Чуковські переклади. Відомий російський письменник, перекладач, літературознавець коренів іванович чуківський. Казковий світ К. І. Чуковського

Веселі англійські пісеньки у перекладі Чуковського. Ці віршики легко запам'ятовуються та дуже подобаються дітям. Читайте Вірші про Барабека, Котаусі та Маусі, Курочку та інші на нашому сайті.

Сміливці

Наші кравці
Хоробрі які:
«Не боїмося ми звірів,
Ні вовків, ні ведмедів!

А як вийшли за хвіртку
Та побачили равлик -
Злякалися,
Розбіглися!
Ось вони які,
Хоробрі кравці!

(Ілл. В.Сутєєва)

Скручена пісня

Жив у світі людина,
Скручені ніжки,
І гуляв він цілий вік
Скрученою доріжкою.

А за скрученою річкою
У скрюченому будиночку
Жили влітку та взимку
Скручені мишки.

І стояли біля воріт
Скручені ялинки,
Там гуляли без турбот
Скручені вовки.

І була в них одна
Скручена кішка,
І нявкала вона,
Сидячи біля віконця.

А за скрученим мостом
Скручена баба
Болотом босоніж
Стрибала, як жаба.

І була в руці в неї
Скручена палиця,
І летіла слідом за нею
Скручена галка.

(Ілл.В.Сутєєва)

Барабек

(Як треба дражнити ненажеру)
Робін Бобін Барабек
З'їв сорок чоловік,
І корову, і бика,
І кривого м'ясника,

І віз, і дугу,
І мітлу, і кочергу,
З'їв церкву, з'їв будинок,
І кузню з ковалем,
А потім і каже:
"У мене живіт болить!"

(Ілл. В.Сутєєва)

Котаусі та Маусі

Жила-була мишка Маусі
І раптом побачила Котаусі.
У Котаусі злі очіусі
І злі-презлі зубауси.

Підбігла Котаусі до Маусі
І замахала хвостаусі:
«Ах, Маусі, Маусі, Маусі,
Підійди до мене, люба Маусі,
Я заспіваю тобі пісеньку, Маусі,
Чудову пісеньку, Маусі!

Але відповіла розумна Маусі:
Ти мене не обдуриш, Котаусі!
Бачу злі твої очіусі
І злі-презлі зубауси!

Так відповіла розумна Маусі -
І скоріше бігом від Котаусі.

(Ілл. В.Сутєєва)

Курка

Курка-красуня у мене жила.

Ах, яка розумна курка була!

Шила мені каптани, шила чоботи,

Солодкі, рум'яні пекла мені пироги.

А коли впорається, сяде біля воріт -
Казочку розкаже, пісеньку заспіває.

(вид. Планета дитинства)

Дженні

Дженні туфлю втратила,

Довго плакала, шукала.
Мельник туфельку знайшов
І на млині змолов.

(вид. Планета дитинства)

Опубліковано: Мишкой 04.02.2018 12:00 24.05.2019

Підтвердити оцінку

Оцінка: / 5. Кількістів оцінок:

Допоможіть зробити матеріали на сайті краще для користувача!

Напишіть причину низької оцінки.

Відправити

Дякую за відгук!

Прочитано 4390 раз(и)

Інші вірші Чуковського

• Айболіт - Чуковський К.І.

  Казка про лікаря, який лікував лісових звірів. Зайчики, лисички, вовки – всі зверталися по допомогу до доброго лікаря. Але одного разу до Айболіта прискакав шакал і привіз телеграму від Гіпопотама: «Приїжджайте, лікарю, до Африки швидше. І …

• Топтигін і лисиця - Чуковський К.І.

  Казка про ведмедя, який не мав хвоста. Прийшов він до Айболіта і попросив пришити хвіст. Лікар запропонував йому кілька хвостів на вибір від козла, віслюка, коня. Але хитра лисиця порадила ведмедеві вибрати павич хвіст.

• Тараканище - Чуковський К.І.

  Казка про те, як з'явився у звіриному співтоваристві «страшний велетень, рудий та вусатий тарган». Він пообіцяв з'їсти всіх звірів. Навіть слони, бики та носороги злякалися таргана і сховалися по ярах. Всі звірі йому підкорилися, і …

• Мойдодір - Чуковський К.І.

  Один із найвідоміших творів Чуковського про хлопчика-невірця і начальника всіх мочалок – знаменитого Мойдодира. Усі речі тікають від головного героя. Не хочуть служити грязнулі. І раптом з маминої спальні виходить Мойдодир і закликає хлопчика.

• Помічниця - Агнія Барто

  У Танюші справ багато, У Танюші багато справ: Вранці братові допомагала,- Він з ранку цукерки їв. Ось у Тані скільки справи: Таня їла, чай пила, Села, з мамою посиділа, Встала, до бабусі пішла. Перед сном …

• Є такі хлопчики - Агнія Барто

  Вірш Є такі хлопчики Агнії Барто. Читайте онлайн із ілюстраціями. Ми на хлопчика дивимося - Він якийсь нелюдимий! Хмуриться він, кукситься, ніби випив оцту. У сад виходить Вовочка, Похмурий, наче заспаний. - Не хочу вітатися, - ховає руку за спину. Ми на лавочці сидимо, Сів убік нелюдимий, Не бере він м'ячика, Він ось-ось розплачеться. Думали ми, думали, Думали, придумали: Будемо ми, як Вовочка, Похмурими, похмурими. Вийшли ми на вулицю - Теж почали хмуритися. Навіть маленька Люба - Їй лише два роки - Теж вип'ятила губи І надулася, як сова. - Подивися! - Кричимо ми Вові. Добре ми хмуримо брови? Він глянув на наші обличчя, …

Пошук

Яке найулюбленіше свято всіх хлопців? Звісно, ​​Новий рік! Цієї чарівної ночі на землю спускається диво, все сяє вогнями, чути сміх, а Дід Мороз приносить довгоочікувані подарунки. Новому році присвячено безліч віршів. У …



У цьому розділі сайту Ви знайдете добірку віршів про головного чарівника та друга всіх дітей – Діда Мороза. Про доброго дідуся написано багато віршів, але ми відібрали найкращі для дітей 5,6,7 років. Вірші про …



Прийшла зима, а з нею пухнастий сніг, хуртовини, візерунки на вікнах, морозне повітря. Хлопці радіють білим пластівцям снігу, дістають ковзани та санки з далеких кутів. У дворі вирує робота: будують снігову фортецю, крижану гірку, ліплять...



Добірка коротких віршів про зиму і Новий рік, Діда Мороза, сніжинки, ялинку для молодшої групи дитячого садка. Читайте та вчіть короткі вірші з дітьми 3-4 років для свят і свята Нового року. Тут …

1 - Про малюка-автобус, який боявся темряви

Дональд Біссет


Казка про те, як мама-автобус навчила свого малюка-автобуса не боятися темряви... Про малюка-автобус, який боявся темряви читати Жив-був у світі малюка-автобус. Він був яскраво-червоного кольору і жив із татом та мамою в гаражі. Щоранку …

2 - Три кошеня

Сутєєв В.Г.

Невелика казка для найменших про трьох кошенят-непосид та їх веселі пригоди. Маленькі діти люблять короткі історії з картинками, тому, казки Сутєєва такі популярні і улюблені! Три кошеня читати Три кошеня - чорний, сірий і …

3 - Їжачок у тумані

Козлов С.Г.


Казка про Їжачка, як він гуляв уночі і заблукав у тумані. Він упав у річку, але хтось виніс його на берег. Чарівна була ніч! Їжачок у тумані читати Тридцять комариків вибігли на галявину і заграли...

Був одним із найкращих перекладачів – відкрив для російського читача Вітмена (якому також присвятив дослідження «Мій Вітмен»), Кіплінга, Уайльда. Перекладав Шекспіра, Честертона, Марка Твена, ОГенрі, Артура Конан Дойла, переказав для дітей Робінзона Крузо Д. Дефо, Барона Мюнхаузена Е. Распе.

Humpty Dumpty Humpty Dumpty висить на wall, Humpty Dumpty had a great fall. Шалтай-Болтай сидів на стіні. Шалтай-Болтай впав уві сні. Вся королівська кіннота, Вся королівська рать Не може Шалтаю, не може Болтая, Шалтая-Бовтая, Болтая-Шалтая, Шалтая-Бовтая зібрати!

"When I heard the learned astronomer..." "Коли я слухав вченого астронома..." When I heard the learned astronomer, When the proofs, the figures, були ranged in columns before me, When I був shown the charts and diagrams , до add, divide, і міра їм, Коли я вивчаю заголовок astronomer, де ви скуштуєте з моїм applause в клітковій кімнаті, How soon unaccountable I became tired and tick, Till rising and gliding out I wandered off by myslf, In the mystical moist night-air, і з часу до часу, Look"d up in perfect silence at the stars. Коли я слухав вченого астронома І він виводив переді мною цілі стовпці мудрих цифр І показував небесні карти, діаграми для вимірювання зірок, Я сидів у аудиторії і слухав його, і всі аплодували йому, Але скоро - я і сам не зрозумію чому - мені стало так нудно і нудно, І як я був щасливий, коли вислизнув геть і в повному мовчанні попрямував самотній Серед вологої таємничої ночі І поглядав часом на зірки.

Цитата: «Чому багато перекладачів пишуть про людину - худий, а не сухопарий, не худорлявий, не щуплий, не худий? Чому не холод, а холод? Чи не халупа, не халупа, а хатина? Чи не підступ, не каверза, а інтрига? Чому сум завжди печаль, а не скорбота, не туга, не журба, не сум? Погані перекладачі думають, що дівчата бувають лише гарні. Тим часом вони бувають миловидні, гарненькі, гарненькі, гарні, непогані собою, привабливі і мало ще які!».

«Або слово "папуга". У нашій мові це слово зневажливе: "бовтаєш, як папугу", "папугу", а в узбецькій поезії - це канонічне любовне звернення до дівчини. Там постійно: "ти мій любий папуга", "я готовий померти за один твій погляд, про жорстокий до мене папуга", так що в даному випадку дослівний переклад вже тому не буде точним, що те слово, яке в атмосфері однієї мови викликає розчулення і ніжність, в атмосфері іншого - зневажливе пирхання, насмішку.

2 слайд Ще змалку ми знайомимося з творчістю великого російського поета Корнея Івановича Чуковського: "Муха-Цокотуха", "Телефон", "Крокодил", "Мойдодир", "Тараканище"... Список буде досить довгим, адже неперевершені літературні шедеври найменших стали повноцінними поетичними текстами для дорослих, у яких витончено, з тонким підтекстом, деякою іронією та елементами гумору зображені реалії нашого життя. 3 слайд А Корній Чуковський (справжнє ім'я - Микола Васильович Корнійчуков) писав не тільки вірші, а й прозу для дітей, і це навіть була не перша літературна творчість. Він також відомий як критик, публіцист, перекладач, літературознавець. Корній Чуковський виконував професійний переклад творів відомих класиків світової літератури, його вважали одним із найкращих перекладачів свого часу. Звичайно ж, нереально досягти повної відповідності оригінального та перекладеного текстів у плані сенсу та культурологічного аспекту, але кожен перекладач вибирає свою позицію, яка максимально наближає результат перекладу до оригіналу, і у Чуковського це виходило набагато краще за сучасників. 4 слайд 5 слайд Перекладами всього життя у Чуковського були твори Волта Вітмена, які він дуже любив. Вони приносили йому радість, натхнення, впевненість у своїй роботі. Він навіть казав: "Мій Вітмен" (одноіменна назва книги). Уолт Вітмен () – поет-революціонер, поет-провидець, поет-бард є легендарною фігурою в американській літературі. Він відмовився від традиційних розмірів та рими, використовуючи досвід американського фольклору та народного гумору, він створив свою особливу форму білого вірша. 6 і 7 слайд найбільше письменника хвилювали літературні питання художнього перекладу тексту, які з юності не давали йому спокою. "Високе мистецтво" - це книга про переклад. Теоретичні положення, розроблені К. І. Чуковським на основі своєї перекладацької практики та вивчення роботи інших перекладачів, нині знайшли широке визнання. Результати багаторічних спостережень створення художніх перекладів він викладає у справжній книзі. Хоча книга присвячена проблемам, пов'язаним із мистецтвом перекладу, у ній торкнулися й інші суттєві питання літературної майстерності. Написано її загальнодоступно. Навіть найскладніші проблеми викладаються в ній жваво та захоплююче.

Критик, поет, перекладач, історик літератури, лінгвіст.
Майбутній письменник народився у Москві. Чуковського вигнали з п'ятого класу гімназії і все подальше життя вчився самоукою. У 1901 році він надрукував свою першу статтю в «Одеських новинах», у 1903 р. – був посланий кореспондентом від цієї газети до Лондона, де продовжив свою самоосвіту в Бібліотеці Британського музею, вивчив англійську мову та назавжди захопився англійською літературою. До революції Чуковський друкував критичні статті про сучасну літературу в газетах та журналах, а також випустив кілька критичних збірок: «Від Чехова до наших днів», «Критичні оповідання», «Книга про сучасних письменників», «Обличчя та маски» та книги: « Леонід Андрєєв великий і маленький», «Нат Пінкертон та сучасна література».
1916 року він написав свою першу казку для дітей «Крокодил».
Чуковського захопила поезія американського поета Волта Вітмена і він, починаючи з 1907 року, видав кілька збірок перекладів його віршів. У 1909 році він переклав казки Р. Кіплінга.
Після революції напрям літературної діяльності Чуковського почало змінюватися. На рубежі 20-х років він разом із Є. Замятіним керував англо-американським відділом у горьківській колегії «Всесвітня література». Переклади англійських авторів зайняли помітне місце у його роботі. Він переклав Марка Твена («Том Сойєр» та «Геккельбері Фін»), Честертона, О. Генрі («Королі та капуста», оповідання), переказав для дітей «Пригоди барона Мюнхгаузена» Е. Распе, «Робінзона Крузо» Д. Дефо . Чуковський виступив як як перекладач, а й як теоретик художнього перекладу (книга «Високе мистецтво», яка витримала кілька видань).
Чуковський - історик та дослідник творчості Н.А. Некрасова. Йому належать книги «Оповідання про Некрасова» (1930) та «Майстерність Некрасова» (1952). Ним опубліковано десятки статей про Некрасова, розшукано сотні некрасівських рядків, заборонених цензурою. Епосі Некрасова присвячені статті - про Василя Слєпцова, Миколу Успенського, Авдотья Панаєва, А. Дружинина.
У своїх критичних роботах Чуковський завжди йшов від роздумів про мову письменника. Наприкінці 1950-х років він взяв участь у дискусії про мову та написав книгу «Живий як життя» (1962), в якій виступив як лінгвіст. Захищаючи живу мову від засилля бюрократичних мовних зворотів, він оголосив «канцелярит» головною хворобою сучасної російської мови. З його легкої руки це слово увійшло в російську мову.
Велике місце в літературній спадщині Чуковського займають його спогади про І. Рєпіна, М. Горького, В. Короленка та інших сучасників, зібрані в його книгу «Сучасники» (1962). Спогади писалися на основі щоденників, які Чуковський вів протягом усього свого життя. «Щоденник» опублікований посмертно (1901-1929. - М.: Радянський письменник, 1991; 1930-1969. - М.: Сучасний письменник, 1994). Великою підмогою для пам'яті був і рукописний альманах «Чукоккала», в якому зібрано автографи, малюнки, жарти письменників та художників. «Чукоккала» також опублікована посмертно (1979; 2-ге вид. 2000).
Найбільшу популярність Чуковський набув як дитячого письменника. Його казки «Муха-Цокотуха» (1924), «Тараканище» (1923), «Мойдодир» (1923), «Бармалей» (1925), «Плутанина» (1926), «Телефон» (1926) та ін. багатьох поколінь дітей. Свої спостереження над психікою малих дітей, над тим, як вони опановують рідну мову, Чуковський узагальнив у своїй знаменитій книзі «Від двох до п'яти», яка витримала за його життя 21 видання.
Критика наголошувала, що у літературі можна нарахувати принаймні шість Чуковських. Це Чуковський – критик, перекладач, дитячий поет, історик літератури, лінгвіст, мемуарист. Його книжки перекладено безліч іноземних мов від Японії до США.
У 1962 році оксфордський університет присудив Корнею Чуковському ступінь Доктора літератури Honoris causa, того ж року йому було присуджено Ленінську премію.

The Crooked Man

There was a crooked man,
And he walked a crooked mile,
He found a crooked sixpence
Against a crooked stile;
He bought a crooked cat,
Which caught a crooked mouse,
And they all lived together
У малому crooked house.

Жив-був чоловічок кривий на мосту.
Пройшов він одного разу криву версту.
І раптом на шляху між каменями бруківкою
Знайшов потьмянілий півтинник кривий.
Купив на півтинник криву він кішку,
А кішка криву знайшла йому мишку.
І так вони жили втрох потроху,
Поки не звалився кривий їхній будиночок.

Переклад С. Маршака

Жив у світі людина,
Скручені ніжки,
І гуляв він цілий вік
Скрученою доріжкою.
А за скрученою річкою
У скрюченому будиночку
Жили влітку та взимку
Скручені мишки.
І стояли біля воріт
Скручені ялинки,
Там гуляли без турбот
Скручені вовки.
І була в них одна
Скручена кішка,
І нявкала вона,
Сидячи біля віконця.

Humpty-Dumpty sat on a wall,
Humpty-Dumpty had a great fall;
All the King's horses and all the King's men
Couldn't put Humpty together again.

ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ

Шалтай-Бовтай
Сидів на стіні.
Шалтай-Бовтай
Впав уві сні.
Вся королівська кіннота,
Вся королівська рать
Не може
Шалта,
Не може
Болта,
Шалта-Бовта,
Болта-Шалтая,
Шалта-Бовта зібрати.

Переклад С. Маршака

If all the seas were one sea,
What a great sea that would be!
If all the trees were one tree,
What a great tree that would be!
And if all the axes were one axe,
What a great axe that would be!
And if all the men were one man,
What a great man that would be!
And if the great man took the great axe,
And cut down the great tree,
And let it fall into the great sea,
What a splish-splash that would be!

Каби річки та озера
Злити в озеро одне,
А з усіх дерев бору
Зробити дерево одне,
Сокири все б розплавити
І відлити одну сокиру,
А зі всіх людей скласти
Людина вище гір,
Якби, взявши сокиру могутню,
Цей грізний велетень
Цей ствол обрушив з кручі
У це море-океан,-
То голосний був би тріск,
То шумний був би плескіт.

Переклад С. Маршака

Doctor Foster went to Gloucester
In a shower of rain;
He stepped in a puddle,
Right up to his middle,
And never went there again.

ДОКТОР ФОСТЕР

Лікар Фостер
Вирушив у Глостер.
Цілий день його дощ поливав.
Впав він у калюжу,
Промок ще гірший,
І більше він там не бував.

Переклад С. Маршака

Robin the Bobbin

Robin the Bobbin, big-bellied Ben,
He ate more meat than fourscore men;
He ate a cow, he ate a calf,
He ate a butcher і a half,
He ate a church, he ate a steeple,
He ate a priest and all the people!
A cow and a calf,
An ox and a half,
A church and a steeple,
And all good people,
And yet he complained that his stomach wasn"t full

РОБІН-БОББІН

Рббін-Боббін
Якось
Підкріпився
Натщесерце:
З'їв теля
Вранці рано,
Двох овечок
І барана,
З'їв корову
Цілком
І прилавок
З м'ясником,
Сотню жайворонків у тесті
І коня з возом разом,
П'ять церков і дзвонів -
Та ще й незадоволений!

Переклад С. Маршака

Барабек

Робін Бобін Барабек
З'їв сорок чоловік,
І корову, і бика,
І кривого м'ясника,
І віз, і дугу,
І мітлу, і кочергу,
З'їв церкву, з'їв будинок,
І кузню з ковалем,
А потім і каже:
"У мене живіт болить!"

К. Чуковський

The Old Woman in a Shoe

There was an old woman who lived in a shoe,
She had so many children she didn"t know what to do;
She gave them some broth without any bread;
Він біжить ним всі звуки і почати ним до bed.

КАЗКА ПРО стареньку

Жила-була бабуся в дірявому черевику.
І було в неї хлопців, що піскарів у річці!
Вона їх відшмагала всіх, зварила їм кисіль
І, нагодувавши їх киселем, веліла лягти в ліжко.

Переклад С. Маршака

As I was walking in a field of wheat,
I picked up something good to eat;
Neither fish, flesh, fowl, nor bone,
I kept it till it ran alone.

ЗАГАДКА

У чистому полі на ходу
Я знайшов собі їжу -
Чи не м'ясо, не рибу,
Чи не хліб і не сало.
Але незабаром їжа від мене втекла.
(Яйце - курча)

Переклад С. Маршака

***********************************

Elizabeth, Elspeth, Betsy and Bess,
Вони всі вийшли до сексу і біда з ніг;
They found a bird's nest with five eggs in,
Вони все, що один, і лівим чотири в.

ЗАГАДКА

Елізабет, Ліззі, Беттсі та Бесс
Весною з кошиком
Вирушили до лісу.
У гнізді на березі,
Де не було птахів,
Знайшли вони п'ять рожевих яєць.
Їм усім чотирьом
По яєчку дісталося,
І все ж чотири
На місці лишилося.

РОЗгадка

Хоч різні
Названі тут імена
(Елізабет, Ліззі, Беттсі та Бесс),
Але так називалася
Дівча одна.
Вона й ходила
З кошиком у ліс.

Переклад С. Маршака

Little mouse, little mouse,
Where is your house?

Little cat, little cat,
I have no flat.
I am a poor mouse,
I have no house.

Little mouse, little mouse,
Come to my house.

Little cat, little cat,
I cannot do that.
You want to eat me.

Жила-була мишка Маусі
І зустріла Котаусі.
У Котаусі злі очіусі,
І злі презлі зубауси.
Підбігла Котаусі до Маусі
І замахала хвастаусі.

Ах Маусі, Маусі, Маусі
Підійди до мене мила Маусі,
Я заспіваю тобі пісеньку, Маусі,
Чудову пісеньку Маусі.

Але відповіла розумна Маусі:
Ти мене не обдуриш, Котаусі!
Бачу злі твої очі,
І злі презлі зубауси,

Так відповіла розумна Маусі
І скоріше бігом від Котаусі.

К. Чуковський

Hector – Protector
Was dressed in green;
Hector – Protector
Був хотів би бути.
The Queen did not like him,
No more did the King;
So Hector – Protector
Was sent back again.

Гектор – Протектор
У всьому був зелений.
Гектор – Протектор
Постав перед троном.
На жаль, королю
Не сподобався він,
І Гектор – Протектор
Вирушив геть.

С. Маршак

Three Little Kittens

Three little kittens,
Вони ніби їх mittens,
And they began to cry,
Oh, Mother dear,
We greatly fear,
Наші mittens we have lost.
Lost your mittens,
You naughty kittens!
Then you shall have no pie.
Miew, miew, miew,
No, ви shall have no pie.
Three little kittens,
Вони ведуть їх mittens,
And they began to cry,
Oh, Mother dear,
See here, see here,
Наші mittens we have found.
Found your mittens, you clever kittens,
Then you shall have some pie.
Purr, purr, purr,
Oh, let us have some pie.

Рукавички

Втратили кошенята
На дорозі рукавички
І в сльозах прибігли додому:
- Мамо, мамо, вибач,
Ми не можемо знайти,
Ми не можемо знайти
Рукавички!
- Втратили рукавички?
Ось погані кошенята!
Я вам сьогодні не дам пирога.
Мяу-мяу, не дам,
Мяу-мяу, не дам,
Я вам зараз не дам пирога!
Побігли кошенята, знайшли рукавички
І, сміючись, прибігли додому:
- Мамо, мамо, не гнівайся,
Тому що знайшлися,
Тому що знайшлися
Рукавички!
- Чи знайшли рукавички?
Ось спасибі, кошенята!
Я за це дам вам пирога.
Мур-мур-мур, пирога,
Мур-мур-мур, пирога,
Я вам за це дам пирога!

The House That Jack Built.

Це є будинок, що Jack будувати.
This is the corn

This is the rat,
That ate the corn
Те, що живе в будинку, що Jack будувати.
This is the cat,
That killed the rat,
That ate the corn
Те, що живе в будинку, що Jack будувати.
This is the dog,
Що загорнувся кіт,
That killed the rat,
That ate the corn
Те, що живе в будинку, що Jack будувати.
Це є цукерка з скромним кінцем,
Що tossed the dog,
Що загорнувся кіт,
That killed the rat,
That ate the corn
Те, що живе в будинку, що Jack будувати.

Будинок, який збудував Джек

Ось будинок,
Який збудував Джек.
А це пшениця,

В будинку,
Який збудував Джек.
А це веселий птах-синиця,
Яка спритно краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
В будинку,
Який збудував Джек.
Ось кіт,

Яка спритно краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
В будинку,
Який збудував Джек.
Ось пес без хвоста,

Який лякає і ловить синицю,
Яка спритно краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
В будинку,
Який збудував Джек.
А це корова безрога,
Лягнула старого пса без хвоста,
Який за комір тріпає кота,
Який лякає і ловить синицю,
Яка спритно краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
В будинку,
Який збудував Джек.

С. Маршак

Pussy-cat, pussy-cat,
Where have you been?
I've been to London
To look at the Queen.
Pussy-cat, pussy-cat,
What did you do there?
I frightened a little mouse
Under her chair.

У гостях у королеви

Де ти була сьогодні, кицько?
- У королеви англійська.
- Що ти бачила при дворі?
- бачила мишку на килимі.

С. Маршак

What Are Little Boys Made of?

What are little boys made of, made of?
What are little boys made of?
Frogs and snails
And puppy-dogs` tails,
That's what little boys are made of.
What are little girls made of, made of?
What are little girls made of?
Sugar and spice
And all things nice,
That's what little girls are made of.

Хлопчики та дівчатка

З чого тільки зроблено хлопчики?
З колючок, черепашок та зелених жаб –
Ось із цього зроблено хлопчики.

З чого тільки зроблено дівчата?
З цукерок, і тістечок, і солодощів всіляких -
Ось із цього зроблені дівчатка.

Dame Trot and her cat
Sat down for a chat;
The Dame sat on this side
And puss sat on that.
"Puss", says the Dame,
“Can you catch a rat,
Or a mouse in the dark?”
"Purr", says the cat.

Розмова

Тітка Трот і кішка
Сіли біля віконця,
Сіли поруч увечері
Побалакати трошки.
Трот спитала: - Кіс-кіс-кіс,
Ти ловити вмієш щурів?
- Мурр!.. – сказала кішка,
Помовчавши трохи.

С. Маршак

Це є ключем до kingdom:
У kingdom є це місто.
У тому місті є в місті.
У тому місті є street.
У тому, що street is a lane.
У тому, що він є ярдом.
У тому році є це будинок.
У цьому будинку є особняком.
У тому, що це є bed.
На тому, що є це basket.
У тому, що basket є деякі flowers.
Flowers in a basket.
Basket on the bed.
Bed in the room.
Room in the house.
House in the yard.
Yard in the lane.
Lane in the street.
Street in the town.
Town in the city.
City в kingdom.
Of the kingdom this is the key.

Ось вам ключ від царства.
У королівстві – місто,
А в місті – вулиця,
А на вулиці є двір.
Надворі – високий будинок.
У цьому будинку – спальня.
У спальні колиска.
У колисці – конвалії
Повний кошик.
Конвалії, конвалії
Повний кошик!
Конвалії – у кошику,
Кошик – у колисці.
Колиска – у спаленьці.
А спальня – у будинку.
Будинок стоїть серед двору.
Подвір'я дивиться на вулицю.
А вулиця – у місті,
Місто – у королівстві.
Ось від королівства ключ,
Ключ від царства.

С. Маршак

The Wise Men of Gotham

Three wise men of Gotham
Went to a sea in a bowl;
If the bowl had been stronger,
My song would have been longer.

Три мудреці

Три мудреці в одному тазі
Пустилися морем у грозу,
Будь міцнішим
Старий таз,
Довше
Була б моя розповідь.

С. Маршак

Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
Yes, sir, yes, sir
Three bags full;
One for my master,
And one for the dame,
And one for the little boy
Who lives down the lane.

Ти скажи, наш баранчик,
Скільки шерсті ти нам даси?
- Не стриги мене поки що.
Дам я вовни три мішки:
Один мішок –
Господарю,
Інший мішок –
Господині,
А третій – дітям маленьким
На теплі фуфайки!

С. Маршак

Gilly Silly Jarter,
She lost her garter*,
У shower of rain.
The miller found it,
The miller ground it,
And the miller gave it to Silly again.

*garter - підв'язка

Дженні туфлю втратила,
Довго плакала, шукала.
Мельник туфельку знайшов
І на млині змолов.

Переклад К. Чуковського

Two legs sat upon three legs
With one leg in his lap;
In comes four legs
And runs away with one leg;
Up jumps two legs,
Catches up tri legs,
Throws it after four legs,
And makes him bring back one leg.

Дві ноги на трьох ногах,
А четверта у зубах.
Раптом чотири прибігли
І з однією втекли.
Підскочили дві ноги,
Вхопили три ноги,
Закричали на весь будинок
Та три по чотири!
Але чотири заверещали
І з однією втекли.

Переклад К. Чуковського

The phone rang.
“Hello! Who's there?”
“The Polar Bear.”
“What do you want?”
“I'm calling for the Elephant.”
“What does he want?”
“He wants a little
Peanut brittle.”

“Peanut brittle! … And for whom?”
“It's for his little
Elephant sons.”
“How much does he want?”
“Oh, five or six tons.
Right now that’s all
That they can manage-they're quite small.”

The phone rang. The Crocodile
Said, with a tear,
“My dearest dear,
We don’t потрібні umbrellas or mackintoshes;
My wife and baby need new galoshes;
Send us some, please!”
“Wait-wasn’t it you
Who just last week ordered two
Pairs of beautiful brand-new galoshes?”

“Oh, those that came останній week-they
Got gobbled up right away;
And we just can’t wait-
For supper tonight
We’d like to sprinkle on our goulashes
One or two dozen delicious galoshes!”
The phone rang. The Turtle Doves
Said: “Send us, please, some long white gloves!”

It rang again; the Chimpanzees
Giggled: "Phone books, please!"

The phone rang. The Grizzly Bear
Said: "Grr-Grr!"
“Stop, Bear, don't growl, don't bawl!
Just tell me what you want!”
But on he went-“Grr! Grrrrrrr …”
Why; what for?
I couldn't make out;
I just banged down the receiver.

The phone rang. The Flamingos
Said: “Rush us over a bottle of those
Little pink pills! …
We’ve swallowed every frog in the lake,
And are croaking with a stomachache!”

The Pig telephoned. Ivan Pigtail
Said: “Send over Nina Nightingale!
Together, I bet,
We'll sing a duet
Що opera lovers will never forget!
I'll begin-”
“No, you won’t. The Divine Nightingale
Accompany a Pig! Іван Петрович,
Ні!
You'd better call on Katya Crow!”

The phone rang. The Polar Bear
Said: “Come to the aid of the Walrus, Sir!
He's about
to choke
on a fat
oyster!”

And so it goes. The whole day long
The same silly song:
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
A Seal telephones, and then a Gazelle,
And just now two very queer
Reindeer,
Who said: «Oh, dear, oh, dear,
Did you hear? Is it true
That the Bump-Bump Cars at the Carnival
Have all burned up?”

“Are you out of your minds, you silly Deer?
The Merry-Go-Round
На Carnival still goes round,
And the Bump-Bump Cars є running, too;
You ought to go right
Out to the Carnival this very night
And buzz around in the Bump-Bump Cars
And ride the Ferris Wheel up to the stars!”

But they wouldn’t listen, the silly Deer;
They just went on: «Oh, dear, oh, dear,
Did you hear? Is it true
That the Bump-Bump Cars
At the Carnival
Have all burned up?”

How wrong-headed Reindeer дійсно є!

На п'ять у вечорному телефоні rang:
The Kangaroo
Said: “Hello, Rub-a-dub-dub,
How are you?”
Which really made me raving mad.
“I don't know any Rub-a-dub-dub,
Soapflakes! Pancakes! Bubbledy-bub
Why don’t you
Try calling Pinhead Zero Two! …”

I haven’t slept for three whole nights.
I’d really like to go to bed
And get some sleep.
But every time I lay down my head
The phone rings.

“Who's there-Hello!”
“It's the Rhino.”
“What's wrong, Rhino?”
“Terrible trouble,
Come on the double!”
“What's the matter? Why the fuss?”
“Quick. Save him …”
"Who?"
“The hippopotamus.
He's sinking out there in that awful swamp …”
"In the swamp?"
“Yes, he's stuck.”
“And if you don't come right away,
He'll drown in that terrible damp
And dismal swamp.
He'll die, he'll croak-oh, oh, oh.
Poor Hippo-po-po………………”

“Okay…
I'm coming
Right away!”

Whew: What a job! You need a truck
To help a Hippo when he's stuck!

Korney Chukovsky
Перекладено по William Jay Smith