Dokumenty vypracované v cizích jazycích, cestovní kancelář by měla být přeložena do ruštiny. Jinak by výdaje neměly být přijaty pro daňové účely. Někdy však překlad není nutný. Řekněme, pokud mluvíme o rekvizit kódovaných na latině elektronických jízdenek (dopis od federálního daňového servisu Ruska ze dne 7. června 2011 č. E-4-3 / 8983).

Potřeba převést dokumenty
V souladu s odstavcem 1 článku 16 zákona Ruské federace ze dne 25. října 1991 č. 18071 "o jazycích národů Ruská Federace»Oficiální kancelářské práce v organizacích v naší zemi se provádí v ruštině.

A jak zakotvená v odstavci 9 nařízení o vedení účetní a účetní závěrky v Ruské federaci, schválené Řádem Ministerstva financí Rusku ze dne 29. července 1998 č. 34n, účetnictví nemovitostí, závazky a hospodářské operace (Fakta hospodářské činnosti) je zaznamenána v měně Ruské federace - v rublech.

Současně se dokumentace majetku, závazků a dalších skutečností hospodářské činnosti provádí údržba účetních registrů a podávání zpráv v ruštině. Dále je řečeno: Primární účetní dokumenty sestavené v jiných jazycích, musí mít trvalý překlad do ruštiny.

Na základě těchto norem, řídící orgány dospěly k závěru, že primární dokumenty, pokud jsou zdobeny v cizím jazyce, musí být nutně přeloženy do ruštiny. Takový stanovisko je vyjádřeno zejména v písmenech Ministerstva financí Ruska ze dne 3. listopadu 2009 č. 03-03-06 / 725 ze dne 14. září 2009 č. 03-03-05 / 170 16. února 2009 č. 03- 03-05 / 23.

Ačkoli v soudech organizací se podaří bránit náklady, které jsou potvrzeny dokumenty bez překladu (usnesení FAS Moskevského okresu 21. dubna 2011 č. KA-A40 / 2152-11, datum 8. října 2008 č. KA-A40 / 8061-08).

Také nejčastěji rozhodci čelí daňové poplatníky, což naznačuje, že nedostatek překladu dokumentů do ruštiny nemůže sloužit jako základ pro odmítnutí odečtení DPH. Příkladem tohoto - rozlišení FAS Moskevské čtvrti 1. dubna 2009 č. KA-A40 / 132809, 16. března 2009 č. KA-A40 / 1450-09, FAS Západní sibiřský okres 5. března , 2007 č. F04-979 / 2007 (31967-A45-14).

Pokud však dokumenty cestovních kanceláří nemají překlad, obhajovat možnost daňového účetnictví výdajů nebo právo na srážku bude s největší pravděpodobností u soudu. Současně nemusí být výsledek soudního sporu ve prospěch daňového poplatníka.

Jak umístit překlad dokumentu
Finanční oddělení objasňuje, že překlad může učinit profesionální překladatel a organizace samotnou, nebo spíše zaměstnanec (dopisy 14. září 2009 č. 03-03-05 / 170, 20. března 2006 č. 03-02 -07 / 1-66).

Zároveň by měl být vydán takový dokument, právní předpisy nestanoví. Proto může být proveden ve formě samostatného dokumentu nebo vstoupit do ruského textu na fotokopii zahraničního primárního dokumentu.

Je třeba poznamenat, že překlad může organizace provádět primární dokument, například ve formě certifikátu (dopis Ministerstva financí Rusku č. 03-03-05 / 170).

Když můžete udělat bez překladu
V některých případech se dokumenty nebudou muset překládat.

To nemusí být provedeno, za prvé, s pravidelným získáním ze svých protistrany-cizinců typických dokumentů, ve kterých jsou pouze digitální ukazatele (číslo, datum dokumentu, ceny atd.) Stačí k překladu jednou formou dokumentu do ruštiny. Vyjasnění této problematiky jsou uvedeny v dopise Ministerstva financí Ruska ze dne 3. listopadu 2009 č. 03-03-06 / 1/725.

Za druhé, není nutné překládat informace, které nemají významný význam potvrdit náklady.

Například podmínky pro uplatňování tarifu, pravidel letecké dopravy, pravidla pro přepravu zavazadel. Úředníci hlavní finanční delegace v dopise ze dne 14. září 2009 byli upozorněni na toto, 03-03-05 / 170.

Za třetí, překlad formalizovaných (kódovaných) podrobností o elektronických vstupenkách naplněných latinskými symboly (písmena federální daňové služby Ruska ze dne 7. června 2011 č. E-4-3 / 8983, ze dne 26. dubna 2010 Č. SHS -37- 3 / [Chráněný emailem]).

Když jsou však hodnoty skutečně označeny v cizím jazyce a neshodují se s formalizovaným (kódovaným) hodnotám nebo kódem v souladu s jednotnými mezinárodními kodifikátory, tyto ukazatele (hodnoty) letenku podléhají překladu do ruštiny.

Účetnictví pro překlad
V účetnictví jsou výdaje turistické firmy pro zaplacení služeb pro převod dokumentů zahrnuty do složení druhých, ve kterých vynesli. To se odráží na účtu na debetním účtu 91 "Ostatní příjmy a výdaje" (SubAccount "Ostatní náklady") a účtovat kredit 76 "Výpočty s různými dlužníky a věřiteli" (ustanovení 11, 16, 18 PBU 10/99 " Organizační výdaje ").

Přijaly takové náklady a za účelem daňového přiznání - jako součást druhých jako platba informační služby (Sub. 14 odstavce 1 čl. 1 písm. 264 Daňového řádu Ruské federace) nebo jako jiné další výdaje. To je v dopise UFNS Ruska v Moskvě 26. května 2008 č. 20-12 / 050126. Je pravda, že tato míra se týká nákladů třetích stran.

Připomeňme, že k dodržování požadavků článku 252 daňového řádu Ruské federace by měl být dokument podněcován.

S "zjednodušením" takové výdaje nebudou fungovat. Vzhledem k tomu, že nejsou uvedeny v uzavřeném seznamu povolených výdajů (doložka 1 článku 346.16 daňového řádu Ruské federace).

Je důležité si pamatovat

Výdaje na překlad dokumentů třetích stran lze zohlednit, aby bylo možné daň zohlednit. Ale je nemožné je přijmout, když "zjednodušené".

Produktová recenze

Se vznikem psaní, lidé dostali mocný nástroj pro udržení znalostí a komunikace. První písmena, která k nám na stěnách chrámů a hrobek vypráví o činech králů a velitele, který se konal před mnoha stoletími. Kromě toho lidé zaznamenali výsledky hospodářské činnosti s cílem úspěšně obchodovat, sbírat daně atd.

Pro usnadnění písemné komunikace mezi národy byly vytvořeny první slovníky. Jeden z těchto slovníků napsal Sumerian kněží na hliněných značkách. Každá deska byla rozdělena do dvou stejných částí. Na jedné straně bylo sumerian slovo zaznamenáno, a na druhé - podobné slovo v jiném jazyce, někdy s krátkým vysvětlením. Od té doby do tohoto dne se struktura slovníků prakticky nezměnila.

S příchodem osobního počítače, elektronické slovníky začaly být vytvořeny, což usnadňuje hledání správného slova a nabízené mnoho nových užitečných funkcí (Slovo znělo, vyhledávání synonym atd.).

Technologie překladu stroje se postupně zlepšila. A pokud kvalita a rychlost překladu prvních systémů nechat být žádoucí, nyní počítač může skutečně převést text z jednoho jazyka do druhého. A modernější systémy s přijatelnou kvalitou přeložit 1 stránku textu za 1 sekundu.

Komu a proč potřebujete strojový překlad

V poslední době jsou aktivně diskutovány možnosti a vyhlídky strojů pro překlady strojů (MP). V diskusích se účastní jak profesionální překladatelé a výrobci MP systémů. Pokusme se vyhodnotit možnosti MP, na základě zkušeností s využitím reálných systémů.

Spravedlnost je třeba poznamenat, že v dohledné budoucnosti nebude strojní technologie schopna zcela nahradit lidský překladatele. Kvalita překladu programu MP nebude schopna soutěžit s osobou. S pomocí těchto programů však můžete výrazně zvýšit efektivitu překladatele.

Na základě formálního popisu jazyků program analyzuje text ve stejném jazyce a pak syntetizuje frázi na straně druhé. Analýza a syntézní algoritmy jsou obvykle poměrně složité a spravovány informacemi slovní zásoby připsané lexikálním jednotkám v systémových slovnících jak pro jazyk zdrojového textu, tak pro jazyk jeho překladu.

Kde jsou aplikace systému MP? Za prvé, programově překladatelé mohou být použity pro rychlé přeložit text, aby pochopil jeho význam. Samozřejmě, v kvalitě, strojový překlad nemůže být porovnán s překladem člověka, ale uživatel obdrží odpověď "zde a teď." Kromě toho, pomocí MP systémů, můžete si přečíst informace zveřejněny na zahraničních stránkách, stejně jako pochopit text odeslaného dopisu napsaného ve francouzštině, němčině, japonštině nebo v jiných jazycích.

Systém MP lze navíc použít k řešení problémů s profesionálním překladatelstvím a výrazně zvýšit efektivitu práce. Porovnejte obě metody - tradiční i stroj. Tradiční překlad obvykle obsahuje několik fází: překlad, redakční úpravy, rozložení, korektury. Zároveň za účelem urychlení překladu, zpravidla provádět několik překladatelů. V důsledku toho je problém jedné terminologie a jediného překladového stylu, který zvyšuje náklady na editaci redakce. Navíc významné úsilí musí strávit na obrácení dokumentu.

Co poskytuje použití MP systémů a kde je to nejvhodnější? Systémy MP, s použitím společné podlahy slovní zásoby, do značné míry minimalizují náklady na zachování jednotné terminologie, a tedy k redakčnímu editoru. Zároveň technický editor přijímá ze systému MP, vyrobený v jednom stylu. Použití systémů strojového překladu je tedy nejúčinněji pro organizování technologického procesu pro překládání velkých polí stejného typu dokumentů v krátkém čase s zajišťováním jednoty terminologie a stylu v celém řadě dokumentů.

Možnost použití systému MP je určena jeho schopností přizpůsobit se překladu dokumentů různých subjektů. Kvalita přijatého překladu z velké části závisí na nastavení. Kromě generálů by měly být využity specializované slovníky, které odrážejí jak předmět překladu, tak specifika konkrétních dokumentů. Kromě toho, kvalita překladů závisí na možnosti vytváření překladatele vlastních uživatelských slovníků, které by měly zahrnovat terminologii charakteristiku této dokumentace, stejně jako časté zatáčky / fráze / výrazy (mikrosíté), jehož překlad nemůže být formální . Taková instalace zaručuje kvalitu, při které je použití MP účinné pro řešení problémů "průmyslového" překladu.

Pro posouzení efektivity používání systémů MP, Promt poskytl svůj Promt 2000 překlad kancelářský systém překladů Loniis. Experiment ukázal, že použití MP umožňuje snížit celkový čas provedení projektu o přibližně 2 krát.

Je třeba poznamenat řadu omezení používání systémů MP. Nemá smysl překládat umělecké texty, přísloví a výroky pomocí programu překladatele. Malé texty v různých tématech jsou také lepší překládat tradičním způsobem.

Promt transotion kancelář 2000

Promt překlad kanceláře 2000 (dále jen Promt) za cenu 300 dolarů - jedná se o soubor profesionálních nástrojů, poskytování překladu z hlavních evropských jazyků do ruštiny a zpět. S tím, můžete nejen překládat, ale také upravit překlad a pracovat se slovníky všech lingvistických směrů současně.

Promt obsahuje následující sbírky slovníků:

• "Lehký průmysl" (180 dolarů);
• "Těžký průmysl" (180 dolarů);
• "Commerce" ($ 99);
• "Věda" (120 dolarů);
• "Technika" (199 dolarů).

Poskytnout vysoká kvalita Překlad v systému PROMT poskytuje možnost konfigurovat překlad konkrétního textu - připojením specializovaných slovníků subjektu dodaných odděleně, stejně jako vytváření vlastních uživatelských slovníků. Pohodlný prostředek pro nastavení systému je také možnost vybrat předmět dokumentu: které slovníky jsou připojit, která slova odejdou bez překladu a jak zpracovat speciální návrhy, jako je e-mailová adresa, data a čas.

Systém PROMT obsahuje následující moduly:

• Promotalizační prostředí pro překlady;
• Slovník editor - znamená doplnit a upravovat slovníky strojních překladových systémů Promt rodiny;
• Promt Elektronický slovník je elektronický slovník, který poskytuje uživateli rozsáhlý přístup k lexico-gramatické informace shromážděné ve specializovaných slovnících rodiny PROMT. Lze použít pro každou práci s texty (například pro rychlé získání informací o přenosových ekvivalentech tohle slovo nebo fráze);
• WebView je prohlížeč, který umožňuje získat simultánní překlad stránek HTML při navigaci na internetu. WebView obsahuje dvě okna pro zobrazení stránek HTML: nahoru Zobrazí se původní stránka získaná z Internetu, spodní strana je jeho překlad s konzervací odkazů, obrázky vložených objektů atd. Můžete cvičit odkazy na odkazy jak v horním okně obsahujícím zdrojový text a ve spodním obsahujícím překlad;
• SmartOol je nástroj, který implementuje funkce transformace v aplikacích Microsoft Office 97 (Word, Excel) a Microsoft Office 2000 (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage, Outlook). Menu a panel nástrojů Překlad jsou vloženy ve všech základních aplikacích Microsoft Office 2000 a Microsoft Office 97, které vám umožní získat otevřený přenos dokumentů přímo v těchto aplikacích;
• QTrans je program navržen tak, aby rychle přeložit neformátovaný text. S ním můžete snadno a rychle přeložit text, textový soubor nebo schránku (schránka). Chcete-li zlepšit kvalitu překladu, můžete si vybrat vhodný předmět, připojit specializované slovníky a rezervní slova;
• Překladatel schránky je program určený k rychlému překládání textu dříve zkopírovaných do schránky. Text lze zkopírovat z libovolné aplikace systému Windows (nápověda, poznámkový blok, slovo, slovo perfektní, pagemaker atd.);
• "Integrator" je prostředkem přístupu ke všem aplikacím balení.

Překlad dokumentu v systému PROMT

Štítek označil aktuální odstavec zdrojového textu a překlad tohoto odstavce (aktuální je ten, ve kterém je kurzor aktuálně nainstalován).

Všechny dokumenty, s nimiž funguje Promt Program, zobrazí se v dokumentech. Současně lze otevřít několik dokumentů - každý ve vlastním okně (obr. 4,).

Překladatelský překlad lze vyjasnit pomocí elektronických slovníků vyvinutých jinými firmami (pokud jsou samozřejmě instalovány v počítači). Lze použít elektronické slovníky:

• Lingvo 6,0 (abbyy);
• "Kontext 3.0" (program "Informatik");
• "MultilElex 1,0, 2,0, 3.0" (MediaLyLyngVA program);
• Promt Elektronický slovník 1.0 (program protého).

Při překladu systému PROMT nepoužívá elektronické slovníky od jiných výrobců. Proto pokud neexistují slovo ve slovníku slovníků slovníků nebo nejste spokojeni s překladem libovolného slova nebo fráze, můžete zavolat elektronický slovník a použít jej jako odkaz.

Pro přenos dokumentů HTML do balíčku obsahuje prohlížeč webView.

Sekvence akcí při provádění překladu

1. Otevřete soubor se zdrojovým textem nebo vytvořte nový dokument (nový text lze vytočit přímo v okně PROMT).
2. Zkontrolujte poruchu textu v odstavcích (po překladu, formátování podle odstavců bude uloženo).
3. Zkontrolujte pravopis a v případě potřeby upravte zdrojový text.
4. Vyberte templát motiv vhodný pro překlad tohoto textu (šablona předmětu pro tento směr překladu je sada slovníků a seznam vyhrazených slov; je nastavena na zlepšení kvality překladu).
5. Zadejte téma dokumentu nastavením jeho součástí:
   • připojte slovníky, které budou použity při překladu textu. Pokud není připojen žádný slovník, při přenosu bude použit pouze obecný obecný slovník;
   • rezervovat slova, která v překladovém textu musí zůstat v jazyce zdrojového textu;
   • připojte předprocesor Pokud chcete zrušit překlad některých struktur, jako jsou e-mailové adresy, názvy souborů, a vyberte formulář pro zobrazení data a času v překladovém textu;
   • označte odstavce, které nevyžadují překlad.
6. Přeložit text (ihned celý dokument nebo podle odstavců).
7. Pokud chcete, aby byly přeloženy dále, zadejte neznámá slova.
8. Použijte elektronický slovník pro objasnění slov slov.
9. Uložte výsledky překladu.

Požadavky na systém

• IBM PC kompatibilní počítač s P166 nebo vyšším procesorem;
• 32 MB RAM;
• přibližně 160 MB na pevném disku (pro systém se všemi komponenty);
• sVGA video adaptér nebo lepší rozlišení;
• zařízení pro čtení CD-ROM CD (pro instalaci);
• myší nebo kompatibilní zařízení;
• OS: Windows 98 (ruská verze nebo celoevropská s podporou ruského jazyka a ruské regionální instalace), nebo Windows NT 4.0 SP3 (nebo vyšší) s podporou ruského jazyka a ruské regionální instalace nebo Windows 2000 Professional (Windows 2000. \\ t s podporou ruského jazyka a ruských regionálních závodů);
• Microsoft Internet Explorer 5.x (součást dodávky).

• IBM PC kompatibilní počítač s PII-300 nebo vyšším procesorem;
• 64 MB RAM

Překlad dokumentu v systému "Socrates Osobní"

Pohled na hlavní okno programu je zobrazen na Obr. 6.

Po prvním spuštění se otevře hlavní okno programu ve výchozím nastavení na kartě Překladatel. Překlad textu skóroval v okně programu: zadáním textu v horním okně "Translator" a stisknutím tlačítka "Přeložit" na panelu nástrojů nebo v nabídce Překlady v dolním okně záložky obdržíte překlad textu textu.

Pro použití slovníku (obr. 7) stačí kliknout na příslušnou kartu. Kromě toho může být slovníku způsobeno horkými klávesami.

S pomocí slovníku můžete získat překlad hledaného slova následujícími způsoby:

• vytočte slovo ve vstupním poli umístěném v pravém horním okně slovníku. Pohybující se podél slovníku se provádí jako písmena Enter, dokud se nezíská maximální možná náhoda;
• vložte slovo do vstupního pole ze schránky. V tomto případě bude rychlý přechod na slovo realizováno jako náhoda jako zadané;
• vyberte dříve přeložené slovo ze okna historie vstupního pole, po kterém bude proveden rychlý přechod k tomuto slovu, což má nejvyšší možnou náhodu s zadaným;
• vyberte slovo v jiné aplikaci a podržením klávesy Shift klepněte na pravé tlačítko myši. V pop-up okno se zobrazí překlad zvýrazněného slova;
• použijte kombinaci klávesových zkratek, vysílání požadovaného slova ve schránce.

Překlad slov nebo textu z jiných aplikací

Systém "Socrates Osobní 4.0" poskytuje možnost pracovat s překladatelem a slovníkem v jiných aplikacích bez ukončení. Překlad se provádí v vyskakovacím okně.

Aby bylo možné získat překlad textu z jiné aplikace (například textový editor), musíte vybrat text, který má být přenesen a podržen klávesu Shift, klepněte na pravé tlačítko myši. Zobrazí se vyskakovací okno obsahující vybraný fragment.

Chcete-li získat překlad z jiné aplikace, musíte zvýraznit slovo, které máte zájem a podržíte klávesu Shift, klikněte pravým tlačítkem myši. Rozbalovací okno, které se zobrazí, bude obsahovat překlad zvýrazněného slova.

V případě potřeby můžete z tohoto okna jít přímo na kartu "Slovník" pomocí hypertextového odkazu vyskakovacího okna.

Požadavky na systém

Minimální konfigurace počítače:

• IBM PC kompatibilní počítač s Pentium 90 nebo vyšším procesorem;
• Windows 98 / Me nebo Windows NT / 2000 operačního systému;
• 32 MB RAM;
• 16 MB volného místa na pevném disku.

Testovací výsledky PROMT Translation Office 2000 a "Socrates Osobní 4.0"

Chcete-li porovnat kvalitu a rychlost překladu obou systémů, bylo vybráno několik fragmentů textů v ruštině a angličtině: individuální fráze, zprávy od firem, výňatků z Bible, "Murphy zákony", technické, lékařské, právní texty. Odhady byly vystaveny na 10-bodové stupnici. Poté bylo srovnání provedeno z výsledků překladu z angličtiny do ruštiny a naopak (tabulka 1).

Je třeba poznamenat, že Promt překlad kanceláře 2000 a Socrates Osobní 4.0 "- produkty určené pro řešení různých úkolů. Promt překlad kanceláře 2000 je profesionální systém MP, s jejichž pomoci mnohem efektivněji překládat velké množství informací. Kromě toho jsou gramatická pravidla jednoho nebo jiného jazyka správně implementována v systému PROMT. Proto je kvalita překladu velmi vysoká. Nevýhody systému PROMT jsou vysoké požadavky na hardwarové prostředky a značný čas překladu při připojování několika dalších slovníků.

"Socrates Personal 4.0" je systém automatického překladu, který pomáhá rychle a snadno získat nevyzistenou frázi nebo výrazový překlad. Jeho hlavním účelem je být vždy po ruce.

Přeložit s pomocí "Socrates Osobní 4.0" krátký dopis nebo fráze z textu je mnohem jednodušší a rychlejší než používání systému PROMT. Chcete-li přeložit velké množství textu, je vhodné použít PROMT překlad kanceláře 2000.

Lingvo 7.0.

Lingvo 7.0 je mocný profesionální slovník, velmi uživatelsky příjemný. Stiskněte klávesu Hot v libovolné aplikaci systému Windows - a na obrazovce se zobrazí nejúplnější překlad slova ze všech slovníků připojených k systému. Gramatika komentáře k libovolným slovem, vyjadřovat nejdůležitější slova, kontrola správnosti psaní, schopnost vytvořit vlastní slovníky - to vše nabízí ABBYY Lingvo 7.0 (obr. 9). Lingvo 7.0 obsahuje více než 1,2 milionu slov a frází v 18 běžných a specializovaných slovnících.

Když Lingvo spustí, zobrazí se hlavní okno na obrazovce (obr. 10). Ve vstupním řádku může uživatel zadat požadované slovo. Jako sada bude program hledat nejvhodnější slovo. Stisknutím vstupního tlačítka nebo ikony "přeložit text", uživatel zobrazí okno karty, ve kterém je slovníku vybrán (nalezený v hledání) slova (obr. 11).

Pokud si přečtete sekci Nápověda jakýkoliv program, pracujete s textovým editorem, prohlížečem nebo jinou aplikací systému Windows, zvýrazněte slovo nebo několik slov do textu a stiskněte klávesy Ctrl + Ins + Ins. Nebo jednoduše přetáhněte (drag and-drop) ve vstupním řetězci. V tomto případě je aktivováno hlavní okno Lingvo a karta s přenosem zvýrazněného slova se otevře. Pokud existuje mnoho takových karet, zobrazí se okno překladu, obsahující slova a fráze z dotazu.

Chcete-li vložit překlad do upravitelného textu, vyberte překlad do karty a stiskněte klávesy CTRL + INS. Přepněte do okna Editor textu a proveďte operaci vložení. Můžete také přetáhnout přenos do okna textového editoru.

Při překladu z angličtiny do ruštiny není vždy zřejmé, že máme řešení slov, která mohou být přeložena nezávisle, nebo s frází, která je přeložena jako celek. Při řešení tohoto problému pomáhá funkce "Přeložit text čáry", což umožňuje najít udržitelné fráze v překladovém fragmentu, pro které existují samostatné články slovníku. Zbývající nezajištěné fragmenty lze použít v příkladech pomocí funkce Full-textové vyhledávání nastavením potřebných možností (a / nebo s ohledem na pořadí nebo vyloučení, atd.)

Při překladu z ruského jazyka do angličtiny není možný výběr kombinací a gramatických struktur, a pokud nejsou v slovníku žádná kombinovaná data, můžete okamžitě kontaktovat funkci fulltextového vyhledávání. Výsledky hledání vám umožní posoudit, jak je výraz, který vás zajímá v reálných příkladech.

Hlavní funkce Lingvo:

• překlad 1,2 milionu slov a frází;
• 18 společných i. specializované slovníky (2 lékařské a 2 právní slovníky v Lingvo 7.0 - New);
• moderní slovní zásoba;
• zavolej slovník z libovolné aplikace systému Windows;
• perfektní vyhledávací systém;
• 5 tisíc anglická slova oznámil mluvčího z Oxfordu;
• schopnost vytvářet vlastní uživatelské slovníky;
• 23 Slovní zásoba zdarma na http://www.lingvo.ru/;
• podrobné interpretace a vysvětlení použití slov;
• moderní jazykové technologie;
• nové aktualizované verze obecných a specializovaných slovníků.

Požadavky na systém

Minimální konfigurace počítače:

• IBM PC kompatibilní počítač s Pentium 133 nebo vyšším procesorem;
• operační systém Windows 95/98 / ME, Windows 2000 / Windows NT 4.0 (SP3 nebo vyšší);
• 16 MB RAM pro Windows 95/98 / Me, 32 MB RAM pro systém Windows 2000 / Windows NT 4.0;
• od 85 do 265 MB volného místa na pevném disku;
• 3.5 "Drive 3.5" a CD-ROM zařízení, myš;
• Microsoft Internet Explorer 5.0 a vyšší (ABBYY Lingvo 7.0 Distribution zahrnuje Microsoft Internet Explorer 5.5 - Když je nainstalován, bude to dodat dodatečně od 27 do 80 MB);
• zvuková karta kompatibilní s operačním systémem; Sluchátka nebo sloupce (doporučeno).

Kontext 4.0.

"Kontext 4.0" je systém elektronických slovníků, který zahrnuje vyvinutou softwarovou skořápku a rozsáhlý soubor slovníků - jak obecné slovní zásoby a specializované. Unikátní vlastnost "kontextu" je účtování morfologie podporovaných jazyků. Díky tomu se "kontext" překládá slova a fráze v jakékoli gramatické podobě. Nejvíce v rámci "kontextu" představuje anglicko-ruské a rusky-anglické slovníky. "Kontextová" knihovna je rozšířena anglo-francouzsky, anglo-němčině, anglicko-španělsky, anglicky-italsky, anglicky-portugalština, anglicko-srbské a anglicky-chorvatské slovníky.

Slovníky "kontext" jsou bilaterální. Program se překládá z jednoho jazyka do druhého a zpět bez zvláštního nastavení. Vyhledávání překladu lze implementovat jak ve všech slovnících, které jsou součástí dodávaného a pro konkrétní slovník. Současně lze snadno změnit soubor aktivní (účastnící se vyhledávání) slovníků, jakož i pořadí hledání pro ně.

Můžete pracovat s "kontextem" ve speciálním vstupním poli uživatele nebo fráze uživatele (obr. 12).

Je vhodné pracovat s "kontextem" a z aplikací Windows. Překlad se provádí metodou přetažení nebo prostřednictvím schránky. V nastavení můžete zadat klávesu Hot nebo povolit možnost spustit překlad při zadávání textu do schránky.

Pro uživatele pracující v Editoru MS Word je implementován kontextový hovor z samotného editoru. Chcete-li to provést, klikněte na ikonu "Kontext" umístěnou na panelu nástrojů MS Word a uživatel nemusí zvýraznit slovo nebo frázi v textu. "Kontext" přeloží slovo, na kterém kurzor stojí a zároveň zkontroluje několik slov vpravo a vlevo, ať už jsou součástí fráze.

"Kontext" je vybaven slovníky podle požadavku uživatele. Pokud uživatel koupil skořápku a některé slovníky, může si koupit další slovníky.

4. verze "kontextu" má řadu zajímavých funkcí, které nebyly v předchozích verzích. Například slovník vyhledá v částečných frázích. Ve stejné době, všechny fráze, koeficient relevance, jejichž vzhledem k vyhledávacím řetězci, je v okně překladu vydána specifikovanější prahová hodnota (obr. 13,).

Objevila se nová funkce rychlého typu (rychlé psaní). Při zadávání slova, uživatel obdrží bližší slova z aktuálního slovníku, s přihlédnutím k již zadaným znakům (obr. 15). Dále uživatel může vybrat ze seznamu nebo pokračovat v sadě nezávisle.

Pro spolupráce Slovníky v různých jazycích spolu s automatickou definicí bylo přidáno funkce výběru jazyka (obr. 16).

V nové verzi bylo možné přidat a upravovat výrobky slovní zásoby, což činí práci systému slovníků flexibilnější. V předchozí verzi "kontextu" byla provedena možnost práce s uživatelským slovníkem. Nová verze programu "Kontext" umožňuje spustit více slovníků a upravit je. Uživatelské slovníky a standardní slovníky a uživatelské slovníky jsou v kontextu slovníky stejné. Formát článku uživatele článku je blízký formátu standardního slovníku, tj. Pravidelného formátu knihy. Článek může obsahovat slova i výrazy a příklady použití slov jako součást udržitelných výrazů a interpretací (

MultilElex 3.5.

"Multilelex 3.5" je elektronický slovník, který zahrnuje elektronické verze známých tištěných slovníků. Ve skořápce "Multilelex 3.5 English" produkoval různé angličtiny-ruské a rusky-anglické slovníky (nový angličtino-ruský slovník v.K. Muller, angličtina-ruská / ruština anglický slovník O.S.S.AKHMANOVA, rusko-anglický slovník Ed. A.I.SMIRNITSKY). Plánuje se vydávat technické, biomedicínské, ekonomické a právní a jiné sbírky.

"Multilelex 3.5 English" umožňuje uživateli postupně vyzvednout optimální soubor slovníků, které budou spolupracovat.

Funkce slovníku "multilex":

• pohodlí a jednoduchost k použití;
• vyjádřil velký počet slovníků;
• rychlý přístup k důležitým článkům: S pomocí záložek můžete zaznamenat důležité články slovní zásoby pro vás, a pak je přístup přímo;
• funkce "Quick Dial" - Když je SLOVA SET, existuje seznam podobných slov, z nichž si uživatel může vybrat slovo pro překlad, aniž by ho zcela vytáčet;
• překlad slova nebo fráze a převést výsledky překladu do aplikace Windows prostřednictvím schránky nebo přetažení;
• zadejte poznámky: Při kolektivní práci je důležité dodržovat jednotu terminologie. Zde se mechanismus poznámek přijde na záchranu - můžete psát poznámky k jakékoli vstupu slovníku;
• uživatelský slovník.

Okno MultilEx obsahuje rámec okna, panel nabídek, pod kterým se nachází panel Diclerar, panel nástrojů a vyhledávacího řetězce. Ve skupinovém rámečku vyhledávacího řetězce je pracovní plocha okna "multil".

Vertikální pracovní prostor je rozdělen do dvou částí: Panel titulů článků (vlevo) a textový panel výrobku slovní zásoby (vpravo). Hranice mezi panely lze přesunout doprava a doleva.

Levý panel obsahuje seznam hlaviček článků slovníku, který je zobrazen v panelu Dictary pomocí piktogramu ve formě otevřené knihy (slouží k zobrazení záhlaví slov článků). Pravý panel vždy ukazuje slovní zásobu článku odpovídající záhlaví přidělenému v pravém podokně. Článek Word začíná záhlavím, následovaný jeho přepisem. Dále označuje část řeči, vzhledem k možným překladům, vysvětlení, příklady.

Panel Dictary vám umožňuje zvolit požadovaný slovník. Každý slovník odpovídá svému piktogramu, který trvá tři různé stavy: uzavřená kniha, polovina otevřená kniha nebo otevřená kniha. Forma ikon ukazuje, která ze slovníků je nyní otevřen a ve kterých slovnících v důsledku posledního vyhledávání byly nalezeny.

Pokud ikona slovník zobrazuje otevřenou knihu (Poznámkový blok) - Tento slovník je nyní otevřen, napůl otevřená kniha (Poznámkový blok) - Tento slovník není nyní otevřen, ale obsahuje informace, které odpovídají vašemu požadavku, a pokud piktogram zobrazuje uzavřený Kniha (Poznámkový blok) - Tento slovník je uzavřen. A neexistují žádné informace, které potřebujete.

V červenci 2001 je oblíbená nová verze slovníku "Multilelex 3.5 anglicky" (Anglo-ruský, rusko-anglický slovník obecného slovníku upravil O... Akhmanova a E.A.m. Yuilson). Obsahuje více než 40 tisíc článků slovní zásoby.

Verze 3.5 má řadu výhod, které nenajdete v předchozí verzi:

• schopnost upravit slovníky. Poté, co jste si koupili nějaký anglický slovník (ne méně než 3,5 verzi), můžete jej snadno vložit do svého multilexu. Plánuje se vydávat technické, biomedicínské, ekonomické a právní a jiné sbírky;
• vyskakovací překlad. Multilex 3.5 poskytuje podporu pro přenos klávesových zkratek z libovolné aplikace, která podporuje schránku. Chcete-li to provést, jednoduše vyberte slovo, stiskněte odpovídající softklávesu (ve výchozím nastavení F10) - a okno okno se zobrazí na obrazovce. Překlad v okně je hyperlinka. Pokud potřebujete více informací o tomto zájmu, kliknete na levé tlačítko myši, zavolejte na tlačítko Multilex "s již hotovým možností překladu pro požadované slovo. Rozbalovací překlad okno lze nastavit na vrcholu všech Windows výběrem příslušné položky v kontextovém menu, která je k dispozici, když kliknete na pravé tlačítko myši na ikonu multilx (v pravém dolním rohu obrazovky). Podobná funkce provádí tlačítko na levé straně okna "Pop-up překlad". S tímto tlačítko můžete "připojit" přenos přijat kdekoli na obrazovce;
• zvuková karta kompatibilní s operačním systémem, sluchátky nebo sloupcemi (doporučeno).

souhrn

Na závěr, pár slov o osobní zkušenost Využití strojních překladových systémů a slovníků.

Před třemi lety jsem použil strojový překladový systém pro přípravu zprávy západním zaměstnavateli. Několik lidí, kteří byli zapojeni do offshore programování napsal program navigačního přijímače. Bohužel, málokdo ze skupiny vlastnila angličtinu, aby popsala výsledky své práce v jazyce zákazníka. V tomto ohledu byla potřeba převést zprávy sestavené v ruštině. Bylo to pak, že jsem měl myšlenku snažit se otestovat stylus strojový překladový systém (první verze systémů společnosti Promt byly volány takto). Tento pokus byl velmi úspěšný: Přenesl jsem třikrát rychleji než naplánovaný dokumenty 140 stran. Samozřejmě, překlad provedený programem nebyl ideální. Musel jsem to udělat hodně a dlouho. Ale výhry jsou evidentní.

Od té doby, když překládá texty s více než 10 stránkami, vždy používám systémy strojového překladu.

Řekl jsem tomuto příběhu svému příteli. Pak začal obchodovat boty a zavedl komunikaci s německými dodavateli. Také si koupil podobný systém a stále úspěšně přepsán s Němci e-mailem (ani anglicky, ani německým on ví). Po napsání dopisu v ruštině to překládá do německy a odkazuje se a odpověď obdržela ruska. A všichni jsou spokojeni. V důsledku toho můj přítel odhaluje páté obchod s obuví v Moskvě.

S e-slovníky jsem se seznámil ještě dříve, když jsem měl potřebu číst zahraniční knihy a časopisy o technických disciplínách se specifickou slovní zásobou. Technické elektronické slovníky, telekomunikační a informatické slovníky mi umožnily zachránit spoustu času a síly. Díky lingvo!

Doufáme, že můj příběh o nových systémech a slovnících strojů a slovnících vám pomůže efektivně organizovat vaši práci a nakonec dosáhnout úspěchu.

Redaktoři děkujeme za pomoc článku: Alexander Andreeva, firemní prachy; Andrei Sokolova, společnost "Informatika"; Anastasia Savin, ABBYY; Konstantin Konified a Natalia Talpi, mediningva; Alexey Ukhanova, Arsenal.

Computerpress 9 "2001

Počítačové slovníky a stroje translační systémy texty

Počítačové slovníky. Slovníky jsou nezbytné pro přenos textů z jednoho jazyka do druhého. Existují tisíce slovníků pro překlad mezi stovkami jazyků (angličtina-ruština, německo-francouzština atd.), A každý z nich může obsahovat desítky tisíc slov. Ve verzi papíru je slovník silnou knihu stovek stránek, ve kterém hledání správného slova je poměrně dlouhý a časově náročný proces.

Počítačové slovníky mohou obsahovat překlady různé jazyky stovky tisíc slov a frází a také uživateli další funkce. Za prvé, počítačové slovníky mohou být vícejazyčné - dát uživateli možnost zvolit jazyky a směr překladu (například angličtina-ruština, španělština-ruština atd.).

Za druhé, počítačové slovníky mohou obsahovat desítky specializovaných slovníků v oblastech znalostí (technika, medicíny, počítačová věda atd.).

Zatřetí, počítačové slovníky poskytují rychlé vyhledávání slovníků články: "Fast Set", když nastane seznam podobných slov; přístup k často používaných slov na záložkách; Možnost vstupu frází atd.

Čtvrtý, počítačové slovníky mohou být multimédia, tj. Poskytněte uživateli schopnost naslouchat slova prováděná reproduktory, rodilými mluvčími.

Počítačové překladové systémy. Proces globalizace světa vede k potřebě časté výměny dokumentů mezi lidmi a organizacemi umístěnými v různých zemích světa a řečeno v různých jazycích.

Za těchto podmínek, použití tradiční technologie překladu "ručně" inhibuje vývoj interetnických kontaktů. Překlad vícestránkové dokumentace ručně vyžaduje dlouhou dobu a vysoké mzdy překladatelů. Překlad e-mailu přijatého e-mailem nebo webovou stránkou v prohlížeči je naléhavě, a není čas pozvat překladatele.

Systémy počítačových překladatelských systémů vám umožní vyřešit tyto problémy. Na jedné straně jsou schopni překládat vícestránkové dokumenty vysokou rychlostí (jedna stránka za sekundu), na druhé straně, překládat webové stránky "na letu", v reálném čase.

Systémy překladu počítače přeložit texty na základě formálních "znalost": jazyková syntaxe (pravidla návrhu), pravidla tvorby slov a použití slovníků. Program-překladatel nejprve analyzuje text ve stejném jazyce a pak tento text navrhl v jiném jazyce.

Moderní počítačové překladatelské systémy vám umožní vysoce kvalitně překládat technickou dokumentaci, obchodní korespondenci a další specializované texty. Nicméně nejsou použitelné pro překlad uměleckých prací, protože nejsou schopni dostatečně přeložit metafory, alegorie a další prvky mužské umělecké tvořivosti.

Otázky řízení

1. Jaké jsou výhody počítačových slovníků ve srovnání s tradičními papírovými slovy?
2. V jakých případech je vhodné použít počítačové překladatelské systémy?

Optické systémy rozpoznávání dokumentů

Symboly Optické rozpoznávací systémy. Při vytváření se používají systémy rozpoznávání symbolů elektronické knihovny a archivy převodem knih a dokumentů do formátu digitálního počítače.

Za prvé, pomocí skeneru, musíte získat obrázek stránky stránky v grafickém formátu. Dále získáte dokument v textovém formátu, je nutné rozpoznat text, tj. Převést prvky grafický obraz V sekvenci textových symbolů.

Systémy optických rozpoznávání symbolů nejprve určují strukturu rozložení textu na stránce a rozdělte ji do samostatných oblastí: reproduktory, tabulky, obrázky atd. Následující vybrané textové fragmenty stránky grafické stránky jsou rozděleny do obrazů jednotlivých znaků.

Pro naskenovaný typ typografické kvality (dostatek velkého písma, nedostatek špatných tištěných znaků nebo oprav) se rozpoznávání znaků provádí porovnáním s rastrovými šablonami.

Rastrový obraz každého symbolu je postupně supenponován na rastrových vzorech znaků uložených v systému optického rozpoznávání. Výsledkem rozpoznávání je charakter, šablona, \u200b\u200bjehož nejvíce se shoduje s obrazem (obr. 3.16).

Při dokumentování dokumentů s nízkou kvalitou tisku (textový text, fax atd.) Použije se metoda vektoru rozpoznávání znaků. V rozpoznatelném obrazu symbolu, geometrické primitivy (segmenty, kruh atd.) Jsou zvýrazněny a porovnány s vektorovými šablonami symbolů. V důsledku toho je charakter vybrán, pro který je soubor všech geometrických primitiv a jejich umístění zraje nejznámější symbol (obr. 3.17).

Symbol Optical Uptical Systems jsou "Samostatné učení" (pro každý konkrétní dokument, který vytvářejí vhodný soubor šablon znaků), a proto rychlost a kvalita rozpoznávání vícestránkového dokumentu se postupně zvyšují.

S příchodem prvního kapesního počítače, Apple Company Apple v roce 1990 začal vytvářet systém uznávání rukopisu. Takové systémy převádějí text napsaný na obrazovce Pocket Computer se speciální rukojetí v dokumentu textového počítače.

Formulář optických rozpoznávacích systémů. Při vyplňování dokumentů s velkým počtem lidí (například absolventem školy školní školy jednotlivých státních zkoušek (EGE)) se s prázdnými poli používají mezery. Data jsou zadána do polí tiskařských písmen. Tato data jsou pak rozpoznána pomocí optických systémů rozpoznávání formulářů a jsou zadány do počítačových databází.

Složitost je, že je nutné rozpoznat postavy napsané z rukou, které jsou zcela odlišné od odlišní lidé. Takové systémy by měly být navíc schopny určit, jaké pole je rozpoznatelný text.

Otázky řízení

1. Jaké jsou rozdíly v technologii rozpoznávání textu při použití rastrových a vektorových metod?

Č. 8. Kódování textových informací.

Č. 9. Vytváření vizitek založených na šabloně.

Č. 10. Nastavení nastavení stránky dokumentu, insersterové zápatí a čísla stránek.

Č. 11. Vložte do vzorce dokumentu.

12. Formátování znaků a odstavců.

Č. 13. Vytváření a formátování seznamů.

14. Vložení obsahu obsahu do dokumentu obsahujícího titulky.

15. Vložení tabulky dokumentu, formátování a vyplnění dat.

16. Vytvoření hypertextového dokumentu.

Ne. 17. Překlad textu pomocí slovníku počítače.

Ne. 18. Skenování a rozpoznání papírového dokumentu.

Poslat svou dobrou práci ve znalostní bázi je jednoduchá. Použijte níže uvedený formulář

dobrá práce na stránku "\u003e

Studenti, absolventi studenti, mladí vědci, kteří používají znalostní základnu ve studiu a práce, budou vám velmi vděční.

Vysláno http://www.allbest.ru/

Úvod

1. Počítačové slovníky

2. Počítačové překladové systémy

3. Strojní translační systémy

4 . Online překladatelé

Závěr

Bibliografie

Úvod

Moderní počítačové překladové systémy umožňují překládat technickou dokumentaci, obchodní korespondenci a další specializované texty s přijatelnou kvalitou. Tyto systémy však nemohou být plně rákosy. Umožňují sémantické a stylistické chyby a nepoužijí se například k přenosu uměleckých prací, protože nejsou schopni dostatečně přeložit metafory, alegorie a další prvky mužské umělecké tvořivosti atd.

Existují způsoby, jak zlepšit výsledky překladu stroje:

1. Před zahájením překladu potřebujete určit typ textu, tj. Z jaké oblasti lidské činnosti je prezentována (ekonomika, sport, vědy atd.). Koneckonců, každá koule má své vlastní nuance a termíny.

2. Často příčinou nesprávného překladu jsou překlepy přeloženého textu. To platí i pro uznávané texty. Slova s \u200b\u200bchybami jsou označena překladateli jako neznámý, protože v tomto formuláři nejsou ve slovnících. Horší, pokud existují chyby v interpunkci - jeden nesprávně nastavený čárkou je schopen zkreslení překladu celého napájení.

3. Práce s textovými fragmenty. Nikdy nepřítel celý text hned. V něm budou vždy slova, která chybí ve slovníku a systému, který je systém nesprávný.

S pomocí překladatelů můžete úspěšně překládat technickou dokumentaci, obchodní korespondenci a další textové materiály napsané "suchým" jazykem. Překlad uměleckých textů, emocionálně malovaných, bohatých na hyperboly, metafory atd., Mohou být plně splněny pouze.

Programy překladatelé:

- alespoň jeden cizí jazyk Je to dnes nezbytné jako vzduch. Zejména uživatelé: Koneckonců, aby se zabránilo kolizi anglický jazyk Při práci na počítači, že je to nemožné.

- pomáhat specializovaným programovým překladatelům nainstalovaným v počítači.

Slovník je nedílnou součástí knihovny každé inteligentní osoby. Také si užívají nejznámějších dětí. A učitelé a učitelé argumentují - praní slovníku "od ničeho dělat" velmi užitečnou věc. Bez nich, ani student ani školák ani ani vědec. Specialisté z řady sfér se často dívají do ruských slovníků. Ještě více dobré překladatelé Před prací, některé slovníky stále na stůl.

počítačový slovník překlad Internet

1 . Počítačové slovníky

Počítačové slovníky. Slovníky jsou nezbytné pro přenos textů z jednoho jazyka do druhého. První slovníky byly vytvořeny asi před 5 tisíci lety v Sumer a byly hliněné desky oddělené do dvou částí. V jedné části bylo slovo zaznamenáno sumerian Language.a v jiném - podobné slovo v jiném jazyce, někdy s krátkými vysvětlením.

Slovníky a e-kniha se ukázaly být velmi vzájemně provázané mezi sebou - v poslední době se počítačový slovník naučil vyhledat nezávisle, najít a hlasovat požadované slovo. Někdy to bude užitečné a jiné rodinné příslušníky při překladu e-mailu z přítele ze zahraničí nebo jakékoli pokyny pro technologii.

Moderní slovníky jsou postaveny na stejném principu. V současné době existují tisíce slovníků překládat mezi stovkami jazyků (angličtina-ruština, německo-francouzština atd.), A každý z nich může obsahovat desítky tisíc slov. V papírové verzi, slovník je slovníku stovky stránek, ve kterém hledání správného slova je poměrně pracným procesem.

Počítačové slovníky mohou obsahovat překlady pro různé jazyky stovek tisíc slov a frází, a také uživateli poskytují uživateli další funkce:

§ * Existují vícejazyčné slovníky počítačů, které umožňují uživateli vybrat jazyky a směr překladu (například anglo-ruština, španělština-ruština atd.);

§ * Počítačové slovníky mohou kromě hlavního slovníku běžných slov obsahovat desítky specializovaných slovníků v oblastech znalostí (technika, lékařství, počítačová věda atd.);

§ * Slovníky počítačů poskytují rychlé vyhledávání slovníků články: "Fast Set", kdy se v sadě SLOVA vysílá seznam podobných slov; přístup k často používaných slov na záložkách; možnost vstupu frází a dalších;

§ Počítačové slovníky mohou být multimediální, tj. Poskytněte uživateli schopnost naslouchat slova prováděná reproduktory, rodilými mluvčími;

* Online slovníky počítače na internetu poskytují volbu tematického slovníku a směru překladu.

Další funkce počítačových slovníků

· Za prvéPočítačové slovníky mohou být vícejazyčné, protože dávají uživateli možnost zvolit jazyky a směr překladu (například angličtina-ruština, španělština-ruština a tak dále).

· Za druhéPočítačové slovníky mohou obsahovat tenpecializované slovníky v oblasti znalostí (technika, lékařství, počítačová věda atd.).

· Za třetí, počítačové slovníky poskytují rychlé vyhledávání slovníků články: "Rychlé set", když nastane seznam podobných slov během slovní sady; přístup k často používaných slov na záložkách; Možnost vstupu frází atd.

· ČtvrtýPočítačové slovníky mohou být multimédia, tj. Poskytnout uživateli schopnost naslouchat slova prováděné reproduktory, rodilými mluvčími.

2 . Počítačové překladové systémy

V současné době globalizace našeho světa vede k potřebě výměně dokumentů mezi lidmi a organizacemi nacházejícími se v různých zemích světa a řečí v různých jazycích.

Za těchto podmínek, použití tradiční technologie překladu "ručně" inhibuje vývoj interetnických kontaktů. Překlad multi-page dokumentace ručně vyžaduje dlouhou dobu. Překlad e-mailu přijatého e-mailem nebo zobrazeným v prohlížeči webové stránky musí být proveden "zde a teď" a neexistuje možnost a čas pozvat překladatele.

Systémy počítačových překladatelských systémů vám umožní vyřešit tyto problémy. Oni, na jedné straně, jsou schopni překládat vícestránkové dokumenty při vysoké rychlosti (jedna stránka v jednom sekundě), na druhé straně, překládat webové stránky "na letu", v reálném čase.

Počítačové překladatelské systémy přeložit texty na základě formálních "znalostí" jazyka: jazyková syntaxe (pravidla návrhu), pravidla tvorby slov a používání slovníků. Program-překladatel nejprve analyzuje text ve stejném jazyce a pak tento text navrhl v jiném jazyce.

Online počítačové překladatele na internetu poskytují výběr tematického slovníku a směru přenosu. Umožňují přeložit jakékoli texty v okně překladu nebo zkopírovat ze schránky, web Stracans, včetně hypertextových odkazů, při zachování formátování zdrojů, stejně jako e-maily.

Bezprecedentní výhodou tohoto druhu slovníků je její cena a pohodlí: jsou umístěny na téměř každém nosiči z CD na "Flash disky.

Překladatelé programy jsou aplikovány pro překlad textových dokumentů. Jsou založeny na formálních znalostech jazyka - pravidla tvorby slov a pravidel pro stavební návrhy.

3. Strojní translační systémy

· Strojní překladatelské systémy umožňují řešit problémy s rychlým překladem vícestránkové dokumentace.

· Na jedné straně jsou schopni překládat vícestránkové dokumenty při vysoké rychlosti (jedna stránka za sekundu) a na druhé straně přeložit webové stránky "na letu" v reálném čase. Promt a "Socrates" jsou považovány za nejlepší mezi ruskými strojními stroji.

Rozsah strojů na překladatelské systémy

· Strojové překladové systémy přeložit texty na základě formálních "znalostí" jazyka (jazyková syntaxe - pravidla pro návrhy staveb, pravidla pro tvorbu slov) a používání slovníků. Program-překladatel nejprve analyzuje text ve stejném jazyce a pak tento text navrhl v jiném jazyce.

· Moderní stroje překladatelské systémy nám umožňují vysoce kvalitně překládat technickou dokumentaci, obchodní korespondenci a další specializované texty. Nicméně nejsou použitelné pro překlad uměleckých prací, protože nejsou schopni dostatečně přeložit metafory, alegorie a další prvky mužské umělecké tvořivosti.

Přepočítatelé stroje musí splňovat čtyři základní požadavky:

· provozní

· Flexibilita

· Rychlost

· Přesnost

Účinnost je schopnost průběžně aktualizovat slovní zásobu a tematické sekce.

Flexibilita je určena pro konkrétní oblast předmětu.

Rychlost je schopnost autower a zpracování textových informací z papíru. Jeden takový systém (OCR-System) nahrazuje více než deset prototypů.

Přesnost je gramotnost a adekvátní přenos významu přeloženého textu do překladového jazyka.

S pomocí překladatelů můžete úspěšně překládat technickou dokumentaci, obchodní korespondenci a další textové materiály napsané "suchým" jazykem. Překlad uměleckých textů, emocionálně malovaných, bohatých na hyperboly, metafory atd., Mohou být plně splněny pouze. Program překladatele nejprve analyzuje text ve zdrojovém jazyce a poté tento text navrhl v jazyce, ke kterému je nutné být přeložen.

4 . Online překladatelé

Také, s vývojem World Wide Web, tzv. Online slovníky jsou vytvořeny a fungující (angl. On-line - v reálném čase) nebo překladatele.

Online text Překladatel podporuje překlady směry pro tyto jazyky:

· Ukrajinština

· Ruština

· Angličtina

· Polsky

· Německá

Lotyština

Francouzština

Zadávání textu a vyberte překlad.

Zdrojový text musí být vytištěn nebo kopírovat do horního okna a vyberte směr přenosu z rozevírací nabídky. Například pro rusko-ukrajinský překlad musíte zadat text v ruštině do horního okna a vybrat "ruský" odstavec z rozevírací nabídky, pak "ukrajinština". Dále musíte stisknout tlačítko Přeložit

Specializované slovníky

Pokud zdrojový text pro překlad odkazuje na konkrétní průmysl, vyberte téma specializovaného lexikálního slovníku z rozevíracího seznamu, jako je podnikání, internet, zákony, hudba a další. Ve výchozím nastavení se používá slovník obecné slovní zásoby.

Spellchecking.

Kvalita překladu závisí na správnosti psaní zdrojového textu. Doporučujeme vám, abyste využili pravopisu. Pravopis pracuje pro ukrajinské, ruské a anglické.

Transliteration.

Při odpovídající adresátovi, který nemá cyrilici, můžete použít transliteration. Transliteration podporuje rusky a ukrajinské jazykya odesílání jak z latiny do cyrilice a cyrilice do latiny.

Virtuální klávesnice

Pokud požadované rozvržení není v počítači, použijte virtuální klávesnici. Virtuální klávesnice je nabízena pro ruské, ukrajinské, anglicky, německy, francouzsky, španělsky a italsky.

Závěr

Nejdůležitější věc:

§ Možnosti moderních počítačů na skladování velkých polí informací a implementace v nich rychlé hledání Základ pro vývoj počítačových slovníků a překladatelů programů. Počítačové slovníky jsou přeloženy samostatnými slovy a frázemi. Překladatelé programy jsou aplikovány pro překlad textových dokumentů.

§ Možnosti moderních počítačů pro skladování velkých datových polí a implementace rychlého vyhledávání v nich jsou založeny na vývoji počítačových slovníků a překladatelských programů.

§ V obvyklém slovníku obsahujícím několik stovek stránek, hledání požadovaného slova je dlouhý a časově náročný proces. Počítačové slovníky poskytují okamžité vyhledávání slovníků. Mnoho slovníky poskytuje uživatelům schopnost naslouchat slova v představení rodilých mluvčích.

§ Počítačové slovníky (rusko-britská a angličtina-ruština, rusko-francouzština, rusko-německy atd.) Lze instalovat v počítači jako nezávislé programy, existují v textových procesorech, existují v online režimu na internetu.

§ Počítačové slovníky provádějí překlad jednotlivých slov a frází. Překladatelé programy jsou aplikovány pro překlad textových dokumentů. Jsou založeny na formálních znalostech jazyka - pravidla tvorby slov a pravidel pro stavební návrhy. Program překladatele nejprve analyzuje text ve zdrojovém jazyce a poté tento text navrhl v jazyce, ke kterému je nutné být přeložen.

Bibliografie

1. Lekce na toto téma: "Počítačový překlad", Malakhova N. P., Yuzhnogorsk.

2. Vasilyev. A. Počítač na místě překladače // ponorka. - № 6.

3. Překladový systém Promt internetový text. Uživatelský manuál. - S.-Petersburg: Promt.

4. Překládejce.meta.ua.

Publikováno na allbest.ru.

...

Podobné dokumenty

Historie automatizovaného překladu. Moderní počítačové překladatelské programy. Rozsah používání překladu stroje. Formy organizování lidské interakce a počítače ve strojovém překladu. Průměrný a vysílání strojového překladu.

práce kurzu, přidáno 19.06.2015


Specializované překladače programu. Možnosti počítačových slovníků. Problémy překladu vícestupovací dokumentace. Principy, pro které jsou postaveny počítačové slovníky. Jaké texty je nepraktické překládat pomocí počítačových překladatelů.

prezentace přidaná 11/13/2010


Studie moderní technologie Strojový překlad. Studium klasifikace překladatelských systémů. Charakteristiky funkcí práce s elektronickým slovníkem. Google jazykové nástroje. Programy pro kouzla pravopisu a gramatiky, textové editory.

abstrakt, přidáno 02.11.2014


Historie vzniku, vývoj překladu stroje. Základní požadavky na komunikativní rovnocennost. Sekvence formálních operací v systému strojového překladu, jeho vývojový koncept. Překladatel pro kancelář. Výhody elektronických slovníků.

prezentace, přidaná 10/22/2013


Světová historie Strojní překladatelské technologie jako umělé inteligenční systémy. Klasifikace online překladatelských programů, podpora funkce řízeného vstupního jazyka. Vícejazyčné prohlížeče na internetu a seznam elektronických slovníků.

vyšetření, přidáno 03.02.2011


Počítačové tréninkové systémy. Principy nového informační technologie učení se. Typy vzdělávacích programů. Aktivace učení. Počítačové testování. Perspektivní výzkum V oblasti počítačového učení. Internetová technologie, multimédia.

vyšetření, přidáno 10.09.2008


Automatizované překladatelské programy: elektronické slovníky, nástroje aplikace, překlad paměť, redakční software. Analýza používání SAT programů v praktické aktivity. Přenos s Wordfastem a PROMT překladateli.

práce kurzu, přidáno 11/10/2011


Celá čísla v polohových sledovacích systémech. Nevýhody binárního systému. Vývoj algoritmů, datových struktur. Software implementace překladatelských algoritmů do různých programovacích systémů v S. testovacím softwaru.

kurz, přidáno 01/03/2015


Překlad je proces vytváření počátečního textu na základě jednoho jazyka odpovídajícímu tomu v komunikačním textu v jiném jazyce, požadavky na zajištění jeho rovnocennosti. Technologie transformace stroje; Charakteristika překladových paměťových systémů.

prezentace, přidaná 01/06/2014


Počítačový program Jako posloupnost instrukcí, které jsou navrženy tak, aby prováděly výpočetní řídicí zařízení. Analýza standardů pro přenos textů počítačových her. Zvážení vlastností překladu IT, příklady hrubých chyb.

V současné době se rozlišují tři typy strojů strojových překladů:

Systémy založené na gramatických pravidlech (strojový překlad stroje na pravidlo, RBMT);

Statistický strojový překlad, SMT);

Hybridní systémy;

Systémy založené na gramatických pravidlech vytvářejí textovou analýzu, která se používá v procesu překladu. Překlad je vyroben na základě vložených slovníků pro tento jazykový pár, stejně jako gramatika pokrývající sémantické, morfologické, syntaktické vzory obou jazyků. Na základě všech těchto údajů, zdrojový text postupně, návrh návrhu je převeden na text v požadovaném jazyce. Hlavním principem provozu těchto systémů je spojení struktur počátečního a koncového textu.

Systémy založené na gramatických pravidlech jsou často rozděleny do tří podskupin - systémy sociálního překladu, přenosových systémů a interlinguistických systémů.

Výhody systémů založených na gramatických pravidlech jsou gramatická a syntaktická přesnost, stabilita výsledku, schopnost přizpůsobit se konkrétní oblasti předmětu. Nevýhody systémů založených na gramatických pravidlech zahrnují potřebu vytvářet, podporovat a aktualizovat jazykové databáze, složitost vytváření takového systému, jakož i vysoké náklady.

Statistické systémy s jejich práce používají statistickou analýzu. Systém načte dvojjazyčný textový případ (obsahující velký počet Text v původním jazyce a jeho "manuální" překlad do požadovaného jazyka), po kterém systém analyzuje statistiku intersektivních korespondencí, syntaktických struktur atd. Systém je self-learning - při výběru volby přenosu se opírá statistiky získané dříve. Češí slovník v rámci jazykového páru a přesnější je složen, tím lepší je výsledek překladu statistického stroje. S každým novým přeloženým textem se zlepšuje kvalita následných překladů.

Statistické systémy se vyznačují rychlostí rychlosti a snadným přidáním nové směry překladu. Mezi nedostatky patří přítomnost četných gramatických chyb a nestability překladu.

Hybridní systémy kombinují přístupy popsané dříve. Očekává se, že systémy překladu hybridních strojů kombinují všechny výhody, které statistické systémy a systémy založené na pravidlech mají.

1.3 Klasifikace strojních překladových systémů

Strojní překladatelské systémy - programy provádějící plně automatizovaný překlad. Hlavním kritériem programu je kvalita překladu. Kromě toho je pro uživatele důležité body pohodlí rozhraní, snadnost integrace programu s jinými prostředky zpracovatelských dokumentů, výběr tématu, jídelní techniky. S příchodem internetu, hlavní dodavatelé systémů strojových překladatelských systémů zahrnoval webové rozhraní v jejich produktech, přičemž zajistila jejich integraci s jiným softwarem a e-mailem, což umožnilo aplikovat mechanismy MP pro přenos webových stránek, elektronické korespondence a online mluvené relace.

Noví členové fóra CompuServe Cizislovi jazyky se často ptají na otázku, zda by jim někdo mohl poradit dobrý program Strojový překlad za rozumnou cenu.

Odpověď na tuto otázku je nezměněna "ne". V závislosti na reakci může odpověď obsahovat dvě hlavní argumenty: buď, že stroje nejsou pro překlad, nebo že překlad stroje je příliš drahý.

Oba tyto argumenty jsou do určité míry spravedlivé. Odpověď však není tak jednoduchá. Studium problému strojového překladu (MP), různé pododdíly tohoto problému by měly být zváženy odděleně. Následující oddělení je založeno na přednáškách Lariho dítěte prováděného v mezinárodní konferenci z roku 1990 na mezinárodní konferenci o technické komunikaci z roku 1990:

Plně automatický překlad;

Automatizovaný strojový překlad s lidskou účastí;

Překlad provedený osobou pomocí počítače.

Plně automatizovaný strojový překlad. Tento typ strojového překladu je také míněn většinou lidí, když mluví o překladu stroje. Význam Zde je jednoduchý: text ve stejném jazyce je zadán do počítače, tento text je zpracován a počítač zobrazí stejný text v jiném jazyce. Provádění tohoto typu automatického překladu bohužel čelí určitým překážkám, které ještě mají být překonány.

Hlavním problémem je složitost jazyka jako takový. Například hodnoty slova "mohou". Kromě hlavní hodnoty modálního pomocného slovesa má slovo "může" několik oficiálních a hodnoty žargonu Jako podstatné jméno: "Bank", "Exchange Place", "vězení". Kromě toho existuje archaický význam tohoto slova - "vědět nebo rozumět". Pokud předpokládáme, že výstup má samostatné slovo pro každou z těchto hodnot, jak je může počítač rozlišovat?

Jak se ukázalo, určité úspěchy byly dosaženy ve vývoji překladatelských programů, které rozlišují mezi smyslem založeným na kontextu. Pozdější studie při analýze textů jsou s větší pravděpodobností. Plně automatizovaný strojový překlad textů s rozsáhlým tématem je však stále neproveditelný úkol.

Automatizovaný překlad stroje s účastí osoby. Tento typ překladu stroje je nyní velmi splněn. Když už mluvíme o strojovém překladu s lidskou účastí, obvykle znamenají úpravy textů před a po jejich zpracování s počítačem. Překladatelé lidí mění texty tak, že jsou pochopitelné pro auta. Poté, co počítač udělal překlad, lidé opět upravují přenos hrubého stroje, takže text ve výstupu správně. Kromě takového pracovního řádu existují MP Systems, během překladu, trvalá přítomnost osobního překladatele, který pomáhá počítačem provést překlad zvláště složitých nebo nejednoznačných struktur.

Translation strojů s pomocí osoby je aplikován na větší míru textům s omezenou slovní zásobou úzkých omezených tématu.

Účinnost používání strojového překladu s pomocí osoby - otázka je stále kontroverzní. Samotné programy jsou obvykle poměrně drahé a některé z nich vyžadují speciální vybavení. Předběžná a následná editace musí být vyškolena, a tato práce není příjemná. Vytváření a udržování v databázích pracovních stavů slov - proces časově náročného a často vyžaduje speciální dovednosti. Pro organizaci, která překládá velké objemy textů v jasně definované tematické sféře, může být překlad stroje docela ekonomickou alternativou k tradičnímu lidskému překladu.

Překlad provedený osobou pomocí počítače. S tímto přístupem je osoba překladatele vložena do středu překladatelského procesu, zatímco počítačový program je považován za nástroj, který činí proces překladu efektivnější a překlad je přesný. Jedná se o běžné elektronické slovníky, které zajišťují převod požadovaného slova, impozantní odpovědnost za výběr požadované možnosti a význam přeloženého textu. Takové slovníky značně usnadňují proces překladu, ale vyžadují uživateli určité znalosti jazyka a náklady na dobu jeho provádění. Samotný proces překladu je však výrazně urychlen a usnadněn.

Mezi systémy, které pomáhají překladům v práci, nejdůležitějším místem je obsazeno tzv. Systémy překladové paměti (TM). Systémy TM jsou interaktivní nástroj pro akumulaci v databázi dvojice ekvivalentních textových segmentů v původním jazyce a překladu s možností jejich následného hledání a editace. Tyto softwarové produkty nejsou určeny k použití vysoce inteligentních informačních technologií, ale naopak jsou založeny na použití kreativního potenciálu překladatele. Překladatel během provozu sám generuje databázi (nebo ji obdrží z jiných překladatelů nebo od zákazníka) a čím více jednotek obsahuje, tím větší je návratnost jeho použití.

Zde je seznam nejslavnějších systémů TM:

Tranzit švýcarské společnosti hvězda,

Trados (USA),

Manažer překladu z IBM,

Eurolang Optimalizátor Francouzská firma lant,

Dejavu z Atril (USA),

Wordfisher (Maďarsko).

Systémy TM umožňují vyloučit re-přechod identických textových fragmentů. Překlad segmentu je prováděn překladatelem pouze jednou, a pak se každý další segment zkontroluje na shodu (plné nebo fuzzy) s databází a pokud je nalezen identický nebo podobný segment, je navržen jako možnost přenosu .

V současné době je vývoj pod zlepšováním systémů TM. Jádro hvězdného tranzitu je například implementováno na základě technologie neuronové sítě.

Navzdory širokému spektru systémů TM mají několik společných funkcí:

Porovnání funkce (zarovnání). Jedním z výhod TM systémů je možnost využití již přeložených materiálů na toto téma. Databáze TM lze získat nastavením původních a překladatelských souborů.

Přítomnost exportních filtrů. Tato vlastnost poskytuje kompatibilitu systémů TM s řadou textových procesorů a publikováním systémů a poskytuje překladatele relativní nezávislosti od zákazníka.

Vyhledávač pro fuzzy nebo úplné náhody. Je to tento mechanismus, který je hlavní výhodou TM systémů. Pokud se systém setká s segmentem, který je identický nebo v blízkosti přeloženému dříve přeloženému segmentu, je navržen pro překladatele jako možnost překládat aktuální segment, který lze opravit. Stupeň fuzzy shody je nastavena uživatelem.

Podpěra, podpora tematické slovníky. Tato funkce pomáhá překladateli držet se glosáře. Zpravidla, pokud slovo nebo fráze z tematického slovníku se nachází v segmentu Přeložit, je zvýrazněn barvou a překlad je navržen, který lze automaticky vložit do přeloženého textu.

Fragmenty Vyhledávání nástrojů Text. Tento nástroj je velmi pohodlný při editaci překladů. Pokud byla v průběhu práce nalezena úspěšnější verze textu textu, lze tento fragment nalézt ve všech segmentech TM, po kterém jsou nezbytné změny důsledně zadány do segmentů TM.

Samozřejmě, stejně jako každý softwareSystémy TM mají své výhody a nevýhody a jejich oblast použití. Ve vztahu k systémům TM je však hlavní nevýhodou jejich vysoké náklady.

Je obzvláště vhodné používat systémy TM při přenosu těchto dokumentů jako uživatelských příruček, pokyny pro použití, design a obchodní dokumentaci, katalogy produktů a další podobnou dokumentaci s velkým počtem náhod.