Читати онлайн спогади німецьких танкістів. Всі книги про: «мемуари німецьких танкістів

Присвячується моїм бойовим товаришам з 2-ї роти 502-го батальйону важких танків, щоб вшанувати пам'ять тих, хто загинув, і нагадати, що залишився в живих про нашу безсмертною і незабутньої дружбу.

TIGER IM SCHLAMM

Передмова

Свої перші записи про те, що мені довелося випробувати на фронті, я робив виключно для тих, хто воював у складі 502-го батальйону «тигрів». Вилившись в кінці кінців в цю книгу, вони виявилися виправданням німецького солдата з передової. На німецького солдата зводили наклеп відкрито і систематично, навмисно і з нагоди з 1945 року як в Німеччині, так і за кордоном. Суспільство, однак, має право знати, якою була війна і яким простий німецький солдат насправді!

Однак найбільше ця книга призначена для моїх колишніх бойових товаришів танкістів. Вона задумана для них, як нагадування про тих важкі часи. Ми робили точно те ж саме, що і наші товариші по зброї у всіх інших родах військ, - виконували свій обов'язок!

Я зміг зафіксувати події, що склали головну суть оповідання, бойові операції між 24 лютого і 22 березня 1944 року, тому що мені вдалося зберегти після війни відповідні донесення дивізії і корпусу. Їх мені тоді надали в розпорядження, і я відправив їх додому. В якості підмоги для моєї пам'яті у мене виявилися і звичайні офіційні документи для всіх інших випадків.

Отто Каріус

За покликом Батьківщини

«Що вони думають робити з цією мелочовки ... ось що я теж хотів би знати», - сказав один з карткових гравців. Вони скупчилися, поставивши на коліна валізу, і в спробі зробити своє відбуття не таким обтяжливим, коротали час за картами.

«Що вони думають робити з цією мелочовки ...» - долинуло до мене. Я стояв біля вікна купе і дивився назад, на гори Хардт, в той час як потяг відстукував кілометри в східному напрямку через рівнинну місцевість Рейну. Здавалося, це судно покинуло безпечний порт, пливучи в невідомість. Час від часу я все ще удостоверівался в тому, що моє призивне свідоцтво лежить в кишені. На ньому було написано: «Позен, 104-й запасний батальйон». Піхота, цариця полів!

Я був білою вороною в цьому колі і, мабуть, не міг нікого звинувачувати за те, що мене не сприймали всерйоз. Власне кажучи, це було цілком зрозуміло. Мою кандидатуру двічі відхиляли після виклику: «В даний час не придатний до дійсній службі в зв'язку з недостатньою вагою»! Двічі я ковтав і потайки витирав гіркі сльози. Господи, там, на фронті, ніхто не питає, який у тебе вага!

Наші армії вже перетнули Польщу безпрецедентним переможним маршем. Всього кілька днів тому і Франція стала відчувати паралізують удари нашої зброї. Мій батько був там. На початку війни він знову надів військову форму. Це означало, що у моєї матері тепер буде зовсім мало справ по господарству, коли їй дозволять повернутися в наш будинок на кордоні. А мені вперше довелося самостійно відзначати своє 18-річчя в Позена. Тільки тоді я усвідомив, наскільки багато чим зобов'язаний батькам, які подарували мені щасливу юність! Коли я зможу повернутися додому, сісти за піаніно або взяти в руки віолончель або скрипку? Всього кілька місяців тому я хотів присвятити себе вивченню музики. Потім передумав і захопився машинобудуванням. З цієї ж причини я пішов добровольцем до армії за фахом «протитанкові самохідні установки». Але навесні 1940 року їм зовсім не потрібні були добровольці. Мене визначили піхотинцем. Але і це було непогано. Головне, що я прийнятий!

Через деякий час в нашому купе стало тихо. Немає сумніву, кожному було про що подумати: думки купою роїлися в голові. Довгі години нашої подорожі звичайно ж давали для цього найбільш сприятливу можливість. На той час, як висадилися в Позена на затерплих ногах і з болем в спині, ми були цілком щасливі, що втратили цього часу для самоаналізу.

Нас зустріла група з 104-го запасного піхотного батальйону. Нам наказали йти в ногу і привели в гарнізон. Бараки для срочнослужащіх звичайно ж не вражали розкішшю. Приміщення казарми було недостатньо просторим, і крім мене там знаходилося ще сорок чоловік. Колись було міркувати про високий обов'язок захисника вітчизни; почалася боротьба зі старожилами за виживання. Вони дивилися на нас, як на докучливих «чужаків». Моє становище було практично безнадійним: безвусий молодик! Оскільки тільки густа щетина була явною ознакою справжньої зрілості, мені довелося тримати оборону з самого початку. Заздрість з боку інших з приводу того факту, що я обходився голінням всього раз в тиждень, тільки посилювала положення.

Наша підготовка цілком відповідала тому, щоб діяти мені на нерви. Я часто думав про свій університет імені Людвіга Максиміліана, коли муштра і побудови доходили до критичної точки або коли ми борсалися в грязі на території навчального полігону під час навчань на місцевості. Для чого потрібна така тренування, я дізнався пізніше. Мені довелося неодноразово використовувати набуті в Позена навички, щоб вибиратися з небезпечних ситуацій. Втім, проходило лише кілька годин, і всі страждання бували забуті. Від ненависті, яку ми відчували по відношенню до служби, до наших начальникам, до нашої власної тупості в ході підготовки, незабаром не залишилося і сліду. Головне, все ми були переконані, що все, що ми робили, мало певну мету.

Будь-яка нація може вважати, що їй пощастило, якщо у неї є молоде покоління, яке віддає країні всі сили і так самовіддано бореться, як це робили німці в обох війнах. Ніхто не має права дорікнути нас вже після війни, навіть при тому, що ми зловживали ідеалами, якими були переповнені. Будемо сподіватися, що нинішнє покоління виявиться звільнився від того розчарування, яке було уготовано випробувати нам. А ще краще, якби настав такий час, коли жодній країні не знадобилося б ніяких солдатів, тому що запанував би вічний мир.

Моєю мрією в Позена було завершити початкову підготовку піхотинця і при цьому пахнути, як троянда. Ця мрія вилилася в розчарування головним чином через піших маршів. Вони почалися з п'ятнадцяти кілометрів, зростали на п'ять кілометрів щотижня, дійшовши до п'ятдесяти. Неписаним правилом було, щоб усім новобранцям з вищою освітою давати нести кулемет. Мабуть, вони хотіли випробувати мене, самого маленького в підрозділі, і дізнатися, яка межа моєї сили волі і здатний я успішно витримати випробування. Не дивно, що, коли я одного разу повернувся в гарнізон, у мене було розтягнення зв'язок і гною пухир, розміром з невелике яйце. Я був не в змозі далі демонструвати свою доблесть піхотинця в Позена. Але незабаром нас перекинули в Дармштадт. Близькість до будинку раптом зробила життя в казармах не такий тяжкій, а перспектива звільнення в кінці тижня додатково скрасила її.

Думаю, що я повівся досить самовпевнено, коли одного разу командир роти став відбирати дванадцять добровольців для танкового корпусу. Передбачалося брати тільки автомеханіків, але з доброзичливою посмішкою мені дозволили приєднатися до дюжини добровольців. Стариган був, ймовірно, радий позбутися недомірком. Однак я не цілком усвідомлено прийняв рішення. Мій батько дозволив мені вступати до будь-рід військ, навіть в авіацію, але категорично заборонив танкові війська. В думках він, ймовірно, вже бачив мене палаючим в танку і терпить жахливі муки. І, незважаючи на все це, я одягнувся в чорну форму танкіста! Однак ніколи не шкодував про цей крок, і, якби мені знову довелося стати солдатом, танковий корпус виявився б моїм єдиним вибором, на цей рахунок у мене не було ні найменшого сумніву.

Я знову став новобранцем, коли пішов в 7-й танковий батальйон в Файінгене. Моїм танковим командиром був унтер-офіцер серпня Делер, величезний чоловік і хороший солдат. Я був заряджаючим. Всіх нас переповнювала гордість, коли ми отримали свій чехословацький танк 38 (t). Ми відчували себе практично непереможними з 37-мм гарматою і двома кулеметами чехословацького виробництва. Ми захоплювалися бронею, не розуміючи ще, що вона для нас лише моральна захист. При необхідності вона могла захистити лише від куль, випущених зі стрілецької зброї.

Ця книга - жорстокі і цинічні одкровення професійного вбивці, який пройшов через найстрашніші битви Другої світової війни, який знає справжню ціну солдатського життя на передовій, сто раз бачив смерть через оптичний приціл своєї снайперської гвинтівки. Після Польського походу 1939 року, де Гюнтер Бауер проявив себе як виключно влучний стрілець, він був переведений в елітні парашутні війська Люфтваффе, перетворившись із простого Feldgrau (піхотинця) в професійного Scharfschutze (снайпера), і в перші години Французької кампанії, в складі ...

«Тигри» в грязі. Спогади німецького танкіста Отто Каріус

Командир танка Отто Каріус воював на Східному фронті в складі групи армій «Північ» в одному з перших екіпажів «тигрів». Автор занурює читача в саму гущу кривавого бою з його димом і пороховим гаром. Розповідає про технічні особливості «тигра» і його бойові якості. У книзі наведені технічні доповіді з випробувань «тигра» і звіти про хід бойових дій 502-го батальйону важких танків.

Німецькі танки в бою Михайло Барятинський

Якщо вірити статистиці, за весь час існування Третього Рейху в Німеччині було вироблено трохи більше 50 000 танків і самохідних гармат - в два з половиною рази менше, ніж в СРСР; а якщо вважати ще й англо-американську бронетехніку, то кількісну перевагу союзників було майже шестиразовим. Але, незважаючи на це, німецькі танкові війська, що стали головною ударною силою бліцкригу, завоювали для Гітлера пів-Європи, дійшли до Москви і Сталінграда і були зупинені лише колосальним напруженням сил радянського народу. І навіть коли війна покотилася ...

Танкові битви військ СС Віллі Фей

Вони по праву вважалися елітою збройних сил Третього Рейху. Їх величали «танкової гвардією» Гітлера. Їх кидали на найнебезпечніші ділянки фронту. Їх бойовий шлях відзначений тисячами згорілих радянських, американських, британських танків ... Прекрасно підготовлені, озброєні новітньою технікою, фанатично віддані фюреру, танкові дивізії військ СС відзначилися у всіх вирішальних боях 1943-1945 рр. - від Харкова і Курська до Нормандії, від Арденн до Балатону і Берліна. Але ні хоробрість особового складу, ні грізні «пантери» і «тигри», ні багатий бойовий ...

Солдат трьох армій Бруно Вінцер

Мемуари німецького офіцера, в яких автор розповідає про свою службу в рейхсвер, гітлерівському вермахті і бундесвері. У 1960 році Бруно Вінцер, штабс-офіцер бундесверу, таємно залишив Західну Німеччину і перейшов в Німецьку Демократичну Республіку, де видав цю книгу - історію свого життя.

Остання атака Гітлера. Розгром танкової ... Андрій Васильченко

На початку 1945 року Гітлер зробив останню спробу переламати хід війни і уникнути остаточної катастрофи на Східному фронті, наказавши провести в Західній Угорщині великомасштабний наступ з метою вибити частини Червоної Армії за Дунай, стабілізувати лінію фронту і утримати угорські нафтові копальні. До початку березня німецьке командування зосередило в районі озера Балатон практично всю броньовий еліту Третього Рейху: танкові дивізії СС «Лейбштандарт», «Рейх», «Мертва голова», «Вікінг», «Гогенштауфен» і ін. - в цілому ...

Танкіст, або «Білий тигр» Ілля Бояшов

Друга світова війна. Втрати в танкових дивізіях з обох сторін обчислюються десятками підбитих машин і сотнями загиблих солдат. Однак у «Білого тигра», німецького танка, породженого самим Пеклом, і Ваньки Смерті, який дивом вижив російського танкіста з унікальним даром, своя битва. Своє бій. Свій поєдинок.

Сталеві труни. Німецькі підводні човни: ... Герберт Вернер

Колишній командир підводного флоту нацистської Німеччини Вернер знайомить читача в своїх мемуарах з діями німецьких підводних човнів в акваторії. Атлантичного океану, в Біскайській затоці і Ла-Манші проти англійського та американського флоту під час Другої світової війни.

Одкровення німецького винищувача танків. ... Клаус Штікельмайер

Після приходу Гітлера до влади в Німеччину почали повертатися етнічні німці - фольксдойче, предків яких доля розкидала по всьому світу. Автор цієї книги народилася на Україні, звідки його сім'я емігрувала до Канади. Навесні 1939 року Клаус Штікельмайер повернувся на історичну батьківщину і незабаром був покликаний в Вермахт. Служив в 7-ї танкової дивізії навідником на Pz IV, потім його перевели на самохідку Jagdpanzer IV - так з Panzerschutze (танкіста) він перетворився в Panzerjagerа (винищувача танків). Як і багатьом його товаришам по службі, що потрапили на фронт після Курської битви, ...

Побіжний вогонь! Записки німецького артилериста ... Вільгельм Ліппі

Крім передової тактики бліцкригу, крім нищівних танкових клинів і грізних пікірувальників, наводили жах на ворога, до початку Другої світової війни Вермахт мав ще одним «чудо-зброєю» - так званої Infanteriegeschutzen ( «піхотної артилерією»), чиї знаряддя супроводжували німецьку піхоту безпосередньо в бойових порядках, щоб при необхідності підтримати вогнем, прямою наводкою придушити ворожі вогневі точки, забезпечити прорив оборони противника або відбиття його атаки. «Піхотні артилеристи» завжди знаходилися на найнебезпечніших ...

У німецькому полоні. Записки вцілілого. 1942-1945 Юрій Владимиров

Мемуари рядового Юрія Владимирова представляють собою детальний і надзвичайно точний розповідь про життя в німецькому полоні, в якому він провів майже три роки. Позбавлення, важкі хвороби, нелюдські умови побуту. Завдяки хорошим мовним здібностям автор досконало опанував німецьку мову, що допомогло вижити йому і багатьом його товаришам. Після закінчення війни митарства колишніх військовополонених не закінчилися - адже попереду була ще довга дорога додому. На батьківщині Ю.В. Владимиров понад рік піддавався перевірці, примусово працюючи на вугільних ...

Німецька окупація Північної Європи. 1940-1945 Ерл зимку

Начальник відділу військово-історичної служби армії США Ерл зимку в своїй книзі розповідає про двох широкомасштабних кампаніях, проведених фашистською Німеччиною на північному театрі військових дій. Перша почалася в квітні 1940 року проти Данії і Норвегії, а друга велася спільно з Фінляндією проти Радянського Союзу. Територія військових дій охоплювала простір від Північного моря до Північного Льодовитого океану і від Бергена на західному узбережжі Норвегії до Петрозаводська, колишньої столиці Карело-Фінської Радянської Соціалістичної ...

Німецька окупація Північної Європи. Бойові ... Ерл зимку

Начальник відділу військово-історичної служби армії США Ерл зимку в своїй книзі розповідає про бойові дії, проведених армією Німеччини в квітні 1940 року проти Данії і Норвегії і в союзі з Фінляндією проти Радянського Союзу. У книзі знайшли відображення відомості з матеріалів трофейних архівів німецьких сухопутних військ і військово-морських сил. Використано мемуари та інші письмові свідчення німецьких офіцерів, які брали участь в бойових операціях на фронтах північного театру військових дій ...

Мемуари Вільгельм II

Мемуари колишнього німецького імператора Вільгельма II-го представляють собою цікавий людський документ. Хоч би якими були справжні якості Вільгельма II-го, як людини і правителя, не можна заперечувати, що він протягом цілого ряду років займав одне з перших місць на світовій історичній арені. І до війни 1914 - 1918 року і особливо під час її дії висловлювання німецького імператора приковували до себе найбільш напружений увагу на всьому просторі нашої планети.

U-Boat 977. Спогади капітана німецької субмарини, ... Хайнц Шаффер

Хайнц Шаффер, командир німецького підводного човна U-977, розповідає про події Другої світової війни, про службу на підводному флоті, приховуючи її тягот, небезпек і умов побуту; про битву за Атлантику і дивовижний порятунок субмарини, яка здійснила тривалий автономний перехід до Аргентини, де команду чекало закінчення і звинувачення в порятунок Гітлера. Наведена в книзі інформація особливо цінна тим, що дана з позиції противника СРСР у війні.

Мемуари Карл Густав Маннергейм

Що перш за все згадає більшість читачів, почувши чеканну прізвище «Маннергейм»? Смутні згадка про «Лінія Маннергейма» з підручника історії, пов'язане з радянсько-фінляндської війною. А що це за «Лінія», хто, коли і навіщо її побудував, та й чому виникла війна між Фінляндією і СРСР - про це до самого недавнього часу у нас в країні вважали за краще не говорити в подробицях ... Книга спогадів видатного державного і військового діяча Фінляндії , що зробив великий вплив на політичне життя всієї Європи першої половини ...

Спогади німецького солдата Гельмута Клауссмана, єфрейтора 111-ой піхотної дивізії

бойовий шлях

Я почав служити в червні 41-го року. Але я тоді був не зовсім військовим. Ми називалися допоміжною частиною і до листопада я, будучи шофером, їздив в трикутнику Вязьма - Гжатск - Орша. У нашому підрозділі були німці та росіяни перебіжчики. Вони працювали вантажниками. Ми возили боєприпаси, продовольство.

Взагалі перебіжчики були з обох сторін, і на протязі всієї війни. До нас перебігали російські солдати і після Курська. І наші солдати до росіян перебігали. Пам'ятаю, під Таганрогом два солдата стояли в караулі, і пішли до росіян, а через кілька днів, ми почули їх звернення по радіоустановки із закликом здаватися. Я думаю, що зазвичай перебіжчики це були солдати, які просто хотіли залишитися в живих. Перебігали зазвичай перед великими боями, коли ризик загинути в атаці пересилював почуття страху перед противником. Мало хто перебігав за переконаннями і до нас і від нас. Це була така спроба вижити в цій величезній бійні. Сподівалися, що після допитів і перевірок тебе відправлять куди-небудь в тил, подалі від фронту. А там вже життя як-небудь утворюється.

Потім мене відправили в навчальний гарнізон під Магдебург в унтер-офіцерську школу і після неї і навесні 42-го року я потрапив служити в 111-ю піхотну дивізію під Таганрог. Я був невеликим командиром. Але великий військової кар'єри не зробив. У російській армії моєму званню відповідало звання сержанта. Ми стримували наступ на Ростов. Потім нас перекинули на Північний Кавказ, потім я був поранений і після поранення на літаку мене перекинули в Севастополь. І там нашу дивізію практично повністю знищили. У 43-му році під Таганрогом я отримав поранення. Мене відправили лікуватися до Німеччини, і через п'ять місяців я повернувся назад в свою роту. У німецькій армії була традиція - поранених повертати в свій підрозділ і майже до самого кінця війни це було так. Всю війну я відвоював у одній дивізії. Я думаю, це був один з головних секретів стійкості німецьких частин. Ми в роті жили як одна сім'я. Всі були на виду один у одного, все добре один одного знали і могли довіряти один одному, сподіватися один на одного.

Раз на рік солдату покладався відпустку, але після осені 43-го року все це стало фікцією. І покинути свій підрозділ можна було тільки через поранення або в труні.

Убитих ховали по-різному. Якщо був час і можливість, то кожному покладалася окрема могила і простий труну. Але якщо бої були важкими і ми відступали, то закопували вбитих абияк. У звичайних воронках з під снарядів, загорнувши в плащ-накидки, або брезент. У такій ямі за один раз ховали стільки людина, скільки загинуло в цьому бою і могло в неї поміститися. Ну, а якщо бігли - то взагалі було не до убитих.

Наша дивізія входила в 29 армійський корпус і разом з 16-ою (здається!) Моторизованої дивізією становила армійську групу «Рекнаге». Всі ми входили до складу групи армій «Південна Україна».

Як ми бачили причини війни. Німецька пропаганда.

На початку війни головною тезою пропаганди, в яку ми вірили, була теза про те, що Росія готувалася порушити договір і напасти на Німеччину першої. Але ми просто виявилися швидше. У цей багато тоді вірили і пишалися, що випередили Сталіна. Були спеціальні газети фронтові, в яких дуже багато про це писали. Ми читали їх, слухали офіцерів і вірили в це.

Але потім, коли ми опинилися в глибині Росії і побачили, що військової перемоги немає, і що ми загрузли в цій війні, то виникло розчарування. До того ж ми вже багато знали про Червоної армії, було дуже багато полонених, і ми знали, що росіяни самі боялися нашого нападу і не хотіли давати привід для війни. Тоді пропаганда стала говорити, що тепер ми вже не можемо відступити, інакше російські на наших плечах увірвуться в Рейх. І ми повинні боротися тут, що б забезпечити умови для гідного Німеччини світу. Багато хто чекав, що влітку 42-го Сталін і Гітлер укладуть мир. Це було наївно, але ми в це вірили. Вірили, що Сталін помириться з Гітлером, і вони разом почнуть воювати проти Англії і США. Це було наївно, але солдатом хотілося вірити.

Якихось жорстких вимог по пропаганді не було. Ніхто не змушував читати книги і брошури. Я так до сих пір і не прочитав «Майн камф». Але стежили за моральним станом строго. Чи не дозволялося вести «пораженських розмов» і писати «пораженських листів». За цим стежив спеціальний «офіцер з пропаганди». Вони з'явилися у військах відразу після Сталінграда. Ми між собою жартували і називали їх «комісарами». Але з кожним місяцем все ставало жорсткіше. Одного разу в нашій дивізії розстріляли солдата, який написав додому «пораженську лист», в якому лаяв Гітлера. А вже після війни я дізнався, що за роки війни, за такі листи було розстріляно кілька тисяч солдатів і офіцерів! Одного нашого офіцера розжалували в рядові за «пораженські розмови». Особливо боялися членів НСДАП. Їх вважали стукачами, тому, що вони були дуже фанатично налаштовані і завжди могли подати на тебе рапорт по команді. Їх було не дуже багато, але їм майже завжди не довіряли.

Ставлення до місцевого населення, до росіян, білорусів було стримане і недовірливе, але без ненависті. Нам говорили, що ми повинні розгромити Сталіна, що наш ворог це більшовизм. Але, загалом, ставлення до місцевого населення було правильно назвати «колоніальним». Ми на них дивилися 41-ом як на майбутню робочу силу, як на території, які стануть нашими колоніями.

До українців ставилися краще. Тому, що українці зустріли нас дуже привітно. Майже як визволителів. Українські дівчата легко заводили романи з німцями. У Білорусії і Росії це було рідкістю.

На звичайному людському рівні були і контакти. На Північному Кавказі я товаришував з азербайджанцями, які служили у нас допоміжними добровольцями (Хіві). Крім них в дивізії служили черкеси і грузини. Вони часто готували шашлики та інші страви кавказької кухні. Я до сих пір цю кухню дуже люблю. З початку їх брали мало. Але після Сталінграда їх з кожним роком ставало все більше. І до 44-му році вони були окремим великим допоміжним підрозділом в полку, але командував ними німецький офіцер. Ми за очі їх звали «Шварц» - чорні (;-))))

Нам пояснювали, що відноситься до них треба, як бойовим товаришам, що це наші помічники. Але певний недовіру до них, звичайно, зберігалося. Їх використовували тільки як забезпечують солдатів. Вони були озброєні і екіпіровані гірше.

Іноді я спілкувався і з місцевими людьми. Ходив до деяких в гості. Зазвичай до тих, хто співпрацював з нами або працював у нас.

Партизан я не бачив. Багато чув про них, але там де я служив їх не було. На Смоленщині до листопада 41-го партизан майже не було.

До кінця війни ставлення до місцевого населення стало байдужим. Його немов би не було. Ми його не помічали. Нам було не до них. Ми приходили, займали позицію. У кращому випадку командир міг сказати місцевим жителям, що б вони забиралися подалі, тому, що тут буде бій. Нам було вже не до них. Ми знали, що відступаємо. Що все це вже не наше. Ніхто про них не думав ...

Про зброю.

Головною зброєю роти були кулемети. Їх в роті було 4 штуки. Це було дуже потужне і скорострільне зброю. Нас вони дуже виручали. Основною зброєю піхотинця був карабін. Його поважали більше ніж автомат. Його називали «наречена солдата». Він був далекобійним і добре пробивав захист. Автомат був гарний тільки в ближньому бою. В роті було приблизно 15 - 20 автоматів. Ми намагалися добути російський автомат ППШ. Його називали «маленький кулемет». У диску було здається 72 патрона і при гарному догляді це було дуже грізна зброя. Ще були гранати і маленькі міномети.

Ще були снайперські гвинтівки. Але не скрізь. Мені під Севастополем видали снайперську російську гвинтівку Симонова. Це було дуже точне і потужна зброя. Взагалі російська зброя цінувалося за простоту і надійність. Але воно було дуже погано захищене від корозії і іржі. Наша зброя було краще оброблено.

артилерія

Однозначно російська артилерія набагато перевершувала німецьку. Російські частини завжди мали гарний артилерійське прикриття. Всі російські атаки йшли під потужним артилерійським вогнем. Росіяни дуже вміло маневрували вогнем, вміли його майстерно зосереджувати. Відмінно маскували артилерію. Танкісти часто скаржилися, що російську гармату побачиш тільки тоді, коли вона вже по тобі вистрілила. Взагалі, треба було раз побувати за російським артобстрілом, що б зрозуміти, що таке російська артилерія. Звичайно, дуже потужною зброєю був «Шталіна орган» - реактивні установки. Особливо, коли росіяни використовували снаряди з запальною сумішшю. Вони випалювали до попелу цілі гектари.

Про російських танках.

Нам багато говорили про Т-34. Що це дуже потужний і добре озброєний танк. Я вперше побачив Т-34 під Таганрогом. Два моїх товариша призначили в передовій сторожовий окоп. Спочатку призначили мене з одним з них, але його друг попросився замість мене піти з ним. Командир дозволив. А днем \u200b\u200bперед нашими позиціями вийшло два російських танка Т-34. Спочатку вони обстрілювали нас з гармат, а потім, мабуть, помітивши передовий окоп, пішли на нього і там один танк просто кілька разів розвернувся на ньому, і закопав їх обох живцем. Потім вони поїхали.

Мені пощастило, що російські танки я майже не зустрічав. На нашій ділянці фронту їх було мало. А взагалі у нас, піхотинців завжди була танкобоязнь перед російськими танками. Це зрозуміло. Адже ми перед цими броньованими чудовиськами були майже завжди без зброї. І якщо не було артилерії ззаду, то танки робили з нами що хотіли.

Про штурмовиках.

Ми їх називали «русіш штука». На початку війни ми їх бачили мало. Але вже до 43-му році вони стали дуже сильно нам докучати. Це було дуже небезпечна зброя. Особливо для піхоти. Вони літали прямо над головами і зі своїх гармат поливали нас вогнем. Зазвичай російські штурмовики робили три заходи. Спочатку вони кидали бомби по позиціях артилерії, зеніток або бліндажах. Потім пускали реактивні снаряди, а третім заходом вони розгорталися вздовж траншей і з гармат вбивали все в них живе. Снаряд, вибухає в траншеї, мав силу осколкової гранати і давав дуже багато осколків. Особливо гнітило, то, збити російський штурмовик зі стрілецької зброї було майже неможливо, хоча літав він дуже низько.

Про нічних бомбардувальниках

По-2 я чув. Але сам особисто з ними не стикався. Вони літали по ночах і дуже влучно кидали маленькі бомби і гранати. Але це було скоріше психологічна зброя, ніж ефективне бойове.

Але взагалі, авіація у росіян була, на мій погляд, досить слабкою майже до самого кінця 43 року. Крім штурмовиків, про які я вже говорив, ми майже не бачили російських літаків. Бомбили росіяни мало і не точно. І в тилу ми себе почували абсолютно спокійно.

Навчання.

На початку війни вчили солдат добре. Були спеціальні навчальні полки. Сильною стороною підготовки було те, що в солдата намагалися розвинути почуття впевненості в собі, розумної ініціативи. Але було дуже багато безглуздої муштри. Я вважаю, що це мінус німецької військової школи. Занадто багато безглуздої муштри. Але після 43-го року вчити стали все гірше. Менше часу давали на навчання і менше ресурсів. І в 44-му році стали приходити солдати, які навіть стріляти толком не вміли, але за то добре марширували, тому, що патронів на стрільби майже не давали, а ось стройової фельдфебелі з ними займалися з ранку і до вечора. Гірше стала і підготовка офіцерів. Вони вже нічого крім оборони не знали і, крім як правильно копати окопи нічого не вміли. Встигали тільки виховати відданість фюреру і сліпе підпорядкування старшим командирам.

Їжа. Постачання.

Годували на передовій непогано. Але під час боїв рідко було гаряче. В основному їли консерви.

Зазвичай вранці давали каву, хліб, масло (якщо було) ковбасу або консервовану шинку. В обід - суп, картопля з м'ясом або салом. На вечерю каша, хліб, кава. Але часто деяких продуктів не було. І замість них могли дати печиво або наприклад банку сардин. Якщо частина відводили в тил, то харчування ставало дуже мізерним. Майже впроголодь. Харчувалися всі однаково. І офіцери і солдати їли одну і ту ж їжу. Я не знаю як генерали - не бачив, але в полку все харчувалися однаково. Раціон був загальний. Але харчуватися можна було тільки у себе в підрозділі. Якщо ти опинявся з якоїсь причини в інший роті або частини, то ти не міг пообідати у них в їдальні. Такий був закон. Тому при виїздах належало отримувати пайок. А ось у румунів було цілих чотири кухні. Одна - для солдатів. Інша - для сержантів. Третя - для офіцерів. А у кожного старшого офіцера, у полковника і вище - був свій кухар, який готував йому окремо. Румунська армія була сама деморалізована. Солдати ненавиділи своїх офіцерів. А офіцери зневажали своїх солдатів. Румуни часто торгували зброєю. Так у наших «чорних» ( «Хіві») стало з'являтися хороша зброя. Пістолети та автомати. Виявилося, що вони купували його за їжу і марки у сусідів румунів ...

про СС

Ставлення до СС було неоднозначним. З одного боку вони були дуже стійкими солдатами. Вони були краще озброєні, краще екіпіровані, краще харчувалися. Якщо вони стояли поруч, то можна було не боятися за свої фланги. Але з іншого боку вони дещо зверхньо ставилися до Вермахту. Крім того, їх не дуже любили через крайньої жорстокості. Вони були дуже жорстокі до полонених і мирного населення. І стояти поруч з ними було неприємно. Там часто вбивали людей. Крім того, це було і небезпечно. Росіяни, знаючи про жорстокість СС до мирного населення і полоненим, есесівців в полон не брали. І під час наступу на цих ділянках мало хто з російських розбирався, хто перед тобою ессеман або звичайний солдат вермахту. Вбивали всіх. Тому за очі СС іноді називали «покійниками».

Пам'ятаю, як в листопаді 42 року ми одного вечора вкрали у сусіднього полку СС вантажівка. Він застряг на дорозі, і його шофер пішов за допомогою до своїх, а ми його витягли, швидко викрали до себе і там перефарбували, змінили знаки відмінності. Вони його довго шукали, але не знайшли. А для нас це була велика підмога. Наші офіцери, коли дізналися - дуже лаялися, але нікому нічого не сказали. Вантажівок тоді залишалося дуже мало, а пересувалися ми в основному пішки.

І це теж показник відносини. У своїх (Вермахту) наші б ніколи не вкрали. Але есесівців недолюблювали.

Солдат і офіцер

У вермахті завжди була велика дистанція між солдатом і офіцером. Вони ніколи не були з нами одним цілим. Незважаючи на те, що пропаганда говорила про нашу єдність. Підкреслювалося, що ми все «камаради», але навіть взводний лейтенант був від нас дуже далекий. Між ним і нами стояли ще фельдфебелі, які всіляко підтримували дистанцію між нами і ними, фельдфебель. І вже тільки за ними були офіцери. Офіцери, зазвичай з нами солдатами спілкувалися дуже мало. В основному ж, все спілкування з офіцером йшло через фельдфебеля. Офіцер міг, звичайно, запитати щось у тебе або дати тобі якесь доручення безпосередньо, але повторюся - це було рідко. Все робилося через фельдфебелів. Вони були офіцери, ми були солдати, і дистанція між нами була дуже великою.

Ще більшою ця дистанція була між нами і вищим командуванням. Ми для них були просто гарматним м'ясом. Ніхто з нами не вважався і про нас не думав. Пам'ятаю в липні 43-наступного року, під Таганрогом я стояв на посту біля будинку, де був штаб полку і в відкрите вікно почув доповідь нашого командира полку якомусь генералу, який приїхав в наш штаб. Виявляється, генерал повинен був організувати штурмову атаку нашого полку на залізничну станцію, яку зайняли російські і перетворили на потужний опорний пункт. І після доповіді про задум атаки наш командир сказав, що плановані втрати можуть досягти тисячі чоловік убитими і пораненими і це майже 50% чисельного складу полку. Мабуть командир хотів цим показати безглуздість такої атаки. Але генерал сказав:

Добре! Готуйтеся до атаки. Фюрер вимагає від нас рішучих дій в ім'я Німеччини. І ця тисяча солдатів загине за фюрера і Фатерлянд!

І тоді я зрозумів, що ми для цих генералів ніхто! Мені стало так страшно, що це зараз неможливо передати. Наступ мало розпочатися через два дні. Про це я почув у вікно і вирішив, що повинен за всяку ціну врятуватися. Адже тисяча убитих і поранених це майже всі бойові підрозділи. Тобто, шансів уціліти в цій атаці у мене майже не було. І на наступний день, коли мене поставили в передовій наглядова дозор, який був висунутий перед нашими позиціями в бік росіян, я затримався, коли прийшов наказ відходити. А потім, як тільки почався обстріл, вистрілив собі в ногу через буханку хліба (при цьому не виникає порохового опіку шкіри і одягу) так, що б куля зламала кістку, але пройшла навиліт. Потім я поповз до позицій артилеристів, які стояли поруч з нами. Вони в пораненнях розуміли мало. Я їм сказав, що мене підстрелив російський кулеметник. Там мене перев'язали, напоїли кавою, дали сигарету і на машині відправили в тил. Я дуже боявся, що в госпіталі лікар знайде в рані хлібні крихти, але мені пощастило. Ніхто нічого не помітив. Коли через п'ять місяців в січні 1944-го року я повернувся в свою роту, то дізнався, що в тій атаці полк втратив дев'ятсот чоловік убитими і пораненими, але станцію так і не взяв ...

Ось так до нас ставилися генерали! Тому, коли мене запитують, як я ставлюся до німецьких генералів, кого з них ціную як німецького полководця, я завжди відповідаю, що, напевно, вони були хорошими стратегами, але поважати їх мені абсолютно нема за що. У підсумку вони поклали в землю сім мільйонів німецьких солдатів, програли війну, а тепер пишуть мемуари про те, як здорово воювали і як славно перемагали.

Найважчий бій

Після поранення мене перекинули в Севастополь, коли росіяни вже відрізали Крим. Ми летіли з Одеси на транспортних літаках великою групою і прямо у нас на очах російські винищувачі збили два літаки битком набитих солдатами. Це було жахливо! Один літак впав в степу і вибухнув, а інший впав в море і миттєво зник у хвилях. Ми сиділи і безсило чекали хто наступний. Але нам пощастило - винищувачі полетіли. Може бути у них закінчувалося пальне або закінчилися патрони. У Криму я відвоював чотири місяці.

І там, під Севастополем був найважчий в моєму житті бій. Це було в перших числах травня, коли оборона на Сапун горі вже була прорвана, і російські наближалися до Севастополя.

Залишки нашої роти - приблизно тридцять чоловік - послали через невелику гору, що б ми вийшли атакуючому нас російській підрозділу у фланг. Нам сказали, що на цій горі нікого немає. Ми йшли по кам'яному дну сухого струмка і несподівано виявилися в вогняному мішку. За нам стріляли з усіх боків. Ми залягли серед каменів і почали відстрілюватися, але російські були серед зелені - їх було не видно, а ми були як на долоні і нас одного за іншим вбивали. Я не пам'ятаю, як, відстрілюючись з гвинтівки, я зміг виповзти з під вогню. У мене потрапило декілька осколків від гранат. Особливо дісталося ногам. Потім я довго лежав між каменів і чув, як навколо ходять російські. Коли вони пішли, я оглянув себе і зрозумів, що скоро стік кров'ю. В живих, судячи з усього, я залишився один. Дуже багато було крові, а у мене ні бинта, нічого! І тут я згадав, що в кишені френча лежать презервативи. Їх нам видали по прильоту разом з іншим майном. І тоді я з них зробив джгути, потім розірвав сорочку і з неї зробив тампони на рани і притягнув їх цими джгутами, а потім, спираючись на гвинтівку і зламаний сук став вибиратися.

Увечері я виповз до своїх.

У Севастополі вже повним ходом йшла евакуація з міста, російські з одного краю вже увійшли в місто, і влади в ньому вже не було ніякої.
Кожен був сам за себе.

Я ніколи не забуду картину, як нас на машині везли по місту, і машина зламалася. Шофер взявся її лагодити, а ми дивилися через борт навколо себе. Прямо перед нами на площі кілька офіцерів танцювали з якимись жінками, одягненими циганками. У всіх в руках були пляшки вина. Було якесь нереальне почуття. Вони танцювали як божевільні. Це був бенкет під час чуми.

Мене евакуювали з Херсонеса ввечері 10-го травня вже, після того як упав Севастополь. Я не можу вам передати, що творилося на цій вузькій смужці землі. Це було пекло! Люди плакали, молилися, стрілялися, божеволіли, на смерть билися за місце в шлюпках. Коли я прочитав десь мемуари якогось генерала - базіки, який розповідав про те, що з Херсонеса ми йшли в повному порядку і дисципліни, і що з Севастополя були евакуйовані майже всі частини 17 армії, мені хотілося сміятися. З усієї моєї роти в Констанці я опинився один! А з нашого полку звідти вирвалося менше ста чоловік! Вся моя дивізія лягла в Севастополі. Це факт!

Мені пощастило тому, що ми поранені лежали на понтоні, прямо до якого підійшла одна з останніх самохідних барж, і нас першими завантажили на неї.

Нас везли на баржі в Констанцу. Всю дорогу нас бомбили і обстрілювали російські літаки. Це був жах. Нашу баржу не потоп, але убитих і поранених було дуже багато. Вся баржа була в дірках. Що б не потонути, ми викинули за борт всю зброю, амуніцію, потім всіх убитих і все одно, коли ми прийшли в Констанцу, то в трюмах ми стояли у воді по саме горло, а лежачі поранені все потонули. Якби нам довелося йти ще кілометрів 20 ми б точно пішли на дно! Я був дуже поганий. Всі рани воспал від морської води. У госпіталі лікар мені сказав, що більшість барж було наполовину забито мерцями. І що нам, живим, дуже пощастило.

Там, в Констанці я потрапив в госпіталь і на війну вже більше не потрапив.

Присвячується моїм бойовим товаришам з 2-ї роти 502-го батальйону важких танків, щоб вшанувати пам'ять тих, хто загинув, і нагадати, що залишився в живих про нашу безсмертною і незабутньої дружбу.

TIGER IM SCHLAMM

Передмова

Свої перші записи про те, що мені довелося випробувати на фронті, я робив виключно для тих, хто воював у складі 502-го батальйону «тигрів». Вилившись в кінці кінців в цю книгу, вони виявилися виправданням німецького солдата з передової. На німецького солдата зводили наклеп відкрито і систематично, навмисно і з нагоди з 1945 року як в Німеччині, так і за кордоном. Суспільство, однак, має право знати, якою була війна і яким простий німецький солдат насправді!

Однак найбільше ця книга призначена для моїх колишніх бойових товаришів танкістів. Вона задумана для них, як нагадування про тих важкі часи. Ми робили точно те ж саме, що і наші товариші по зброї у всіх інших родах військ, - виконували свій обов'язок!

Я зміг зафіксувати події, що склали головну суть оповідання, бойові операції між 24 лютого і 22 березня 1944 року, тому що мені вдалося зберегти після війни відповідні донесення дивізії і корпусу. Їх мені тоді надали в розпорядження, і я відправив їх додому. В якості підмоги для моєї пам'яті у мене виявилися і звичайні офіційні документи для всіх інших випадків.

Отто Каріус

За покликом Батьківщини

«Що вони думають робити з цією мелочовки ... ось що я теж хотів би знати», - сказав один з карткових гравців. Вони скупчилися, поставивши на коліна валізу, і в спробі зробити своє відбуття не таким обтяжливим, коротали час за картами.

«Що вони думають робити з цією мелочовки ...» - долинуло до мене. Я стояв біля вікна купе і дивився назад, на гори Хардт, в той час як потяг відстукував кілометри в східному напрямку через рівнинну місцевість Рейну. Здавалося, це судно покинуло безпечний порт, пливучи в невідомість. Час від часу я все ще удостоверівался в тому, що моє призивне свідоцтво лежить в кишені. На ньому було написано: «Позен, 104-й запасний батальйон». Піхота, цариця полів!

Я був білою вороною в цьому колі і, мабуть, не міг нікого звинувачувати за те, що мене не сприймали всерйоз. Власне кажучи, це було цілком зрозуміло. Мою кандидатуру двічі відхиляли після виклику: «В даний час не придатний до дійсній службі в зв'язку з недостатньою вагою»! Двічі я ковтав і потайки витирав гіркі сльози. Господи, там, на фронті, ніхто не питає, який у тебе вага!

Наші армії вже перетнули Польщу безпрецедентним переможним маршем. Всього кілька днів тому і Франція стала відчувати паралізують удари нашої зброї. Мій батько був там. На початку війни він знову надів військову форму. Це означало, що у моєї матері тепер буде зовсім мало справ по господарству, коли їй дозволять повернутися в наш будинок на кордоні.

А мені вперше довелося самостійно відзначати своє 18-річчя в Позена. Тільки тоді я усвідомив, наскільки багато чим зобов'язаний батькам, які подарували мені щасливу юність! Коли я зможу повернутися додому, сісти за піаніно або взяти в руки віолончель або скрипку? Всього кілька місяців тому я хотів присвятити себе вивченню музики. Потім передумав і захопився машинобудуванням. З цієї ж причини я пішов добровольцем до армії за фахом «протитанкові самохідні установки». Але навесні 1940 року їм зовсім не потрібні були добровольці. Мене визначили піхотинцем. Але і це було непогано. Головне, що я прийнятий!

Через деякий час в нашому купе стало тихо. Немає сумніву, кожному було про що подумати: думки купою роїлися в голові. Довгі години нашої подорожі звичайно ж давали для цього найбільш сприятливу можливість. На той час, як висадилися в Позена на затерплих ногах і з болем в спині, ми були цілком щасливі, що втратили цього часу для самоаналізу.

Нас зустріла група з 104-го запасного піхотного батальйону. Нам наказали йти в ногу і привели в гарнізон. Бараки для срочнослужащіх звичайно ж не вражали розкішшю. Приміщення казарми було недостатньо просторим, і крім мене там знаходилося ще сорок чоловік. Колись було міркувати про високий обов'язок захисника вітчизни; почалася боротьба зі старожилами за виживання. Вони дивилися на нас, як на докучливих «чужаків». Моє становище було практично безнадійним: безвусий молодик! Оскільки тільки густа щетина була явною ознакою справжньої зрілості, мені довелося тримати оборону з самого початку. Заздрість з боку інших з приводу того факту, що я обходився голінням всього раз в тиждень, тільки посилювала положення.

Наша підготовка цілком відповідала тому, щоб діяти мені на нерви. Я часто думав про свій університет імені Людвіга Максиміліана, коли муштра і побудови доходили до критичної точки або коли ми борсалися в грязі на території навчального полігону під час навчань на місцевості. Для чого потрібна така тренування, я дізнався пізніше. Мені довелося неодноразово використовувати набуті в Позена навички, щоб вибиратися з небезпечних ситуацій. Втім, проходило лише кілька годин, і всі страждання бували забуті. Від ненависті, яку ми відчували по відношенню до служби, до наших начальникам, до нашої власної тупості в ході підготовки, незабаром не залишилося і сліду. Головне, все ми були переконані, що все, що ми робили, мало певну мету.

Будь-яка нація може вважати, що їй пощастило, якщо у неї є молоде покоління, яке віддає країні всі сили і так самовіддано бореться, як це робили німці в обох війнах. Ніхто не має права дорікнути нас вже після війни, навіть при тому, що ми зловживали ідеалами, якими були переповнені. Будемо сподіватися, що нинішнє покоління виявиться звільнився від того розчарування, яке було уготовано випробувати нам. А ще краще, якби настав такий час, коли жодній країні не знадобилося б ніяких солдатів, тому що запанував би вічний мир.

Моєю мрією в Позена було завершити початкову підготовку піхотинця і при цьому пахнути, як троянда. Ця мрія вилилася в розчарування головним чином через піших маршів. Вони почалися з п'ятнадцяти кілометрів, зростали на п'ять кілометрів щотижня, дійшовши до п'ятдесяти. Неписаним правилом було, щоб усім новобранцям з вищою освітою давати нести кулемет. Мабуть, вони хотіли випробувати мене, самого маленького в підрозділі, і дізнатися, яка межа моєї сили волі і здатний я успішно витримати випробування. Не дивно, що, коли я одного разу повернувся в гарнізон, у мене було розтягнення зв'язок і гною пухир, розміром з невелике яйце. Я був не в змозі далі демонструвати свою доблесть піхотинця в Позена. Але незабаром нас перекинули в Дармштадт. Близькість до будинку раптом зробила життя в казармах не такий тяжкій, а перспектива звільнення в кінці тижня додатково скрасила її.

Думаю, що я повівся досить самовпевнено, коли одного разу командир роти став відбирати дванадцять добровольців для танкового корпусу. Передбачалося брати тільки автомеханіків, але з доброзичливою посмішкою мені дозволили приєднатися до дюжини добровольців. Стариган був, ймовірно, радий позбутися недомірком. Однак я не цілком усвідомлено прийняв рішення. Мій батько дозволив мені вступати до будь-рід військ, навіть в авіацію, але категорично заборонив танкові війська. В думках він, ймовірно, вже бачив мене палаючим в танку і терпить жахливі муки. І, незважаючи на все це, я одягнувся в чорну форму танкіста! Однак ніколи не шкодував про цей крок, і, якби мені знову довелося стати солдатом, танковий корпус виявився б моїм єдиним вибором, на цей рахунок у мене не було ні найменшого сумніву.

Я знову став новобранцем, коли пішов в 7-й танковий батальйон в Файінгене. Моїм танковим командиром був унтер-офіцер серпня Делер, величезний чоловік і хороший солдат. Я був заряджаючим. Всіх нас переповнювала гордість, коли ми отримали свій чехословацький танк 38 (t). Ми відчували себе практично непереможними з 37-мм гарматою і двома кулеметами чехословацького виробництва. Ми захоплювалися бронею, не розуміючи ще, що вона для нас лише моральна захист. При необхідності вона могла захистити лише від куль, випущених зі стрілецької зброї.

Ми познайомилися з основами танкового бою на полігоні в Путлосе, в Гольштейні, куди вирушили на справжні стрільби. У жовтні 1940 року 21-й танковий полк був сформований в Файінгене. Незадовго до початку російської кампанії він увійшов до складу 20-ї танкової дивізії, під час навчань на полігоні в Ордурфе. Наша підготовка складалася з спільних навчань з піхотними частинами.

Коли в червні 1941 року нам видали основне забезпечення у вигляді недоторканного запасу, ми зрозуміли: щось має статися. Висловлювалися різні припущення про те, куди нас збиралися перекинути, поки ми не рушили в напрямку Східної Пруссії. І хоча селяни Східної Пруссії нашіптували нам щось одне, то інше, ми все ще вірили, що послані на кордон для підтримки безпеки. Ця версія була ілюзією, яка склалася під час нашої підготовки в Путлосе, де ми тренувалися на танках, що пересуваються під водою, тому схильні думати, що нашим противником стане Англія. Тепер ми були в Східній Пруссії і вже більше не мучилися невизначеністю.

Ми висунулися до кордону 21 червня. Отримавши директиву про ситуації, що склалася, ми нарешті дізналися, яка нам відводиться роль. Кожен зображував крижаний спокій, хоча внутрішньо все ми були надзвичайно збуджені. Напруга ставало просто нестерпним. Наші серця готові були вирватися з грудей, коли ми почули, як ескадрильї бомбардувальників і пікіруючих бомбардувальників «Штука» з гулом пронеслися над нашою дивізією в східному напрямку. Ми розташовувалися на краю лісу, на південь від Кальварія. Наш командир встановив на своєму танку звичайний радіоприймач. По ньому ми почули офіційне оголошення про початок російської кампанії за п'ять хвилин до часу «Ч». За винятком кількох офіцерів і унтер - офіцерів, ніхто з нас ще не брав участі в бойових діях. До сих пір ми чули справжні постріли тільки на полігоні. Ми вірили в старих вояків, які мали Залізні хрести і бойові відзнаки, а вони зберігали повну незворушність. У всіх інших не витримував шлунок і сечовий міхур. Ми чекали, що російські відкриють вогонь з хвилини на хвилину. Але все залишалося спокійним, і, до нашого полегшення, ми отримали наказ атакувати.

По стопах Наполеона

Ми прорвалися через прикордонні пости на південний захід від Кальварія. Коли після 120-кілометрового маршу по дорозі до вечора ми досягли Про літи, вже відчували себе ветеранами. І все одно відчули радість, коли, нарешті, зупинилися, оскільки наші почуття під час маршу були загострені до краю. Ми тримали зброю напоготові; кожен знаходився на своєму посту.

Оскільки я був заряджаючим, у мене виявилася самий невигідний позиція. Мені не тільки не було нічого видно, але я навіть не міг носа висунути на свіже повітря. Спека в нашій машині стала майже нестерпною. Кожен комору, до якого ми наближалися, викликав у нас деяке пожвавлення, але всі вони виявлялися порожніми. З незвичайним цікавістю я очікував, що розповість про побачене командир нашого танка. Нас схвилювало його повідомлення про перший побачене їм мертвому російською, з хвилюванням ми очікували першого бойового контакту з росіянами. Але нічого подібного не сталося. Оскільки наш батальйон головним ні, могли припускати такий контакт тільки в тому випадку, якщо авангард буде зупинений.

Ми без пригод досягли першої мети нашого руху в той день - аеродрому в Оліте. Щасливі, скинули з себе пропиленний форму і були раді, коли, нарешті, знайшли воду, щоб як слід помитися.

- Зовсім непогано тут воювати, - сказав зі смішком командир нашого танка унтер-офіцер Делер після того, як в черговий раз витягнув голову з бадді з водою. Здавалося, цьому вмивання не буде кінця. За рік до цього він був у Франції. Думка про це надала мені впевненості в собі, адже я вперше вступив в бойові дії, збуджений, але і з деяким побоюванням.

Нам буквально доводилося відкопувати свою зброю з бруду. У разі справжнього бою з нього ми не змогли б стріляти. Ми вичистили все до блиску і передчували вечерю.

- Ці літуни тут добре попрацювали, - зауважив наш радист, чистив зброю. Він дивився в бік краю лісу, де російські літаки були захоплені на землі під час перших нальотів люфтваффе.

Ми зняли з себе форму і відчували таке відчуття, ніби заново народилися. Мимоволі мені згадалися картинки з сигаретних пачок, які ми захоплено збирали роками, і зокрема одна з них: «Бивак на ворожій території».

Раптом над нашими головами рознісся гул.

- Чорт забирай! - вилаявся наш командир.

Він лежав поруч зі мною в грязі. Але розсердив його НЕ вогонь противника, а моя незграбність: я лежав на сухарях з його армійського пайка. Це було якесь неромантичное бойове хрещення.

Російські все ще перебували в лісовій гущавині, що оточувала аеродром. Вони зібрали свої розрізнені підрозділи після початкового шоку того дня і відкрили по нас вогонь. Перш ніж усвідомили, що відбувається, ми вже знову були в своїх танках. А потім вступили в свій перший нічний бій, ніби з року в рік тільки цим і займалися. Я був здивований тим, яке спокій опанувало усіма нами, як тільки ми усвідомили всю серйозність того, що робили.

Ми відчували себе майже бувалими солдатами, коли на наступний день прийшли на допомогу в танковій битві у Про літи. Ми надавали підтримку при форсуванні річки Німан. Нам чомусь було приємно усвідомлювати, що наші танки не були такими ж, як у російських, незважаючи на невеликі власні втрати.

Наступ тривав без перешкод. Після оволодіння Пілсудським трактом воно тривало в напрямку Вільно (Вільнюса. - Пер.). Після взяття Вільно 24 червня ми відчували гордість і, мабуть, деяку самовпевненість. Ми вважали себе учасниками значних подій. Ми майже не помічали, наскільки були виснажені напруженим маршем. Але тільки коли зупинялися, тут же падали з ніг і засипали як убиті.

Ми особливо не замислювалися про те, що відбувалося. Хіба могли ми зупинити цей наступ? Мало хто, мабуть, звертали увагу на той факт, що ми рухалися тією самою дорогою, якою йшов колись великий французький імператор Наполеон. У той же самий день і годину 129 років тому він віддав точно такий же наказ про наступ іншим солдатам, які звикли до перемог. Чи було це дивний збіг випадковим? Або ж Гітлер хотів довести, що він не зробить тих же помилок, що і великий корсіканец? У всякому разі, ми, солдати, вірили в свої здібності і в удачу. І добре, що не могли заглянути в майбутнє. Замість цього у нас була тільки воля рватися вперед і завершити війну якомога швидше.

Нас всюди захоплено зустрічало населення Литви. Тутешні жителі бачили в нас визволителів. Ми були шоковані тим, що перед нашим прибуттям всюди були розорені і розгромлені єврейські лавочки. Ми думали, що таке виявилося можливо тільки під час «кришталевої ночі» в Німеччині. Це нас обурило, і ми засудили лють натовпу. Але у нас не було часу довго роздумувати про це. Наступ тривав безперервно.

До початку липня ми займалися розвідкою і стрімко просувалися до річки Дюна (Двіна, Даугава). У нас був наказ: рухатися вперед, вперед, і тільки вперед, вдень і вночі, цілодобово. Від водіїв вимагалося неможливе. Незабаром я вже сидів на місці водія, щоб дати пару годин відпочинку нашому вимотати товаришеві. Якби хоч не було цієї нестерпної пилу! Ми обмотали тканиною ніс і рот, щоб можна було дихати в хмарах пилу, повислої над дорогою. Ми вже давно зняли з броні оглядові прилади, щоб хоч щось бачити. Дрібна, як мука, пил проникала всюди. Наш одяг, просочена потім, прилипала до тіла, і товстий шар пилу вкривав нас з голови до п'ят.

При достатній кількості хоч скільки - небудь придатної для пиття води становище було б більш-менш стерпним, але пити заборонялося, тому що колодязі могли бути отруєні. Ми вистрибували з машин на зупинках і шукали калюжі. Знявши зелений шар з поверхні калюжі, змочували водою губи. Так ми могли протриматися трохи довше.

Наше наступ йшло в напрямку Мінська. Ми зав'язали бої на північ від міста. Був перший великий оточення, була форсована Березина, і наступ продовжилося на Вітебськ. Темп руху не знижувався. Тепер вже виникали проблеми з підтриманням безперебійного постачання. Піхотні підрозділи не встигали, як не старалися. Нікого не хвилювали райони по обидві сторони автостради.

А там ховалися партизани, про які нам доведеться дізнатися пізніше. Наші польові кухні незабаром також безнадійно відстали. Армійський хліб став рідкісним делікатесом. І хоча було в достатку м'яса свійської птиці, одноманітне меню скоро стало набридати. У нас починали текти слина при думці про хліб і картоплю. Але наступаючі солдати, які чують звуки фанфар переможних повідомлень по радіо, не сприймають щось занадто серйозно.

Це сталося біля повністю спаленого села Улла. Наші інженерні частини звели понтонний міст поряд з підірваним мостом через Двіну. Саме там ми вклинилися в позиції уздовж Двіни. Вони вивели з ладу нашу машину, як раз у краю лісу на іншій стороні річки. Це сталося в одну мить. Удар по нашому танку, металевий скрегіт, пронизливий крик товариша - і все! Великий шматок броні вклинився поруч з місцем радиста. Нам не потрібно чийогось наказу, щоб вилізти назовні. І тільки коли я вискочив, схопившись рукою за обличчя, в придорожньому кюветі виявив, що мене теж зачепило. Наш радист втратив ліву руку. Ми проклинали тендітну і негнучку чеську сталь, яка не стала перешкодою для російської протитанкової 45-мм гармати. Уламки наших власних броньових листів і кріпильні болти завдали більше пошкоджень, ніж осколки і сам снаряд.

Мої вибиті зуби скоро виявилися в сміттєвому відрі медпункту. Осколки, встромила мені в обличчя, залишалася в ньому до перших променів сонця наступного дня і вийшли самі собою - як і було передбачено.

Я рухався на попутках назад на фронт. Гарячі села вказували шлях. Свою роту я зустрів якраз перед Вітебськом. Горів місто фарбував нічне небо в криваво-червоний колір. Після того як на наступний день ми взяли Вітебськ, у нас з'явилося відчуття, що війна ще тільки починається.

Наступ, оборона, придушення опору, переслідування змінювали один одного. Події трьох тижнів були відзначені в моєму щоденнику лише кількома рядками.

«З 7/11 по 7/16. Наступ через Демидов - Духовщину в напрямку Ярцева (шосе Смоленськ - Москва) з метою оточення сил противника в районі Вітебск- Смоленськ. Бій за переправу через Дніпро у Гатчина.

З 7/17 по 7/24. Оборонний бій за Ярцево і біля річки Бугай. Оборонний бій на рубежі Бугай - Вотрен. Бій з метою знищення оточених сил противника в «смоленському мішку».

З 7/25 по 7/26. Переслідування уздовж верхньої течії Двіни.

З 7/27 по 8/4. Оборонний бій у Єльні і Смоленська. Оборонний бій біля річки Бугай перед пунктом Білів ».

За цим переліком голих фактів приховані тяготи, які можуть бути зрозумілі тільки тим, хто там був. Тих же, хто там не був, їх перерахування лише наводить на думку про перебільшення. Тому, гадаю, можу собі дозволити не давати надалі коментарів, особливо виходячи з того, що всі враження можу передати лише з точки зору що заряджає. А заряджаючий знаходиться в такому положенні, яке не дозволяє йому отримувати загальне уявлення про проведені операції.

Кожен з нас проявив себе і спробував усіх негаразди сповна. Ми були переконані, що успіх можливий тільки в тому випадку, коли кожен викладається до кінця.

Незважаючи на це, ми іноді проклинали наших командирів, деякі з яких нехтували своїми обов'язками і проявляли безвідповідальність. Після одного спекотного дня, проведеного в боях, коли наші пересохлі глотки марно очікували води, ми лаялися на чому світ стоїть, дізнавшись про те, що наш батальйонний командир розпорядився влаштувати йому купання, використовуючи воду, приготовану для нашої кави. Це кричуще поведінка командира було вище нашого розуміння. Але думка про наш миючі командира давала нам такий грунт для грубих солдатських жартів, що скоро цей випадок став розглядатися лише як курйоз.

Наш зв'язок, наша розвідка нікуди не годилися, причому на рівні офіцерського складу. Командування не мало можливості орієнтуватися у фронтовій обстановці, з тим щоб своєчасно вжити необхідних заходів і знизити втрати до допустимих меж. Ми, прості солдати, зрозуміло, не знали, та й не могли знати справжнього стану справ на фронтах, оскільки служили просто-напросто гарматним м'ясом для фюрера і фатерланду.

Неможливість виспатися, дотриматися елементарної норми гігієни, завшивленность, огидна годівля, постійні атаки або обстріли противника. Ні, про долю кожного солдата окремо говорити не доводилося.

Загальним правилом стало: «Рятуйся, як можеш!» Число вбитих і поранених постійно зростала. При відступі спеціальні частини спалювали зібраний урожай, та й цілі села. Страшно було дивитися на те, що ми після себе залишали, неухильно дотримуючись гітлерівської тактики «випаленої землі».

28 вересня ми вийшли до Дніпра. Слава Богу, міст через широченную річку був в цілості й схоронності. Вночі ми нарешті добралися до столиці України Києва, він був ще в наших руках. Нас помістили в казарму, де ми отримали забезпечення, консерви, цигарки і шнапс. Нарешті бажана пауза.

На наступний ранок нас зібрали на околиці міста. З 250 осіб нашої батареї в живих залишилося тільки 120, що означало розформування 332-го полку.

Жовтень 1943 року

Між Києвом і Житомиром поблизу рокадну шосе ми, все 120 чоловік, стали на постій. З чуток, цей район контролювали партизани. Але цивільне населення було налаштоване до нас, солдатам, цілком дружелюбно.

3 жовтня було свято врожаю, нам навіть дозволили потанцювати з дівчатами, вони грали на балалайках. Російські пригощали нас горілкою, печивом і пирогами з маком. Але, найголовніше, ми, змогли хоч якось відволіктися від давить вантажу повсякденності і хоча б виспатися.

Але через тиждень знову почалося. Нас кинули в бій кудись кілометрів на 20 на північ від Прип'ятських боліт. Нібито там в лісах засіли партизани, які наносили удари в тил наступаючим частинам вермахту і влаштовували акції саботажу з метою створення перешкод військовому постачання. Ми зайняли два села і збудували уздовж лісів смугу оборони. Крім того, в нашу задачу входило наглядати за місцевим населенням.

Ми з моїм товаришем по прізвища Кляйн тиждень по тому знову повернулися туди, де стояли на постої. Вахмістр Шмідт заявив: «Обидва можете збиратися у відпустку додому». Слів немає, як ми зраділи. Це було 22 жовтня 1943 року. На наступний день від Шпіса (нашого командира роти) ми отримали на руки відпускні свідоцтва. Якийсь російський з місцевих відвіз нас на возі, запряженому двома кіньми, до рокадну шосе, що знаходився за 20 кілометрів від нашого села. Ми дали йому сигарет, а потім він поїхав назад. На шосе ми сіли у вантажівку і на ньому добралися до Житомира, а звідти вже поїздом доїхали до Ковеля, тобто майже до польського кордону. Там з'явилися на фронтовий розподільний пункт. Пройшли санітарну обробку - в першу чергу треба було вигнати вошей. А потім з нетерпінням стали чекати від'їзду на батьківщину. У мене було відчуття, що я чудом вибрався з пекла і тепер прямував прямо в рай.

відпустка

27 жовтня я добрався додому в рідне Гросрамінг, відпустка мій був по 19 листопада 1943 року. Від вокзалу і до Родельсбаха довелося топати пішки кілька кілометрів. По дорозі мені попалася колона в'язнів з концтабору, які поверталися з робіт. Вигляд у них було дуже понурий. Уповільнивши крок, я сунув їм кілька сигарет. Конвоїр, який спостерігав цю картину, тут же накинувся на мене: «Можу влаштувати, що і ти зараз з ними попрямував!» Оскаженілий його фразою я кинув у відповідь: «А ти замість мене попрямував до Росії тижнів на два!» В той момент я просто не розумів, що граю з вогнем, - конфлікт з есесівцем міг обернутися серйозними неприємностями. Але все на тому й скінчилося. Мої домашні були щасливі, що я живий і здоровий повернувся на побивку. Мій старший брат Берт служив в 100-й єгерської дивізії десь в районі Сталінграда. Останній лист від нього було датовано 1-м січня 1943 року. Після всього побаченого на фронті я сильно сумнівався, що і йому може пощастити так, як мені. Але саме на це ми і сподівалися. Зрозуміло, мої батьки і сестри дуже хотіли знати, як мені служиться. Але я вважав за краще не вдаватися в деталі - як то кажуть, менше знають, міцніше сплять. Вони і так за мене досить турбуються. До того ж те, що мені випало пережити, простою людською мовою просто не описати. Так що я намагався звести все до дрібниць.

У нашому досить скромному будиночку (ми займали невеликий, складений з каменю будинок, що належав лісництву) я відчував себе як в раю - ні штурмовиків на бриючому, ні гуркоту стрільби, ні втечі від переслідує ворога. Пташки щебечуть, дзюрчить струмок.

Я знову вдома в нашій безтурботної долині Родельсбах. Як було б здорово, якби час зараз завмерло.

Роботи було хоч відбавляй - заготівля дров на зиму, наприклад, та й багато іншого. Тут я виявився дуже доречним. Зустрітися з моїми товаришами не довелося - всі вони були на війні, їм теж доводилося думати про те, як вижити. Багато з нашого Гросрамінга загинули, і це було помітно по скорботним особам на вулицях.

Дні проходили, повільно наближався кінець моєї побивки. Я був безсилий що-небудь змінити, покінчити з цим божевіллям.

Повернення на фронт

19 листопада я з важким серцем прощався зі своїми домашніми. А потім сів у потяг і поїхав повертатися на Східний фронт. 21 числа я повинен був прибути назад в частину. Не пізніше 24 годин необхідно було прибути в Ковель на фронтовий розподільний пункт.

Денним поїздом я виїхав з Гросрамінга через Відень, з Північного вокзалу, на Лодзь. Там мені треба було пересісти на потяг з Лейпцига з поверталися відпускниками. А вже на ньому через Варшаву прибути в Ковель. У Варшаві до нас у вагон сіли 30 озброєних супроводжуючих піхотинців. «На цьому перегоні наші поїзди часто атакують партизани». І ось серед ночі вже на шляху до Любліна почулися вибухи, потім вагон трусонуло так, що люди впали з лавок. Поїзд, ще раз дернувшісь, зупинився. Розпочався неймовірний переполох. Ми, схопивши зброю, вискочили з вагона подивитися, що трапилося. А сталося ось що - поїзд наїхав на підкладену на шляхах міну. Кілька вагонів зійшло з рейок, і навіть колеса зірвало. І тут по нам відкрили вогонь, з дзвоном посипалися осколки шибок, засвистіли кулі. Тут же кинувшись під вагони, ми залягли між рейками. В темряві було важко визначити, звідки стріляли. Після того, як хвилювання вляглося, мене і ще кількох бійців відрядили в розвідку - треба було пройти вперед і з'ясувати обстановку. Страшнувато було - ми чекали засідки. І ось ми рушили вздовж полотна зі зброєю напоготові. Але все було тихо. Через годину ми повернулися і дізналися, що кілька наших товаришів загинули, а декого і поранило. Лінія була двухпутной, і нам довелося чекати наступного дня, коли підігнали новий склад. Далі добралися без пригод.

Після прибуття в Ковель мені було сказано, що залишки мого 332-го полку борються під Черкасами на Дніпрі в 150 кілометрах на південь від Києва. Мене і ще кількох моїх товаришів приписали до 86-му артполку, що входив до складу 112-ї піхотної дивізії.

На фронтовому розподільчому пункті я зустрів свого однополчанина Йоганна Сказали, він теж, виявляється, був у відпустці, а я-то думав, що він пропав без вісті. Ми разом вирушили на фронт. Їхати довелося через Рівне, Бердичів і Ізвєковим до Черкас.

Сьогодні Йоганн Реш живе в Рандегге, неподалік від Вайдхофен, на річці ІХС, це в Нижній Австрії. Ми до сих пір не втрачаємо один одного з виду і регулярно зустрічаємося, раз в два роки обов'язково буваємо один у одного в гостях. На станції Ізвєковим я зустрів Германа Каппелера.

Він був єдиний з нас, жителів Гросрамінга, з яким мені довелося зустрітися в Росії. Часу було мало, ми встигли лише обмінятися парою слів. На жаль, але і Герман Каппелер не повернувся з війни.

Грудень 1943 року

8 грудня я був в Черкасах і Корсуні, ми знову брали участь в боях. Мені виділили пару коней, на яких я перевозив зброю, потім радіостанцію в 86-му полку.

Фронт в закруті Дніпра вигинався підковою, і ми перебували на великій рівнині, оточеній пагорбами. Йшла позиційна війна. Доводилося часто міняти позиції - росіяни на окремих ділянках проривали нашу оборону і щосили палили по нерухомих цілях. До сих пір нам вдавалося відкидати їх. У селах майже не залишилося людей. Місцеве населення давно покинуло їх. Ми отримали наказ відкривати вогонь по всіх, кого можна запідозрити у зв'язках з партизанами. Фронт, як наш, так і російська, начебто устоявся. Проте втрати не припинялися.

З тих самих пір, як я опинився на Східному фронті в Росії, ми з волі випадку не розлучалися з Кляйном, Штегер і Гутмайром. І вони, на щастя, поки залишалися в живих. Йоганна Сказали перевели в батарею важких знарядь. Якщо видавалася можливість, ми обов'язково зустрічалися.

Всього в закруті Дніпра у Черкас і Корсуня в кільце оточення потрапила наша угруповання чисельністю 56 000 солдатів. Під командування 112-ї піхотної дивізії (генерал Ліб, генерал Тровітц) були переведені залишки моєї силезской ЗЗ2-ї дивізії:

- ЗЗ1-й баварський мотопіхотний полк;

- 417-й силезский полк;

- 255-й саксонський полк;

- 168-й саперний батальйон;

- 167-й танковий полк;

- 108-я, 72-я; 57-я, З2З-я піхотні дивізії; - залишки 389-ї піхотної дивізії;

- З89-я дивізія прикриття;

- 14-а танкова дивізія;

- 5-а танкова дивізія-СС.

Різдво ми відсвяткували в землянці при мінус 18 градусах. На фронті було затишшя. Ми зуміли роздобути ялинку і парочку свічок. Прикупили в нашому військторзі шнапсу, шоколаду та сигарет.

До Нового року нашої різдвяної ідилії прийшов кінець. Поради розгорнули наступ по всьому фронту. Ми безперервно вели важкі оборонні бої з радянськими танками, артилерією і підрозділами «катюш». Ситуація з кожним днем \u200b\u200bставала все більш загрозливою.

Січень 1944 року

До початку року майже на всіх ділянках фронту німецькі частини отступалі.А нам доводилося під натиском Червоної Армії відходити, причому якомога далі в тил. І ось одного разу буквально за одну ніч погода різко змінилася. Настала небувала відлига - на термометрі було плюс 15 градусів. Сніг став танути, перетворивши землю в непролазні болото.

Потім, як-то в другій половині дня, коли в черговий раз довелося змінити позиції - російські насіли, як годиться, - ми намагалися відтягнути гармати в тил. Минувши якесь знелюднення село, ми разом зі зброєю і кіньми попали в саму справжню бездонну трясовину. Коні по круп загрузли в багнюці. Кілька годин поспіль ми намагалися врятувати знаряддя, але марно. Будь-якої хвилини могли з'явитися російські танки. Незважаючи на всі наші зусилля, гармата занурювалася все глибше і глибше в рідку бруд. Нам це виправданням служити навряд чи могло - ми зобов'язані були доставити до місця призначення довірена нам військове майно. Наближався вечір. На сході спалахували російські сигнальні ракети. Знову почулися крики і стрілянина. Росіяни були в двох кроках від цієї села. Так що нам нічого не залишалося, як распрячь коней. Хоча б кінну тягу вберегли. Майже всю ніч ми провели на ногах. У корівника ми побачили наших, батарея заночувала в цьому покинутому корівнику. Години, напевно, о четвертій ранку ми доповіли про прибуття і описали, що з нами сталося. Черговий офіцер закричав: «Негайно доставити знаряддя!» Гутмайр і Штегер спробували було заперечити, мовляв, немає ніякої можливості витягнути Загрузлі гармату. Та й російські поруч. Коні не годовані, що не поени, який з них прок. «На війні неможливих речей немає!» - відрізав цей негідник і наказав нам негайно вирушати назад і доставити знаряддя. Ми розуміли: наказ - є наказ, що не виконаєш - до стінки, і справа з кінцем. Ось ми, прихопивши коней, і рушили назад, повністю усвідомлюючи, що є всі шанси потрапити до росіян. Перед тим як вирушити в дорогу, ми, правда, дали коням трохи вівса і напоїли їх. У нас же з Гутмайром і Штегер вже добу ріски в роті не було. Але навіть не це нас хвилювало, а то, як ми будемо викручуватися.

Шум бою став виразніше. Через кілька кілометрів нам зустрівся загін піхотинців з офіцером. Офіцер поцікавився у нас, куди ми шлях тримаємо. Я доповів: «Нам наказано доставити знаряддя, яке залишилося там-то і там-то». Офіцер витріщив очі: «Ви що, зовсім подуріли? В тому селі вже давно російські, так що повертайте назад, це наказ! » Ось так ми і виплуталися.

Я відчував, що ще трохи, і впаду. Але головне - я був поки живий. За два, а то і три дні без їжі, тижнями не милися, у воші з ніг до голови, форма колом стоїть від налиплого бруду. І відступаємо, відступаємо, відступаємо ...

Черкаський котел поступово звужувалося. У 50 кілометрах на захід від Корсуня всій дивізією ми спробували вибудувати лінію оборони. Одна ніч пройшла спокійно, так що можна було поспати.

А вранці, вийшовши з халупи, де спали, тут же зрозуміли, що відлиги кінець, а розкиснула бруд перетворилася на камінь. І ось на цій скам'янілої бруду ми помітили білий листок паперу. Підняли. Виявилося, скинута з літака російськими листівка:

Прочитай і передай іншому: До всіх солдатам і офіцерам німецьких дивізій під Черкасами! Ви оточені!

Частини Червоної Армії уклали ваші дивізії в залізне кільце оточення. Всі ваші спроби вирватися з нього приречені на провал.

Сталося те, про що ми давно попереджали. Ваше командування кидало вас в безглузді контратаки в надії відтягнути неминучу катастрофу, в яку кинув Гітлер весь вермахт. Тисячі німецьких солдатів вже загинули заради того, щоб дати нацистському керівництву на короткий час відстрочити час розплати. Кожна розсудлива людина розуміє, що подальший опір марно. Ви - жертви нездатності ваших генералів і свого сліпого послуху вашому фюрерові.

Гітлерівське командування заманило всіх вас в пастку, з якої вам не вибратися. Єдиний порятунок - добровільна здача в російський полон. Іншого виходу немає.

Ви будете безжально винищені, розчавлені гусеницями наших танків, на шматки розстріляні нашими кулеметами, якщо ви захочете продовжити безглузду боротьбу.

Командування Червоної Армії вимагає від вас: скласти зброю і разом з офіцерами групами здаватися в полон!

Червона Армія гарантує всім добровільно здався життя, нормальний обіг, достатню їжу і повернення на батьківщину після закінчення війни. Але кожен, хто продовжить боротися, буде знищений.

Командування Червоної Армії

Офіцер заволав: «Це - радянська пропаганда! Не вірте тому, що тут написано! » Ми навіть не усвідомлювали, що вже в кільці.