Jak vypadá tisícznakový text? A za dva tisíce? Technické texty v angličtině Články v angličtině 5000 znaků
Benjamin Franklin
Benjamin Franklin byl génius, uznávaný jako doma i v zahraničí ve své době a dodnes. George Washington ho označoval jako „toho velkého filozofa“. Thomas Jefferson ho nazval „největším mužem věku a země, ve které žil“. John Adams o něm řekl: „Franklin měl velkého génia, originálního, prozíravého a vynalézavého, schopného objevovat vědu o nic méně než zdokonalení výtvarného umění a mechanického umění ... Jeho pověst byla univerzálnější než pověst Leibnitz nebo Newton, Frederick nebo Voltaire. “ Velká část Franklinovy pověsti byla výsledkem jeho fenomenální demonstrace zachycení blesků z oblohy a jejich bezpečného snesení na zem, aniž by došlo k poškození lidí nebo majetku. Předtím se podle Adamse dospělí muži schovávali pod postelemi v pověrčivém strachu během V dávných dobách se věřilo, že blesky jsou oštěpy, které bůh Jove vrhal na své nepřátele, a byl označován jako Joveovy blesky. V modernější době byl blesk považován za Boží metodu trestání lidí za jejich hříchy. Franklin byl tedy všeobecně považován za velkého kouzelníka, který svou tyčí odstranil nebezpečí z blesků Jove. S Franklinovou demonstrací se svět začal dívat na přírodní úkazy v jiném světle a uznával schopnost člověka porozumět jim a ovládat je prostřednictvím vědy a invence.
Hromosvod byl nejokázalejší, ale byl to jen jeden z mnoha Franklinových transformativních vynálezů. Většina vynálezů je vylepšení podle dosavadního stavu techniky, ale před Franklinovým prutem nebylo nic, co by blesky zachytilo. Bylo to naprosto nové a originální, bez předchůdců nebo předchůdců. A díky čemuž je tento Franklinův vynález ještě monumentálnější, je, že navzdory velkým technologickým pokrokům je dnes používaný hromosvod v podstatě stejný jako když to vynalezl Franklin.
Hromosvod byl výsledkem záblesku génia, který přišel k Franklinovi po letech experimentování s elektřinou. Další z jeho originálních výtvorů, bifokální brýle, byl velmi jednoduchý a přišel k němu bez předchozího experimentování. Jeden současník tvrdil, že je Franklin vynalezl, aby mohl dívat na dívky přes celou místnost a přitom nespouštěl oči z té vedle sebe. Jeho vlastní vysvětlení bylo méně choulostivé. Při cestování podle svých slov musel nosit dva páry brýlí, které si posunul, když chtěl číst nebo když chtěl mít výhled do krajiny. „Považuji tuto změnu za obtížnou,“ řekl, „nechal jsem si rozbít brýle a polovinu každého druhu spojit do stejného kruhu ...
To znamená, že když neustále nosím brýle, musím jen hýbat očima nahoru nebo dolů, protože chci vidět zřetelně daleko nebo blízko, správné brýle jsou vždy připraveny. To považuji za obzvláště výhodné, protože jsem byl ve Francii, brýle, které slouží nejlépe u stolu, aby viděly, co jím, a nebyly nejlepší k vidění tváří těch na druhé straně stolu, kteří se mnou mluví. A když uši nejsou dobře zvyklé na zvuky jazyka, pomůže mu pohled na pohyby jeho rysů, které mluví .... Pomáhám tedy francouzsky lépe pomocí brýlí.
Třetím originálním vynálezem Franklina je letní čas, který dává večeru více hodin denního světla, které si můžete užít večer. Nálepka na ekonomiku, Franklinovo diktum, brzy do postele, brzy vstávat, dělá z člověka zdravého, bohatého, a moudrý “naléhal na své krajany, aby pracovali za denního světla a spali po setmění a šetřili peníze na svíčkách. Vypočítal, že pokud by všechny pařížské rodiny, které se svlékaly do pozdních nočních hodin a poté spaly až do poledne, vycházely se sluncem o šest hodin dříve, 64 milionů liber svíčkového vosku by bylo ušetřeno za šest měsíců. “S jazykem na tváři by navrhl „zazvonit na kostelní zvony při východu slunce, a pokud by to nestačilo, nechť se v každé ulici vystřelí kánon, aby se probudili lenoši.“ Kongres nikdy nešel do takového extrému, ale za ta desetiletí - nedávný nárůst nákladů na energii zajišťující nejnovější příklad - uposlechl Franklinův záměr a prodloužil počet dní pokrytých letním časem.
Od utilitaristických myšlenek po svět umění byl Franklin síla. Mozart a Beethoven psali hudbu pro nástroj vynalezený Franklinem. Nápad pro něj nebyl něco, co by si vysnil z čistého nebe. Franklin miloval hudbu, rád zpíval a hrál na harfu, kytaru a housle. Během svého pobytu v Londýně slyšel koncert hraný na hudební brýle a byl potěšen zvukem, který vydávali. Umělec měl na stole řadu sklenic; každá sklenice obsahovala jiné množství vody, které vydávalo jiný tón, když si třel mokrým prstem o okraj. Franklina „okouzlila sladkost jeho tónů a produkované hudby“. Považoval však tento proces za neefektivní. Hráčův prst musel běžet po celém okraji každé sklenice a poté musel přeskočit na jiné brýle, aby zahrál melodii. Kromě toho musely být brýle před každým představením přesně naplněny a vyladěny.
Studium technických oborů na univerzitách úzce souvisí se studiem technické angličtiny, které je velmi specifické. Provozní pokyny pro některá zařízení, popis struktury určitých mechanismů, metodika mnoha pracovních procesů - to vše je popsáno v technické angličtině a tím jsou vlastnosti technické texty v angličtině povinný studovat. I když umíte perfektně anglicky, ale nesetkali jste se s jeho technickou rozmanitostí - než začnete pracovat s technickými texty v angličtině, budete si muset prostudovat jeho specifika.
Z článku se dozvíte:
Vlastnosti technických textů v angličtině
Technické texty v angličtině se mohou týkat široké škály oblastí znalostí a oblastí lidské činnosti, ale téměř vždy mají společné rysy. Je důležité znát tyto funkce jak pro porozumění takovým textům, tak pro jejich překlad.
Mezi technické texty v angličtině patří:
- Specifická slovní zásoba... V technických textech se často vyskytují termíny, které odhalují pojmy ve vědecké a technické oblasti, k nimž se tematicky vztahují. Také takové texty jsou obvykle plné zkratek a označení měrných jednotek.
- Styl prezentace - formální logický... Věty v textu jsou dlouhé, u pasivního hlasu se často používají osobní tvary slovesa, často se vyskytuje inverze (obrácené řazení slov). Také text v angličtině je plný pasivního hlasu, úvodní slova, příčestí, infinitivy.
- Kompletní absence umělecké prostředky stejně jako emočně nabitá slova a výrazy. Téměř kompletní - slova a výrazy s dvojitým významem, což by mohlo vést k nesprávné interpretaci významu textu.
- Průhledná, strukturovaná kompozice... Často jsou takové texty, v závislosti na jejich účelu, vytvořeny podle jediné šablony, aby se usnadnilo jejich použití.
- V závislosti na účelu textu může být také dodán s velkým počtem ilustrativní materiály (diagramy, mapy, diagramy) a stoly.
Překlad technických textů z angličtiny do ruštiny
Překlad technických textů z angličtiny do ruštiny a z ruštiny do angličtiny velmi obtížné, protože nestačí, aby dokonale znal oba tyto jazyky. Musíte mít znalosti o tématu, kterému je text věnován, jinak je velmi pravděpodobné, že nepochopíte, co bylo myšleno. Chyba v překladu pokynů, příruček, popisů pracovního postupu nebo zásad fungování různých zařízení se může stát kritickou a může mít vážné důsledky.
Níže uvádíme několik úvah, které je důležité mít na paměti při překládání technických textů, aby kdokoli v příslušném vědeckém nebo technickém oboru pochopil, o co jde.
- Při jejich překladu je třeba znovu vytvořit formální a logický styl předlohy, aby text zůstal stejně jasný a srozumitelný.
- Zvláštní pozornost by měla být věnována terminologii. Před překladem se „vyzbrojte“ specializovaným technickým slovníkem; současně je důležité vzít v úvahu, že stejný termín v různých oblastech činnosti může znamenat různé věci, a proto je také chápán a překládán různými způsoby. Z tohoto důvodu by slovník měl odpovídat předmětu článku.
- Zásobte se specializovanou literaturou na toto téma. Je nutné nejen porozumět významu textu, ale také ověřit, zda ruští nebo angličtí odborníci skutečně používají ten či onen výraz ve smyslu, v jakém ho budete používat. Překlad termínu se vám může zdát samozřejmý, ale pak se ukáže, že ve skutečnosti se pro označení odpovídajícího pojmu používá úplně jiné slovo.
- Nezačněte překládat, dokud si nebudete jisti, že jste důkladně porozuměli významu každého slova a fráze.
- Buďte opatrní s měrnými jednotkami. Je důležité nejen správně přeložit jejich označení a nezaměňovat například „m“ („milli“) s „M“ („Mega“), ale také v případě potřeby správně přeložit angličtinu (americkou) jednotky měření na standardní.
- Při překladu některých běžně používaných výrazů je vhodné použít ruský ekvivalent, a nikoli „pauzovací papír“ (například „zemědělství“, nikoli „zemědělství“), ale je třeba mít na paměti, že již existující termíny vytvořené pomocí přepisu může mít odstíny významy, které nejsou vyjádřeny obecnějším ruským slovem. „Implementaci“ v legislativní a právní oblasti tedy nelze adekvátně nahradit slovy „implementace“ nebo „implementace“, ale „ koagulace"Jako fyzikálně -chemický proces nelze přeložit jako" skládání ".
Příklady anglických technických textů od 1 000 do 5 000 znaků s překladem do ruštiny
Aby bylo možné efektivně zpracovávat a překládat anglické technické texty, bude užitečné prostudovat si jejich příklady. Tady můžete stažení; některé z nich jsou již opatřeny překladem, některé je třeba přeložit za vás.
Některá z témat uvedených ve sbírce:
- "Elektronické počítače"
- „Co je to mikroprocesor?“ („Co je to mikroprocesor?“)
- „Stručná historie Spojených států“ („ Krátký příběh USA ")
- "Ekologická kriza." - mezinárodní problém číslo jedna ”
- "Třífázový systém"
Počet znaků v textu musí znát například návrhář rozložení (s mezerami) nebo copywriter (bez mezer). Počet znaků udává částku, kterou text zabere na stránce, nebo částku, která bude zaplacena za jeho napsání ...
Jak text vypadá jako tisíc, dva, tři tisíce znaků? Pokud vezmeme standardní písmo „Word“ Calibri velikosti 11, pak bude jiné množství textu vypadat takto (bez mezer, s mezerami):
733 -825 znaků
1759 -1975 znaků
2835 -3188 znaků
4287 -4818 znaků
6184 -6961 znaků
To znamená, že tisíc znaků je asi třetina takové stránky. Jsem připraven i teď zaplatit za 1000 přepisovacích znaků, řekněme ... 10 rublů pro začátek. Kdo má volný čas, proč ne.
Dopisy lze zasílat na tuto adresu: [chráněno emailem]
Přepis je „prezentace“ ve školním stylu. Berou například hotové novinky a přepisují je vlastními slovy, aby byl text jedinečný. A samozřejmě jedinečnost textu zkontrolují speciální programy a mělo by to být minimálně 95-96%. S autory původních textů je konverzace samostatná.
připomínám ti jak zobrazit statistiku slov v textu: Statistiky počtu slov se zobrazují v levém dolním podokně okna aplikace Word. Kliknutím na něj se otevře dialogové okno Statistiky. Můžete zobrazit statistiky celého dokumentu nebo vybrat část textu - zobrazí se statistiky této vybrané části.
Dialogové okno zobrazí počet: stránek, slov, znaků s mezerami a bez mezer, odstavců a řádků. To znamená, že není vůbec obtížné zjistit počet znaků v textu. A znal jsem jednoho redaktora, který měřil množství textu počtem kilobajtů, které dokument „visel“ ...
Navzdory skutečnosti, že mnozí nyní píší články a nabízejí služby pro vytváření široké škály obsahu, najít kompetentního copywritera není tak snadné. Mnoho lidí si totiž myslí, že copywriterem se může stát kdokoli, kdo umí psát. Ve skutečnosti jen málokdo dokáže napsat opravdu kvalitní článek, protože by měl existovat:
- jedinečný, což musí být potvrzeno programem proti plagiátorství;
- snadno čitelné;
- bez pravopisných a interpunkčních chyb;
- jasně strukturované tak, aby tam bylo odhaleno dané téma.
Obzvláště obtížné jsou texty v angličtině s 5 tisíci znaky. Na zvýraznění toho či onoho problému bude stačit 5 000 znaků. Samozřejmě existují texty menšího objemu, ale existují témata, která je třeba podrobně zpracovat.
Jak psát text v angličtině s 5 000 znaky
Pokud jde o kvalitní obsah v angličtině, ať už je to 5 000 znaků nebo méně, obvykle to píší profesionální autoři, kteří ovládají jazyk. A musím psát na různá témata:
- finance;
- cestovní ruch;
- konstrukce;
- popis zboží a tak dále.
Někdy nemůžete hned najít profesionálního copywritera, který umí anglicky a umí v něm psát. Rozumět jazyku a umět v něm vyjádřit své myšlenky není totéž. To způsobuje další potíže při objednávání služeb autora.
Je třeba poznamenat, že články v angličtině s 5 000 znaky mohou být napsány různými copywritery:
- ti, kteří mluví anglicky na základní úrovni;
- kdo ji velmi dobře vlastní;
- domorodci.
U prvního je vše jasné - nikdy nebudou moci napsat text v angličtině do 5000 znaků, i když je možné, že si u nich bude možné objednat autorská práva v ruštině. Rusky mluvící textaři se znalostí angličtiny si s tímto druhem práce poradí a v tomto případě můžete očekávat, že dostanete jedinečný a kvalitní text za rozumné ceny. Ale čím vyšší je kvalita, tím vyšší jsou náklady na práci.
Domorodci jsou rodilí mluvčí jazyka. Nejlepší je najmout si právě takového profesionálního copywritera, i když ceny za jeho služby mohou být vyšší. Také si můžete koupit hotové články v angličtině od takových autorů až do 5 000 znaků.
Autoři pro psaní článků v angličtině s 5 000 znaky
Na webových stránkách Yuda najdete libovolného copywritera, ať už rodáka nebo rusky mluvícího autora, který umí psát anglicky. Na tomto zdroji jsou registrováni absolventi, kteří se pustí do psaní textu v angličtině o délce 5000 znaků jakékoli složitosti. Každý copywriter má své vlastní ceny, ale na ceně díla se můžete vždy dohodnout. Existují dokonce autoři, od kterých si můžete koupit hotové články pro 5 tisíc znaků, pokud odpovídají předmětu zákazníka. Nejčastěji je však na Yudě vybrán copywriter, který mu zadá technický úkol a najme ho na tuto práci.
Na Yudě je velmi snadné najít copywritery. Vždy existují profesionálové, kteří dokážou splnit jakoukoli zakázku.
Podobné články
-
Romány pro teenagery (knihy o lásce pro mládež)
Nikdy jsem nemyslel na zítřek, dokud jsem se neprobudil z předávkování v nemocnici. Nechtěl jsem se probudit. Ale zachránili mě. „Měl jsi transplantaci srdce.“ Proč to udělali? V hrudi mi teď bije srdce někoho jiného a já ...
-
Nejmoudřejší citáty Omara Khayyama o životě a lásce
Kdo narouboval růži něžné lásky do zářezů srdce - nežil nadarmo! A ten, kdo srdcem naslouchal Bohu, a ten, kdo pil chmel pozemské rozkoše! Ach běda, běda srdci, kde není hořící vášně. Kde není láska k trápení, kde nejsou sny o štěstí. Den bez ...
-
Nejkrásnější řádky z písniček
Všichni umřeme, ale ne všichni žijeme. Ženy chtějí lásku, stabilitu, poctivost. V zásadě jako všichni lidé. Život je hra, hlavní je nepřehrát. Hap a mlč. Zapomeň na mě, zapomeň, jsem tvoje tabu. Nic nelze vrátit. Omlouvám se, ty mě ...
-
Je pravda, že inženýři vyrábějí zařízení, která se časem záměrně porouchají?
Musíme začít tím, že se jakékoli zařízení dříve nebo později pokazí - to je rozhodně fakt. Je vzácné, že se zařízení po stanovené době životnosti pokazí, ale takové zařízení existuje a je obvykle drahé. Výrobci se nepochybně zajímají o ...
-
Jim Raynor - příběh postavy
Vesmírná opera StarCraft 2 pokračuje. Ve druhé části trilogie se do popředí dostává zergská rasa. Hlavní postavou Srdce roje je Sarah Kerriganová, jedna z klíčových postav ve vesmíru. Ne každý tuto dámu dobře zná, ...
-
Moderní slovní zásoba mládeže: hlavní trendy
Slovní zásoba jakéhokoli jazyka se postupně aktualizuje a obohacuje. Významnou roli v tom hraje půjčování cizích slov. Anglická slova se v ruské řeči stále častěji používají ve vztahu k: vědě (astronaut, sledování, ...