Лінгвістика і філологія відмінності. Лінгвіст - що за професія? Лінгвістика як наука. Ким є філологи

Професія лінгвіста в наші дні неймовірно затребувана. Без знання хоча б однієї мови вже будь-якій сучасній людині в наш світ глобалізації буде складно. Але лінгвісти - це люди, які володіють як мінімум трьома мовами, але вони знають не просто мови, а щось більше. Так чим займаються лінгвісти? Які є види лінгвістики? У чому відмінність лінгвістів від перекладачів і філологів? Розглянемо всі відповіді на питання в цій статті.

Вконтакте

діяльність лінгвістів

Лінгвіст - це людина, що вивчає або вже вивчив лінгвістику (іншими словами - мовознавство). Лінгвіст розуміє як вони влаштовані, їх риси зокрема і в загальному, в чому їх відмінність, яка історія, особливості звуків мови, з точки зору акустики і артикуляції, і багато іншого.

Лінгвісти, для розуміння мовного зміни в цілому, вивчають також і давно вимерлі стародавні мови. Наприклад, санскрит, латинь. Студенти-лінгвісти російських вузів вивчають ще й старослов'янську і давньоруський, щоб зрозуміти, яким змінам піддавалася рідна мова, і щоб виявити природу винятків з правил в сучасній російській. Для всього цього і потрібна лінгвістика. Ну і, звичайно ж, крім мовознавства та мовознавства фахівці вивчають ще кілька мов.

Не варто плутати лінгвістику з іншими спеціальностями. У чому різниця між філологом і перекладачем? Всі фахівці працюють з мовами, але по-різному. перекладачі- це люди, що займаються усними, письмовими або синхронними перекладами з іншої мови або на іншу мову. А філолог- людина, що вивчає різне літературна творчість, виражене, відповідно, через різні мови і всі суміжні з цим науки. Філологи більше вивчають літературознавство, а лінгвісти - мовознавство.

Варто відзначити, що лінгвістичні спеціальності дуже затребувані, тому заробітна плата досить висока і варіюється в залежності від місця роботи. Фахівці, які знають іноземні мови, потрібні всюди. Фахівці вивчають структури мов і їх характеристики, але якщо вірити сучасним реаліям, працювати вони можуть де завгодно і не зовсім за фахом.

Перш ніж перейти до списку професій для лінгвістів, розглянемо основні напрямки лінгвістики, щоб побачити все розмаїття спеціальності.

напрями

Фахівців можна розділити на більш вузькі класи:

• За досліджуваному мові. Зазвичай студенти мовних факультетів вивчають будь-яку іноземну і майже завжди англійська. Тому розрізняють фахівців з мови: японісти, арабісти, русисти, китаїсти.
• По регіонах: африканісти, сходознавці.
• По розділах мовознавства: лексіковеди, фонетисти і інше.

Варто виділити ще одне лінгвістичний напрям, не так часто зустрічається в вузах, - фундаментальна і прикладна лінгвістика. Що це таке? Справа в тому, що лінгвістика перетинається не тільки з іншими лінгвістичними науками, а й з прикладними, такими як: математика, програмування. Може виникнути питання, а як це може бути пов'язано, проте все ж є прямий зв'язок.

Завдяки стику таких різних, здавалося б, областей світу відомі: Машинний переклад, комп'ютерна лексикографія, психолінгвістика, лінгводидактика і багато іншого. Іншими словами, прикладна лінгвістика шукає практичні, а не теоретичні способи вирішення поставлених завдань, а також практичні методи реалізації лінгвістики в інших областях.

Ким можуть працювати

Отже, яку роботу може знайти собі випустити фахівець? Як вже говорилося, вибір великий, так як все, що пов'язано з мовами, потрібно скрізь.

На цьому список робіт не обмежується. Так як лінгвіст - широке поняття, то і вибір майбутніх професій неймовірно великий. Той, хто знає мови, ніколи не пропаде, завжди знайде підходящу роботу.

Як стати лінгвістом?

Щоб ним стати, необхідно скласти іспити і вступити до вузу на потрібне вам лінгвістичний напрям.

Зазвичай потрібно здати ЄДІ після 11 класу: російська, обов'язково англійська і суспільствознавство, історія чи література (в залежності від вузу). Щоб вступити на профіль «фундаментальна і прикладна лінгвістика» необхідно здавати російську, англійську та профільну математику.

Перед надходженням потрібно визначитися, які саме мови ви хочете вивчати. Вузи зазвичай розміщують інформацію про свої напрямках і викладаються мовами. Таким чином, можна поступити на сходознавство, африканістики і будь-яка інша. Або ж вибрати більш традиційні напрямки.

Відзначимо, що лінгвістичні напрямки розрізняються по специалітет і бакалавріату.

Гуманітарні науки досить різноманітні, і мають безліч суміжних галузей, таких як, наприклад, лінгвістика і філологія. При цьому далеко не кожен фахівець з мови зможе сказати, в чому різниця між лінгвістом і філологом. У цій статті ми спробуємо розставити всі крапки над i і навчитися відрізняти одного фахівця від іншого.

філолог

Як і годиться фахівця в царині мови, представник цієї професії вивчає етнічну культуру, яка виражається в літературній творчості і текстах. Мова тут йде не тільки про історію, оскільки філологи можуть проводити дослідження і в області сучасного літературної творчості.

Довідка!Вітчизняна система освіти вносить у розглянутий нами питання ще більше сум'яття: випускники філологічних факультетів того чи іншого вузу називають себе лінгвістами, в той час як лінгвістичні факультети «плодять» філологів. Більш того, лінгвістами часто (по велику помилку) називають випускників, які отримали педагогічну освіту за профілем вчителя російської мови та літератури.

Філологія в Росії свого часу об'єднала такі наукові галузі, як літературознавство і мовознавство. Основним об'єктом досліджень мовознавства був мову як система, в той час як літературознавство приділяло більшу увагу культурним аспектам досліджуваного. Спеціаліст-філолог повинен володіти знаннями в наступних областях:

• теорії літератури;
• історії літератури;
• поетиці;
• лінгвістиці.

лінгвіст

Словникові визначення даного терміну має на увазі під собою фахівця з мовознавства.Мовознавство - це наука, що вивчає мову з точки зору його практичного застосування та теоретичної бази. Залежно від специфіки лінгвістичного освіти, фахівці в його області можуть проводити аналіз мовних груп, вивчати акценти і діалекти, фонетичні, морфологічні, лексичні, синтаксичні та семантичні аспекти мови.

Довідка!Аж до XIX століття лінгвістика була нормативної наукою. Її метою було не вивчити жива мова, а впровадити і поширити правила, за якими слід було говорити рядовим обивателям.

що спільного

Як лінгвістика, так і філологія, відносяться до гуманітарних дисциплін. Крім того, теоретична база при вивченні обох галузей науки буде фактично однаковою: хороший фахівець з мови знайомий з історією літератури, структурою мови або мовних груп, має уявлення про моделі їх розвитку.

Довідка!Не варто плутати лінгвіста з перекладачем: навіть якщо перший здатний переводити іншомовні тексти, перекладознавство і теорія перекладу давно вже винесені в окремі дисципліни, і під них в більшості вищих навчальних закладів будуються особливі освітні програми.

У чому відмінність філолога від лінгвіста

Виходячи з вищесказаного, можна підвести підсумок: лінгвістом варто називати фахівця в мовознавстві, в той час як філологом - людини, що має освіту в сфері будь-філологічної науки, будь то літературознавство або історія мови. Ще одним ключовим відмінністю одного фахівця від іншого буде об'єкт вивчення науки: у лінгвістики це мова, а у філології - текст (мова йде про тексти не тільки в письмовому, але і в усному значеннях).

Філологія розглядає текстові одиниці, спираючись на дані про історію його створення, соціальних і психологічних передумовах його написання. Лінгвістика ж вивчає тексти суто формально, не прагнучи дати їм оцінку.

Підсумовуючи все вищеописане, можна зробити висновок, що дві розглянуті нами дисципліни неможливо назвати повністю ідентичними, оскільки їх цілі, методи і об'єкти вивчення найчастіше носять різний характер.

Оскільки лінгвістика і філологія - науки, кожна з яких займається вивченням мов, їх часто плутають між собою. Навіть професіонали іноді вважають, що між лінгвістом і філологом немає суттєвої різниці, однак якщо розібрати це питання більш докладно, різниця все-таки є.

У чому ж вона полягає дізнаємося в даному матеріалі.

У перекладі з латинської мови слово «лінгвіст» позначає «мовознавець, фахівець з вивчення мов». Саме розбирають мову буквально «по цеглинці», вивчаючи його історію виникнення, структуру, порівнюючи одну мову з іншим і занурюючись в безодню старовинних і рідкісних діалектів. Лінгвістику часто вважають сферою теоретичних знань, проте і практики в ній теж немало. займаються створенням шкільних підручників і словників, а також розробкою методів викладання іноземних і рідних мов.

Що таке ? Якщо дослівно перекласти це слово з грецької мови, воно означає не що інше як «любов до мови». Філологи вивчають один, конкретний мову, але занурюються в його вивчення повністю, приділяючи велику увагу культурній спадщині і літературних творів, написаним носіями мови. У той час як лінгвісти сприймають мову більш сухо і схематично. Він для них - свого роду знакова система, яка б вимагала певної інтерпретації, обмеженою законами мовного розвитку. Філологи ж пропускають мову через власну емоційну сферу, даючи йому багату палітру оціночних суджень. З цієї причини охоплює більш широкий спектр життєдіяльності людини (культурологію, історію, соціологію та особливо - літературу).

Кажуть, що будь-якого лінгвіста в якійсь мірі можна назвати філологом, але не кожен філолог стане сприймати мову так сухо і схематично, як лінгвіст. Мова, перш за все, йде про підходи до вивчення мови. Лінгвістика більше нагадує технічну науку, тому що головне її завдання полягає в скрупульозної дослідницькій роботі. Що ж стосується філології - це наука гуманітарна з початку і до кінця. Вона робить ставку на інтуїтивне сприйняття світу, бореться за класичний літературна мова, оспівуючи його різноманітність і багатство.

Цікавим фактом є те, що російські лінгвісти дуже холодно і спокійно сприймають присутність в російській мові іноземних запозичених слів, вважаючи мовні трансформації звичайним явищем, в той час як для більшості філологів це є чи не національною катастрофою.

Іншими словами, ключова різниця між лінгвістом і філологом в тому, що для першого мову - це об'єкт для вивчення, який він, як фахівець, сприймає з боку. Для другого ж мова - це інструмент, яким він користується зсередини, вивчаючи його розвиток в літературному напрямку.

Незважаючи на всі відмінності, лінгвістів і філологів об'єднує вивчення мови і любов до нього. Професіонали зазвичай не надають значення цим умовним кордонів, оскільки і лінгвісти, і філологи можуть працювати в різних областях. Найчастіше вони стають викладачами російської мови та літератури, викладачами іноземних мов, журналістами, редакторами або перекладачами.

Безумовно, лінгвіст може працювати за фахом «», але для цього йому необхідно пройти. Також і філологи можуть з успіхом отримати роботу викладачів-лінгвістів, пройшовши відповідні курси. Якщо раніше придбання другої спеціальності часто було пов'язане з отриманням другої вищої освіти, зараз існує маса можливостей для того, щоб знайти нову професію в максимально короткі терміни. При цьому рівень освіти і якість надаваних освітніх послуг знаходяться на належній висоті. Саме таку перспективу пропонує всім бажаючим Сучасна науково-технологічна академія (СНТА).

Головний плюс навчання полягає в тому, що учасники курсів проходять всю програму дистанційно, не відриваючись від своєї основної роботи і маючи під рукою лише комп'ютер з виходом в Інтернет. СНТА пропонує величезний вибір програм професійної перепідготовки в розділі «». Як правило, робота і філологів тісно пов'язана з педагогікою. Якщо у вас вже є одна професія, ви можете отримати другу, вибравши, наприклад, один з пропонованих курсів.

Гуманітарні наукові дисципліни, тісно пов'язані між собою, породжують внутрішні суперечки про ідентичність. Так, чим відрізняється лінгвіст від філолога, не можуть часто пояснити навіть вони самі: деякі професіонали наполягають на сінонімізаціі цих понять, інші - на чіткої диференціації спеціальностей. Спробуємо в цих протиріччях розібратися.

Як повідомляє сучасний тлумачний словник Єфремової, філолог - фахівець в області філології або ж студент, який навчається на філологічному факультеті вузу. Лінгвіст (дивимося там же) - фахівець в галузі лінгвістики, мовознавець. Шукати відмінності нам належить в першу чергу між цими гуманітарними дисциплінами.

Складнощі в цьому і без того нелегкій справі створює система російського освіти, яка схильна міняти стандарти або ж обходитися зовсім без них. Так, філологічні факультети деяких вузів випускають і лінгвістів, і філологів, інших - тільки лінгвістів, третє - тільки філологів. В МДУ ім. Ломоносова напрямок «Лінгвістика» присутній і на філфаку, і на факультеті іноземних мов і регіонознавства. Отримані випускниками спеціальності будуть абсолютно різними. Крім того, традиційно в Росії слухачі відповідних кафедр - майбутні викладачі російської мови і літератури, і їх діяльність має мало спільного з розглянутими нами професіями.

порівняння

До середини 19 століття в Росії область знання, що охоплює мову і літературу, іменувалася словесністю. З розвитком теорії і зростанням обсягу інформації відбулося внутрішнє розділення на мовознавство і літературознавство: перше вивчає мову як систему, друге - культуру, виражену в мові і літературній творчості. Об'єднуються ці дві галузі науки під егідою філології.

Традиційно в Росії філологія ототожнюється з літературознавством, однак насправді це поняття ширше вивчення текстів творів художньої літератури. Фахівець у даній галузі знань зазвичай має повне уявлення про історію та теорії літератури, лінгвістики (як мінімум однієї мови), поетиці та інших наукових дисциплінах. Сама філологія науковою дисципліною не є, а об'єднує багато з них, тому існує думка, що не кожен філолог - лінгвіст, але кожен лінгвіст - філолог.

Мовознавців так само традиційно вважають перекладачами, розділяючи лише по досліджуваному ними мови. Однак перекладацька діяльність - мала частина практичної лінгвістики іноземних мов.

Лінгвістика (або російська мова) займається безпосереднім вивченням мови з точки зору його теорії і практики. Фахівці різних напрямків розглядають пристрій мови, моделі його розвитку, порівняння мов і мовних груп. Лексикологія, фонетика, морфологія, синтаксис, семантика - розділи загального мовознавства; приватна лінгвістика розглядає структуру однієї мови або групи.

Коли контекст має на увазі ототожнення філології з літературознавством, можна говорити, що основне завдання фахівця - інтерпретація, тлумачення, пояснення тексту художнього твору. Тут практично розмиті межі між історією, культурологією, мистецтвознавством, соціологією, філософією, естетикою, етикою, психологією, використовуються методи і результати лінгвістичних досліджень, однак розглядається текст в тісному зв'язку з відповідним культурним пластом.

У цьому випадку головна відмінність лінгвіста від філолога в тому, що для першого мову - об'єкт вивчення, а для другого - інструмент. Лінгвістика досліджує світ свідомого, спираючись на власну методологію, літературознавство - світ несвідомого, роблячи ставку на інтуїцію. Розглядаючи один твір, лінгвіст вивчатиме форму (стиль мови, структуру пропозицій, якісний склад лексики), а філолог-літературознавець - зміст (образи, характери героїв, сюжет, авторське ставлення, історико-соціальні передумови, художні засоби).

Філолог, якщо він не лінгвіст, а спеціалізується в інших галузях, своїй науковій роботі обов'язково надає оціночний характер. Літературознавець не може і не повинен абстрагуватися від власного сприйняття, тоді як мовознавець може мати особисту думку, але оцінювати об'єкт дослідження не може - він нейтральний.

Іноземна система освіти не мучиться з диференціацією настільки тісно пов'язаних галузей знання. У більшості випадків лінгвістом вважається фахівець з теорії мови і прикладного застосування, філологом - дослідник художніх творів, що спеціалізується на літературі однієї країни, історичного періоду або ж на певному автора. З мовознавством його діяльність практично не співвідноситься, за винятком уваги до конкретних виразних засобів.

І ще. Дослідження Рунета демонструє, в чому різниця між лінгвістом і філологом: про останніх складають анекдоти. Які теж є об'єктами уваги наук філологічного ряду.

Кому підходить професія лінгвіст або філолог? Як і де працюють філологи, в яких вузах можна отримати професію, яка підходить для гуманітарія? Це дійсно питання. Адже на перший погляд здається, що у випускників, чиї симпатії і здатності далекі від математики, кому більше подобається література і російська, до образливого мало варіантів вибору професії. Педагогічний університет або бібліотечна справа, журналістика або літературний інститут.

Не всі знають, що при Російському гуманітарному університеті існує ще Інститут лінгвістики, директор якого Максим Кронгауз з усією відповідальністю стверджує, що коло професій для філологів з кожним роком розширюється.

У безлічі сфер суспільного життя присутні елементи лінгвістики, просто мало хто знає, в яких професіях потрібні лінгвістичні знання.

Лінгвіст вивчає Мова (з великої літери), досліджує його як універсальний інструмент для комунікації. Один з найбільш неймовірних і дивних механізмів, коли-небудь освоєних людством.

На сьогоднішній день все більш важливу роль відіграють дослідження, присвячені функціонуванню мови. Предметом дослідження є те, як ми користуємося мовою, як з його допомогою ми взаємодіємо один з одним. Роль мови в суспільному житті вивчається соціолінгвістики, а в свідомості людини - психолингвистикой.

Найчастіше мовою користуються як інструментом для маніпулювання; саме тому так важливо вміти розуміти, як правильно маніпулювати і як визначати момент маніпулювання, і як від цього захищатися. У цій області лінгвістика майже зливається з теорією комунікації.

Окрема прикладна область - комп'ютерна лінгвістика, яка займається моделюванням мовних функцій, створенням програм, здатних виконувати лінгвістичні завдання, наприклад, автоматичний переклад з іноземних мов, визначення ключових слів в текстах, розпізнавання усного мовлення.

Лінгвістика - професія популярна

Це затребувана спеціальність. І тут є певний парадокс: лінгвістика - стародавня наука (безліч століть існують риторика і класична граматика) і одночасно це сучасна і актуальна галузь знань.

Значення мови неможливо переоцінити в будь-якій професійній діяльності людини. Володіння мовою необхідно і бізнесменові, і політику, і менеджеру - всім фахівцям, для яких важливо вміти домовлятися з партнерами. Ми зустрічаємо людей не тільки виключно «по одягу», поглянувши на них, а й вислухавши. За особливостями мови ми отримуємо навіть більше інформації про людину, ніж за його зовнішнім виглядом.

В наші дні лінгвістика бурхливо розвивається, що пов'язано з новим ставленням до комунікацій, з комп'ютерними технологіями, глобалізацією. Тому і попит на лінгвістів зростає, про це можна судити хоча б по Інституту лінгвістики, в якому постійно зростає конкурс. Наприклад, на одне бюджетне місце на напрямку «Прикладна і теоретична лінгвістика» претендувало 15 осіб. Всього лише 10 років тому конкурс був 7 чоловік на місце. Найпопулярніша спеціальність в інституті «Переклад і перекладознавство», тут конкурс менше 20 осіб не буває.

Чи виправдана популярність професії перекладача?

Сьогодні ставлення до перекладачів помітно змінилося. Знання іноземної мови тепер не так сильно виділяє фахівця з натовпу і не робить його унікальним професіоналом. Дійсно важливо для перекладачів володіння кількома мовами і різними видами переказів.

Взагалі, переклади - діяльність специфічна. Хтось може відмінно говорити нерідною мовою, але при цьому переживати труднощі при перекладі.

Щоб досконально вивчити механізм перекладу, професійні перекладачі повинні випробувати на собі різні його типи - письмовий (бізнес-переклад або художній), усний переклад, в тому числі синхронний.

Для перекладачів також важливо поєднання «пар-трійок» іноземних мов, якими фахівець володіє. Є безумовно вдалі поєднання, які гарантують перекладачеві працевлаштування, а є і невдалі. Успіх багато в чому залежить від міжкультурних, економічних і політичних зв'язків між державами.

Наприклад, англійську і китайську - це успішна пара мов. Якщо держава відчуває економічний підйом, його мова набуває актуальності для всіх країн, особливо в парі з найбільш популярною мовою - на даний момент англійською.

Де працюють лінгвісти?

Лінгвістика - наука міждисциплінарна. Випускники інституту лінгвістики не є чистими гуманітаріями, як, наприклад, випускники філологічних факультетів. Фахівці з лінгвістики володіють і математикою, і інформатикою, і програмуванням. Багато лінгвісти працюють у фірмах, що спеціалізуються на розробці лінгвістичного програмного забезпечення (в пошукових системах, організаціях, що надають послуги автоматичного перекладу).

На сьогоднішній день у багатьох сферах потрібні фахівці з комунікацій маркетологів, піарники, переговорники, спічрайтери та інше.

Частина випускників стають викладачами - працюють в школах, залишаються в інституті, на кафедрі. Хтось із випускників і кидає свою професію так само, як і в інших спеціальностях. Багато хто продовжує працювати з текстами, але, наприклад, в журналістиці.