Неологізми в сучасній англійській мові та деякі способи їх перекладу. Неологізми і способи їх перекладу афіксальним способом освіти

Зайнуллина Діана Індіровна

Парфьонова Марія Сергіївна - Студент, Ульяновський державний університет, Ульяновськ, Росія

Савицька Аліса Іллівна - Студент, Ульяновський державний університет, Ульяновськ, Росія

Професія перекладача передбачає не тільки знання мовних кліше, стійких виразів, які закріпилися в мові, а й обізнаність у своїй сфері в усіх проявах. Досвідчений перекладач повинен усвідомлювати, що мова змінюється, йде в ногу з часом, а значить, в мовний ужиток входять всі нові і нові вирази, словосполучення і слова. В силу трансформації соціальних процесів на перший план виходить тенденція до зміни мови, яка передбачає його безперервний розвиток і поява все нових форм слів, виразів, скорочень і т. Д. Отже, якщо перекладач хоче бути професіоналом своєї справи, він повинен бути обізнаний про кожного новому віянні мови, для того щоб його переклад відповідав всім нормам мови, був зрозумілий читачеві і цікавий йому в рівній мірі.

Що ж таке неологізми? Неологізми - слова, вирази або нові значення вже існуючих слів, поява яких пов'язана з новими віяннями в науці, техніці, соціальному житті; також вони служать інструментами стилізації тексту або створення художнього образу. Іншими словами, неологізми - це нові слова, вирази, які з'являються в мові, а отже, в мові разом зі змінами, що відбуваються в світі. Наприклад, в російську мову ввійшли такі слова, як «Дедлайн», «тренд», часто замість слова «Телефон», яке більш звично російськомовній людині, ми можемо почути «Айфон». З цього ми можемо зробити висновок, що неологізми дійсно з'являються з плином часу і незмінно входять в нашу повсякденну мову, а потім і в літературну мову. Однак варто пам'ятати, що неологізми відносяться все-таки до пасивної лексики, так як вони можуть бути зрозумілі аж ніяк не кожному з нас. Тим не менш, вони існують, і ми не можемо ними нехтувати, особливо при перекладі сучасних текстів, які часто «наповнені» ними.

Слід зазначити, що неологізми поділяються на кілька видів.

Лексичні неологізми. Їх поява пов'язана зі змінами у всіх сферах життя, будь то політика або ж правова область. Тобто вони виникають з новими віяннями в життя. Наприклад, слово bromance, Яке виникло з слів bro і romance, Яке часто використовується в мові комедійних героїв відомих американських серіалів і фільмів. Переводять його найчастіше як «міцна чоловіча дружба» або просто «дружба між своїми хлопцями».

фонологічні неологізми. Вони виникають за допомогою поєднання звуків або звуконаслідувальних вигуків. Їх часто можна зустріти в типовому американському сленгу. Наприклад, слово geek використовують в якості сленгу в повсякденній мові звичайних людей або ж персонажів, для того щоб підкреслити замкнутість досить розумної людини або персонажа.

Семантичні неологізми. Такими є більш нові значення раніше відомих слів, т. Е. Слова, що мали раніше одне значення, набувають ще одне - нове. Наприклад, словосполучення black hats набуло нового значення «Гітлерівська пропаганда», Також його можна перевести як «Велика брехня».

Морфологічні неологізми. Вони створюються за допомогою морфем, які вже існують в мові. Тим самим, вони мають менший рівень новизни. У свою чергу, вони поділяються на «афіксальних» і «суффіксальние».

Афіксальних неологізми. Це слова або словосполучення, які відтворюються цілком в руслі словотворчих традицій тієї чи іншої мови. наприклад: beat + -nik – beatnik - шанувальник бітової музики.

Суффіксальние неологізми. Дані одиниці мови виступають за допомогою приєднання суфіксів. Найчастіше вони використовуються для створення простонародних виразів і споживані частіше в повсякденній мові. Для створення нових слів використовуються такі суфікси: -de, -over, -pre, -under. наприклад: weep перекладається на російську мову дієсловом «Плакати», При додаванні до слова суфікса -yвиходить іменник weepy, що означає «Плакса».

Словоскладання. В даному виді значення слів складаються цілком. Наприклад, часто молоді люди використовують в мовленні словосполучення friend zone, Для того щоб позначити певну межу у відносинах.

Конверсія. За допомогою конверсії виникають нові слова без будь-яких словотворів. Наприклад, дієслово to butterfly володіє значенням «Безцільно гуляти деінде».

Скорочення. Це один з популярних способів словотвору серед молоді. Завдяки цьому способу виникла тенденція раціонального підходу до мови і економії мовних засобів, оскільки під скороченнями маються на увазі абревіатури, злиття, усічення і т. Д. Наприклад, VIP – very important person, DVD – digital versatile disc, AD (Від латинського) - Anno Domini, u - you.

Особливу групу складають акроніми. наприклад, WINE - wine is not an emulator. Вони також більш популярні в молодіжному середовищі.

Усікновення найчастіше використовуються в цілях економії місця (наприклад, при написанні повідомлень). Як приклади можна привести такі усічення, як shopaholic – shop і alcoholic, sis - sister, zine - magazine.

Запозичення. Це найбільш поширений спосіб утворення неологізмів в наші дні. Зустрічається як у звичайній, повсякденній мові, так і в літературі. Запозичення є найпростішим способом освіти, так як не вимагають додавання будь-яких мовних елементів. наприклад: jeans щільно зміцнилися в російській мові і позначають штани з джинсової тканини; ivory в російській мові «служить» для позначення кольору, тобто часто говорять про речі «кольору слонової кістки».

Авторські неологізми. Це словосполучення, вирази, слова, які є вигадкою автора для створення художнього образу або служать для іншої художньої мети. Наприклад, Дж. К. Роулінг в творі «Гаррі Поттер» ввела такий неологізм, як butterbeer, що означає «Вершкове пиво». У свою чергу, Р. Даль в романі «БДВ, або Великий і Добрий Велетень» ввів таку кількість нових слів, що більшість з них просто загубилося при перекладі. Може бути, саме тому цей твір не набула великої популярності серед російськомовних читачів.

Після докладного розгляду неологізмів виникає питання: як же потрібно їх перекладати? Адже сучасний світ не стоїть на місці, йде активний процес глобалізації, мова змінюється, оскільки змінюються мовні реалії. Перекладач неминуче стикається з неологізмами. Професіоналу найчастіше допомагає контекст, але не можна спиратися лише на нього. Необхідно мати також фоновими знаннями, знаннями культури і традицій тієї чи іншої мови. Існують наступні перекладацькі методи.

Транслітерація. Це перекладацька трансформація, при якій відбувається побуквенно передача окремих слів однієї графічної системи засобами іншої системи. наприклад, trend - «тренд»(Нове віяння в моді); club - «клуб» (Нічний заклад або ж об'єднання за інтересами); skateboarding - «скейтбординг» (Позначає процес, при якому людина може кататися на роликовій дошці).

Транскрипція. Спосіб перекладу лексичної одиниці оригіналу шляхом відтворення її звукової форми за допомогою букв мови перекладу. наприклад, rating - «рейтинг»(Оцінка чого-небудь); file - «файл» (Будь-який документ). Даний спосіб перекладу став дуже популярний останнім часом при перекладі молодіжних романів-антиутопій. Як приклад можна привести вигадані світи С. Коллінз, представлені в її романах «Дивергент» (англ. divergent - «відхиляється»), «інсургентів» (англ. Insurgent - «повстанець, бунтівник») і «Елігент» (англ. allegiant - «адепт, юний прихильник»).

Калькування.Цей спосіб полягає в тому, що слова, словосполучення і вирази однієї мови переводяться на інший шляхом повної заміни їх складових частин лексичними відповідниками в перекладному мові. наприклад, miniskirt - "міні спідниця"(Предмет жіночого гардеробу); sky-scraper - хмарочос (Позначає висотна будівля); non-stop - «безупинно»(Безперервність чого-небудь).

Описовий переклад. Його суть полягає в тому, щоб передати сенс слова за допомогою досить докладного пояснення. наприклад, logic bombs - «таємна установка в програму, певний набір команд».

Роль неологізмів у мові досить велика. По-перше, вони служать інструментом для додання предметів якоїсь подібної характеристики. По-друге, вони виконують номінативну функцію. Вони виникають для найменування нових понять, які пов'язані з розвитком в науковій і технічній галузях. По-третє, вони в ряді випадків використовуються в процесі створення яскравого художнього образу, надаючи тексту особливий стилістичний шарм.

Неологізми з кожним днем \u200b\u200bусе стрімкіше входять в нашу повсякденну мову і, безсумнівно, впливають на розвиток мови. Виходячи з цього можна зробити висновок про те, що перекладачеві важливо постійно бути в курсі, вміти не загубитися в постійно розвивається. Грамотний і професійний перекладач, зустрічаючи в початковому тексті неологізми, повинен намагатися перевести їх якомога більше стилістично точно, не змінюючи при цьому вихідний сенс слова, а також знати, чи доречний той чи інший переклад в конкретній обстановці або ситуації, не змінює він задум і не спотворює сенс, вкладений в нього спочатку.

бібліографічний список

1. Виноградов В. С. Введення в перекладознавство. М .: Видавництво інституту загальної середньої освіти РАО, 2001. 224 с.

2. Комісарів В. Н. Теорія перекладу. М .: Вища школа, 1990. 253 с.

3. Крашеніннікова Е. І. Граматичний аспект мовлення Велетня з роману Р. Даля «БДВ, або Великий і Добрий Велетень» // Прикладна лінгвістика сьогодні і завтра: актуальні проблеми: Матеріали VIII Медвузовского студентського форуму з прикладної лінгвістики. М .: Міжнародний інститут менеджменту «ЛІНК», 2017. С. 69-71.

4. Крашеніннікова Е. І., Крашеніннікова Н. А. Проблема перекладу сучасних художніх творів (на прикладі романів С. Коллінз і В. Рот) // Актуальні проблеми сучасної когнітивної науки: Матеріали VII Всеукраїнській науково-практичній конференції з міжнародною участю (16-18 жовтня 2014 г.). Іваново, 2014. С. 85-86.

5. Кочелаева Е. Я., Крашеніннікова Е. І., Крашеніннікова Н. А. Проблеми перекладу сучасних молодіжних романів-антиутопій // Вчені записки Ульяновського державного університету. Актуальні проблеми лінгвістики та викладання лінгвістичних дисциплін. Ульяновськ: УлГУ, 2016. С. 70-72.

6. Лопатин В. В. Народження слова. Неологізми і оказіональні утворення. М .: Наука, 1973. 152 с.

7. Oxford Student's Dictionary of Current English. Oxford: Oxford University Press, 2014. 769 c.

8. Urban Dictionary. URL: https://www.urbandictionary.com/.

Переклад неологізмів

Транскрипція і транслітерація

В теорії перекладу називаються кілька способів передачі англійських неологізмів на російську мову. На рис. 3 (див. Додаток В) показані види еквівалентів в мові перекладу (ПЯ) новим словами вихідного мови (ІМ).

1. транскрипція, транслітерація - це квазібеспереводние методи передачі неологізмів. Названо так тому, що при використанні цих прийомів акт перекладу як би обходиться і замінюється актом запозичення звуковий (при транскрипції) або графічної (при транслітерації) форми слова разом із значенням з іноземних мов в ПЯ. Однак, беспереводность цього прийому насправді тільки здається: фактично тут запозичення здійснюється саме заради перекладу як необхідна передумова для його здійснення. Запозичене слово стає фактом ПЯ і вже в якості такого виступає як еквівалент зовні ідентичного з ним іншомовного слова. По суті цей шлях є одним з найдавніших і найпоширеніших на стадії природних (дописемних) мовних контактів, але він продовжує грати чималу роль і в даний час. Правда, застосування цього прийому в наш час пов'язано з цілим рядом обмежень (мовна політика, стилістичні норми, традиції різних соціолінгвістичних колективів і т.п.).

Метод транслітерації полягає в тому, щоб за допомогою російських букв передати літери, складові англійське слово, наприклад, put - "пут" (опціон), Nikkei - "Ніккей" (індекс курсів цінних паперів на Токійській фондовій біржі) і т.д. Транслітерація широко використовувалася перекладачами аж до кінця XIX століття. Для цього перекладачеві необов'язково було знати вимову англійського слова, і він міг обмежиться його зоровим сприйняттям.

Значно більшого поширення в перекладацькій практиці теперішнього часу має прийом транскрибування, який полягає в передачі не орфографічної форми слова, а фонетичної. В силу значної відмінності фонетичних систем російської та англійської мови, така передача завжди трохи умовна і відтворює лише деяку подобу англійської звучання.

Перекладачеві слід завжди мати на увазі, що при використанні прийому транскрипції завжди є елемент транслітерації. Елементи транслітерації при транскрибировании виявляються в наступному:

транслітерація невимовних звуків,

транслітерація скорочених гласних,

передача подвійних приголосних,

при наявності декількох варіантів вимови вибір варіанта, ближчого до графіку.

калькування

Серед власне перекладних способів в окрему гілку виділяється калькування, яке займає проміжне положення між повністю перекладними і беспереводного способами передачі неологізмів. "Беспереводного" калькування проявляється в збереженні незмінної внутрішньої форми слова (пор. Збереження незмінною зовнішньої форми при беспереводной передачі). Калькування передбачає існування двосторонніх міжмовних відповідностей між елементарними лексичними одиницями, які і використовуються в якості "будівельного матеріалу" для відтворення внутрішньої форми запозиченого або перекладного слова. Класичний приклад - неологізм "skyscraper" - хмарочос.

У Толкієна, неологізм Wingfoot - крилоногих, утворений за допомогою словоскладання від двох основ wing - крило і foot - нога. Але так як в контексті дане слово є ім'ям власним, то перед перекладачами стояло завдання зробити це слово ім'ям власним, перекладачі перекладають його калькированием за допомогою сполучної голосної російської мови -про-, і в перекладі Wingfoot - це крилоногих (казковий персонаж трилогії Толкієна «The Lord of the Rings »).

Калькування як прийом створення еквівалента на кшталт буквальному перекладу - еквівалент цілого створюється шляхом простого складання еквівалентів його складових частин. Перевагою прийому калькування є стислість і простота одержуваного з його допомогою еквівалента і його однозначна співвіднесеність з вихідним словом, яка доходила до повної оборотності відповідності.

Перевагою прийому калькування є стислість і простота одержуваного з його допомогою еквівалента і його однозначна співвіднесеність з вихідним словом, яка доходила до повної оборотності відповідності.

Хоча еквіваленти-кальки "страждають" буквалізмом, стислість і потенційна термінологічним робить їх дуже привабливими для використання в газетно-публіцистичних і суспільно-наукових роботах.

описовий переклад

Описові еквіваленти відносяться до некалькірующім способам передачі неологізмів і принципово відрізняються від кальки тим, що в описових засобах передачі неологізмів інваріантом перекладу є саме значення іншомовної одиниці безвідносно до характеру його зв'язків із зовнішнім структурою слова, в той час як при калькировании інваріантом перекладу є форма одиниці ВМ (правда, не звукова чи графічна, як при транскрибировании або транслітерації, а лексична або лексико-морфологічна), змістовна сторона залишається як би "за дужки".

Іншими словами, описовий переклад полягає в передачі значення англійського слова за допомогою більш-менш поширеного пояснення. Цей спосіб можна застосовувати як для пояснення значення в словнику, так і при перекладі неологізмів в конкретному тексті.

Описовий переклад здійснюється різними способами. Розглянемо два випадки.

Біржовий термін open outcry, використовуючи калькування, можна було б передати як "відкритий вигук" не бентежачись буквалізму, оскільки всім відомо, що на біржі необхідно дуже швидко реагувати на попит і пропозицію і при призначенні ціни, для того, щоб випередити конкурентів, не кричати просто не можливо. Однак такий спосіб передачі (а вже тим більше транскрибування або транслітерація) є неприйнятним, тому що не розкриває значення цього слова. В даному випадку найбільш підходящим прийомом був би описовий переклад. Отже, за значення терміна можна взяти пояснення у досить авторитетному тлумачному словнику іноземних мов. Так, в The Oxford Dictionary for the Business World (1993) значення терміна open outcry пояснюється як "a meeting of commodity brokers with dealers in order to form a transaction. Traders usu. form a ring around the person shouting out bids and offers ", а переклад в даному випадку буде звучати так: метод біржової торгівлі шляхом прямого контакту продавця і покупця.

Розглянутий на даному прикладі спосіб описового перекладу можна назвати пояснювальним, оскільки в еквіваленті як би пояснюються суттєві елементи значення перекладного слова. Пояснювальний переклад стоїть ближче до тлумачення слова, але він все ж таки залишається перекладом і придатний для використання в реальному тексті.

Однак навіть при оптимальному підборі пояснювального еквівалента йому притаманні такі недоліки, як багатослівність і деяка факультативність еквівалента в ПЯ.

Прийом описового перекладу може бути втілений і в інший спосіб. Підстановлювальний переклад - прийом передачі неологізму, при якому в якості його еквівалента використовується вже існуюче в ПЯ слово (або словосполучення), яка не є в ньому неологізмом, але володіє достатньою спільністю значень з вихідним словом. Прикладами такого повного збігу обсягів значень в межах пари лексикографічних відповідностей можуть служити: order interval - "цикл замовлення" (інтервал між послідовними замовленнями), managed floating rate- "коректований плаваючий курс".

Збіг обсягів значень - відносно рідкісний випадок. Набагато частіше при підстановці відбувається семантична трансформація, тобто слово іноземної мови віддається словом ПЯ, значення якого відрізняється своїм обсягом або змістом. Така трансформація може бути або концентричній, або зміщеною. У першому випадку відбувається звуження або розширення значення при заміні слова ІЄ його ПЯ-еквівалентом. У другому - неповний збіг значень корелює пари слів за змістом.

Прикладом концентричної трансформації може служити transition country - "країна з перехідною економікою" (звуження значення; дослівно - "країна переходу"), industrial country - "промислово-розвинена країна" (звуження значення; дослівно - "промислова країна"). .

Еквіваленти зі зміщеним значенням серед підстановлювальних еквівалентів зустрічаються досить часто, що цілком природно, оскільки прийом підстановки по суті використовується саме тоді, коли в зіставлюваних мовах немає конгруентних між собою пар лексичних еквівалентів. Наприклад, exchange rate - "обмінний курс" (дослівно - "обмінний рівень").

функціональна заміна

Прийом функціональної заміни, або пошук функціонального аналога найбільш часто вживається для перекладу авторських неологізмів і реалій, тому що він є особливо актуальним в разі так званої безеквівалентної лексики, тобто коли жодна з відповідностей пропонованих словником, не підходить до даного контексту. Нові слова в стрімко розвивається сучасної цивілізації не менше стрімко виникають для позначення предметів і явищ, з якими стикаються окремі народи чи цілі групи країн.

Ніякі нові словники або доповнення або додатки до словників не встигають за таким потоком словотвору, і, по суті саме перекладачам першим доводиться приймати «удар на себе», винаходити функціональні відповідності, які згодом можуть виявитися або вдалими і увійти в словник мови, що, а слідом за цим - і в двомовні словники, або менш вдалими, придатними тільки для разового вживання.

Функціональний аналог, по С. Влахова, дозволяє одне поняття, незнайоме читачеві перекладу, замінити іншим, знайомим. С.П. Романова називає цей прийом аналогом, або приблизними відповідністю і визначає як слово або словосполучення мови перекладу, що використовується для позначення поняття, схожого, але не збігається з поняттям мови оригіналу.

Л.К. Латишев називає цей прийом наближеним (уподібнюватися) перекладом і визначає як спосіб передачі безеквівалетной лексики, який полягає в процесі підшукування в мові перекладу поняття, яке хоч і не збігається повністю з іноземною реалією, але має з нею значне семантичне схожість.

Наприклад, поняття Santa Claus і Дід \u200b\u200bМороз не можна вважати ідентичними, але в ряді випадку вони можуть заміняти один одного при перекладі. .

Таким чином, аналог завжди або ширше, або Еже за значенням, ніж відповідна реалія. Він умовно прирівнюється до реалії, так як має з нею спільну семантичне ядро.

С.П. Романова радить знехтувативідмінностями, але в контексті, де акцентується специфіка реалії, переклад за допомогою аналога може здатися щонайменше дивним: We came into the drugstore to have a cup of coffee. (Ми зайшли в аптеку випити чашечку кави).

Н е о л о г і з м и (від грец. neos"Новий" + logos"Слово") - це нові слова або словосполучення, що з'явилися в мові в результаті соціально-політичних змін, розвитку науки і техніки, нових умов побуту для позначення нового, перш невідомого предмета або явища, або для вираження нового понятія6. наприклад: Wikipedia- вікіпедія(Багатомовна, загальнодоступна, що вільно розповсюджується енциклопедія, яку публікує в Інтернеті); GPS (global positioning system) - джи пі ес(Система супутникової навігації, активно використовується в даний час, в тому числі і в автомобілях) і ін.

Очевидно, що нові слова або словосполучення сприймаються як неологізми до тих пір, поки що позначаються ними предмети, явища або поняття не стануть звичними. Згодом, як правило, такі одиниці стають загальновживаними і входять у словниковий склад мови. Так, наприклад, ще

зовсім недавно слова software, laptop, CD, virtual, e-mailв англійській мові були неологізмами. В даний час, в силу того що предмети і поняття, які вони позначають, вже не сприймаються як щось нове і незвичне, і самі слова вже не є неологізмами.

Основні труднощі при перекладі неологізмів пов'язані з тим, що нові слова найчастіше ще не зареєстровані в словниках і перекладачеві необхідно самому встановити значення нової одиниці. Для цього перекладач повинен проаналізувати структуру неологізму, встановити спосіб його утворення, уважно вивчити контекст, в якому зустрілося слово, по можливості скориставшись Інтернетом або іншими джерелами, знайти приклади вживання даного слова.

Першою підказкою перекладачу на шляху до встановлення значення неологізму є з п о с о б о б р а з о в а н і я н о в о г о з л про в а.

Способи утворення неологізмів

При утворенні неологізмів найчастіше використовуються вже наявні в мові способи номінації: або внутрішні (Аффіксація, словоскладання, абревіація, конверсія, семантична деривація та ін.), Або зовнішні (запозичення).

Зупинимося детальніше на кожному із зазначених способів утворення неологізмів.

1. Освіта неологізмів за допомогою п р е ф і до с о в і з у ф ф і до с о в є одним з найпродуктивніших способів поминании в англійській мові:

iconize (from icon) "reduce (a window on a video display terminal) to a small symbol or graphic";

lookism (from look) "prejudice or discrimination on the grounds of a person" s appearance ";

deconflict (from conflict) "resolve the conflicts or contradictions";

reinstall (from install) "install again (used especially of software)"і ін.

2. Нові лексичні одиниці можуть створюватися шляхом з л про в про з л про ж е н і я в його різних варіантах:

а) складання слів: Blamestorm (on the pattern of brainstorm) "group discussion regarding the assigning of responsibility for a failure or mistake";

б) усічення (складання складів, морфем або осколків морфем) - affluential (blend of affluent and influential) - "rich and socially influential".

Утворення нових слів може відбуватися за аналогією з уже наявними в мові словотвірними моделями або навіть словами. наприклад, слово yettie (from young entrepreneurial technocrat on the pattern of yuppie) - "a young person who earns money from a business or activity that involves the Internet".За аналогією зі словом e-mail були створені неологізми e-business,e- marketplace, e- book, e- fit, e- therapy, e- tailer та інші, в яких елемент е-має значення приналежність поняття, предмету, явища до сфери Інтернету.

3. До окремої групи можна віднести неологізми, утворені за допомогою а б б р е в і а ц і й, тобто з початкових букв або з початкових звуків слів, що входять у вихідне словосполучення:ICT (information and computing technology); SMS (short message (or messaging) service) І ін. Абревіатура, утворена з початкових літер слів або словосполучень, сказана як єдине ціле, називається акронім. Прикладом неологізму-акронима може служити слово BOGOF (buy one, get one free), промовлене як [bɒgɒf].

4. Одним із продуктивних способів створення неологізмів є з е м а н т і ч е с к а я д е р і в а ц і я, яка призводить до закріплення за словом одного або декількох нових значень.

Так, наприклад, слово Java (індонезійський острів) з часом стало використовуватися як назва одного з сортів кави, що вирощується в Індонезії, а в даний час Java - це ще й одна з мов програмування, творців якого наштовхнула на думку використовувати це найменування саме чашечка кави Java.

5. Ще одним способом утворення нових слів є к о н в е р с і я, наприклад, освіту дієслова на базі іменника:to cybershop (from a cybershop) - purchase or shop for goods and services on a Web site.

6. З а й м з т в о в а н і я з інших мов зустрічаються в тих випадках, коли разом з предметом або поняттям запозичується і назва. Незважаючи на те що в даний час англійська мова є, мабуть, самим активним джерелом запозичень в інші світові мови, в тому числі і російська, він сам весь час активно поповнюється за рахунок інших мов, особливо іспанської, китайської, арабської, японської. наприклад: chalupa (From Spanish) - "a fried tortilla in the shape of a boat, with a spicy filling"; jihadi (from Arabic) - "a person involved in a jihad (Islamic holly war)".

Таким чином, спосіб утворення неологізму відіграє велику роль при встановленні значення нового слова і, отже, при його перекладі.

Способи перекладу неологізмів

У перекладацькій практиці, в тих численних випадках, коли відсутня еквівалент перекладу, при передачі неологізмів з англійської мови на російську використовується ряд прийомів. До них відносяться: транслітерація, транскрибування; калькування; описовий переклад; пряме включення.

1. Передача неологізмів за допомогою перекладацькоїтранслітерації ітранскрипції. Спосіб транслітерації полягає в тому, що за допомогою російських букв передаються букви, складові англійське слово, наприклад, blog - блог. Застосування транскрипції в перекладі полягає в передачі російськими буквами НЕ орфографічною форми, а звучання англійського слова, наприклад, interface - інтерфейс, notebook - ноутбук і ін.

2. Переклад неологізмів за допомогоюкалькування полягає в заміні складових частин, морфем або слів (у випадку стійких словосполучень) одиниці оригіналу їх лексичними відповідниками в мові перекладу, наприклад, cyber store - інтернет-магазин.

Часто перекладачі вдаються до комбінованих способів і поряд з калькированием застосовують транскрибування або транслітерацію, як, наприклад, при перекладі слова web-page - веб-сторінка.

3. описовий переклад використовується в разі, коли важко передати значення неологізму за допомогою описаних раніше способів. Найчастіше це відбувається в тих випадках, коли предмет, явище чи поняття, які називає неологізм, відсутні в запозичає культури, наприклад, carsharing (car-pooling AmE) - спільне користування автомобілем (наприклад, сусідами) з метою скорочення кількості транспортних засобів на дорогах і зменшення, таким чином, негативного впливу на навколишнє середовище.

Досить часто спостерігається паралельне використання транскрипції, транслітерації або кальки і опису значення нового слова, яке дається або в самому тексті, або у виносці або примітці. Такий спосіб надає можливість поєднувати стислість і економність засобів вираження, властивих транслітерації або транскрипції і калькування, з точною і повною передачею сенсу відповідності. Роз'яснивши одного разу значення одиниці, що перекладається, перекладач може надалі використовувати транслітерацію, транскрипцію або кальку без пояснень.

4. Останнім часом при передачі неологізмів застосовується також прийомпрямого включення, який являє собою вихідне програмне забезпечення написання англійського слова в російській тексті. Такий спосіб є шлях найменшого опору і мінімальних трудовитрат. Найчастіше на

сторінках періодичної преси можна зустріти слова, що складаються з двох частин: англійської, зі збереженням оригінального написання, і російської: web-сторінка, on-line-доступ та ін.

Використання способу прямого включення може бути виправдано в тих випадках, коли неологізм неможливо передати жодним з розглянутих способів перекладу в зв'язку зі специфікою його звучання або написання. наприклад:

Bluetooth is useful when transferring information between two or more devices that are near each other. -технологію Bluetooth зручно використовувати для здійснення зв'язку між двома або більше пристроями, що знаходяться на невеликій відстані один від одного.

Як правило, один і той же неологізм можна перевести різними способами, однак через деякий час один з варіантів витісняє інші. Основними критеріями, які повинні бути прийняті до уваги перекладачем при пошуку відповідності англійської неологизму в російській мові, є стислість і однозначність тлумачення.Запропонований перекладачем варіант повинен бути зрозумілий одержувачу переказу.

У наукових статтях нерідко відзначають важливість вміння працювати з неологізмами. У статті електронного наукового журналу «Сучасні проблеми науки та освіти», в якій розглядаються способи навчання розумінню і перекладу неологізмів при підготовці перекладачів у сфері професійної комунікації виділяють наступні етапи роботи з неологізмами:

• 1. Етап предпереводческого аналізу:
  • · Виявити неологізм в тексті.
  • · Визначити частина мови і функцію, яку неологізм виконує в реченні.
  • · Визначити стильову і жанрову приналежність тексту, а також загальний контекст.
• 2. Етап пошуку еквівалента:
  • · Здійснити спробу пошуку еквівалента в доступних двомовних словниках, включаючи постійно оновлювані онлайн-версії словників (http://multitran.ru, http://multilex.ru, http://poliglos.info/, http: //www.oxforddictionaries .com /, Yandex Словники, https://glosbe.com/ і ін.).
• 3. Етап пошуку дефініції:
  • · Здійснити спробу пошуку дефініції шуканого слова англійською мовою в доступних одномовних словниках, включаючи постійно оновлювані онлайн-версії словників (http://www.oxforddictionaries.com/, http://www.merriam-webster.com/, https: / /glosbe.com/ і ін.). Якщо дефініція знайдена, а неологізм зареєстрований словником, то здійснити переклад неологізму на основі дефініції з урахуванням загального контексту.
• 4. Етап визначення способу утворення неологізму:
  • · У разі відсутності неологізму в словниках або невідповідності значення контексту необхідно проаналізувати неологізм з метою визначення способу його утворення (афіксальних спосіб, словоскладання, смислове розвиток, звукове подобу, конверсія, скорочення, фразеологія і т.п.).
• 5. Етап консультації:
  • · У випадках, коли виявлення значення особливо ускладнено, має сенс звернутися за допомогою до онлайн-спільнот професійних перекладачів, таким як, наприклад, «Місто перекладачів» (http://www.trworkshop.net/job/).
  • · Провести активне обговорення можливих варіантів значення неологізму в навчальній групі за допомогою активних та інтерактивних методів (мозковий штурм, метод пінг-понгу, кейс-стаді, метод презентації та ін.).
• 6. Етап перекладу:

На основі виявленого значення здійснити переклад неологізму за допомогою загальноприйнятих перекладацьких прийомів для їх перекладу.

До них відносяться: транслітерація, транскрибування; калькування; описовий переклад; пряме включення.

Спосіб транслітерації полягає в тому, що за допомогою російських букв передаються букви, складові англійське слово, наприклад, blog - блог [с. 157, Місуно Е.А., Шаблигіна І.В. Переклад з англійської мови на російську мову. Практикум. - М .: Аверсев, 2009. - 256 с.]. Беспереводность цього прийому насправді тільки здається: фактично тут запозичення здійснюється саме заради перекладу як необхідна передумова для його здійснення. Запозичене слово стає фактом мови і вже в якості такого виступає як еквівалент зовні ідентичного з ним іншомовного слова. По суті цей шлях є одним з найдавніших і найпоширеніших на стадії природних (дописемних) мовних контактів, але він продовжує грати чималу роль і в даний час. Правда, застосування цього прийому в наш час пов'язано з цілим рядом обмежень (мовна політика, стилістичні норми, традиції різних соціолінгвістичних колективів і т.п.) [с. 153, Катфорд Дж.К. Лінгвістична теорія перекладу. - М .: УРСС Едіторіал, 2004. - 208 с.].

Застосування транскрипції в перекладі полягає в передачі російськими буквами НЕ орфографічною форми, а звучання англійського слова, наприклад, interface - інтерфейс, notebook - ноутбук та ін [с. 157, Місуно Е.А., Шаблигіна І.В. Переклад з англійської мови на російську мову. Практикум. - М .: Аверсев, 2009. - 256 с.]. Провідним способом в сучасній перекладацькій практиці є транскрипція зі збереженням деяких елементів транслітерації. Оскільки фонетичні та графічні системи мов значно відрізняються один від одного, передача форми слова іноземної мови на мові перекладу завжди трохи умовна і приблизна. Для кожної пари мов розробляються правила передачі звукового складу слова вихідної мови, вказуються випадки збереження елементів транслітерації і традиційні виключення з правил, прийнятих в даний час. В англо-російських перекладах найбільш часто зустрічаються при транскрибировании елементів транслітерації полягають, в основному, в транслітерації деяких невимовних приголосних і редукованих голосних (Dorset - Дорсет, Campbell - Кемпбелл) Передачі подвійних приголосних між голосними і в кінці слів після голосних (Bonners Ferry - Боннерс Феррі, boss - бос, Сhurchill - черчілль) І збереженням деяких особливостей орфографії слова, що дозволяють наблизити звучання слова в перекладі до вже відомих зразків (Hurcules missile - ракета «Геркулес», deescalation - деескалація, Columbia - колумбия) [с. 318, Щерба Л.В. Мовна система і мовна діяльність. - 2-е вид. - М .: УРСС Едіторіал. 2004. - 432 с.].

3. Переклад неологізмів за допомогою калькування полягає в заміні складових частин, морфем або слів (у випадку стійких словосполучень) одиниці оригіналу їх лексичними відповідниками в мові перекладу, наприклад, cyber store - інтернет-магазин [с. 158, Місуно Е.А., Шаблигіна І.В. Переклад з англійської мови на російську мову. Практикум. - М .: Аверсев, 2009. - 256 с.].

«Беспереводного» калькування проявляється в збереження незмінною внутрішньої форми слова (пор. Збереження незмінною зовнішньої форми при беспереводной передачі). Калькування передбачає існування двосторонніх міжмовних відповідностей між елементарними лексичними одиницями, які і використовуються в якості «будівельного матеріалу» для відтворення внутрішньої форми запозиченого або перекладного слова.

Калькування як прийом створення еквівалента на кшталт буквальному перекладу - еквівалент цілого створюється шляхом простого складання еквівалентів його складових частин. Звідси випливає, що калькування піддаються тільки неологізми складного слова. Наприклад, слово multicurrency складається з multi і currency, обидва окремо можуть бути переведені як «багато» (суфікс, що позначає множинність) і «валюта», при їх складання виходить «багатовалютний (наприклад, кредит)». Нерідко в процесі перекладу транскрипції і калькування використовуються одночасно: transnational - транснаціональний, petrodollar - нафтодолари [с. 55, Казакова Т.А. Практичні основи перекладу. English-Russian. - СПб .: Союз, 2002. - 320 с.].

Перевагою прийому калькування є стислість і простота одержуваного з його допомогою еквівалента і його однозначна співвіднесеність з вихідним словом, яка доходила до повної оборотності відповідності.

Хоча еквіваленти-кальки "страждають" буквалізмом, стислість і потенційна термінологічним робить їх дуже привабливими для використання в газетно-публіцистичних і суспільно-наукових роботах. Наприклад: air bridge повітряний міст,shadow cabinet тіньовий кабінет,nuclear umbrella ядерну парасольку,brain trust мозковий трест,Brown Berets коричневі берети [с. 190, Баранникова Л.І. Вступ до мовознавства. - М .: Изд-во Саратовського університету, 1973. - 383 с.].

Часто перекладачі вдаються до комбінованих способів і поряд з калькированием застосовують транскрибування або транслітерацію, як, наприклад, при перекладі слова web-page - веб-сторінка.

Досить часто спостерігається паралельне використання транскрипції, транслітерації або кальки і опису значення нового слова, яке дається або в самому тексті, або у виносці або примітці. Такий спосіб надає можливість поєднувати стислість і економність засобів вираження, властивих транслітерації або транскрипції і калькування, з точною і повною передачею сенсу відповідності. Роз'яснивши одного разу значення одиниці, що перекладається, перекладач може надалі використовувати транслітерацію, транскрипцію або кальку без пояснень [с. 158, Місуно Е.А., Шаблигіна І.В. Переклад з англійської мови на російську мову. Практикум. - М .: Аверсев, 2009. - 256 с.].

4. Описовий переклад використовується в разі, коли важко передати значення неологізму за допомогою описаних раніше способів. Найчастіше це відбувається в тих випадках, коли предмет, явище чи поняття, які називає неологізм, відсутні в запозичає культури, наприклад, carsharing - спільне користування автомобілем (наприклад, сусідами) з метою скорочення кількості транспортних засобів на дорогах і зменшення, таким чином, негативного впливу на навколишнє середовище [с. 158, Місуно Е.А., Шаблигіна І.В. Переклад з англійської мови на російську мову. Практикум. - М .: Аверсев, 2009. - 256 с.].

Описові еквіваленти відносяться до некалькулірующім способам передачі неологізмів і принципово відрізняються від кальки тим, що в описових засобах передачі неологізмів інваріантом перекладу є саме значення іншомовної одиниці безвідносно до характеру його зв'язків із зовнішнім структурою слова, в той час як при калькировании інваріантом перекладу є форма одиниці іноземного мови (правда, не звукова чи графічна, як при транскрибировании або транслітерації, а лексична або лексико-морфологічна), змістовна сторона залишається як би «за дужки».

Іншими словами, описовий переклад полягає в передачі значення англійського слова за допомогою більш-менш поширеного пояснення. Цей спосіб можна застосовувати як для пояснення значення в словнику, так і при перекладі неологізмів в конкретному тексті.

Описовий переклад здійснюється різними способами. Розглянемо два випадки.

a) Біржовий термін open outcry, використовуючи калькування, можна було б передати як «відкритий вигук» не бентежачись буквалізму, оскільки всім відомо, що на біржі необхідно дуже швидко реагувати на попит і пропозицію і при призначенні ціни, для того, щоб визначити конкурентів, не кричати просто не можливо. Однак такий спосіб передачі (а вже тим більше транскрибування або транслитерирование) є неприйнятним, тому що не розкриває значення цього слова. В даному випадку найбільш підходящому прийомом був би описовий переклад. Отже, за значення терміналу можна прийняти пояснення в досить авторитетному тлумачному словнику іноземних мов. Так в The Oxford Dictionary for the Business World (1993) значення open outcry пояснюється як «a meeting of commodity brokers with dealers in order to form a transaction. Traders usе form a ring around the person shouting out bids and offers », а переклад в даному випадку буде звучати так: метод біржової торгівлі шляхом прямого контакту продавця і покупця.

Розглянутий на даному прикладі спосіб описового перекладу ми називаємо пояснювальними, оскільки в еквіваленті як би пояснюються суттєві елементи значення перекладного слова. Пояснювальний переклад стоїть ближче до тлумачення слова, але він все ж залишається перекладом і придатний для використання в реальному тексті. Однак навіть при оптимальному підборі пояснювального еквіваленті йому притаманні такі недоліки, як багатослівність і деяка факультативність еквівалента в перекладному мові.

b) Прийом описового перекладу може бути втілений і в інший спосіб. Підстановлювальний переклад - прийом передачі неологізму, при якому в якості його еквівалента використовується вже існуюче в мові, що слово (або словосполучення), яка не є в ньому неологізмом, але володіє достатньою спільністю значень з вихідним словом. В ідеальному випадку тут може бути досягнута семантична конгруентність, тобто збіг обсягу денотативного значень (при неминучому розбіжності в деяких коннотатівних елементах). Прикладами такого повного збігу обсягів значень в межах пари лексикографічних відповідностей можуть служити: order interval - «цикл замовлення» (інтервал між послідовними замовленнями), managed floating rate - «коректований плаваючий курс».

Збіг обсягів значень - відносно рідкісний випадок. Набагато частіше при підстановки відбувається семантична трансформація, тобто слово іноземної мови передається словом мови, що, значення якого відрізняється своїм обсягом або змістом. Така трансформація може бути або концентричній, або зміщеною. У першому випадку відбувається звуження або розширення значення при заміні слова іноземної мови його мови, що еквівалентом. У другому - неповний збіг значень корелює пари слів за змістом.

Прикладом концентричної трансформації може служити transition country - «країна з перехідною економікою» (звуження значення; дослівно «країна переходу»), industrial country - «промислово-розвинена країна» (звуження значення; дослівно - «промислова країна»).

Еквіваленти зі зміщеним значенням серед підстановлювальних еквівалентів зустрічаються досить часто, що цілком природно, оскільки прийом підстановки по суті використовується саме тоді, коли в зіставлюваних мовах немає конгруентних між собою пар лексичних еквівалентів. Наприклад, exchange rate - «обмінний курс» (дослівно - «обмінний рівень»).

5. Останнім часом при передачі неологізмів застосовується також прийом прямого включення, який являє собою вихідне програмне забезпечення написання англійського слова в російській тексті. Такий спосіб є шлях найменшого опору і мінімальних трудовитрат. Найчастіше на сторінках періодичної преси можна зустріти слова, що складаються з двох частин: англійської, зі збереженням оригінального написання, і російської: web-сторінка, on-line-доступ та ін.

Використання способу прямого включення може бути виправдано в тих випадках, коли неологізм неможливо передати жодним з розглянутих способів перекладу в зв'язку зі специфікою його звучання або написання. Наприклад: Bluetooth is useful when transferring information between two or more devices that are near each other. - Технологію Bluetooth зручно використовувати для здійснення зв'язку між двома або більше пристроями, що знаходяться на невеликій відстані один від одного.

Як правило, один і той же неологізм можна перевести різними способами, однак через деякий час один з варіантів витісняє інші. Основними критеріями, які повинні бути прийняті до уваги перекладачем при пошуку відповідності англійської неологизму в російській мові, є стислість і однозначність тлумачення. Запропонований перекладачем варіант повинен бути зрозумілий одержувачу переказу [с. 159, Місуно Е.А., Шаблигіна І.В. Переклад з англійської мови на російську мову. Практикум. - М .: Аверсев, 2009. - 256 с.].

Вивчивши літературу з даної теми, ми можемо зробити висновок, що процес перекладу неологізмів має ряд особливостей.

Основні труднощі при перекладі неологізмів - це з'ясування значення нового слова. Важливо вміти працювати зі словниками. Знати в яких словниках можна знайти даний неологізм і за допомогою яких перевести новий. Звертати увагу в якому контексті знаходиться неологізм.

Особливості перекладу кожного нового слова залежать від того, до якого типу слів воно належить, будь то термін, назва і т.д.

Так само характерною особливістю неологізмів є та обставина, що щось ні не мають відповідників у російській мові.

До переведення неологізмів потрібно підходити поетапно, перевіривши спочатку певні словники і ресурси, перш ніж переводити їх самостійно, використовуючи різні прийоми. До основних способів перекладу англійських неологізмів відносять транслітерацію, транскрипцію, калькування, описовий переклад і прийом прямого включення. Але найбільш поширеними є транслітерація, транскрипція і калькування. До способам описового перекладу і прийому прямого включення вдаються тільки в тому випадку, коли перші три способи не підходять або не можуть дати потрібного результату.

Нові терміни, що з'явилися в англійській мові і відсутні в англо-російських словниках, важко перекладати.

При перекладі неологізмів необхідно знати способи їх утворення, вміти проаналізувати структуру слова або словосполучення. Так, в слові follower суфікс -er позначає дійову особу або предмет - прилад, машину, пристосування, а значення основи - "слідувати", "стежити за чим-небудь". Виходячи зі структури слова, на основі контексту підбираємо найбільш підходяще значення в російській мові для терміна follower: 1) "повторювач катодний" ( радий.); 2) "стежить механізм".

Неологізми, що не мають відповідників у російській мові, як правило, пере-водяться спочатку по-різному, і тільки через якийсь період часу отбі-рается кращий із запропонованих варіантів для даного неологізму, який і закріплюється в російській мові. Так, термін push-pull перекладається як "двотактний". Але цей переклад не задовольнив фахівців, і широке поширення отримав переклад терміна за допомогою транслітерації, тобто "пушпул". Іншим прикладом перекладу за допомогою транслітерації, мо-же служити слово piggyback "катання дітей на спині у дорослих". У США в літературі по транспорту цим словом стали позначати перевезення навантажених автофургонів на залізничних платформах. Однак нове значення сло-ва ще не знайшло свого відображення ні в англійських, ні в російських тлумачних словниках, і його можна зустріти в технічній літературі російською мовою як "піггібак".

Розглянемо кілька прикладів перекладу неологізмів в відповідності зі способами їх утворення.

1. Якщо в англійській мові для назви нового поняття використовуються нові поєднання греко-латинських коренів, то ці нові поєднання перено-сятся в російську мову методом транскрибування. Таким шляхом, наприклад, прийшли в російську мову терміни "іон" ( грец. "Йде"), "електрод" ( грец. "Шлях електронів"), таким же шляхом входять в російську мову всі нові і нові терміни (порівняйте, наприклад, holograph ( грец. hol graphein) - рус. "Голо-граф". При першій появі в російській тексті транскрибуватися слова зазвичай дається розгорнуте пояснення термінів у виносці.

Якщо ж в англійській мові для утворення нового слова використовуються коріння словникового фонду цього ж мови, при перекладі відбувається часткова транскрипція, з "обрусіння" слова, тобто набуттям ним російських оконча-ний, суфіксів і т.д. Наприклад, слово scanning перекладається на російську мову як "сканування" (поєднання транскрипції з російським суфіксом), або robotology - "роботологія" (за аналогією з російськими "геологія", "зоологія" і т.п.), або sonolysis - "соноліз "(цей варіант коротше, а, отже, і зручніше описового перекладу" розкладання під дією звуку ").

Іноді виникає необхідність дати словесне позначення сукупність-ності нових взаємопов'язаних понять, щоб вони становили цілісну систему. Так італійський хімік Натт, розвиваючи новий напрямок хімії полімерів, розробив і термінологію, використавши грецьке коріння і з'єднавши їх з корінням і словами англійської мови:

tactic polymer - "тактичний полімер"

entactic polymer - "етактіческій полімер"

atactic pollymer - "атактический полімер"

isotactic polymer - "ізотактичний полімер".

Як бачимо, для перекладу цієї системи термінів на російську мову викорис-зовано поєднання транскрипції з "русифікацією" слів - додання їм рус-ських закінчень (з цієї штучно створеної термінологічної системи не отримав практичного застосування тільки другий - "етактіческій").

2. При словосложении з'єднуються, утворюючи нові слова, самі різні частини мови, в тому числі і службові слова. Наприклад, слово brainpower утворилося в результаті злиття двох іменників, слово break-through - підсумок з'єднання дієслова і послелоги, а в слові breakeven соеди-нялись дієслово і прикметник. На російську мову такі новоутворення переводяться кількома способами. Вибір способу обумовлений двома чинниками:

1) з яких частин мови утворилося складне англійське слово і

2) в якості якої частини мови функціонує це новоутворення в тексті.

Новоутворення цього типу можна розділити на дві групи. До першої групи належать неологізми, складені з іменників або соче-вання іменника і прикметника (типу brainpower, brassboard і т.п.). До другої групи належать неологізми, до складу яких входить дієслово (типу breakthrough, backup і т.д.).

Якщо неологізми, що належать до першої групи, функціонують в тексті як іменники, то вони являють собою незалежні синтаксичні одиниці. Такі неологізми переводяться поєднанням сущес-твітельного з визначальним його прикметником, наприклад:

We can identify brainpower as a new resource on which a nation depends.

Ми можемо охарактеризувати наукові кадри як новий потенціал, від

якого залежить розвиток країни.

Слово brainpower перекладається "наукові кадри". Якщо ж таке складне слово функціонує в англійському тексті як визначення будь-якої синтаксичної одиниці, значення цього слова передається на російську мову за допомогою прикметника, визначального ту ж синтаксичну одиницю. наприклад:

Breadboard version of the engine completed its first test.

Було завершено нове випробування лабораторного варіанти двигуна.

Неологізми, що належать до другої виділеної нами групі, пере-водяться за допомогою інших мовних засобів, вибір яких також залежить від способу функціонування нової одиниці в тексті.

Якщо неологізми, до складу яких входить дієслово, функціонують в тексті як дієслова, і виступають в ролі присудка, то і на російську мову вони пере-даються в дієслівної формі, у вигляді присудка: дієслівного з обстоя-будівництві-наріччям або складеного іменного. наприклад:

If the loadfactor falls to 50%, than the machine will only breakeven.

Якщо коефіцієнт завантаження зменшиться до 50%, то експлуатація

(Літака) буде тільки беззбиткової.

The world airlines expect to either breakeven or show only a modest less for

Міжнародні авіатранспортні компанії припускають закінчити

1995 року чи без збитків, або лише з незначними збитками.

Якщо складне новоутворення з входять до його складу дієсловом функцио-нує в тексті як іменник, на російську мову воно перекладається віддієслівним іменником. наприклад:

Backup involves having one computer on-line and the other.

Резервування полягає в тому, що одна обчислювальна лінія

включається в працюючу систему, а інша є резервною.

При цьому іменник не обов'язково є незалежною синтаксичною одиницею, воно може входити до складу іншої синтаксичної одиниці (порівняйте, наприклад, the rate of build-up of technical effort in the country - швидкість розвитку техніки в країні). Якщо подібне складне новоутворення входить до складу синтаксичної одиниці, то на російську мову такий неологізм може іноді передаватися і причастям. наприклад:

Backup hardware should be interchangeable without rewiring any

Дублюючі елементи повинні бути взаємозамінні, без

необхідності перемонтування будь-яких деталей.

3. Переклад відомих слів в нових словосполученнях, які стають стійкими і термінологізіруются, здійснюється різними шляхами. Розглянемо основні з них.