Rubai o lásce. Nejmoudřejší citáty Omara Khayyama o životě a lásce. Nejmoudřejší citáty Omara Khayyama o životě a lásce

Kdo vštípil růži něžné lásky
K řezům srdce - nežil nadarmo!
A ten, kdo srdcem naslouchal Bohu,
A kdo pil chmel pozemské rozkoše!

O smutku, smutku do srdce, kde není spalující vášeň.
Kde není láska k mukám, kde nejsou sny o štěstí.
Den bez lásky je ztracen: slabší a šedivější,
Potom je tento den neplodný a neexistují dny špatného počasí. - Omar Khayyam

Svítání vrhlo na střechu snop ohně
A hodil kouli pána dne do poháru.
Napijte se vína! Zvuky v paprscích svítání
Volej po lásce, opilý vesmír.

Miluji tě, nesu všechny výčitky
A ne nadarmo skládám sliby věčné věrnosti.
Budu-li žít věčně, jsem připraven až do dne soudu
Poddajně snášet těžký a krutý útlak. - Omar Khayyam

Pokud se chcete dotknout růže, nebojte se pořezat si ruce,
Pokud chcete pít, nebojte se onemocnět kocovinou.
A láska je krásná, chvějící se a vášnivá
Chceš-li - marně si spálit srdce, neboj se!

Mé oči pláčou kvůli řetězu loučení,
Mé srdce pláče z pochybností a muk.
Smutně pláču a píšu tyto řádky,
Dokonce i kalam pláče a vypadává z rukou...

Přečtěte si pokračování nejlepších aforismů a citátů Omara Khayyama na stránkách:

Nejezdi koně po cestě lásky -
Na konci dne budete vyčerpaní.
Neproklínejte toho, kdo je sužován láskou -
Nemůžete pochopit žár ohně někoho jiného.

Tvrdošíjně jsem přemýšlel nad knihou života,
Náhle mi mudrc s bolestí srdce řekl:
"Není krásnější blaženost - zapomenout na sebe v náručí."
Kráska s měsíční tváří, jejíž rty jako by štěkaly “.

Vášeň pro tebe roztrhala roucho růží
Ve vaší vůni je dech růží.
Jsi něžná, na tvé hedvábné pokožce se leskne pot
Jako rosa v nádherném okamžiku otevírání růží!

Jako slunce hoří bez spálení, lásko,
Jako pták nebeského ráje - láska.
Ale ještě ne láska - slavík sténá,
Nesténat, umírat láskou - lásko!

Obětujte se pro dobro svého milovaného,
Obětujte to, co je pro vás nejcennější.
Nikdy nebuď mazaný, nerozdávej lásku,
Obětujte svůj život, buďte odvážní, zničte své srdce!

Rose řekla: "Ach, můj dnešní vzhled."
Ve skutečnosti mluví o mém šílenství.
Proč vylézám z pupenu v krvi?
Cesta ke svobodě často vede přes trny!"

Dej mi trochu vína! Není místo pro prázdná slova.
Polibky mé milované jsou mým chlebem a balzámem.
Rty zapáleného milence mají barvu vína,
Vzpoura vášně je jako její vlasy.

Zítra, bohužel! - skrytý našim očím!
Pospěšte si využít hodinu letu do propasti.
Pij, s měsíční tváří! Jak často bude měsíc
Vzestup do nebe, aniž by nás viděl.

Více než cokoli jiného je láska
V písni mládí je první slovo láska.
Oh, ignorant ve světě lásky bídy,
Vězte, že celý náš život je založen na lásce!

Běda srdci, které je chladnější než led
Láskou nehoří, neví o ní.
A pro srdce milence, den strávený
Bez milovaného - nejztracenější ze dnů!

Kecání postrádá kouzlo lásky,
Stejně jako studené uhlí je oheň prostý.
A skutečná láska hoří
Spánek a odpočinek, noc a den bez.

Nepros o lásku, beznadějně milující
Netoulej se pod oknem nevěrných, truchlících.
Jako žebráci dervišové buďte nezávislí -
Možná tě pak budou milovat.

Kam jít od ohnivých vášní,
Co tě ranilo na duši?
Kdy bych věděl, že toto trápení je zdrojem
V rukou toho, kdo je vám všem milejší...

Podělím se s tebou o své tajné tajemství,
Stručně řečeno, vyleji ze sebe svou něhu a smutek.
Láskou k tobě se rozpouštím v prachu,
S láskou k tobě povstanu ze země.

Od zenitu Saturnu do lůna Země
Tajemství světa našla svůj výklad.
Rozpletl jsem všechny smyčky blízké i vzdálené
Kromě toho nejjednoduššího - kromě světelné smyčky.

Ti, kterým byl život dán v plné míře,
Opojen opojením lásky a vína.
Upustil nedopitý pohár slasti,
Spěte vedle sebe v náručí věčného spánku.

Ty sám jsi nosil radost v mém srdci,
Smutkem tvá smrt spálila mé srdce.
Jen s tebou jsem mohl vydržet všechny strasti světa,
Bez tebe - čím je mi svět a světské záležitosti?

Vybrali jste si cestu lásky - musíte jít pevně,
Záblesk oka zalil všechno na cestě.
A když jsem trpělivostí dosáhl vysokého cíle,
Tak dýchej, abys s povzdechem otřásl světy!

Oh, kdyby jen, vzít si s sebou pohovku poezie
Ano, ve džbánu vína a vkládání chleba do kapsy,
Strávím s tebou den mezi ruinami, -
Každý sultán by mi mohl závidět.

Větve se netřesou ... noc ... jsem osamělý ...
Růže upustí ve tmě okvětní lístek.
Takže - odešel jsi! A hořké opojení
Létající delirium je rozptýlené a vzdálené.

Nech mě dotknout se, miláčku, tlustých pramenů,
Tato realita je mi milejší než jakékoli sny...
Tvé kudrlinky mohu porovnat pouze s milujícím srdcem,
Tak něžné a tak rozechvělé jejich kadeře!

Sliby pokání, na které jsme teď zapomněli
A k dobré slávě pevně zavřeli dveře.
Jsme vedle sebe; neobviňujte nás z toho:
Jsme opilí vínem lásky, ne réva vínem, věřte mi!

Našel jsem zde ráj, na šálek vína
Mezi růžemi, blízko té sladké, hořící láskou.
Proč nás poslouchat, když nám mluvíte o pekle a nebi!
Kdo viděl peklo? Kdo se vrátil z ráje?

Rozum chválí tuto misku,
Milenec se s ní líbá celou noc.
A šílený hrnčíř má takovou půvabnou misku
Tvoří a dopadá na zem bez soucitu!

Khayyam! pro co truchlíš? Bavte se!
Hodujete s přítelem - buďte veselí!
Na každého čeká nicota. Mohl bys zmizet
I vy existujete – buďte veselí!

Zraněný vášní, slzy neúnavně tečou,
Modlím se, abych uzdravil své ubohé srdce
Neboť místo nápoje lásky nebe
Naplnilo to můj pohár krví mého srdce.

S tím, jehož táborem je cypřiš a ústa jsou jako nářek,
Jděte do zahrady lásky a naplňte si sklenici
Zatímco osud je nevyhnutelný, vlk je nenasytný,
Tohle maso, jako košile, tě nestrhlo!

Je lepší pít a laskat veselé krásy,
Než hledat spásu v půstu a modlitbách.
Pokud je místo v pekle pro milovníky a opilce
Komu přikazuješ, aby byl přijat do nebe?

Oh, nepěstuj strom smutku...
Hledej moudrost ve svém vlastním začátku.
Pohlaďte své drahé a milujte víno!
Koneckonců, nebyli jsme manželé navždy.

Když fialky vylévají vůni
A vítr vane jarní dech,
Šalvěj - kdo pije víno se svou milovanou,
Rozbití kalicha pokání o kámen.

Bohužel nám nebylo dáno mnoho dní, abychom tu byli,
Žít je bez lásky a bez vína je hřích.
Neměli byste přemýšlet, tento svět je starý nebo mladý:
Pokud je nám souzeno odejít, není to pro nás všechno stejné?

Jsem opilý a zamilovaný mezi krásnými hodinkami
A vděčně se klaním vině.
Dnes jsem osvobozen od pout bytí
A požehnaný, jako by byl pozván do nejvyššího paláce.

Dej mi džbán vína a pohár, lásko
Sedíme s tebou na louce a na břehu potoka!
Nebe je mnoho krás, od počátku života,
Proměnilo se to, příteli, na šálky a džbány - já vím.

Ráno otevřela růže ve větru poupě,
A slavík zpíval, zamilovaný do jejího půvabu.
Posaďte se ve stínu. Tyto růže kvetou dlouhou dobu
Když je pohřben náš smutný popel.

Nezarmucujte, že vaše jméno bude zapomenuto.
Nechte se utěšit opojným nápojem.
Než se vám rozpadnou klouby -
Utěšte se se svou milovanou tím, že ji pohladíte.

Polib svou nohu, oh královno zábavy,
Mnohem sladší než rty polospící dívky!
Denně se oddávám všem tvým rozmarům,
Splynout se svou milovanou za hvězdné noci.

Tvé rty daly barvu rubínu,
Odešel jsi - jsem v smutku a moje srdce je v krvi.
Kdo se skryl v arše jako Noe před potopou,
On sám se neutopí v propasti lásky.

Jehož srdce nehoří vášnivou láskou k drahému, -
Nudné století se vleče bez útěchy.
Dny bez radosti z lásky
Považuji to za zbytečnou a nenávistnou zátěž.

Od konce do konce držíme svou cestu ke smrti;
Nemůžeme se odvrátit od okraje smrti.
Podívejte, v místním karavanseraji
Nezapomeň na svou lásku!

Náš svět je mladá růžová alej,
Sbor slavíků, průhledný roj vážek.
A na podzim? Ticho a hvězdy
A temnota tvých rozpuštěných vlasů...

Kdo je podivín, kdo je hezký - nezná vášeň,
Zamilovaný šílenec souhlasí s tím, že půjde do pekla.
Milenci se nestarají o to, co se oblékají
Co položit na zem, co si dát pod hlavu.

Odhoďte břemeno vlastního zájmu, ješitnost je utlačována,
Zlo zapletené, vymante se z těchto pastí.
Napij se vína a rozčesej si lokny roztomile:
Den nepostřehnutelně uplyne - a život probleskne.

Moje rada: buď opilý a vždy zamilovaný
Být důstojný a důležitý nestojí za ty potíže.
Nepotřebuje všemohoucí Pán Bůh
Ani tvůj knír, příteli, ani moje vousy!

Smutně jsem vyšel na zahradu a ráno nejsem šťastný,
Slavík tajemným způsobem zpíval Rose:
"Ukaž se z poupěte, radujte se z rána,
Kolik nádherných květin dala tato zahrada!"

Láska je osudové neštěstí, ale neštěstí je z vůle Alláha.
Proč odsuzujete to, co je vždy - z vůle Alláha.
Existovala řada dobra a zla - z vůle Alláha.
Proč potřebujeme hromy a plameny soudu - z vůle Alláha?

Pospěšte si, přijďte plni šarmu
Rozptýlit smutek, dýchat horkost srdce!
V džbánech nalijte džbán vína
Náš popel ještě hrnčíř neproměnil.

Ty, kterého jsem si vybral, jsi mi nejdražší.
Srdce žhavého žáru, pro mě světlo očí.
Je v životě něco, co je dražší než život?
Ty a můj život jste mi milejší.

Nebojím se výčitek, moje kapsa není prázdná,
Ale stále pryč víno a sklenici stranou.
Vždy jsem pil víno - hledal jsem potěšení pro své srdce,
Proč bych teď měl pít, když jsi opilý!

Jen tvá tvář je smutné srdce.
Kromě tvého obličeje - nic nepotřebuji.
Vidím v tobě svůj obraz, dívám se do tvých očí,
Vidím tě v sobě, má radost.

Ráno se moje růže probudí,
Moje růže kvete ve větru.
Ach kruté nebe! Sotva rozkvetla -
Jak se moje růže už drolí.

Vášeň pro nevěrné mě zasáhla jako mor.
Za mě ne, můj milý se zbláznil!
Kdo, mé srdce, nás uzdraví z vášně,
Pokud naše medicína sama trpí.

Jste královnou ve hře. Sám nejsem šťastný.
Můj rytíř se stal pěšcem, ale nemohu vzít tah zpět...
Tisknu černou věž k tvé bílé věži,
Dvě tváře jsou nyní vedle sebe... A co nakonec? Rohož!

Životodárné jaro je ukryto v poupěti tvých rtů,
Ať se šálek někoho jiného nikdy nedotkne tvých rtů...
Džbán, který po nich drží stopu, vypustím na dno.
Víno může nahradit všechno... Všechno kromě vašich rtů!

Radost vzhůru... Nemůžeš jako vězeň chytit potok?
Ale plynulý proud hladí!
Není v ženách a v životě stálost?
Ale jsi na řadě!

Jsme jako kompas, spolu, na trávě:
Jedno tělo má dvě hlavy,
Uděláme celý kruh, rotující na tyči,
Abychom se znovu srovnali.

Šejk zahanbil nevěstku: „Vy, rozpustilá, pijte,
Prodáváš své tělo každému, kdo ho chce!"
"Jsem," řekla nevěstka, "opravdu jsem,
Jste tím, za koho se vydáváte?"

Nebe je pás mého zničeného života,
Slzy padlých jsou slané vlny moří.
Ráj – blažený klid po vášnivém úsilí
Hellfire je jen odrazem vyhaslých vášní.

Od šeříkového mraku po zeleň plání
Bílý jasmín se celý den drolí.
Nalévání misky podobné lilii
S čistým růžovým plamenem, nejlepší z vín.

Toto opojení je nejlepší v životě,
Nejlepší je zpěv jemné gurie,
Volný myšlenkový var je nejlepší
Zapomnění je nejlepší ze všech zákazů.

Pokud jsi v paprscích naděje - hledej své srdce, srdce,
Jste-li ve společnosti přítele, dívejte se srdcem v jeho srdci.
Chrám a nespočet chrámů je méně než malé srdce,
Hoďte svou Kaabu, hledejte srdce svým srdcem.

Sladké kadeře z pižma temnější noci,
A rubín jejích rtů je dražší než kameny ...
Jednou jsem její tábor přirovnal k cypřiši,
Nyní je cypřiš hrdý až ke kořenům!

Pijte víno, neboť je v něm tělesná radost.
Poslouchejte změnu, protože je v tom nebeská sladkost.
Vyměňte svůj věčný smutek za zábavu
Neboť cíl, nikomu neznámý, je v něm.

Kvetoucí zahrada, přítel a miska vína -
To je můj ráj. Nechci se najít v něčem jiném.
Ano, nebeský ráj nikdo neviděl!
Nechme se tedy zatím utěšovat v pozemském.

Chtěl bych zchladit svou duši nevěrným,
Nová vášeň k převzetí.
Chtěl bych, ale slzy mi rozmazávají oči,
Slzy mi nedovolují podívat se na druhého.

10

Ne nadarmo jsem otázku vložil takto do nadpisu – napadlo mě, zda je to skutečně tak. Proto jsem si přečetl spoustu informací a dospěl k závěru, že drama je literární žánr, který nahradil tragédii a stal se jedním ze tří hlavních spolu s

29.01.2020 11

Idylka je určitý poetický žánr vyznačující se ustáleným tématem, zejména idealizovaným popisem reality, kde se city, normy a morálka nejvíce blíží skutečné povaze lidí. Z řečtiny se tento výraz překládá jako

29.01.2020 12

Morfologie kultury je oborem kulturních studií, jehož předmětem jsou typické formy kultury, které charakterizují její vnitřní strukturu a strukturu kulturního prostoru. Pokud jde o posledně uvedený, tento pojem je chápán jako oblast

29.01.2020 14

Ocitli jste se někdy v situaci, kdy jste se nemohli zeptat na cestu nebo nevěděli, jak, řekněme, používat telefonní automat na ulici? Nebo možná nastaly potíže v procesu doplňování paliva do vašeho auta nebo při pokusu o koupi

29.01.2020 13

Etnická identita je představa o sobě samém, která se v člověku utváří, když si uvědomí své vlastní zapojení do určité sociální skupiny, tzn. v procesu socializace. V tomto případě mluvíme o příslušnosti k národně-etnickému společenství. Takový

29.01.2020 11

Komunikace na webu je den ode dne zjednodušená. Jestliže před pár lety LOL, BRB, IMHO (nebo to samé psané ruskými písmeny) probleskovalo hlavně v online hrách a chatech, nyní se rozšířily všude. A dokonce to začalo být nějak divné, skoro nepohodlné se ptát

29.01.2020 15

Podle Ústavy našeho státu je Rusko sekulárním státem. Podle tohoto konceptu tedy nelze žádné z náboženství stanovit jako všeobecně závazné. Také podle odstavce 2 článku 14 základního zákona Ruské federace jakákoli sdružení vytvořená na náboženském základě

29.01.2020 14

Subkontinent Hindustan je odříznutý od zbytku světa téměř ze všech stran. Na severu ji omezují Pamír a Himaláje, na jihu oceán, na severovýchodě neprostupné bažiny, tropické pralesy a vrchoviny. Indii ve středověku ovládali lidé,

Omar Khayyam je slavný mudrc, jehož chytré myšlenky a výtvory zasáhly různé sféry života. Doporučujeme znovu si přečíst citáty Omara Khayyama o lásce, které se dotýkají upřímnosti a překvapují hloubkou.

Zde je to, co Omar Khayyam řekl o lásce:

"Láska na začátku je vždy láskyplná."

ve vzpomínkách - vždy láskyplný.

A ty miluješ - bolest! A chtivě jeden pro druhého

trápíme a trápíme – vždy “.

Navzdory skutečnosti, že tato moudrá slova Omara Khayyama zní mírně pesimisticky, jsou docela pravdivá a filozoficky vyzývají k zapamatování si nejen dobrých nebo špatných pocitů, ale také pravdy. Učí se snažit vidět ve všem dvě stránky, a ne jen jednu oslepující emoci.

"U milovaného člověka se líbí i nedostatky a u nemilovaného obtěžují i ​​ctnosti."

Pravdivost tohoto citátu o lásce potvrdí každý, kdo někdy cítil city a pociťoval radost vedle milované osoby.

"Můžete svést muže, který má ženu, můžete svést muže, který má milenku, ale nemůžete svést muže, který má milovanou ženu!"

Poměrně přímočarý mužský pohled na genderové vztahy je nejsprávnější a potvrzuje, že na stavu vztahu nezáleží, pokud nemluvíme o skutečných citech.

"Tam, kde láska vládne soudu - všechna nářečí mlčí!"

Lakonický a výstižný citát, který říká, že láska je všemocná a nesnáší námitky.

„Láska přišla – odešla, jakoby krev z žil

naprosto zničený - jsem plný toho, kdo jsem žil.

Milovaný se rozdal všech drobcích,

všechno, kromě jména, se stalo tím, koho miloval."

Tyto rubaiyas o lásce vyprávějí, jak moc tento cit naplňuje lidskou duši a jak zničená zůstává po ztrátě lásky.

Omar Khayyam otevřeně mluví o své hořkosti a obětavosti.

"Vášeň nemůže být přáteli s hlubokou láskou,

pokud může, nebudou spolu dlouho."

Moudrá poznámka od Omara Khayyama nám říká, abychom rozlišovali mezi vášní a skutečným citem a neočekávali, že první impulsy v lásce zůstanou v průběhu let nezměněny.

Láska se mění, stává se hlubší a klidnější a vášeň sama o sobě štěstí páru nepřinese.

„Abyste mohli žít svůj život moudře, musíte toho hodně vědět.

Pro začátek si zapamatujte dvě důležitá pravidla:

radši budeš hladovět než cokoliv jíst,

a je lepší být sám, než jen s kýmkoli."

Jedna z nejslavnějších básní Omara Khayyama, vychvalující selektivitu ve všem, od jídla po vztahy.

Mudrc považoval lásku za jeden z nejdůležitějších lidských zdrojů a neradil ji utrácet nadarmo.

"Utrženou květinu je třeba předložit, báseň začít - dokončit a milovaná žena je šťastná, jinak bys na sebe neměl brát něco, co neumíš."

Mnoho moudrých citátů z Khayyam oslovuje muže, nutí je dívat se jinak na své vlastní chování a postoj k něžnému pohlaví.

V této frázi mudrc říká silné polovině lidstva, aby byla schopna pustit svou milovanou ženu, pokud není šance udělat ji šťastnou.

Podle Omara by měl muž dokončit jakýkoli podnik, který začal, nebo přijmout porážku důstojně.

"Vznešení lidé, milující se navzájem,

vidět smutek druhých, zapomenout na sebe.

Pokud toužíš po cti a lesku zrcadel, -

nezáviď ostatním a oni tě budou milovat!"

Tato moudrá fráze výstižně popisuje nejdůležitější vlastnosti, které by člověk měl mít: schopnost milovat své blízké, zapomenout na vlastní sobectví a sílu vůle opustit přehnané ambice a závist.

Khayyam tvrdí, že tím, že se člověk vzdá negativních pocitů a naučí se milovat druhé, dostane vzájemné pocity na oplátku jako odměnu za své úsilí a péči.

"Přišel jsem k mudrci a zeptal jsem se ho:

"Co je láska?" Řekl: "Nic."

Ale vím, že bylo napsáno mnoho knih:

Někteří píší "Věčnost", zatímco jiní - ten "okamžik".

Spálí se ohněm, pak roztaje jako sníh,

Co je láska? - "Všechno je to lidské!"

A pak jsem se mu podíval přímo do tváře:

„Jak ti mám rozumět? Nic nebo všechno?"

S úsměvem řekl: „Vy sám jste odpověděl:

"Nic nebo všechno!" - tady není žádný střed!"

Jedna z nejhlubších myšlenek Omara Khayyama, uzavřená v poetické formě. Mudrc pojednává o podstatě lásky, její mnohostrannosti a hranicích, které byly vykládány a vykládány již od počátku věků.

Khayyam si je jistý: láska je ultimátum, všezahrnující síla, kterou nelze definovat ani měřit, ale lze ji pouze cítit.

Slova, která Omar Khayyam řekl o lásce, mají hlubokou konotaci týkající se životních priorit, lidské povahy a základů vesmíru.

Při opakovaném čtení jeho citátů v nich nacházíte nový význam a fascinovaně sledujete let myšlenek velkého básníka, které se znovu a znovu spojují v mysli novým způsobem, jako verbální kaleidoskop.

© Vydavatelství AST LLC, 2017

Bez poskoků a úsměvů – jaký život?

Bez sladkých zvuků flétny – jaký život?

Všechno, co vidíte na slunci, stojí málo.

Ale na hostině ve světlech je život také jasný!

Jeden refrén mé moudrosti:

"Život je krátký, - tak mu dejte volný průchod!"

Je chytré stříhat stromy

Ale odříznout se je mnohem hloupější!"

Žij, šílenče! .. Utrácej, dokud jsi bohatý!

Vy sami přece nejste vzácným pokladem.

A nesni - zloději nebudou konspirovat

Dostaň tě z rakve zpátky!

Obchází vás ocenění? Zapomeň na to.

Dny utíkají? Zapomeň na to.

Neopatrný vítr: ve Věčné knize života

Mohl jsem přesunout špatnou stránku...

Co je tam, za zchátralou oponou Temnoty

Mysl byla zmatená ve věštění.

Když s třeskem spadne opona

Všichni uvidíme, jak jsme se mýlili.

Svět bych přirovnal k šachovnici:

Ten den, pak noc... A pěšci? - jsme s tebou.

Dojatý, zmáčknutý – a zbitý.

A nechali mě odpočívat v tmavé krabici.

Svět s strakatým kobylkem lze srovnávat,

A tento jezdec - kdo by to mohl být?

"Ani den, ani noc - v nic nevěří!" -

A kde bere sílu žít?

Mládí uteklo - prchající jaro -

Do podsvětí ve svatozáři spánku

Jako zázračný pták, s jemnou mazaností,

Zkroutila se, zářila zde - a není vidět ...

Snící prach! Na světě pro ně není místo.

A kdyby se splnilo i mladé delirium?

Co kdyby v dusné poušti sněžilo?

Hodina nebo dvě paprsky - a není žádný sníh!

„Svět hromadí takové hory zla!

Jejich věčný útisk nad srdcem je tak těžký!"

Ale kdybys je jen roztrhl! Kolik úžasných

Našli byste zářivé diamanty!

Život plyne - létající karavan.

Zastávka není dlouhá... Je sklenice plná?

Krása, pojď ke mně! Sníží vrchlík

Dřímající mlha nad ospalým štěstím.

V jednom mladém pokušení - cítit všechno!

V jedné melodii se strunou - poslouchejte vše!

Nechoďte do ztmavovací vzdálenosti:

Žijte v krátkém, jasném pruhu.

Dobro a zlo jsou v nepřátelství: svět je v plamenech.

A co obloha? Obloha je na vedlejší koleji.

Nadávky a zuřivé hymny

Nedosahují modrých výšin.

Pro jiskru dní, sevřený v mé ruce,

Mysteries si někde v dálce nekoupíte.

A tady - a lež jen o vlásek od Pravdy,

A váš život je v rovnováze.

V okamžicích je viditelný, častěji skrytý.

Pozorně sledujeme náš život.

Bůh tráví věčnost naším dramatem!

Sám skládá, inscenuje a vypadá.

I když je moje tělo štíhlejší než topol,

I když jsou tváře ohnivý tulipán,

Ale proč je svéhlavý umělec

Zavedl jsi můj stín do tvé pestré budky?

Asketové byli vyčerpaní myšlenkami.

A stejná tajemství vysušují moudrou mysl.

My ignoranti - čerstvá hroznová šťáva,

A k nim ty skvělé - sušené rozinky!

Jaké jsou pro mě blaženosti nebes - "pak"?

Ptám se nyní, v hotovosti, s vínem ...

Nevěřím na úvěry! A co je pro mě Glory:

Bubnový hrom pod samotným uchem?!

Víno není jen přítel. Víno je mudrc:

S ním zmatek, hereze - konec!

Víno - alchymista: proměňuje najednou

Život vede do zlatého prachu.

Jako před jasným, královským vůdcem,

Jako předtím šarlatový, ohnivý meč -

Černý mor stínů a strachů -

Horda nepřátel, běžící před vínem!

Vina! „Nežádám o nic jiného.

Milovat! „Nežádám o nic jiného.

"Dá ti nebe odpuštění?"

Nenabízejí - neptám se.

Jsi opilý - a raduj se, Khayyame!

Vyhráli jste – a radujte se. Khayyam!

Nic nepřijde - dokončete tyto nesmysly ...

Jste stále naživu - a radujte se, Khayyame.

Ve slovech Koránu je mnoho chytrých,

Ale stejné moudrosti učí víno.

Každý pohár má svůj životní záznam:

"Drž se rtů - a uvidíš dno!"

Jsem u vína - že vrba je u potoka:

Zpěněný proud dává vodu mému kořenu.

Tak soudil Bůh! Myslel na něco?

A kdybych přestal pít, zklamal bych ho!

Diadémový třpyt, hedvábný turban

Dám všechno - a tvou moc, sultáne,

K tomu dám svatému muži růženec

Za zvuků flétny a ... další sklenička!

Učení nemá žádný význam, žádné hranice.

Odhalí další tajné klapky řas.

Napít se! Kniha života smutně skončí.

Ozdobte blikající hranice vínem!

Všechna království světa – na sklenku vína!

Všechna moudrost knih – pro ostrost vína!

Všechny pocty jsou za lesk a vinný samet!

Všechna hudba pro šumění vína!

Popel mudrců je skličující, můj mladý příteli.

Jejich životy jsou rozptýleny, můj mladý příteli.

"Ale slyšíme jejich hrdé lekce!"

A to je vítr slov, můj mladý příteli.

Dychtivě jsem vdechoval všechny vůně,

Vypil všechny paprsky. A přál všem ženám.

Co je život? - Proud země se mihl ve slunci

A někde v černé trhlině zmizel.

Připravte víno pro zraněnou lásku!

Muškátový oříšek a šarlat jako krev.

Naplňte oheň, bezesný, skrytý

A znovu zamotej svou duši do navlékaného hedvábí.

V tom není láska, kdo neochabuje násilím,

V těch vlhkých větvičkách se kouří.

Láska je oheň, plápolající, bezesná...

Milenec je zraněný. Je nevyléčitelný!

Dosáhnout na její tváře - něžné růže?

Za prvé, v srdci je tisíc třísek!

Takže hřeben: budou řezat na malé zuby,

Abyste plavali sladší v luxusu svých vlasů!

Dokud vítr neodfoukne alespoň jiskru, -

Zapalte ji zábavou vinné révy!

Dokud stín zůstane stejně silný, -

Rozplést uzly vonných copánků!

Jste bojovník se sítí: chyťte srdce!

Džbán vína – a ve stínu stromu.

Potok zpívá: „Zemřeš a staneš se hlínou.

Na krátkou dobu měsíční svit tváře."

"Nepij, Khayyame!" No, jak jim to vysvětlit

Že ve tmě nesouhlasím žít!

A lesk vína a mazaný, sladký pohled -

Zde jsou dva skvělé důvody, proč pít!

Říkají mi: "Khayyam, nepi víno!"

Ale co? Slyší jen opilec

Řeč hyacintu je něžná k tulipánu,

Což mi neříká!

Raduj se! .. Nemůžeš v zajetí chytit potok?

Ale plynulý proud hladí!

Není v ženách a v životě stálost?

Ale jsi na řadě!

Láska na začátku je vždy laskavá.

Ve vzpomínkách - vždy láskyplný.

A ty miluješ - bolest! A chtivě jeden pro druhého

Trápíme a trápíme – pořád.

Je šarlatový šípek jemný? Jste něžnější.

Je čínský idol bujný? Jste velkolepější.

Je šachový král slabý před královnou?

Ale já, blázen, jsem před tebou slabší!

Přinášíme do života lásku – poslední dar?

Rána je blízko srdce.

Ale i chvíli před smrtí - dej mi své rty,