Memento mori – значення фразеологізму. Memento mori - переклад та походження. Дивитись що таке Memento mori в інших словниках

«Латинь із моди вийшла нині», - написав Олександр Сергійович Пушкін у «Євгенії Онєгіні». І помилився – латинські висловлювання часто миготять у нашій промові досі! «Гроші не пахнуть», «хліба та видовищ», «у здоровому тілі здоровий дух»… Усі ми використовуємо ці афоризми, деяким із яких двадцять століть! Ми вибрали 10 найвідоміших.

1. Ab ovo

За римськими звичаями обід починався з яєць і закінчувався фруктами. Саме звідси прийнято виводити вираз «з яйця» або латиною «ab ovo», що означає «із самого початку». Саме вони, яйця та яблука, згадані у сатирах Горація. Але той самий римський поет Квінт Горацій Флакк затуманює картинку, коли вживає вираз «ab ovo» у «Науці поезії», стосовно занадто затягнутому передмові. І тут сенс інший: почати з давніх-давен. І яйця інші: Горацій наводить як приклад розповідь про Троянську війну, розпочату з яєць Леди. З одного яйця, знесеного цією міфологічною героїнею від зв'язку із Зевсом в образі Лебедя, з'явилася на світ Олена Прекрасна. А її викрадення, як відомо з міфології, стало приводом для Троянської війни.

2. O tempora! O mores!

21 жовтня 63 року до нашої ери консул Ціцерон виголосив у Сенаті полум'яну промову, і вона мала для Стародавнього Риму доленосне значення. Напередодні Цицерон отримав відомості про наміри вождя плебсу та молоді Луція Сергія Катиліни здійснити переворот та вбивство самого Марка Тулія Цицерона. Плани набули розголосу, задуми змовників були зірвані. Катіліну вислали з Риму та оголосив ворогом держави. А Цицерону, навпаки, влаштували тріумф та нагородили титулом «батько батьківщини». Так ось, це протистояння Цицерона і Катиліни збагатило нашу з вами мову: саме в промовах проти Катиліни Ціцерон уперше вжив вираз «O tempora! O mores!», що російською мовою означає «Про часи! О звичаї!».

3. Feci quod potui faciant meliora potentes

Feci quod potui faciant meliora potentes, тобто «Я зробив усе, що міг, хай ті, хто може, зроблять краще». Витончене формулювання не затінює суті: ось мої досягнення, судіть, каже хтось, підбиваючи підсумки своєї діяльності. Втім чому чомусь? На початку висловлювання виявляються цілком конкретні люди - римські консули. Це у них була словесна формула, якою вони закінчували свою звітну промову, коли передавали повноваження наступникам. Це були саме ці слова - отточенность фраза набула в поетичному переказі. І саме в цьому закінченому вигляді вона вибита на надгробній плиті знаменитого польського філософа та письменника Станіслава Лема.

4. Panem et circenses

Цей народ вже давно, відколи ми голоси ми
Не продаємо, всі турботи забув, і Рим, що колись
Все роздавав: легіони, і влада, і лікторів зв'язки,
Стриманий тепер і про дві лише речі неспокійно мріє:
Хліба і видовищ!

В оригіналі 10-ї сатири давньоримського поета-сатирика Ювенала стоїть "panem et circenses", тобто "хліба та циркових ігор". Децим Юній Ювенал, що жив у I столітті нашої ери, правдиво описав звичаї сучасного йому римського суспільства. Чернь вимагала їжі та розваг, політики із задоволенням розбещували плебс подачками та купували таким чином підтримку. Рукописи не горять, і у викладі Ювеналу клич римської черні часів Октавіана Августа, Нерона і Траяна подолав товщу століть і, як і раніше, означає нехитрі потреби бездумних людей, яких легко купити політику-популісту.

5. Pecunianonolet

Усім відомо, що гроші не пахнуть. Набагато менше люди знають, хто сказав цю знамениту фразу, і звідки раптом випливла тема запахів. Тим часом, афоризму майже двадцять століть: згідно з римським істориком Гаєм Светонієм Транквіллом, «Pecunia non olet» - це відповідь римського ж імператора Веспасіана, що правив у I столітті нашої ери, на закид його сина Тита. Син докорив Веспасіана в тому, що він ввів податок на громадські вбиральні. Веспасіан підніс до носа сина гроші, отримані як цей податок, і запитав, чи пахнуть вони. Тіт відповів негативно. "І все-таки вони з сечі", - констатував Веспасіан. І таким чином забезпечив виправдання всіх любителів нечистих доходів.

6. Memento mori

Коли римський полководець повертався з поля битви до столиці, його зустрічав тріумфуючий натовп. Тріумф міг би закрутити йому голову, але римляни завбачливо включили до сценарію державного раба з однією-єдиною реплікою. Він стояв за спиною воєначальника, тримав над головою золотий вінок і час від часу повторював: «Memento mori». Тобто: «Пам'ятай про смерть». «Пам'ятай, що смертний, – заклинали тріумфатора римляни, – пам'ятай, що ти – людина, і тобі доведеться вмирати. Слава минуща, а життя не вічне». Є, щоправда, версія, що справжня фраза звучала так: Respice post te! Hominem te memento! Memento mori», у перекладі: «Обернися! Пам'ятай що ти людина! Пам'ятай про смерть". У такому вигляді фразу виявили в «Апологетиці» ранньохристиянського письменника Квінта Септімія Флоренса Тертуліана, який жив на рубежі ІІ та ІІІ століть. «Моментально в морі» - пожартували у фільмі «Кавказька бранка».

7. Mens sana in corpore sano

Коли ми хочемо сказати, що тільки фізично здорова людина енергійна і може зробити багато, ми часто вживаємо формулу: «в здоровому тілі здоровий дух». Адже її автор мав на увазі зовсім інше! У своїй десятій сатирі римський поет Децим Юній Ювенал написав:

Треба благати, щоб розум був здоровим у здоровому тілі.
Бадьорого духа проси, що не знає страху перед смертю,
Що вважає за дар природи межу свого життя,
Що в стані терпіти труднощі які завгодно.

Таким чином, римський сатирик ніяк не пов'язував здоров'я розуму та духу зі здоров'ям тіла. Скоріше він був упевнений, що гора м'язів не сприяє бадьорості духу і жвавості розуму. Хто ж підредагував текст, створений у ІІ столітті нашої ери? Англійський філософ Джон Локк повторив фразу Ювенала у своїй роботі «Думки про виховання», надавши їй вигляду афоризму і повністю спотворивши сенс. Популярним цей афоризм зробив Жан-Жак Руссо: він вставив його до книги «Еміль, або Про виховання».

8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto

У II столітті до нашої ери римський комедіограф Публій Теренцій Афр представив публіці ремейк комедії грецького письменника Менандра, який жив у IV столітті до нашої ери. У комедії під назвою «Самовинуватець» старий Меденем дорікає старому Хремету в тому, що він втручається в чужі справи і переказує плітки.

Невже мало справи в тебе, Хремет?
У чужу справу входиш! Та тебе воно
Зовсім не стосується.
Хремет виправдовується:
Я людина!
Не чуже людське мені ніщо.

Доказ Хремета почули та повторюють понад два тисячоліття. Фраза "Homo sum, humani nihil a me alienum puto", тобто "Я людина, і ніщо людське мені не чуже", увійшла до нашої мови. І означає зазвичай, що будь-яка, навіть високоінтелектуальна людина носить у собі всі слабкості людської природи.

9. Veni, vidi, vici

2 серпня за нинішнім календарем 47 року до нашої ери Гай Юлій Цезар здобув перемогу неподалік від понтійського міста Зела над царем боспорської держави Фарнаком. Фарнак нарвався сам: після нещодавньої перемоги над римлянами він був самовпевнений і відчайдушно хоробрий. Але фортуна зрадила чорноморцям: армію Фарнака розгромили, укріплений табір узяли штурмом, сам Фарнак ледве встиг забрати ноги. Відпочившись після недовгої битви, Цезар написав другу Матію в Рим листа, в якому повідомив про перемогу буквально в трьох словах: «Прийшов, побачив, переміг». «Veni, vidi, vici», якщо латиною.

10. In vino veritas

І це латинські переспіви грецької філософської думки! Фразу «Вино – миле діти, воно ж – правда» приписують Алкею, який творив на рубежі VII – VI століть до нашої ери. За Алкеєм її повторив у XIV книзі «Природної історії» Пліній Старший: «За прислів'ям – істина у вині». Давньоримський письменник-енциклопедист хотів наголосити, що вино розв'язує мови, і таємне виходить назовні. Судження Плінія Старшого підтверджує, до речі, російська народна мудрість: «Що у тверезого на умі, то у п'яного на мові». Але в гонитві за червоним слівцем, Гай Пліній Секунд і обрізав прислів'я, яке латиною довше і означає зовсім інше. "In vino veritas, in aqua sanitas", тобто у вільному перекладі з латини "Істина, може, і у вині, але здоров'я - у воді".

Memento mori

Пам'ятай про смерть.

Форма привітання, яким обмінювалися під час зустрічі ченці ордена траппистов, заснованого 1664 р. вживається як і нагадування про невідворотність смерті, про швидкоплинність життя, й у переносному сенсі - про загрозливу небезпеку чи щось сумне, сумному.

Час - тиран, від минулого залишає тінь, а майбутньому ледве піднімає завісу. Пройдуть століття, і новий рік навів комусь ті самі думки, ті ж мрії. Де я тоді? Чи будемо ми разом, Nathalie? Новий рік є періодичним mori. (А. І. Герцен, Уривки із щоденника 1839 р.)

Кілька днів - вона ходила лагідно сумна, зображуючи всім своїм виглядом зречення благ земних. Все в ній говорило: memento mori. З. (В. Ковалевська, Моя сестра. Спогади та листи.)

Коли ми забуваємося і починаємо вважати себе безсмертними, як освіжаюче діє на нас цей простий вислів: memento mori! (М. Є. Салтиков-Щедрін, Історія одного міста.)

Після смертей сина і чоловіка, що так швидко послідували одна за одною, вона [графиня] почувала себе ненароком забутою на цьому світі істотою, що не має жодної мети і сенсу. Вона їла, пила, спала, не спала, але вона не жила... Цей стан старенької розумівся всіма домашніми, хоча ніхто ніколи не говорив про це і всіма вживалися всілякі зусилля для задоволення цих її потреб. Тільки в рідкісному погляді і сумній напівусмішці, зверненій один до одного між Миколою, П'єром, Наталкою і графинею Мар'єю, виражалося це взаємне розуміння її становища. Але ці погляди, крім того, говорили ще інше; вони говорили про те, що вона зробила вже свою справу в житті, про те, що вона не вся в тому, що тепер видно в ній, про те, що і всі ми будемо такі самі і що радісно підкорятися їй, стримувати себе для цього колись дорогого, колись такого ж повного, як і ми, життя, а тепер жалюгідної істоти. Memento mori, – говорили ці погляди. (Л. Н. Толстой, Війна та мир.)

Я щодня з'являтимуся до вас блідий, засмучений. Я наведу на вас тугу. Відмовте від дому - ходитиму під вікнами, зустрічатимуся з вами в театрі, на вулиці, всюди, як привид, як memento mori. (І. А. Гончаров, Звичайна історія.)

Франц, хворий на похмілля, ліниво тягав свої хворі ноги по палубі, люто трясся дзвіночком. Memento mori – сказав командир, коли ми зійшлися на цей заклик у кают-компанію до обіднього столу. (І. А. Бунін, Спис панове.)

Чайковський прославляє життя завжди через якийсь сумний флер. Музика Чайковського є надзвичайно витонченим світом людських почуттів з постійним memento mori. (А. В. Луначарський, Чим може бути А. П. Чехов для нас.)

□ Агресорів можна привести до тями лише одним способом: треба, щоб у них не залишилося сумнівів у тому, що якщо вони наважаться розв'язати нову війну, то всюди - і на фронті, і в тилу - проти них підніметься грізна сила, яка не дасть їм уникнути справедливої ​​відплати. Ця сила має постійно нагадувати ворогам світу; мементо морі! - Пам'ятай про смерть! Якщо почнеш війну, будеш повішений, як були повішені гітлерівські ватажки в Нюрнберзі! Злочини проти людства не залишаються без покарання. (О. Куусінен, Доповідь на урочистому засіданні у Москві, присвяченому 90-м роковинам від дня народження В. І. Леніна.)

Латинсько-російський та російсько-латинський словник крилатих слів та виразів. - М: Російська Мова. Н.Т. Бабичів, Я.М. Борівській. 1982 .

Дивитись що таке "Memento mori" в інших словниках:

Memento Mori- (film) Pour les articles homonymes, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Titre original Yeogo goedam II (여고괴담 두번째 이야기:메멘토 모리)

memento mori- n. m. invar. ÉTYM. 1903; expression latine signifiant «souviens toi que tu es mortel». ❖ ♦ Objeto de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), які є й з penétrer de lidee de néant. || Des memento… … Encyclopédie Universelle

Memento mori- Me*men to mo ri Lit., remember to die, i.e., that you must die; a warning to be prepared for death; object, як death s head або personal ornament, звичайно emblematic, used як reminder of death. … The Collaborative International Dictionary of English

З латинського: (Мементо море) Пам'ятай про смерть. Вираз став відомий як формула привітання, яким обмінювалися під час зустрічі друг з одним ченці ордена траппистов, заснованого 1148 р. Його члени приймали він обітницю мовчання, щоб повністю … Словник крилатих слів та виразів

Лат. (Мементо моря) пам'ятай про смерть. Тлумачний словник іншомовних слів Л. П. Крисина. М: Російська мова, 1998. Словник іноземних слів російської мови

Memento mori- (lat.), Denk an den Tod! … Pierer's Universal-Lexikon

Meménto mori- (Lat., "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Memento mori- Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt … Herders Conversations-Lexikon

memento mori- reminder of death, 1590s, Latin, lit. remember that you must die … Etymology dictionary

memento mori- NOUN (pl. same) ▪ object kept as reminder that death is inevitable. ORIGIN Latin, remember (that you have) to die … English terms dictionary

memento mori- any reminder of death … English World dictionary

Книги

• Memento mori. Розповіді задля нервових , . Видання 1992 року. Безпека хороша. Переклад з англійської. У збірнику представлені оповідання, написані у стилі "фентезі". У США, Англії, Західній Європі твори цього жанру...

Ми всі колись помремо. І я, і ти теж. « Memento mori» або пам'ятай про смерті. Рано чи пізно вона настане. Як, як бажання поспати. Ти сонливість? А чи має сенс боятися смерті? Звідки взявся страх смерті? Причин тут дві. Перша, друга - релігійна. І в подарунок страх болю.

• висоти;
• собак (або);
• комах (не плутати страхз гидливістю);
• незнайомців (украде, пограбує);
• та багато інших…

Важливим є той факт, що у дітей страх смертіВідсутнє. Рівно доти, доки його не виробляють батьки. У вигляді надмірного та турботи, агресивних реакцій на пізнавальну діяльність та отруйних коментарів («ти мене в могилузведеш», « смертімоєї хочеш»). А відсутність батьків (читай годувальників) = моторошна болісна смерть, про яку йому охоче і в фарбах розповість телевізор.

Друга, сучасніша причина — релігійний страх смерті

Кожен виносить із практики свій особистий досвід, але всі переконуються у тому, що . Штука зла, але мізки в порядок наводить. Щиро рекомендую пройти через це бодай раз.

Двом смертямне бувати, однієї не обминути.

Тому коли припрет — . Відсутність страху смертіне зробить тебе невразливим, але виразно зробить життя легшим і яскравішим. Розширюючи межі своєї свідомості, ти збільшуєш свої можливості, а розширюєш межі. Це називається подвійне зв'язування. За тим же принципом Омар Хайям сказав:

«Хто помирав, той знає, що живе!

Але й тут. Memento mori.

1 Memento mori

Пам'ятай про смерть.

Форма привітання, яким обмінювалися під час зустрічі ченці ордена траппистов, заснованого 1664 р. вживається як і нагадування про невідворотність смерті, про швидкоплинність життя, й у переносному сенсі - про загрозливу небезпеку чи щось сумне, сумному.

Час - тиран, від минулого залишає тінь, а майбутньому ледве піднімає завісу. Пройдуть століття, і новий рік навів комусь ті самі думки, ті ж мрії. Де я тоді? Чи будемо ми разом, Nathalie? Новий рік є періодичним memento mori. (А. І. Герцен, Уривки із щоденника 1839 р.)

Кілька днів - вона ходила лагідно сумна, зображуючи всім своїм виглядом зречення благ земних. Все в ній говорило: memento mori. З. (В. Ковалевська, Моя сестра. Спогади та листи.)

Коли ми забуваємося і починаємо вважати себе безсмертними, як освіжаюче діє на нас цей простий вислів: memento mori! (М. Є. Салтиков-Щедрін, Історія одного міста.)

Після смертей сина і чоловіка, що так швидко послідували одна за одною, вона [графиня] почувала себе ненароком забутою на цьому світі істотою, що не має жодної мети і сенсу. Вона їла, пила, спала, не спала, але вона не жила... Цей стан старенької розумівся всіма домашніми, хоча ніхто ніколи не говорив про це і всіма вживалися всілякі зусилля для задоволення цих її потреб. Тільки в рідкісному погляді і сумній напівусмішці, зверненій один до одного між Миколою, П'єром, Наталкою і графинею Мар'єю, виражалося це взаємне розуміння її становища. Але ці погляди, крім того, говорили ще інше; вони говорили про те, що вона зробила вже свою справу в житті, про те, що вона не вся в тому, що тепер видно в ній, про те, що і всі ми будемо такі самі і що радісно підкорятися їй, стримувати себе для цього колись дорогого, колись такого ж повного, як і ми, життя, а тепер жалюгідної істоти. Memento mori, – говорили ці погляди. (Л. Н. Толстой, Війна та мир.)

Я щодня з'являтимуся до вас блідий, засмучений. Я наведу на вас тугу. Відмовте від дому - ходитиму під вікнами, зустрічатимуся з вами в театрі, на вулиці, всюди, як привид, як memento mori. (І. А. Гончаров, Звичайна історія.)

Франц, хворий на похмілля, ліниво тягав свої хворі ноги по палубі, люто трясся дзвіночком. Memento mori – сказав командир, коли ми зійшлися на цей заклик у кают-компанію до обіднього столу. (І. А. Бунін, Спис панове.)

Чайковський прославляє життя завжди через якийсь сумний флер. Музика Чайковського є надзвичайно витонченим світом людських почуттів з постійним memento mori. (А. В. Луначарський, Чим може бути А. П. Чехов для нас.)

□ Агресорів можна привести до тями лише одним способом: треба, щоб у них не залишилося сумнівів у тому, що якщо вони наважаться розв'язати нову війну, то всюди - і на фронті, і в тилу - проти них підніметься грізна сила, яка не дасть їм уникнути справедливої ​​відплати. Ця сила має постійно нагадувати ворогам світу; мементо морі! - Пам'ятай про смерть! Якщо почнеш війну, будеш повішений, як були повішені гітлерівські ватажки в Нюрнберзі! Злочини проти людства не залишаються без покарання. (О. Куусінен, Доповідь на урочистому засіданні у Москві, присвяченому 90-м роковинам від дня народження В. І. Леніна.)

2 Memento mori

3 Пам'ятай про смерть

також в інших словниках:

Memento Mori- (film) Pour les articles homonymes, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Titre original Yeogo goedam II (여고괴담 두번째 이야기:메멘토 모리)

memento mori- n. m. invar. ÉTYM. 1903; expression latine signifiant «souviens toi que tu es mortel». ❖ ♦ Objeto de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), які є й з penétrer de lidee de néant. || Des memento… … Encyclopédie Universelle

Memento mori- Me*men to mo ri Lit., remember to die, i.e., that you must die; a warning to be prepared for death; object, як death s head або personal ornament, звичайно emblematic, used як reminder of death. … The Collaborative International Dictionary of English

Memento mori- З латинського: (мементо моря) Пам'ятай про смерть. Вираз став відомий як формула привітання, яким обмінювалися під час зустрічі друг з одним ченці ордена траппистов, заснованого 1148 р. Його члени приймали він обітницю мовчання, щоб повністю … Словник крилатих слів та виразів

memento mori- Лат. (Мементо моря) пам'ятай про смерть. Тлумачний словник іншомовних слів Л. П. Крисина. М: Російська мова, 1998. Словник іноземних слів російської мови

Memento mori- (lat.), Denk an den Tod! … Pierer's Universal-Lexikon

Meménto mori- (Lat., "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Memento mori- Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt … Herders Conversations-Lexikon

memento mori- reminder of death, 1590s, Latin, lit. remember that you must die … Etymology dictionary

memento mori- NOUN (pl. same) ▪ object kept as reminder that death is inevitable. ORIGIN Latin, remember (that you have) to die … English terms dictionary

memento mori- any reminder of death … English World dictionary

Книги

• Memento mori. Розповіді задля нервових , . Видання 1992 року. Безпека хороша. Переклад з англійської. У збірнику представлені оповідання, написані у стилі "фентезі". У США, Англії, Західній Європі твори цього жанру...

- (film) Pour les articles homonymes, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Titre original Yeogo goedam II (여고괴담 두번째 이야기:메멘토 모리)

memento mori- n. m. invar. ÉTYM. 1903; expression latine signifiant «souviens toi que tu es mortel». ❖ ♦ Objeto de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), які є й з penétrer de lidee de néant. || Des memento… … Encyclopédie Universelle

Memento mori- Me*men to mo ri Lit., remember to die, i.e., that you must die; a warning to be prepared for death; object, як death s head або personal ornament, звичайно emblematic, used як reminder of death. … The Collaborative International Dictionary of English

Memento mori- З латинського: (мементо моря) Пам'ятай про смерть. Вираз став відомий як формула привітання, яким обмінювалися під час зустрічі друг з одним ченці ордена траппистов, заснованого 1148 р. Його члени приймали він обітницю мовчання, щоб повністю … Словник крилатих слів та виразів

memento mori- Лат. (Мементо моря) пам'ятай про смерть. Тлумачний словник іншомовних слів Л. П. Крисина. М: Російська мова, 1998. Словник іноземних слів російської мови

Memento mori- (lat.), Denk an den Tod! … Pierer's Universal-Lexikon

Meménto mori- (Lat., "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Memento mori- Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt … Herders Conversations-Lexikon

memento mori- reminder of death, 1590s, Latin, lit. remember that you must die … Etymology dictionary

memento mori- NOUN (pl. same) ▪ object kept as reminder that death is inevitable. ORIGIN Latin, remember (that you have) to die … English terms dictionary

memento mori- any reminder of death … English World dictionary

Книги

• Memento mori. Розповіді задля нервових , . Видання 1992 року. Безпека хороша. Переклад з англійської. У збірнику представлені оповідання, написані у стилі "фентезі". У США, Англії, Західній Європі твори цього жанру… Купити за 160 руб
• Балада про передмістя. Memento mori, Мюріел Спарк. "Балада про передмістя" - роман, який критики порівнюють з "Майстром та Маргаритою" Булгакова. Чарівний демон Дугал Дуглас не просто спокушає мешканців затишного дрібнобуржуазного "раю",…