка, він побачив що сидить на підлозі нічну сову. Рясні сльози котилися з її великих круглих очей, а з кривого дзьоба виривалися хрипкі стогони. Але, побачивши халіфа і його візира, який встиг тим часом теж пробратися сюди, сова підняла радісний крик.

Граціозно змахнувши з очей сльозу коричневим, в цяточку, крилом, вона, на подив каліфа і його візира, вигукнула по-людські на чистому арабською мовою:

Ласкаво просимо, панове лелеки! Ви для мене добрий знак, що близько моє спасіння, бо через лелек до мене прийде велике щастя, як було мені колись передбачено!

Коли каліф схаменувся від подиву, він схилив свою довгу шию, поставив тонкі ноги в граціозну позицію і вимовив:

Нічна Сова! Судячи з твоїх слів, ми знайшли в тобі товарку по нещастю! Але нажаль! Ти марно сподіваєшся, що ми несемо тобі порятунок, і сама переконаєшся в нашій безпорадності, коли почуєш нашу історію.

Нічна сова попросила розповісти їй все, і каліф взявся за розповідь, який вже нам відомий.

Коли каліф виклав сові свою історію, сова подякувала йому і сказала:

Послухай також мою історію і дізнайся, що я не менш нещасна, ніж ти. Мій батько - владика Індії; я його єдина, злощасна дочка, мене звуть лузою. Той самий чарівник Кашнур, що зачарував вас, кинув в біду і мене. Він з'явився один раз до мого батька сватати мене для свого сина Міцри. Але батько мій, людина запальна, велів спустити його зі сходів. Лиходій приловчився пробратися до мене в іншому образі, і, коли я у себе в саду побажала якось вгамувати спрагу прохолодним напоєм, він, переодягнувшись рабом, підніс мені питво, яке перетворило мене в це бридке чудовисько. Коли я з переляку зомліла, він переніс мене сюди і страшним голосом крикнув мені у вухо: "Залишайся тут виродком, зневажуваним навіть звірами, до кінця твоїх днів або до тих пір, поки хто-небудь з доброї волі побажає зробити тебе своєю дружиною навіть в цьому огидному вигляді. Така моя помста тобі і твоєму зарозумілому батькові ".

З тих пір протекли довгі місяці. Самотньо і сумно живу я самітниці в цих руїнах, відкинути усім світом, мерзенна навіть звірам; краси природи недоступні мені, бо я сліпа днем, і лише коли блідий світло місяця осяває ці руїни, пелена спадає у мене з очей.

Сова скінчила і знову витерла крилом очі, бо повість її страждань вибрали у неї нові сльози.


Під час розповіді принцеси каліф занурився в глибокий роздум.

Або я нічого не тямлю, - сказав він, - або між нашими нещастями є таємна залежність; але де мені знайти ключ до цієї загадки?

Сова відповіла йому:

Про пан мій, у мене теж таке передчуття, бо колись, в ранній юності, одна мудра жінка передбачила мені, що велике щастя прийде до мене через лелеки, і мені здається, я знаю спосіб, як нам врятуватися.

Каліф був дуже здивований і запитав, який же цей спосіб.

Чарівник, який приніс нещастя нам обом, кожен місяць є сюди. Неподалік від цієї кімнати є залу. Там він зазвичай бенкетує з великою компанією. Я не раз вже підслуховувала їх. Вони розповідають один одному свої мерзенні діяння; можливо, на цей раз він виголосить то слово, що ви забули.

Про безцінна принцеса, - скрикнув каліф, - розкажи ж, коли він є і де та залу.

Сова помовчала хвилинку і потім сказала:

Чи не прогнівайтесь на мене, але лише за однієї умови можу я виконати ваше бажання.

Говори ж! Говори! - скрикнув Хасид. - Наказуй, \u200b\u200bя готовий на все.

Справа в тому, що і мені б теж хотілося звільнитися, але це можливо лише, якщо один з вас візьме мене в дружини.

Лелеки були, мабуть, кілька збентежені такою пропозицією, і каліф кивнув своєму слузі, щоб той вийшов з ним з кімнати.

Великий візир, - сказав каліф за дверима, - діло не з приємних, але ви б все-таки могли погодитися.

Ах так? - заперечив той. - Щоб дружина, коли я повернуся додому, видряпала мені очі? До того ж я старий, а ви людина молода і холостий, - скоріше вже вам личить одружуватися на молодій і прекрасну принцесу.

Ото ж бо й є, - зітхнув каліф, сумно опустивши крила, - звідки ти взяв, що вона молода і прекрасна? Це називається - угода наосліп!

Вони довго ще вмовляли одне одного, але під кінець, коли каліф побачив, що його візир швидше готовий залишитися лелекою, ніж одружитися на сові, він зважився сам виконати умову. Сова була вельми зраділа. Вона відкрила їм, що з'явилися вони в дуже вдалий час, цілком ймовірно, саме в цю ніч відбудеться збіговисько чарівників.

Вона, разом з лелеками, вийшла з кімнати, щоб провести їх до тієї залі; вони довго йшли темною галереєю, поки назустріч їм з напівзруйнованої стіни не блиснуло світло. Коли вони наблизилися туди, сова покарала їм не шуміти. Через отвір в стіні, біля якого вони стояли, їм була видна вся велика залу. Вона була прикрашена колонами і чудово прибрана. Безліч кольорових ламп замінювало денне світло. Посеред зали знаходився великий круглий стіл, заставлений вишуканими стравами. Навколо всього столу тягнувся диван, на якому сиділо вісім чоловік. В одному з них лелеки дізналися того самого рознощика, що продав їм чарівний порошок. Сусід по столу попросив його розповісти останні його пригоди. І він, поряд з іншими, розповів також історію каліфа і його візира.

Що ж за слово ти їм задав? - запитав один з чарівників.

Дуже важке латинське слово - Мутабор.

Почувши це через щілину в стіні, лелеки прямо збожеволіли від радості. Вони помчали до виходу з руїн так швидко, як тільки несли їх довгі ноги, і сова ледве встигала за ними. Вибравшись назовні, каліф прочувственно вимовив, звертаючись до сови:

Рятівниця моєму житті і житті мого друга, в знак вічної вдячності за те, що ти зробила для нас, дозволь мені бути твоїм чоловіком! Слідом за тим він повернувся на схід, і тричі схилили обидва лелеки довгі шиї назустріч сонцю, як раз вставати з-за гірської гряди.


- Мутабор! - закричали вони, миттю обернулися людьми, і, сповнені великої радості від знову дарованої життя, пан і слуга, плачучи і сміючись, кинулися в обійми один одному. Але яким було їх здивування, коли вони озирнулися. Прекрасна дама, пишно вбрана, стояла перед ними. Посміхаючись, простягнула вона руку каліфа.

Хіба ви не дізнаєтеся свою нічну сову? - запитала вона.

Те справді була вона; каліф, захоплений її красою і грацією, то закричав, що він став лелекою на своє щастя.

Всі троє відразу вирушили в Багдад. Каліф виявив у себе за поясом не тільки коробочку з чарівним порошком, а й гаманець з грошима. У найближчому селищі придбав він все, що було потрібно їм для подорожі, і, таким чином, вони невдовзі прибули до воріт Багдада. Там прибуття каліфа викликало велике здивування. Його оголосили померлим, і тому народ був дуже втішений, знову здобувши свого коханого повелителя.

Тим жвавіше запалав народний гнів проти обманщика Міцри. Натовпи народу кинулися до палацу і захопили старого чарівника разом з сином. Старика каліф відправив в ту саму кімнату зруйнованого замку, де жила принцеса, будучи совою, і велів його там повісити. Синові ж, нічого не тямлять в колодовском мистецтві батька, каліф запропонував на вибір - або смерть, або пучку.

Коли той обрав останнє, великий візир підніс йому коробочку. Він нюхнув гарненько і по чарівному слову каліфа, перетворився в лелеки. Каліф наказав замкнути його в залізну клітку і поставити у себе в саду.

Довго і радісно жив каліф Хасид; самі для нього веселі годинник були ті, коли до нього надвечір приходив великий візир; вони частенько згадували свої пригоди під час перебування лелеками, а коли каліфа траплялося дуже розвеселитися, він зглянувся до того, що зображував великого візира в образі лелеки. Статечно, не згинаючи ніг, крокував він по кімнаті, тріщав щось, розмахував руками, точно крилами, і показував, як той марно кланявся на схід і кличе: "Муртурбур! Бурмуртур! Турбурмур! ". Пані каліфшу і її діток це уявлення завжди чимало розважало; але якщо каліф надто довго тріщав, і кланявся, і кричав "мутароб", візир, посміхаючись, погрожував йому розповісти пані каліфше, про що йшла суперечка за дверима принцеси нічний сови.

Коли Селім Барух закінчив свою розповідь, купці висловили повне задоволення.

Справді, день пройшов зовсім для нас непомітно! - сказав один з них, відкидаючи полотнище намету. - Вечірній вітер навіває прохолоду, ми встигнемо пройти ще чималий шмат дороги шляху.

Супутники його погодилися з ним; намети були складені, і караван, вишикувавшись в тому ж порядку, в якому прийшов сюди, вирушив у дорогу.


Вони їхали мало не всю ніч безперервно, тому що вдень їх долав спеку, ніч же була свіжа і сяяла зірками. Нарешті вони досягли зручного для привалу місця, розбили намети і вляглися на спочинок. Про незнайомцеві купці дбали так, немов він був їм найбажанішим гостем. Один позичив йому подушки, інший покривало, третій дав рабів - словом, він був влаштований не гірше, ніж у себе вдома. Коли вони піднялися, настав уже самий жаркий час дня, і вони одностайно вирішили чекати тут вечора. Після спільної трапези вони знову зрушили тісніше, і молодий купець, звертаючись до найстаршому, сказав:

Селім Барух допоміг нам вчора приємно скоротати день; що, якби і ви, Ахмет, розповіли нам чи якусь історію зі свого довгого життя, яка напевно налічує чимало пригод, або просто забавну казку?

У відповідь на це звернення Ахмет деякий час мовчав, немов вибираючи, на чому зупинитися, і нарешті заговорив:

Любі друзі! Під час цього нашої подорожі ви показали себе вірними товаришами, та й Селім теж заслужив мою довіру; тому я повідаю вам одна подія з мого життя, про який я зазвичай говорю неохоче і не зі всяким: це буде розповідь про корабель