Як перекласти пропозиції з англійської мови Умовні пропозиції англійською мовою. Стилістична зміна порядку слів

Пропозиції в англійській можуть мати зовсім інший порядок слів, ніж у російській. При цьому під час перекладу варто дотримуватися певних правил, наприклад, якщо в російській мові ми бачимо спочатку основну частину речення, а потім підлягає, то в англійській може бути іншою. Розглянемо різні англійські пропозиції з перекладом, щоб побачити, як потрібно перекладати пропозиції з однієї мови на іншу.

• Grandmother has come! => Бабуся прийшла!
• Daddy has arrived! => Тато прибув!
• My friends have come too late => Мої друзі прийшли надто пізно.
• Ти чудово проводиш час.

Уважно подивіться ці пропозиції. Ви помітите, що вони складаються з різних слів. Перші два – нерозповсюджені, другі два – поширені.

Непоширені – це такі, в яких присутні лише основні (головні) члени речення, а саме – присудок і підлягає . Що ж до поширених, тут є й інші (другорядні) члени. Ними виступають обставини, визначення, доповнення та ін.

Приклади перекладу простих речень (поширених та нерозповсюджених):

• Mother says. => Мама каже.
• Children є playing. => Діти грають.
• Grandfather has done. => Дідусь зробив.
• Mary is her best friend. => Мері її найкраща подруга.
• Дівчина є enjoying the sunshine. => Дівчина насолоджується сонячним світлом (теплом).
• The boy is smiling to her. => Хлопчик посміхається їй.

Особливості перекладу, коли немає належного

Якщо говорити про прості пропозиції, то важливо пам'ятати, що вони поділяються на кілька видів. Категорії потрібно знати, щоб правильно перекладати речення. Наприклад, в особистих реченнях, які позначають виражену особу або предмет, що підлягає може бути відсутнім, але це не означає, що його не потрібно перекладати:

• My mother will come in a minute. => Моя мама прийде за хвилину (присутнє).
• She looks at the window. Stands up. Sits down. Again stands up. She doesn’t know what to do. => Вона дивиться у вікно. Встає. Сідає. Знову встає. Вона не знає, що робити.

З прикладу видно, що слово sheє не у всіх пропозиціях, але тим не менш, воно там мається на увазі. Не потрібно в кожному реченні використовувати слово "вона". Вона встає. Вона сідає. Вона встає знову. Це не правильно. Достатньо перекласти sheодин раз, а потім за змістом зрозуміло, що слово у реченні має бути.

Особливості перекладу з one та they

Коли ми говоримо про невизначено-особисті пропозиції, то підлягає висловлює щось невизначене (предмет чи особа). Щоб це щось (невизначене) передати англійською, для перекладу ми використовуємо oneі they:

• Один може вивчати англійською тільки якщо це буде. => Людина може вивчити англійську тільки в тому випадку, якщо хоче (не можна змусити людину зробити щось).
• Один може бути печеня тільки якщо ми знаємо, як це зробити. => Людина може спекти пиріг тільки в тому випадку, якщо він знає як це робити.
• Один може стати policeman тільки якщо це буде одним. => Поліцейським може стати лише той, хто хоробрий.
• They say, the summer will be hot. => Кажуть, літо буде спекотним.
• Вони беруть участь, йти буде дуже цікаво. Говорять, що збори будуть дуже цікавими.

Приклади наочно показують, що з перекладу російською ми опускаємо деякі слова, які є англійською. Наприклад, they. Так, ми пишемо They say, а не просто say, але перекладаємо без they: кажуть, а не вони кажуть. Схожа ситуація зі словом One. У наших прикладах Oneперекладається як людина та поліцейський, але цими словами переклад не обмежується. Все залежить від контексту.

Особливості перекладу безособових речень

Цікава ситуація з перекладом чекає на безособові пропозиції. Особливість таких пропозицій у тому, що вони не мають дійової особи. Як їх перекладати російською мовою? Без підлягає.

Наведемо приклади:

• It is snowing. => Йде сніг.
• It is sunshining. => Світить сонце.
• It is cold. => Холодно.
• It becomes dark very early. => Вечірніє дуже рано.

В англійських безособових реченнях використовується it, яке російською мовою не перекладається. Цей член пропозиції ми опускаємо.

Ще пропозиції з перекладом на російську:

• Це seems that you have seen this man before. => Здається, що ти вже бачив цю людину раніше.
• Це знав, що ці хлопці є дуже talented. => Знають, що ці хлопці дуже талановиті.
• It becomes deeper and deeper step by step. => Крок за кроком стає все глибшим і глибшим.

Зверніть увагу! Англійські речення не можна перекладати слово в слово. Їх слід перекладати комплексно. Наприклад, в останній пропозиції спочатку перекладаємо step by step, а потім It becomes deeper and deeper, хоча в пропозиції все навпаки. можна, звичайно, перекласти Стає все глибше крок за кроком, але Крок за кроком стає все глибше звучить краще.

Особливості перекладу складносурядних речень

Такі пропозиції обов'язково мають союзи. Такі пропозиції, що складаються з двох-трьох частин, поділяються між собою ще й комами. Це легше і для сприйняття, і перекладу.

На замітку!Найпростіші пропозиції у складі складносурядних необхідно вимовляти з понижувальною інтонацією.

• A cold wind was blowing and a snowstorm began. => Дув холодний вітер, і почалася хуртовина.

У цьому реченні творним собзом виступає and, але пропозиція – складносурядне, а чи не проста. Справа в тому, що обидві пропозиції (прості, що входять до складу складного) мають присудок і підлягає. Якби ми взяли, наприклад, It was cool and windy, то зрозуміло, що це просте sentence, тому що It wasвідноситься і до cool, і до windy.

А ось у реченні A cold wind was blowing and a snowstorm beganми бачимо дві окремі повноправні пропозиції – 1) A cold wind was blowing, і 2) a snowstorm began.

Наведемо ще приклади:

• Метал є стиснутим irregularly shaped greens, і this tiny grains є bundling bloks of metal. => Метал складається з зерен неправильної форми, і ці найдрібніші зерна є будівельною масою металу.
• I wanted to buy a baby Chihuahua, so I started to save my money. => Я хотів купити цуценя чихуахуа, ітому почав відкладати гроші.
• His dog has won many prizes, but she doesn’t know many tricks. => Його собака завоювала багато нагород, алевона не знає безліч трюків.
• I will be glad to help you; I love to cook. => Я буду рада тобі допомогти; я люблю готувати.

Зверніть увагу! Складносурядні пропозиції можуть перекладатися і без спілок. Наочний приклад – остання пропозиція.

Крім складносурядних, пропозиції бувають також складнопідрядними, а вони, у свою чергу, теж мають свої підвиди. На це вже є інша тема. Її ми розглянемо у інших наших статтях.

Підбиваємо підсумки

Коли ми вивчаємо англійські пропозиції з перекладом з російської на англійську, починати тренуватися краще з простих, а потім братися за складні. Якщо ви навчитеся правильно перекладати легкі пропозиції, навчитеся грамотно справлятися і зі складними. В останньому випадку потрібно буде вивчити союзи, які є сполучними між пропозиціями. Регулярно робіть вправи та вдосконалюйте свої навички. Успіхів!

Перегляди: 603

Щоб наші слова мали сенс, ми формуємо їх у речення. Особлива структура англійських фраз має свої граматичні та лексичні таємниці. Правильно скомпонувавши всі елементи, ви зможете грамотно говорити цією іноземною мовою.

Що таке the sentence? Це структурування ваших думок, окольцоване логічною інтонацією, емоційним забарвленням та граматичними нормами. Як свідчать будь-які довідники, пропозиція — це поєднання слів, яке висловлює закінчену думку і є самостійною одиницею мови. Які ж є класифікації?

Типи речень в англійській мові відповідно до мети висловлювання

Порівнюючи з російською мовою, де від перестановки місць доданків (членів) зміст не змінюється, англійська відрізняється більшою організованістю. Всі деталі про компонування слів в єдину фразу можна почитати у статті про порядок слів в англійській мові. Більшість sentences мають підлягає (the subject), присудок (the predicate) і другорядні члени. Кожен їх виконує як граматичну функцію, а й несе певний лексичний сенс.

Так, залежно від того, яку метапереслідує ваше висловлювання, пропозиції англійською можна розділити на такі види.

• Оповідальна , або ж, як часто його називають, ствердне висловлювання, наприкінці якого стоїть крапка. Такі фрази повідомляють про якусь дію, виражають ставлення, або заперечують інформацію. Вони можуть бути як простими, так і складними (складнопідрядними або складнопідрядними). Тут дотримується прямого порядку слів. Приклади пропозицій англійською declarative sentences :

Town is asleep. — Місто спить.

It's no use to make a decision today. — Не варто ухвалювати рішення сьогодні.

I haven’t drunk this coffee. — Я не пив цієї кави.

• Питання (Interrogative) пропозиції в англійській дуже різноманітні. По суті це запит інформації, який може бути представлений різними типами: загальний (general), розділовий (tag question), альтернативний (alternative question), питання до підлягає (question to the subject), спеціальне питання (special question). Порядок слів порушено допоміжними дієсловами, з яких утворюються питання.

Are you ready? - Ви готові?

Do you often walk in the evening? — Ви часто гуляєте вечорами?

He doesn’t speak English, does he? — Він не розмовляє англійською, чи не так?

Do you like tea or coffee? — Ви любите чай чи каву?

Who has the school bag? — Хто має шкільний портфель?

What were you doing at 5 'clock yesterday? — Що ви робили вчора о 5-й годині?

• Наказові пропозиції (Imperative) , Як і російською мовою, закликають до дії.

Stop here! - Зупинися тут!

Let him go! - Дозволь йому піти!

• окликувальні висловлювання англійською називаються exlamatory .

What a nice day! - Який гарний день!

How funny it is! - Як смішно!

If only he came! — Якби ж він прийшов!

Виділяють ще кілька таких виразів, які не належать до жодного з перерахованих видів:

• Звернення (Vocatives): James! Mrs Fox! Girls!
• Так/ Ні відповіді (Yes - No utterance): Yes. No.
• Вигуки (Interjections): Dear me! Goodness gracious! Good heavens!
• Розмовні формули (Conversational formulas): Thanks. Good-bye. Bye-bye. Hi!

Типи пропозицій англійською за структурою

Але ці одиниці мовлення мають ще одну класифікацію — згідно структуру.У кожному з них можуть використовуватися ствердні та негативні пропозиції, окличні та наказові.

1.Прості (Simple) можуть складатися тільки з підлягає і присудка (unextented sentence - непоширені) або, крім них, включати і другорядні, такі як визначення, обставина, доповнення (extended sentence - поширені). У своєму складі ці висловлювання мають лише одну пару головних членів.

The bravewon’t lay downїх arms. — Сміливці не складуть свою зброю.

Hewanted to stay for tea with them. — Він хотів залишити чаю з ними.

The car stopped. - Машина зупинилася.

2. Другою групою можна назвати складні за структурою висловлювання, які складаються з 2-х (у деяких випадках і більше) частин. комплекс значень. Цей тип ще виділяє свої власні підгрупи: складносурядні (compound sentences)та складнопідрядні (complex sentences).

• Складносурядніпропозиції складаються, так би мовити, рівноправних частин. Іншими словами, кожне з них може існувати окремо і при цьому не втратити сенсу. Такі спілки, як and, but, as well as, orз'єднують два елементи або розділені розділовими знаками.

The music stopped and couples on the dance floor began drifting back to their tables.— Музика припинилася, і пари із танцювального майданчика почали повертатися до своїх столиків.

Gulliver lys lying on his back, його arms and legs були міцно fastened to the ground.— Гулівер лежав на спині, його руки та ноги були міцно прикріплені до землі.

• Складнопідлегліречення, навпаки, складаються з головної та залежної частини (the principle and subordinate clause), що при роздільному використанні втрачає граматичне та лексичне значення. І тут ще є підвиди, які структуруються на кшталт придаткового:

1. Subject clauses - придаткові підлягає
2. Predicative Clauses - придаткові присудка
3. Object Clauses - додаткові додатки
4. Attributive Clauses - придаткові визначення
5. Adverbial Clauses - додаткові обставини

What I need is a new dress. — Все, що мені треба, — це нова сукня.

My impression is that John must not leave now. — Мені здається, що Джон не повинен зараз іти.

Більшість здогадів, що такі люди як школярі є багато і більше між. — Кожен знає, що такі люди, як вчені, не лежать на дорозі.

I know the girl which is singing now. — Я знаю дівчину, яка зараз співає.

After she got married, she changed повністю. — Після того, як вона вийшла заміж, вона дуже змінилася.

Типи пропозицій щодо підлягає

Як і в російській мові, всі англійські речення можна розділити на 3 типи:

1.Особисті.Якщо підлягає висловлює обличчя, предмет чи поняття, такі висловлювання ми можемо назвати особистими.

The child began to cry. — Дитина почала плакати (обличчя).

The plate був broken. — Тарілку розбили. (Предмет)

The rule is difficult to understand. — Це правило важко зрозуміти. (Поняття)

2. Невизначено-особисті. У таких реченнях російською, підлягає повністю відсутня, і перекладаються вони так: "Говорять", "потрібно", "можна".У англійському варіанті підлягає присутній (you, they, one), але з несе свого смислового навантаження, тобто. не означає ти вони і т.д.

One must be careful when crossing the steet. — Треба бути обережним, коли переходиш на вулицю.

You never know what he may bring next time. - Ніколи не знаєш (Важко сказати), що він може принести наступного разу.

Вони кажуть, що новий театр буде бути побудований тут. — Кажуть, що незабаром тут збудують новий театр.

3. Безособові. Порівнюючи з російською мовою, пропозиції такого типу звучать так: Зима. Холодно. Темно. Час починати працювати.В англійському реченні обов'язково має бути підлягає, інше питання — що воно виражає. Нічого, просто як зв'язка. І використовується в цій ситуації займенник it, який не перекладається.

Це 6 o'clock. - 6:00.

It's late. - Пізно.

It’s 3 miles from here. — За три милі від сюди.

It is winter. - Зима.

It is cold. - Холодно.

Це happened that nobody had таке key to the flat. — Виявилось, що ніхто не взяв ключа від квартири.

Це sems that I love my textbook at home. — Здається, я залишив зошит удома.

Складного тут нічого немає, варто один раз зрозуміти та запам'ятати. Все це краще вивчати у прикладах, які показують усі нюанси, взаємодії, особливості. Кожен вислів може бути простим або складним, ствердним, запитальним або окликом. Розгляньте 10 пропозицій англійською.

1. I come home at 6 o'clock. - Просте, поширене, ствердне, особисте
2. Nick і Tom занурювалися їмза accident. - Просте, поширене, ствердне, особисте
3. How he made a mistake is not clear to us. - Складне, підрядне підлягає, негативне, особисте
4. Це є будинок в якому я був борн. — складне, додаткове визначальне, ствердне, особисте
5. She raised her eyes and she laughed! — складне, складносурядне, окликове, особисте
6. What else could you do? - Просте, запитальне, поширене, особисте
7. Mr Torrence був staying in the Hotel. - Просте, поширене, ствердне, особисте
8. The woman cried. - Просте, непоширене, ствердне, особисте
9. He was so ill that he could hardly open his eyes. — складні, додаткові обставини, ствердні, особисті
10. Unless деякіbody interferes, вони не будуть кінець для arguing. — складна, підрядна обставина, особиста.

Отже, хочеться підсумовувати все сказане вище. Кожен вислів відрізняється не лише змістом, а й інтонацією, структурою. Щоб визначити тип фрази по меті, необхідно подивитися на розділовий знак в кінці і на наявність частинки not. У простій за структурою пропозиції може бути тільки одна пара підлягає і присудка, в складному, навпаки, дві і більше. Ну, а особисте чи безособове, дуже легко впізнати — по підлягає, яке або робить дію, або просто перебуває для зв'язування.

Для того, щоб побудувати найпростішу пропозицію в англійській, потрібно знати порядок слів у мові. Ця, начебто, проста, але дуже важлива тема є відправною точкою у вивченні англійської граматики.

Підлягає + присудок + пряме доповнення

У звичайному ствердному реченні підлягає ставиться безпосередньо перед присудком (дієсловом). Пряме доповнення, коли воно є, йде одразу після дієслова. Наприклад:

• Вони bought a car. — Вони купили машину.
• We can't do that. - Ми не можемо цього зробити.
• Girl in blue dress був playing the piano. — Дівчинка у синій сукні грала на фортепіано.

Предикат

Зауважте, що під підлягаючим ми тут маємо на увазі не тільки головний іменник або займенник, але й прикметники або описові фрази, які до нього належать. Решта пропозиції, яка не відноситься до підлягає, називається предикатом. Наприклад:

• The girl in a blue dress was playing the piano.

Непрямі доповнення та обставини

Якщо у реченні є ще якісь частини — непрямі доповнення чи обставини — вони зазвичай займають певне місце.

Позиція непрямого доповнення

післяпрямого доповнення, якщо воно містить прийменник to.

Непряме доповнення ставиться передпрямим доповненням, коли він відсутній. Наприклад:

• Teacher gave dictionaries to the pupils. — Вчитель роздав словники учням.
• Teacher gave them dictionaries. - Вчитель роздав їм словники.

Позиція обставини

Обставина може ставитися у трьох місцях:

Перед тим, хто підлягає (зазвичай це обставини часу)

• In the morning he was reading a book. — Уранці він читав книгу.

Після доповнення (сюди можна поставити практично будь-яку говірку або обставинний оборот):

• He був reading a book at the library. — Він читав книгу у бібліотеці.

Між допоміжним та основним дієсловом (як правило, це короткі прислівники):

• He has already read this book. - Він уже прочитав книгу.

Зазвичай у стандартній англійській між підлеглим і присудком або між присудком та доповненням не ставиться інших слів. Але є кілька винятків. Ось найважливіші з них:

Прислівники частоти дії та непрямі доповнення без прийменника to

• I sometimes drink coffee in the morning. - Я інодіп'ю каву вранці.
• He showed the driverйого bus pass. - Він показав водіюсвій проїзний автобус.

Якщо ви дотримуватиметеся цих простих правил, вам вдасться уникнути помилок у розміщенні слів в англійській пропозиції. Наведені приклади навмисно прості - але ці ж правила можна застосовувати і до більш . Наприклад:

• The woman, , never went to sleep before — Жінка, [яка часто відчувала себе самотньою], ніколи не лягала спати, [не зателефонувавши своїй сестрі].

Стилістична зміна порядку слів

Звісно, ​​у правилах є винятки, і письменники чи оратори часто використовують нестандартний порядок слів задля досягнення особливого ефекту. Але якщо зараз ми загострюватимемо увагу на винятках, ми відвернемося від головних принципів, і проблема порядку слів у реченні може здатися дуже складною.

Тому ще кілька прикладів: ви повинні знати, що такі пропозиції існують, але не намагайтеся використовувати їх без крайньої необхідності, поки не освоїте принципи звичайного порядку слів (пам'ятайте, що спочатку потрібно навчитися ходити, а потім вже бігати!):

• Never before had he felt so miserable. — Ніколи раніше не почував себе таким нещасним.

Якщо пропозиція починається з never або never before, підлягає і присудок часто піддаються інверсії, тобто. міняються місцями. Не використовуйте інверсію, коли neverслід за підлеглим!

• Hardly had I finished cleaning the house, мій хлопець називається. — Тільки-но я закінчив прибирання будинку, як зателефонував мій друг.

(Коли пропозиція починається з hardly, підлягає та присудок необхідно інвертувати завжди.)

• — Знай вони це, вони б ніколи так не вчинили.

(Інверсія використовується у структурах гіпотетичної умови, коли if опускається.)

• Whatever you can tell me, I know already. — Що б ти не сказав мені, я вже це знаю.

Тут розгорнуте доповнення, Whatever you can tell me, Вміщено на початок пропозиції з художніх причин: така структура пропозиції не є необхідною, це просто .

Тепер, освоївши правила побудови простих пропозицій, ви можете переходити до складніших пропозицій з підрядними конструкціями.

А як ви ставитеся до нестандартного порядку слів англійською? Важко, незрозуміло? Поділіться у коментарях!

В англійській мові, як і в російській, є п'ять категорій пропозицій, правила побудови яких потрібно знати безпомилково, щоб успішно спілкуватися мовою.

1. Проста пропозиція - складна пропозиція
2. Оповідальна пропозиція - запитальна пропозиція - окликова пропозиція

Проста пропозиція англійською

Простими пропозиціями називають ті пропозиції, в яких тільки одна дійова особа (що підлягає) та одна дія (присудок). З простими пропозиціями не все так просто. Потрібно знати фіксований порядок слів – на жаль, в англійській мові він строгий і відхилятися від нього вкрай небажано.

Щодо англійської пропозиції діє основне правило, що складається з двох пунктів:

1. На першому місці стоїть підмет, на другому - присудок, а далі йде все інше.

Схематично це можна зобразити так:

Таблиця 1. Порядок слів в англійській пропозиції

ПІДЛЕЖНЕ	СКАЗУЄМО	ІНШІ ЧЛЕНИ ПРОПОЗИЦІЇ
		до роботи every day.

До цієї таблиці слід зробити таке зауваження: ПЕРЕД підлягає можна поставити визначення. І друге: ця схема використовується для ствердних англійських речень, тобто. тих, наприкінці яких стоїть крапка.

2. У англійському реченні ЗАВЖДИ є присудок, тобто. дієслово!

Навіть якщо в російському перекладі цієї пропозиції ви це дієслово не чуєте. Наприклад: У лісі багато вовків. (Тут немає жодного дієслова, хоча можна переробити цю пропозицію для зручного перекладу: «У лісі є багато вовків». У цьому варіанті вже є дієслово – є). - There are many wolves in the forest.

Складна пропозиція

Складною пропозицією ми називаємо пропозицію з кількох простих речень. Як правило, зі складними пропозиціями труднощів не виникає, якщо це не складнопідрядна пропозиція (тобто пропозиція з підрядним).

Якщо ви вже давно закінчили школу, то термін «додаткові пропозиції» вам, швидше за все, ні про що не скаже. Тому освіжимо пам'ять: є прості речення (в яких одне присудок/дієслово), а є складні речення (вони складаються з кількох простих). У свою чергу, складні пропозиції поділяються на складносурядні (у них між кількома простими пропозиціями можна поставити союз «і») і складнопідрядні (в них від однієї простої пропозиції до іншого можна поставити питання «який? чому? де? коли? за якої умови?»). яким чином?» А т.д.») А придаткові пропозиції - це і є ті прості, до яких ми даємо питання. Їх інакше ще залежними називають. Схема складнопідрядного речення виглядає так:

Як видно зі схеми, зв'язкою між головною та залежною пропозицією служать різні спілки: де, коли, який, чий, тому що, якщо і т.д.

Це все здається таким далеким і незбагненним, але насправді ми користуємося складнопідрядними пропозиціями набагато частіше, ніж це помічаємо. Так ось, як союзи часто виступають:

Whoвикористовується по відношенню до осіб (=який):

I'll call George, who is good at computers.

Whichвідноситься до неживих предметів, тварин, а також до головної пропозиції в цілому (=який):

Don’t buy the lipstick which we saw yesterday.

Це має бути виконано повідомлення, яке буде дозволити йому брати участь.

Thatвідноситься як до одухотворених, так і неживих предметів (=який):

Man that we met yesterday is my ex.

Car that Tim bought used to be mine.

Таблиця 2. Англійські слова з'єднувачі складнопідрядних речень

Важливо дотримуватися правильної пунктуації (знаки пунктуації) у складних реченнях.

Структура складних речень, як правило, відповідає двом можливим схемам.

Головна пропозиція + спілка + Додаткова пропозиція

Додаткова пропозиція + , + Головна пропозиція

Alan couldn't come to the meeting as he was ill.

Все ускладнюється, якщо підрядна пропозиція починається з who, which або where. Іноді кома потрібна, іноді ні - це залежить від того, наскільки ВАЖЛИВО це додаткове для сенсу, чи ставиться на нього наголос, акцент.

Головна пропозиція + спілка + Значна підрядна пропозиція

The driver didn’t remember the place where he had left the car.

Додаткова пропозиція ПОЯСНЯЄ слово place. Без цього придаткового речення втратить сенс, тому воно є значущим. Це означає, що кома перед ним не потрібна - його не можна ніяк відокремлювати від головної пропозиції.

Головна пропозиція + , + Незначна підрядна пропозиція

Driver didn’t remember parking lot in his neighborhood, де тільки expensive cars є parked.

У головному реченні вже міститься конкретизація - in his neighborhood. Тому підрядна пропозиція є ОПИСНОЮ, вона не представляє важливої ​​інформації. Це означає, що його можна відокремити від головної пропозиції комою.

Також придаткові пропозиції можуть переривати головне, «вклинюватися» до нього. У цьому випадку виділяємо або не виділяємо комами з двох сторін.

The driver didn’t remember the place where he had left the car well.

Driver didn’t remember parking lot в його величезний колодязь, де тільки expensive cars є parked, well.

Як складати пропозиції англійською

Розповідне речення

Класифікація на оповідальні, запитальні та оклику речення робиться з опори на розділові знаки. Наприкінці оповідальних ми ставимо крапку, наприкінці запитальних - знак питання, наприкінці окличних - знак оклику. Проте, відрізняються вони як пунктуацією, а й порядком слів. У оповідальних пропозиціях порядок слів прямий - ми про них поговорили вище.

Питальне речення

Отже, існують 2 базові типи питань: загальні та . На перші ми відповідаємо «так» чи «ні», а на другі відповідаємо щось певне, спеціальне (залежно від того, що питається в самому питанні). Пам'ятайте, що порядок слів у будь-якій англійській пропозиції ФІКСОВАНО, і це також стосується питань.

0 місце- ПИТАННЯ СЛОВО

• What – що? який?
• Who – хто?
• Who(m) – кому? ким?
• Where – де? куди?
• When - коли?
• Why - чому?
• How - як?
• How much (many) – скільки?
• Which - котрий?
• What – який?
• Whose – чий?

1 місце- ДОПОМІЖНЕ ДІЄСЛОВО

• is/are/am
• do/does/did
• will / would / shall
• have / has
• can / could
• may / might
• ought
• should

2 місце- ПІДЛЕЖНЕ

3 місце- ОСНОВНИЙ (ДУМКОВИЙ) ДІЄСЛОВ

4 місце- ІНШІ СЛОВА

До цієї структури також є кілька зауважень:

ПРИМІТКА 1. Як вибрати допоміжне дієслово? Дуже просто: допоміжний дієслово той, який перший присутній у вихідному реченні. Наприклад:

• Danny is a worker ---> is
• Anna will drive ---> will
• Вони мають finished the report ---> have

Тому, щоб поставити запитання, потрібно просто переставити належне та присудок місцями.

Що робити, якщо допоміжного дієслова немає? Наприклад: We visited the museum. Тут у нас тільки основне дієслово - visited. Тому, коли немає видимого допоміжного дієслова, він - do/ does / did, залежно від часу. У нашому випадку це did, тому що дієслово стоїть у .

ПРИМІТКА 2. Основне (смислове) дієслово, коли ви ставите питання, йде чистим, тобто без будь-яких закінчень, у початковій формі.

3. Як зрозуміти 0 місце? Ця позиція у питанні називається так, тому що запитальні слова є лише у спеціальних питаннях, а у загальних їх немає. Саме за питанням ви і визначаєте, що відповісти. Наприклад:

Mother gave her son a tasty medicine yesterday because he was ill.

• Who? - Mother
• Whom? - son
• Whose son? - her
• What? - Medicine
• What medicine? - tasty
• When? - yesterday
• Why? - because he was ill

У загальних питаннях (тих, на які ви відповідаєте «так» чи «ні») запитання немає, тобто відразу йде допоміжний дієслово.

Вигукова пропозиція

Як правило, оклику речення починаються з what (що за.., який...) або how (як...). Тут теж треба бути акуратнішими з порядком слів.

What..!

Таблиця 3. Порядок слів англійської оклику

How..!

У вигуках після how прийнято ставити або прикметник, або прислівник.

How sweet! - Як мило!

How lovely! - Як кумедно!

Іноді можна зустріти більш розгорнуту конструкцію: How + прикметник / прислівник + підкладає + присудок.

How interesting it was to hear her story!

How wonderful it is to see you!

Пропозиція – це окреме висловлювання, що має інтонаційну та смислову закінченість. Пропозицією називається слово чи група слів, організовані за правилами граматики, які мають певне повідомлення, питання, вигук чи спонукання до дії.

• Це raining. - Йде дощ.
• Go outside! - Вийди на вулицю!
• What are you doing? - Що ти робиш?

Пропозиціїанглійської мови, як і в російській мові, в залежності від того, скільки граматичних основ (поєднань підлягає і присудка) у реченні, поділяються на простіта складні пропозиції.

• Прості пропозиції
• There is my house.- Це мій будинок.
• I have to go to the university.– Я мушу піти до університету.

• Складні пропозиції
• There is the house where my family lives.– Це будинок, де мешкає моя сім'я.
• I have to go to the university now but I will come back soon.– Я мушу піти зараз до університету, але я скоро повернуся.

Simple sentence(проста пропозиція) – це пропозиція, в якій є тільки одна граматична основа(Одне поєднання підлягає і присудка).

• Kate likes dogs.- Кейт любить собак.
• We go jogging every Sunday.– Ми ходимо на пробіжку щонеділі.
• Thedidn’t go to school last year.– Вони не ходили до школи торік.

Прості пропозиції щодо мети висловлювання

Усе прості пропозиції, залежно від мети висловлювання, може бути оповідальні, запитальні, наказові, оклику.

Оповідальні пропозиції

Declarative sentence(оповідальна пропозиція) – пропозиція, яка повідомляє певний факт чи інформацію у ствердноюабо негативною формою. Інтонація такої пропозиції переважно низхідна, використовується прямий порядок слів (що підлягає присудкам).

• My name is Paul. - Мене звуть Пол.
• Kate is good at cooking. - Кейт добре готує.

• I don’t like honey. – Я не люблю меду.
• George hasn’t finished his work yet.- Джордж ще не закінчив свою роботу.

В англійській мові, як правило, може бути лише одне заперечення у реченні, На відміну від російської мови, де може бути подвійне заперечення (використання разом частки не, ні і негативних займенників, прислівників і т.д.).

• I know nothing.- Я нічого не знаю.
• I don't know anything.- Я нічого не знаю.

• We met no one yesterday. – Ми вчора нікого не зустрічали.
• We didn’t meet anyone yesterday.– Ми вчора нікого не зустрічали.

Подвійне запереченняв англійській мові може використовуватися для ще більшого посилення заперечення, проте це не часто.

• I ain't got no money.– У мене немає жодних грошей.
• We don't need no education, we don't need no thought control.– Нам не потрібно ніякої освіти, нам не потрібно жодного контролю думок.

Питальне речення

Наказові пропозиції

Imperative sentence(наказова пропозиція) – пропозиція, яка спонукає співрозмовника до дії, тобто висловлює наказ, прохання, команду, запрошення тощо. У таких реченнях часто опускається підлягає you(ти, ви), оскільки воно зрозуміле з контексту, дієслово використовується лише у формі інфінітива без частки to.

• Watch this!- Подивися на це!
• Listen to me.- Послухайте мене.
• Go і buy some bread, please.- Піди купи хліба, будь ласка.

Іноді у наказових пропозиціях займенник youне опускається у тому, щоб емоційно виділити і посилити наказ чи команду.

• Ви sleep now.- Ти зараз же йдеш спати.
• We will rest and you drive.– Ми відпочинемо, а ти поведеш машину.
• I will go to shop and you stay at home.- Я піду в магазин, а ти залишайся вдома.

Для того, щоб сформувати негативна наказова пропозиція(заборона або прохання), завжди використовується допоміжний дієслово doу негативній формі, навіть із дієсловом to be.

• Don’t give me orders!– Не наказуй мені!
• Don’t touch it, please.– Не чіпай це, будь ласка.

• Don’t be so silly!– Не будь такою дурною!
• Oh, come on, don’t be mad.- О, ну ж, не гнівайся.

Для утворення наказу, наказу, спрямованого на третіх осіб, використовується дієслово to let(Дозволяти). To letтакож використовується для надання допомоги або при проханні дозволити щось.

• Let her go.- Нехай вона йде. (Відпусти її.)
• Let him do whatever he wants.- Нехай він робить все, що хоче.
• Let the children play with our dog.– Нехай діти пограють із нашим собакою.

• Let me help you.- Давай я тобі допоможу.
• Let us do this.– Дозволь нам це зробити.

Форма let’s(скорочення від let us) використовується для пропозиції спільної дії. У цьому значенні повна форма let usпрактично не використовується.

• Let's go for a walk!- Ходімо прогуляємось!
• Let’s play football outside.– Давайте пограємось у футбол на вулиці.
• Let's invite Paul and Janice до цієї партії.- Давай запросимо на вечірку Пола та Дженіс.

окликувальні пропозиції

Exclamatory sentence(окликова пропозиція) – пропозиція, що виражає певні емоції чи почуття. Часто такі пропозиції починаються зі слів whatі how, а закінчуються знаком оклику.

У окличних реченьвикористовується лише прямий порядок слів. Однак часто пропозиція може складатися лише з одного-двох слів.

• Marvelous! – Чудово! (Також з відтінком сарказму)
• How wonderful! - Як чудово!
• It's such a beautiful life! – Яке ж прекрасне життя!
• What a lovely day it is. - Який чудовий день сьогодні.

Типи простих пропозицій щодо структури

Прості пропозиціїза своєю структурою (наявністю чи відсутністю деяких членів пропозиції) поділяються на двоскладовіі односкладові, а також на нерозповсюдженіі поширені.

Двоскладова пропозиція

Two-member sentence(двоскладне речення) – речення, в якому є обидва головні члени речення (що підлягає і присудок), або один з них опускається, оскільки зрозумілий з контексту або попередньої речення.

• I don't like this book.– Мені не подобається ця книга.
• We had a lot of fun in Brazil! Swimming in the ocean, drinking cocktails, dancing .– Нам було дуже весело у Бразилії! Ми плавали в океані, пили коктейлі, танцювали.

Двоскладові пропозиції, У свою чергу, поділяються на повні та неповні. Complete sentence(Повна пропозиція) – двоскладову пропозицію, в якій є і підлягає, і присудок.

• The baby was smiling to us.- Дитина посміхалася нам.
• We ’ve bought a lot of candies for you.– Ми купили тобі багато цукерок.
• There was a big party на Caroline's place.- У Каролін була велика вечірка.

Incomplete sentence(Неповна пропозиція) – пропозиція, в якій відсутній один із головних членів пропозиції або вони обидва, оскільки вони зрозумілі з контексту. Такі пропозиції часто зустрічаються у розмовній мові, діалогах.

• Who did that? Mark, of course.- Хто це зробив? Звісно ж Марк.
• What did he do? Nothing at all!- Що він зробив? Взагалі нічого!
• What were we doing? Just chilling and talking.– Що ми робили? Просто відпочивали та розмовляли.

Односкладова пропозиція

One-member sentence(односоставное пропозицію) – особливий тип пропозиції, у якому є лише одне головний член пропозиції, та її не можна визначити однозначно як іменник чи присудок. Іноді такі пропозиції називаються пропозиціями-фразами.

Односкладові речення можуть бути виражені за допомогою іменника або інфінітиву дієслова.

• To be or not to be?- Бути чи не бути?
• To stay here – alone, forgotten by everyone.– Залишитися тут – на самоті, забутій усіма.
• Spring! Birds singing, sun shining, flowers in blossom.– Весна! Птахи співають, сонечко світить, квіти розквітають.

Непоширені та поширені пропозиції

Unextended sentence(непоширена пропозиція) – пропозиція, в якій немає другорядних членів пропозиції, а є тільки граматична основа. Непоширеними можуть бути як односкладові, і двоскладові пропозиції.

• Spring. – Весна.
• To live! – Жити!
• Don’t talk!- НЕ базікай!
• She is sleeping.- Вона спить.
• Matt is a student.- Метт - студент.

Extended sentence(поширена пропозиція) – пропозиція, в якій є один або кілька другорядних членів речення, що залежать від підлягає або присудка.

• Beautiful spring!- Чудова весна!
• Don't talk to me now!- Не розмовляй зі мною зараз!
• My little sister is sleeping upstairs.- Моя маленька сестра спить нагорі.
• Matt is not really a good student.– Метт – не дуже добрий студент.