Головна сторінка англійською мовою. Адреса по-англійськи для Великобританії

Російська мова - це один з офіційних мов ООН, Всесвітньої організації охорони здоров'я та Всесвітньої туристичної організації, він також займає п'яте місце серед найбільш поширених мов у світі. Росія утримує за собою ключові позиції в нинішній мирній економіці, будучи стратегічним експортером технологій, особливо в секторах нафти і газу, а так же оборони. Російська мова широко використовується і за межами Росії - в колишніх радянських республіках. У сукупності все це підвищило попит на переклад з російської на англійську по всьому світу.

Над чим варто подумати

"Переклад - це не тільки те, що стосується виключно слів, це те, що вносить ясність в цілу культуру". Ця точка зору, висунута англійським письменником Ентоні Борджессом, не тільки змушує нас замислитися, а й ставить під сумнів актуальність дослівного перекладу. Велика кількість машинних перекладачів, безумовно, економлять багато часу, грошей і зусиль, а також дуже допомагають професійних перекладачів, але здатність такого перекладача зробити повноцінний переклад (наприклад, переклад сайту) Стоїть під великим знаком питання.

1. Використання двомовного російсько-англійського словника

Це найстаріший спосіб перекладу і відмінний помічник для початківців перекладачів і студентів. Однак, використовуючи виключно цей древній спосіб неможливо перевестисайтзросогона англійську.

2. транслітерація

В якості першого кроку до російсько-англійського перекладуможе бути романізація російських слів, тобто транслітерація російської кирилиці в латиницю. Це можна зробити за допомогою безлічі сайтів, наприклад, сайт www.translit.ru передає російські літери латинськими. Якщо ви скопіюєте і вставите російське слово в потрібне поле, сайт видасть вам політерний еквівалент латинським алфавітом. Однак це має на увазі тільки транслітерацію, а не власне переклад.

3. машинний переклад

Найбільш популярним, звичайно, є перекладач Google з функцією миттєвого перекладу (translate.google.com). Їм зручно користуватися навіть дилетанту, який не має жодного уявлення про переведення; потрібно тільки вибрати бажані мови і ввести слова, пропозиції або абзаци в поле для перекладу. Однак кількість абзаців, яке можна ввести обмежена. Більш того, в цьому перекладача є два великих недоліки. Перший - принцип роботи передбачає статистичний машинний переклад, який не враховує граматичні правила, і другий - це часте використання англійської як основного мови, що викликає двозначність перекладу.

Ось приклад помилки, викликаної опущеними граматичного аспекту:

Пише вам лист сім'я Дарини.

Грунтуючись на порядку слів, Google переводить: YouwrotealettertofamilyDarya.

Правильний переклад: Daria's family writes you a letter (абсолютно протилежне значення!).

Іншими популярними онлай-перекладачами є сайти Dictionary.reference.com, Bing Translator, Babylon Translator.

Так на сайті www.Dictionary.reference.com потрібно вибрати вкладку «перекладач», яка видасть поле, де ви можете перевести не більше 2000 символів за один раз. Bing Translator (www.bing.com/translator) повністю перекладає веб-сторінку, якщо вибрати опцію "translate this web page" в результатах Bing Search. Можна скористатися опцією двомовного перегляду. Однак, технологія перекладу також заснована на дослівному перекладі і часто призводить до помилок.

Сервіс Babylon Translator (translation.babylon.com.) Дає можливість вказати доменне ім'я і вибрати тематику перекладу: мистецтво, бізнес, ІТ, охорону здоров'я, юриспруденція, розваги, спортом і інше.

4. Професійний переклад сайтів

На підтвердження наведемо такі аргументи:

• Тільки грамотний перекладач-яка людина може зрозуміти контекст і мету перекладу, і виконати його належним чином.
• Навички професійного перекладача включають вміння знаходити відповідності лексичним «лакунах», специфічним ідіомам і образним висловам, сленговим виразами, термінології і т.п. Завдання перекладача - передати сенс, а не буквальне / дослівне значення.
• Професійний переклад має на увазі розуміння психології і очікувань споживача.
• Для ефективного перекладу і перекладач повинен розуміти політичні, соціокультурні особливості споживача. Окремі вирази і інформація неприйнятні для певних культур і вимагають адаптації під цільову аудиторію.

Крім того, слід зазначити, що професійний переклад сайтіввключає в себе величезний обсяг роботи не тільки перекладачів, а й редакторів, програмістів, вебдизайнерів, що може бути гарантоване тільки професійними компаніями, такими як .

Написання адреси є найважливішим елементом ведення ділової переписки. Як говорить прислів'я, зустрічають по одягу, а проводжають по розуму.

У разі документального оформлення, «одежинка» - це перше, що бачить адресат - то, як написана адреса на конверті. Не секрет, що різні країни мають свої вимоги до заповнення рядків відправника і одержувача.

У даній статті ми розповімо, як писати адресу англійською в Великобританії, США, а також для англомовних жителів Росії. C "mon!

Для початку розглянемо загальні положення в написанні адреси в будь-якій країні. Параметри доставки обов'язково повинні включати в себе:

• Географічні дані: країна, місто, вулиця, будинок, квартира (якщо є) і індекс поштового відділення.
• Ініціали та прізвище одержувача та відправника або дані про назву компанії.

І в англомовних країнах, і в Росії прийнято писати дані відправника в лівому верхньому кутку, а в правому нижньому - інформацію про те, хто повинен отримати лист.

Адреса по-англійськи для Великобританії

Як і в більшості країн СНД, коли лист адресується британцеві, починати слід з вказівки адресата. Якщо лист приватне або направлено конкретній людині в компанії, то спочатку вказується його прізвищеі перша буква імені.

Зверніть увагу, що в англійській мові прийнята ввічлива форма звернення перед ім'ям:

• Mister (Mr)для осіб чоловічої статі.
• Miss (Ms)для незаможних жінок.
• Missis (Mrs)для жінок заміжня.

Після звернення ставиться перша буква англійського імені, а потім прізвище. Ставити точки при перекладі адреси на англійську не прийнято. Тобто, перший рядок адреси може виглядати, наприклад, ось так:

Mr E John
Ms E Watson
Mrs K Zetta-Jones

Таким чином, по-англійськи адреса на конверті має виглядати так:

ASA Institute of Business and Computer Technology
151 Lawrence Street
Brooklyn, NY 11201

Cамо слово «вулиця» англійською мовою при написанні адреси в США може бути скорочено:

• STR- street
• AVE- avenue
• LN- lane
• RD- road
• TPKE- turnpike
• PL- place
• DR- drive
• BLVD- boulevard

Іншою особливістю Америки є буквено-ціферний позначення квартир і офісів. На відміну від Росії та Великобританії, американці в адресі відразу ж зашифровують поверх, де знаходиться офіс або квартира. Робиться це двома способами:

F5- тут « F» — номер поверху, А « 5 » — номер квартири. Згадуємо англійський алфавіт: A, B, C, D, E, F ... F - шоста літера алфавіту, значить, квартира або офіс на шостому поверсі.
17D- першим завжди йде вказівка ​​поверху, а « D" в даному випадку - назва квартириабо офісу. Такий порядок характерний для багатоповерхових будівель.

Ще одним нюансом при написанні може бути вказівка ​​офісу. В Америці можна зустріти три види скорочень: Ofc, Off- від office, або Ste, STE- від suite. Офіс буде більш зрозумілий і звичний російськомовному людині, сьют - американцеві.

Як написати адресу англійською в Росії

Досить великою проблемою є переклад адреси на англійську при вказівці адресата в Росії. За правилами етикету, відповідати на кореспонденцію необхідно на мові опонента. Крім того, англійська, будучи міжнародною мовою, часто використовується для досягнення порозуміння між двома не-носіями, наприклад - при замовленні товарів з Китаю.

Основна рекомендація по переводу російського адреси - це транслітерація, тобто, політерний перенесення. Слід пам'ятати, що доставляти подібні листи будуть російські листоноші, які, на жаль, не завжди навчені правилам ведення ділової переписки на англійській мові. Тому найкращим виходом буде подібний переклад:

Євгену Максимову,
пр-т Текстильників, д. 17, кв. 5
Вологда, Вологодська область,
Росія
256885

To Evgeny Maksimov
pr-t Tekstilshikov, d. 17, kv.5
Vologda, Vologodskaya oblast "
Russia
256885

Винятки становлять лише ті випадки, коли на англійській мові існує загальноприйнята назва для географічного об'єкта, наприклад:

Крим - Crimea
Санкт-Петербург - Saint-Petersburg

висновок

З переходом Російських поштових служб на міжнародний зразок написання адреси, де спочатку вказується вулиця, будинок і квартира, потім місто, а потім вже - країна і індекс, завдання значно спростилася.

В цілому, написання адреси на англійській мові - не складне завдання, якщо зрозуміти логіку іноземного мислення. А зробити це допоможуть корисні уроки в школі, адаптовані під конкретні потреби певного користувача.

Спробуйте безкоштовний початковий урок і починайте досягати щоденних цілей!

Велика і дружна сім'я EnglishDom

Для всіх, хто втомився від монотонної зубріння і незрозумілих граматичних завдань, існують безкоштовні сайти для вивчення англійської мови. Вони орієнтовані на різних користувачів і побудовані в різних форматах. Сподіваємося, ви знайдете щось для себе.

У вивченні англійської мови можуть допомогти безкоштовні сайти. Фото: Depositphotos

1. «Інглекс» - онлайн-школа з безкоштовною бібліотекою матеріалів для самостійного вивчення мови. Автори блогу пишуть статті по діловому, розмовному і туристичного англійської. Є рубрики різного формату - від розбору часів до добірок серіалів за рівнями знань.

Крім експертних статей є і багато інших матеріалів:

• щотижнева розсилка з розбором новин англійською, тестами, добірками слів і ресурсів;
• безкоштовні вебінари від провідних викладачів школи;
• соціальні мережі з актуальними матеріалами;
• авторський тест на визначення рівня англійської;
• безкоштовні книги, органайзер і планнер для самостійних занять.

2. Engblog - за 10 років автори блогу написали силу-силенну статей на різноманітні теми в англійській мові. Читайте матеріали по граматиці, вчіть тематичні добірки слів, проходите тести і користуйтеся порадами з підготовки до міжнародних іспитів. Можете вивчати статті окремих авторів, якщо вам подобається той чи інший стиль викладу.

3. Duolingo - ще один сервіс для вивчення іноземних мов з нуля, пише AIN.ua. Фінансово проект підтримують Google Capital, Ештон Кутчер і інші хороші інвестори. Програма побудована у формі «дерева досягнень»: щоб перейти на новий рівень, потрібно спочатку набрати певну кількість очок, які даються за правильні відповіді. Є програми для iOS і Android.

4. LearnEnglish - тут зібрані матеріали для вивчення англійської в різних форматах: уроках, іграх, спілкуванні в чатах і т. П. Сайт доступний англійською мовою.

5. Situational English - пропонує вивчати англійську через ситуації. На сайті зібрано близько 150 статей, в яких, в залежності від контексту, пропонуються готові вираження і реакції. Матеріали доступні російською мовою.

6. Real-english.com - сайт з уроками, статтями та відео. Також доступний російською мовою.

7. Eslpod.com - користувачам пропонується працювати з впорядкування файлів, всі вони доступні в iTunes безкоштовно. Також є можливість займатися з роздруківками подкастів і словниками.

8. Learn American English online - весь матеріал розподілений за рівнями і виділений певним кольором для зручності. А вчитель Пол пояснює граматику в відеоформаті.

9. Learnathome - російський сервіс, зручний тим, що для студента кожен день формується план занять, який можна виконати за 30 хвилин. Перш ніж почати, користувачеві рекомендується пройти швидкий тест, який визначить рівень знання мови. Якщо тест пропустити, сервіс встановить програму для рівня elementary.

10. Оroro.tv - сервіс вивчення англійської в процесі перегляду фільмів і популярних серіалів. У відеоплеєр вбудований перекладач, в якому потрібно вибрати російську мову.

11. Film-english - сайт вивчення мови за допомогою короткометражок створив викладач англійської Кієран Донахью - лауреат низки престижних освітніх премій у Великобританії.

12. TuneintoEnglish - сайт пропонує вивчати англійську за допомогою музики. Тут можна записувати тексти пісень під диктовку, співати караоке, знайти вправи до текстів та вгадувати, про яку пісню йдеться, по діаграмах.

13. FreeRice - тренажер для поповнення словникового запасу англійської з вправами по граматиці і тестами. Сервіс підтримує Всесвітня продовольча програма Організації Об'єднаних Націй, тому заняття побудовані у вигляді гри - за кожну правильну відповідь ви отримуєте трохи рису, щоб нагодувати голодних.

14. Мemrise - сайт доступний англійською. В ході навчання користувачеві пропонують вибрати мем для кращого запам'ятовування слова або створити власний асоціативний образ. Потім потрібно виконати вправи на вибір правильної відповіді і сприйняття слова на слух. Сервіс також доступний для iOS і Android.

15. Myspelling - корисний сайт для тих, хто хоче поліпшити правопис англійською. Користувачеві пропонується прослухати слово, потім написати його.

16. МanyThings - сайт орієнтований на тих, хто готується до тестів або іспитів з англійської. Тут є розділи на відпрацювання вимови (американський, англійський), ідіоми, сленг та інше.

17. ЕxamEnglish підійде тим, що готується до міжнародного екзамену з англійської (IELTS, TOEFL, TOEIC та т. Д.).

18. Babeleo - тут можна читати книги в оригіналі з професійним перекладом перед очима. Для ознайомлення книги доступні безкоштовно, однак щоб отримати доступ до повних версій, потрібно оформити підписку.

Читати англійською мовою інформаційні сайти, газети або журнали дуже корисно. Вони допоможуть поповнити ваш лексичний «багаж» новими словами з різних областей, а так же бути в курсі останніх подій. Отже, поїхали!

The Wall Street Journal

Щоденна американська ділова газета. Друкуються новини політики, економіки, фінансів, аналітики, культури.

The New York Times

Третя за популярністю газета США. Вигравала Пулітцерівську премію 112 раз, більше ніж будь-яке новинне видання.

The Moscow Times

Єдина щоденна російська газета англійською мовою, що випускається в Москві з 1992 року. Висвітлює події політичного життя, що відбуваються всередині країни і за кордоном, а також новини в області бізнесу і культури.

The Guardian

Щоденна газета у Великобританії. Сайт газети - найвідвідуваніший з сайтів британських газет, причому його матеріали можуть відрізнятися від матеріалів паперового видання.

National geographic

Науково-популярний географічний портал. Спеціалізується на статтях про географію, природу, історію, науку і культуру.

bbc.com

Це надійний новинний сайт зі статтями про політику, здоров'я і технологіях.

Forbes.com

Прекрасний ресурс який допоможе розвинути ваш словниковий запас ділової англійської, а також отримати корисні поради на тему кар'єри і особистісного розвитку.

The New Yorker Magazine

Американський тижневик, який публікує репортажі, коментарі, критику, есе, художні твори, гумор, комікси і поезію.

About.com

Корисний сайт, онлайновий джерело інформації і порад для споживачів. Спеціалізується на різних темах - від домашнього господарства до педіатрії. Матеріали написані групою з понад 600 журналістів, які є експертами у своїй тематиці.

Feeldesain.com

Сайт, який представляє собою велику цінність для тих хто, так або інакше, пов'язаний з розробкою концепції дизайну в самих різних формах і проявах. Тут же для любителів мистецтва знайдеться їжа для розуму - цікаві і незвичайні творіння, нетрадиційний погляд на мистецтво і дизайн.

Synaptic Stimuli

Фотографії, креативні концепції і творчі проекти, щоб вплинути на сприйняття прекрасного і розширити свідомість.

Design You Trust

Щоденна добірка новин, подій і трендів в світі дизайну. Фотографія, мода, творча реклама та архітектура з усього світу