Dívka, kterou jsi přestal číst. Jojo Moyes "Dívka, kterou jsi nechal." Děj knihy "The Girl You Left Behind" stručně

Dívka, kterou jsi opustil Jojo Moyesová

(zatím bez hodnocení)

Název: Dívka, kterou jsi opustil

O knize "The Girl You Left Behind" od Jojo Moyes

Když otevřete knihu od Jojo Moyes, okamžitě cítíte její energii - tajemnou a dojemnou. Každý spisovatelův příběh je novým světem, který čtenáře obklopí, zahalí svou smyslnou atmosférou a ponoří se do světa lásky, štěstí a rozkoše. V románech samozřejmě nemohou chybět smutné události nebo tragédie, ale ten, kdo prosí, vždy dostane pomoc, a ten, kdo truchlí, najde mír a harmonii se světem i se sebou samým.

Dílo „The Girl You Left Behind“ vypráví dva příběhy vzdálené od sebe sto let. V minulosti Sophie Lefebvre dostala od svého manžela-umělce darem obraz, na kterém ji ztvárnil. To se pro dívku stalo nejlepší připomínkou šťastného času, který strávila se svým milovaným mužem.

V budoucnu dostala Liv Halston obrázek Sophie jako dárek od svého manžela. Je to pro ni také připomínka šťastného období a jejího milovaného manžela, který zemřel. Jde o náhodné setkání, které ukazuje, jak důležitý je obraz, a celá historie plátna radikálně změní celý Livin život.

Události první světové války, okupace Francie a našeho světa, slavného architekta a tehdejšího malířství, se zde úzce prolínají, kvůli kterým se také odvíjí válka, ale mezi dědici a majiteli.

Kniha „The Girl You Left Behind“ se dotýká hlubin duše. Talent Jojo Moyesové je vybírat slova, ze kterých naskakuje husí kůže a slzy z očí. Jen tento autor dokáže oslovit i ta nejtvrdší srdce a roztavit je. Každý, kdo alespoň jednou vzal do ruky román této spisovatelky, začne dychtivě číst všechna její díla.

Kvůli lásce lidé jdou k činům, k podvodům, ke zločinům. To vše krásně popisuje kniha Jojo Moyes The Girl You Left Behind. Jde o skvělý příběh o dvou časových obdobích, která se budou v budoucnu prolínat a probíhat paralelně. Jak vzrušující je sledovat, jak jedna věc spojuje lidi v současnosti a minulosti, jak se rozvíjejí rodinné války. Jak v současnosti, tak v minulosti snímek pomohl dívkám vyrovnat se se smutkem ze ztráty milovaného manžela.

Práce Jojo Moyesové je navíc velmi informativní. Dozvíte se nejen krásný milostný příběh a záhadu Sophiina obrazu, ale i to, jaká byla malá francouzská města za okupace a také co je to restituce, které se věnoval Livin manžel.

Za příliš poutavý se samozřejmě nedá nazvat příběh, kde se události rychle vyvíjejí a nutí čtenáře být v neustálém napětí. Tohle je prostě román, velmi zajímavý, krásný a napínavý, od kterého se nemůžete odtrhnout, ale zároveň si odpočinete a užijete si krásný příběh o lásce, která se přehnala z jedné země do druhé a dotkla se mnoha srdcí, nasycených jim svou silou a nadějí na světlou budoucnost a šťastný život.

Kniha Jojo Moyes The Girl You Left Behind není „vulgární“ román o prosté lásce, rozchodu a slzách. Toto je příběh o lásce, která byla zpívána v písních, napsaných v knihách vždy různými národy. O vznešeném a krásném pocitu, jako je samotný obrázek, který zobrazuje Sophie.

Poprvé v ruštině!

Na našem webu o knihách si můžete zdarma stáhnout web nebo si přečíst online knihu "The Girl You Left Behind" od Jojo Moyes ve formátech epub, fb2, txt, rtf. Kniha vám poskytne spoustu příjemných chvil a opravdové potěšení ze čtení. Plnou verzi si můžete zakoupit u našeho partnera. Také zde najdete nejnovější zprávy z literárního světa, zjistíte biografii svých oblíbených autorů. Pro začínající spisovatele je určena samostatná sekce s užitečnými tipy a triky, zajímavými články, díky kterým si můžete sami vyzkoušet literární dovednost.

Přečtěte si online knihu "The Girl You Left Behind" od Jojo Moyes

Stáhněte si zdarma knihu "The Girl You Left Behind" od Jojo Moyes

Ve formátu fb2: Stažení
Ve formátu rtf: Stažení
Ve formátu epub: Stažení
Ve formátu txt:

Jojo Moyesová

DÍVKA, KTEROU ODCHÁZÍŠ

První část

Svatý Perron

října 1916

Snil jsem o jídle. Křupavé bagety, pravý bílý chléb čerstvě z pece, vyzrálý sýr s omytou kůrkou rozprostírající se po okrajích plechu. Hrozny a švestky v pánvích, tmavé a aromatické, naplňující vzduch v domě vůní. Natáhl jsem ruku, abych vzal těžký trs, ale sestra mě zastavila.

Vystoupit! zamumlal jsem. - Chci jíst!

Sophie, probuď se!

Z jednoho druhu sýra se mi sbíhaly sliny. Chystal jsem se namazat si Reblochon na teplý bílý chléb a jíst hrozny. Jeho sladkou chuť už jsem měl v ústech, vdechl jsem to kyselé aroma.

A všechno zkazila moje sestra, která mi položila ruku na zápěstí. Pachy zmizely, talíře zmizely. Snažil jsem se k nim dostat, ale praskly jako mýdlové bubliny.

- Co?!

Vzali Aureliena.

Přetočil jsem se na bok a zmateně zamrkal. Stejně jako moje sestra měla na hlavě bavlněnou čepici pro zahřátí. I ve špatném světle svíčky jsem viděl, že je bledá jako smrt a oči má rozšířené hrůzou.

Vzali Aureliena. Tam dole.

Hlava se mi začala pomalu čistit. Zezdola se ozývaly mužské výkřiky, nádvořím dlážděným kamenem se rozléhaly hlasy a v kurníku se kuřata hlasitě kdákala. Navzdory neproniknutelné tmě jsem cítil, jak se vzduch chvěje napětím. Posadil jsem se na postel, pevněji se zabalil do noční košile a pokusil se zapálit svíčku na nočním stolku.

Pak se vrhla kolem sestry k oknu a na dvoře uviděla vojáky, jasně viditelné ve světlech vojenského náklaďáku, a svého mladšího bratra, jak si zakrývá hlavu rukama v marné snaze ochránit se před ranami pažbičky zbraní. které na něj padaly ze všech stran.

Co se děje?

Dozvěděli se o praseti.

Monsieur Suel nás musel nahlásit. Slyšel jsem jejich křik ze svého pokoje. Prý vezmou Aureliena, když mi neřekne, kde prase je.

Aurelien bude mlčet, “odpověděl jsem.

Otřásli jsme se jako bolestí, když jsme slyšeli našeho mladšího bratra křičet. Podíval jsem se na sestru a skoro jsem ji nepoznal. Vypadala na pětačtyřicet, i když jí bylo čtyřiadvacet. Věděl jsem moc dobře, že stejný strach je napsán i na mé tváři. Stalo se to, čeho jsme se obávali.

Velitel je s nimi. Pokud ji najdou, “zašeptala Helena třesoucím se hlasem,” budeme všichni zatčeni. Víš, co se stalo v Arrasu. Budou nás trestat, aby odradili ostatní. Co bude potom s dětmi?!

V mé hlavě byly zmatené myšlenky. Strach, že by můj bratr mohl promluvit, znemožňoval rozumné myšlení. Přes ramena jsem si přehodil šátek a po špičkách jsem se vrátil k oknu, abych se znovu podíval, co se děje na dvoře. Příchod velitele řekl, že to nebyli jen opilí vojáci, kteří se k nám zatoulali, dychtiví dát průchod pocitu nespokojenosti rozdáváním pout a hrozeb. Ne, tentokrát jsme měli opravdu potíže. Jeho přítomnost naznačovala, že jsme spáchali závažný zločin.

Sophie, určitě ji najdou. Během několika minut. A pak…“Helenin hlas se zvedl z hrůzy do výkřiku.

Trápily mě chmurné myšlenky. Zavřel jsem oči. A znovu ho otevřela.

Jdi dolů," řekl jsem pevně. - Předstírejte, že nic nevíte. Zeptejte se, čím se Aurelien provinil. Promluvte si s velitelem. Zkuste ho rozptýlit. Udělejte si čas, abych mohl udělat všechno, než vtrhnou do domu.

Co budeš dělat?

Jít! - Pevně ​​jsem ji chytil za ruku. - Jít. Ale nic jim neříkej. Rozuměl? A ze všeho odemkněte to!

Po chvíli váhání moje sestra, zametající podlahu lemem noční košile, běžela chodbou. Nikdy jsem se necítil tak osamělý jako v těch pár sekundách. Strach mi sevřel hrdlo chladnou rukou a na mých bedrech těžce tíží zodpovědnost za osud rodiny. Spěchal jsem do otcovy kanceláře a začal jsem se zběsile prohrabávat hlubinami masivního psacího stolu a házel obsah zásuvek na podlahu: stará psací pera, útržky papíru, součástky z rozbitých hodinek a nějaké staré účty – až nakonec děkuji k Pánu, našel jsem něco, co jsem hledal. Pak jsem seběhl dolů, otevřel dveře do sklepa a sestoupil po studených kamenných schodech, tak známých a známých, že jsem se i přes strašnou tmu snadno obešel bez přízračného světla svíčky. Zvedl jsem těžkou závoru na dveřích vedoucích do přilehlého sklepa, který byl kdysi po strop plný sudů piva a dobrého vína, odvalil prázdný sud a otevřel dvířka staré litinové pece na chleba.

Prasátko ležící na slamníku ospale zamrkalo očima. Vstal, podíval se na mě a nespokojeně zavrčel. Pravděpodobně jsem vám již vyprávěl příběh tohoto prasete? Vytáhli jsme to během rekvizice na farmě pana Girarda. Z Boží milosti zahnal stádo prasat, které Němci vezli, na korbu náklaďáku a okamžitě našel úkryt pod načechranými sukněmi staré madame Pauline. Týdny jsme ho krmili žaludy a zbytky v naději, že až přibere, budeme ho moci použít na maso. Poslední měsíc žili obyvatelé „Červeného kohouta“ v naději, že vyzkouší šťavnaté vepřové maso s křupavou kůrkou.

Venku se ozval další krátký výkřik jeho bratra, pak unáhlený prosebný hlas jeho sestry a drsný výkřik německého důstojníka. Prasátko se na mě podívalo inteligentníma očima, docela významně, jako by už vědělo, co ho čeká.

Promiň, mon petit, "zašeptal jsem. - Ale nemám jinou možnost. - A s těmito slovy spustila ruku.

Pak jsem vzbudil Mimi a řekl jí, aby mě následovala, ale jen potichu. Chudince se v posledních měsících podařilo všechno vidět, a tak bez otázek poslechla. Sledovala mě, jak beru jejího bratříčka do náruče, vyklouzl z postýlky a s důvěrou mi vložil drobnou ruku do ruky.

Ve vzduchu, který už cítil blížící se zimu, byl cítit kouř z kamen, v podvečer mírně zahřátých. Vyhlédl jsem zpod kamenného oblouku zadních dveří, a když jsem uviděl velitele, zaváhal jsem. Nebyl to pan Becker, kterého jsme dobře znali a hluboce jím opovrhovali, ale nějaký vysoký, štíhlý muž. Dokonce i ve tmě jsem byl schopen rozeznat na jeho hladce oholené, netečné tváři přítomnost inteligence, a ne militantní šeď, a to mě strašně vyděsilo.

Nový velitel si se zájmem prohlížel naše okna, možná už v duchu přemýšlel, zda by naše obydlí bylo vhodné k pobytu. Bylo to zjevně lepší než Fourierova farma, kde byli ubytováni vyšší důstojníci. Velitel si zřejmě dobře uvědomoval, že z našeho domu, který se nachází na kopci, je nádherný výhled na celé město. Měli jsme také stáje a deset ložnic. Pozůstatky někdejšího luxusu z dob, kdy byl dům prosperujícím hotelem.

Helene ležela na chodníku as nataženýma rukama přikryla Aureliena.

Jeden z vojáků zvedl zbraň, ale velitel ho gestem zastavil.

Postav se! objednal.

Cítil jsem, jak mi Mimi, když viděla svou matku, stiskla mou ruku ještě pevněji. A ona jí odpověděla lehkým stiskem, i když cítila, jak se jí duše noří do paty. Pak jsem udělal krok vpřed a řekl zvonivým hlasem:

Co se to tady proboha děje?

Velitel, zjevně překvapený mým tónem, pohlédl mým směrem. Viděl mladou ženu vycházející z oblouku dveří s dítětem na lemu a zavinutým dítětem na hrudi. Moje noční čepice sklouzla na jednu stranu a moje bílá noční košile byla tak tenká, že mi prosvítalo tělo. V duchu jsem se modlil, aby velitel neslyšel tlukot mého srdce nahlas.

Za jaký přestupek se nás vaši lidé rozhodli potrestat? - Otočil jsem se přímo na něj.

Žádná žena se jistě neodvážila s ním takto mluvit. Zdá se, že od doby, kdy odešel z domova, nic podobného neslyšel. Všichni byli překvapením otupělí a na nádvoří zavládlo napjaté ticho. Bratr a sestra, kteří leželi na zemi, se podívali mým směrem, protože oba dokonale chápali, čím pro nás všechny byla moje zatvrzelost plná.

Kdo jsi?

Madame Lefebvre.

Všiml jsem si, že jasně kontroluje, jestli mám snubní prsten. Zbytečná práce! Jako většina místních žen jsem to vyměnila za jídlo.

Paní, máme informace, že nezákonně schováváte hospodářská zvířata.

Mluvil klidně, jeho francouzština byla celkem snesitelná, což nasvědčovalo dlouhému pobytu na okupovaném území. Je zřejmé, že takového člověka nemůžete vyděsit.

Jen jedno náhodné setkání, náhodná věc může radikálně změnit životy lidí. I po mnoha letech se prolínají osudy lidí, díky nimž se do našeho světa dostávají úžasné milostné příběhy, ze kterých jen běhá husí kůže a derou se nám slzy do očí.

Jojo Moyes samozřejmě píše o fiktivních příbězích, ale kdo nám brání věřit, že se to může skutečně stát v životě dokonce každého z nás. The Girl You Left Behind vypráví příběh dvou žen, které jsou od sebe dlouhá léta. Sophie žila během první světové války se svým milovaným manželem umělcem, který jí kdysi namaloval portrét. Tato část příběhu je plná opravdové lásky, bolesti a tragédie. Dotýká se válečného tématu, odhaluje, jak se v této době žilo.

Druhá část knihy "The Girl You Left Behind" od Jojo Moyes zavede čtenáře naší doby do příběhu Liv Halston. Její manžel jí dal fotku Sophie. Nyní má Liv tento portrét až poté, co její manžel zemřel. Dívka bude muset čelit soudnímu sporu o to, kdo by měl tento obraz vlastně vlastnit – francouzští předci Sophie nebo Angličanka Liv.

Sophie žila se svým manželem v malé francouzské vesnici. Spolu se sestrou provozovaly malý bar. Její manžel je slavný umělec. Odešel na frontu a zanechal své milované obraz zobrazující mladou Sophii.

V současnosti Liv ztrácí manžela, slavného architekta. Zůstává bydlet v jejich společném domě, který navrhl její manžel. V důsledku toho se dívka ocitne v dluzích a problémech. A pak se objevili příbuzní Sophiina manžela, kteří požadovali, aby jim obraz vrátil, což dnes mimochodem stojí nemalé peníze. Dívka se ale nechce vzdát, protože je to dárek od jejího milovaného manžela.

Kniha „The Girl You Left Behind“ odhaluje dva těžké osudy žen, které žily v různých dobách a dokonce v různých zemích. Obě ztratily manžela, obě čelily nespravedlnosti. Láska je však cit, který dokáže zázraky.

Jojo Moyes uchvacuje svým mistrovstvím v psaní tak úžasných příběhů, kde se prolínají celé doby. Na jedné straně jsou to dojemné osudy dvou milujících se žen, na druhé válka a materiální hodnoty, kvůli kterým lidé prostě šílí. Číst knihu je radost. Budete moci zažít dva různé životy a pochopit něco pro sebe, přehodnotit priority, změnit svůj postoj k blízkým. Z blízkých totiž někdy zbyde jen nějaká darovaná věc a vzpomínky.

Kniha "The Girl You Left Behind" je prosycená city, emocemi, láskou, tragédiemi. Jojo Moyes je typ spisovatelky, která vytváří bouři emocí i pro ty nejnáročnější čtenáře. Nechá vás naplnit svými příběhy, užít si šťastné chvíle a věřit, že na světě je spousta krásy a kouzel.

Na našem literárním webu books2you.ru si můžete zdarma stáhnout knihu od Jojo Moyes "The Girl You Left Behind" ve formátech vhodných pro různá zařízení - epub, fb2, txt, rtf. Rádi čtete knihy a neustále sledujete novinky? Máme velký výběr knih různých žánrů: klasika, moderní sci-fi, literatura o psychologii a publikace pro děti. Kromě toho nabízíme zajímavé a poučné články pro začínající spisovatele a všechny, kteří se chtějí naučit krásně psát. Každý z našich návštěvníků si bude moci najít něco užitečného a vzrušujícího.

Jojo Moyesová

Dívka, kterou jsi opustil

DÍVKA, KTEROU JSTE NECHALA

Copyright © Jojo Moyes, 2012

Toto vydání vychází po dohodě s Curtis Brown UK a The Van Lear Agency

© O. Alexandrova, překlad, 2013

© Azbuka-Atticus Publishing Group LLC, 2013

Nakladatelství Inostranka®

Všechna práva vyhrazena. Žádná část elektronické verze této knihy nesmí být reprodukována v jakékoli formě nebo jakýmikoli prostředky, včetně umístění na internetu a firemních sítích, pro soukromé a veřejné použití bez písemného souhlasu držitele autorských práv.

První část

Svatý Perron

října 1916

Snil jsem o jídle. Křupavé bagety, pravý bílý chléb čerstvě z pece, vyzrálý sýr s omytou kůrkou rozprostírající se po okrajích plechu. Hrozny a švestky v pánvích, tmavé a aromatické, naplňující vzduch v domě vůní. Natáhl jsem ruku, abych vzal těžký trs, ale sestra mě zastavila.

- Vystoupit! zamumlal jsem. - Chci jíst!

- Sophie, probuď se!

Z jednoho druhu sýra se mi sbíhaly sliny. Chystal jsem se namazat si Reblochon na teplý bílý chléb a jíst hrozny. Jeho sladkou chuť už jsem měl v ústech, vdechl jsem to kyselé aroma.

A všechno zkazila moje sestra, která mi položila ruku na zápěstí. Pachy zmizely, talíře zmizely. Snažil jsem se k nim dostat, ale praskly jako mýdlové bubliny.

– Co?!

"Vzali Aureliena."

Přetočil jsem se na bok a zmateně zamrkal. Stejně jako moje sestra měla na hlavě bavlněnou čepici pro zahřátí. I ve špatném světle svíčky jsem viděl, že je bledá jako smrt a oči má rozšířené hrůzou.

"Vzali Aureliena." Tam dole.

Hlava se mi začala pomalu čistit. Zezdola se ozývaly mužské výkřiky, nádvořím dlážděným kamenem se rozléhaly hlasy a v kurníku se kuřata hlasitě kdákala. Navzdory neproniknutelné tmě jsem cítil, jak se vzduch chvěje napětím. Posadil jsem se na postel, pevněji se zabalil do noční košile a pokusil se zapálit svíčku na nočním stolku.

Pak se vrhla kolem sestry k oknu a na dvoře uviděla vojáky, jasně viditelné ve světlech vojenského náklaďáku, a svého mladšího bratra, jak si zakrývá hlavu rukama v marné snaze ochránit se před ranami pažbičky zbraní. které na něj padaly ze všech stran.

- Co se děje?

- Dozvěděli se o praseti.

"Monsieur Suel nás musel nahlásit." Slyšel jsem jejich křik ze svého pokoje. Prý vezmou Aureliena, když mi neřekne, kde prase je.

"Aurelien bude zticha," odpověděl jsem.

Otřásli jsme se jako bolestí, když jsme slyšeli našeho mladšího bratra křičet. Podíval jsem se na sestru a skoro jsem ji nepoznal. Vypadala na pětačtyřicet, i když jí bylo čtyřiadvacet. Věděl jsem moc dobře, že stejný strach je napsán i na mé tváři. Stalo se to, čeho jsme se obávali.

"Velitel je s nimi." Pokud ji najdou, “zašeptala Helena třesoucím se hlasem,” budeme všichni zatčeni. Víš, co se stalo v Arrasu. Budou nás trestat, aby odradili ostatní. Co bude potom s dětmi?!

V mé hlavě byly zmatené myšlenky. Strach, že by můj bratr mohl promluvit, znemožňoval rozumné myšlení. Přes ramena jsem si přehodil šátek a po špičkách jsem se vrátil k oknu, abych se znovu podíval, co se děje na dvoře. Příchod velitele řekl, že to nebyli jen opilí vojáci, kteří se k nám zatoulali, dychtiví dát průchod pocitu nespokojenosti rozdáváním pout a hrozeb. Ne, tentokrát jsme měli opravdu potíže. Jeho přítomnost naznačovala, že jsme spáchali závažný zločin.

"Sophie, určitě ji najdou." Během několika minut. A pak…“Helenin hlas se zvedl z hrůzy do výkřiku.

Trápily mě chmurné myšlenky. Zavřel jsem oči. A znovu ho otevřela.

"Jděte dolů," řekl jsem pevně. - Předstírejte, že nic nevíte. Zeptejte se, čím se Aurelien provinil. Promluvte si s velitelem. Zkuste ho rozptýlit. Udělejte si čas, abych mohl udělat všechno, než vtrhnou do domu.

- Co budeš dělat?

- Jít! - Pevně ​​jsem ji chytil za ruku. - Jít. Ale nic jim neříkej. Rozuměl? A ze všeho odemkněte to!

Po chvíli váhání moje sestra, zametající podlahu lemem noční košile, běžela chodbou. Nikdy jsem se necítil tak osamělý jako v těch pár sekundách. Strach mi sevřel hrdlo chladnou rukou a na mých bedrech těžce tíží zodpovědnost za osud rodiny. Spěchal jsem do otcovy kanceláře a začal jsem se zběsile prohrabávat hlubinami masivního psacího stolu a házel obsah zásuvek na podlahu: stará psací pera, útržky papíru, součástky z rozbitých hodinek a nějaké staré účty – až nakonec děkuji k Pánu, našel jsem něco, co jsem hledal. Pak jsem seběhl dolů, otevřel dveře do sklepa a sestoupil po studených kamenných schodech, tak známých a známých, že jsem se i přes strašnou tmu klidně obešel bez přízračného světla svíčky. Zvedl jsem těžkou závoru na dveřích vedoucích do přilehlého sklepa, který byl kdysi po strop plný sudů piva a dobrého vína, odvalil prázdný sud a otevřel dvířka staré litinové pece na chleba.

Prasátko ležící na slamníku ospale zamrkalo očima. Vstal, podíval se na mě a nespokojeně zavrčel. Pravděpodobně jsem vám již vyprávěl příběh tohoto prasete? Vytáhli jsme to během rekvizice na farmě pana Girarda. Z Boží milosti zahnal stádo prasat, které Němci vezli, na korbu náklaďáku a okamžitě našel úkryt pod načechranými sukněmi staré madame Pauline. Týdny jsme ho krmili žaludy a zbytky v naději, že až přibere, budeme ho moci použít na maso. Poslední měsíc žili obyvatelé „Červeného kohouta“ v naději, že vyzkouší šťavnaté vepřové maso s křupavou kůrkou.

Venku se ozval další krátký výkřik jeho bratra, pak unáhlený prosebný hlas jeho sestry a drsný výkřik německého důstojníka. Prasátko se na mě podívalo inteligentníma očima, docela významně, jako by už vědělo, co ho čeká.

"Promiň, mon petit," zašeptal jsem. - Ale nemám jinou možnost. - A s těmito slovy spustila ruku.

Pak jsem vzbudil Mimi a řekl jí, aby mě následovala, ale jen potichu. Chudince se v posledních měsících podařilo všechno vidět, a tak bez otázek poslechla. Sledovala mě, jak beru jejího bratříčka do náruče, vyklouzl z postýlky a s důvěrou mi vložil drobnou ruku do ruky.

Ve vzduchu, který už cítil blížící se zimu, byl cítit kouř z kamen, v podvečer mírně zahřátých. Vyhlédl jsem zpod kamenného oblouku zadních dveří, a když jsem uviděl velitele, zaváhal jsem. Nebyl to pan Becker, kterého jsme dobře znali a hluboce jím opovrhovali, ale nějaký vysoký, štíhlý muž. Dokonce i ve tmě jsem byl schopen rozeznat na jeho hladce oholené, netečné tváři přítomnost inteligence, a ne militantní šeď, a to mě strašně vyděsilo.

Jojo Moyesová

DÍVKA, KTEROU ODCHÁZÍŠ

První část

Svatý Perron

října 1916

Snil jsem o jídle. Křupavé bagety, pravý bílý chléb čerstvě z pece, vyzrálý sýr s omytou kůrkou rozprostírající se po okrajích plechu. Hrozny a švestky v pánvích, tmavé a aromatické, naplňující vzduch v domě vůní. Natáhl jsem ruku, abych vzal těžký trs, ale sestra mě zastavila.

Vystoupit! zamumlal jsem. - Chci jíst!

Sophie, probuď se!

Z jednoho druhu sýra se mi sbíhaly sliny. Chystal jsem se namazat si Reblochon na teplý bílý chléb a jíst hrozny. Jeho sladkou chuť už jsem měl v ústech, vdechl jsem to kyselé aroma.

A všechno zkazila moje sestra, která mi položila ruku na zápěstí. Pachy zmizely, talíře zmizely. Snažil jsem se k nim dostat, ale praskly jako mýdlové bubliny.

Vzali Aureliena.

Přetočil jsem se na bok a zmateně zamrkal. Stejně jako moje sestra měla na hlavě bavlněnou čepici pro zahřátí. I ve špatném světle svíčky jsem viděl, že je bledá jako smrt a oči má rozšířené hrůzou.

Vzali Aureliena. Tam dole.

Hlava se mi začala pomalu čistit. Zezdola se ozývaly mužské výkřiky, nádvořím dlážděným kamenem se rozléhaly hlasy a v kurníku se kuřata hlasitě kdákala. Navzdory neproniknutelné tmě jsem cítil, jak se vzduch chvěje napětím. Posadil jsem se na postel, pevněji se zabalil do noční košile a pokusil se zapálit svíčku na nočním stolku.

Pak se vrhla kolem sestry k oknu a na dvoře uviděla vojáky, jasně viditelné ve světlech vojenského náklaďáku, a svého mladšího bratra, jak si zakrývá hlavu rukama v marné snaze ochránit se před ranami pažbičky zbraní. které na něj padaly ze všech stran.

Co se děje?

Dozvěděli se o praseti.

Monsieur Suel nás musel nahlásit. Slyšel jsem jejich křik ze svého pokoje. Prý vezmou Aureliena, když mi neřekne, kde prase je.

Aurelien bude mlčet, “odpověděl jsem.

Otřásli jsme se jako bolestí, když jsme slyšeli našeho mladšího bratra křičet. Podíval jsem se na sestru a skoro jsem ji nepoznal. Vypadala na pětačtyřicet, i když jí bylo čtyřiadvacet. Věděl jsem moc dobře, že stejný strach je napsán i na mé tváři. Stalo se to, čeho jsme se obávali.

Velitel je s nimi. Pokud ji najdou, “zašeptala Helena třesoucím se hlasem,” budeme všichni zatčeni. Víš, co se stalo v Arrasu. Budou nás trestat, aby odradili ostatní. Co bude potom s dětmi?!

V mé hlavě byly zmatené myšlenky. Strach, že by můj bratr mohl promluvit, znemožňoval rozumné myšlení. Přes ramena jsem si přehodil šátek a po špičkách jsem se vrátil k oknu, abych se znovu podíval, co se děje na dvoře. Příchod velitele řekl, že to nebyli jen opilí vojáci, kteří se k nám zatoulali, dychtiví dát průchod pocitu nespokojenosti rozdáváním pout a hrozeb. Ne, tentokrát jsme měli opravdu potíže. Jeho přítomnost naznačovala, že jsme spáchali závažný zločin.

Sophie, určitě ji najdou. Během několika minut. A pak…“Helenin hlas se zvedl z hrůzy do výkřiku.

Trápily mě chmurné myšlenky. Zavřel jsem oči. A znovu ho otevřela.

Jdi dolů," řekl jsem pevně. - Předstírejte, že nic nevíte. Zeptejte se, čím se Aurelien provinil. Promluvte si s velitelem. Zkuste ho rozptýlit. Udělejte si čas, abych mohl udělat všechno, než vtrhnou do domu.

Co budeš dělat?

Jít! - Pevně ​​jsem ji chytil za ruku. - Jít. Ale nic jim neříkej. Rozuměl? A všechno popřít!

Po chvíli váhání moje sestra, zametající podlahu lemem noční košile, běžela chodbou. Nikdy jsem se necítil tak osamělý jako v těch pár sekundách. Strach mi sevřel hrdlo chladnou rukou a na mých bedrech těžce tíží zodpovědnost za osud rodiny. Spěchal jsem do otcovy kanceláře a začal jsem se zběsile prohrabávat hlubinami masivního psacího stolu a házel obsah zásuvek na podlahu: stará psací pera, útržky papíru, součástky z rozbitých hodinek a nějaké staré účty – až nakonec děkuji k Pánu, našel jsem něco, co jsem hledal. Pak jsem seběhl dolů, otevřel dveře do sklepa a sestoupil po studených kamenných schodech, tak známých a známých, že jsem se i přes strašnou tmu snadno obešel bez přízračného světla svíčky. Zvedl jsem těžkou závoru na dveřích vedoucích do přilehlého sklepa, který byl kdysi po strop plný sudů piva a dobrého vína, odvalil prázdný sud a otevřel dvířka staré litinové pece na chleba.

Prasátko ležící na slamníku ospale zamrkalo očima. Vstal, podíval se na mě a nespokojeně zavrčel. Pravděpodobně jsem vám již vyprávěl příběh tohoto prasete? Vytáhli jsme to během rekvizice na farmě pana Girarda. Z Boží milosti zahnal stádo prasat, které Němci vezli, na korbu náklaďáku a okamžitě našel úkryt pod načechranými sukněmi staré madame Pauline. Týdny jsme ho krmili žaludy a zbytky v naději, že až přibere, budeme ho moci použít na maso. Poslední měsíc žili obyvatelé „Červeného kohouta“ v naději, že vyzkouší šťavnaté vepřové maso s křupavou kůrkou.

Venku se ozval další krátký výkřik jeho bratra, pak unáhlený prosebný hlas jeho sestry a drsný výkřik německého důstojníka. Prasátko se na mě podívalo inteligentníma očima, docela významně, jako by už vědělo, co ho čeká.

Promiň, mon petit, "zašeptal jsem. - Ale nemám jinou možnost. - A s těmito slovy spustila ruku.

Pak jsem vzbudil Mimi a řekl jí, aby mě následovala, ale jen potichu. Chudince se v posledních měsících podařilo všechno vidět, a tak bez otázek poslechla. Sledovala mě, jak beru jejího bratříčka do náruče, vyklouzl z postýlky a s důvěrou mi vložil drobnou ruku do ruky.

Ve vzduchu, který už cítil blížící se zimu, byl cítit kouř z kamen, v podvečer mírně zahřátých. Vyhlédl jsem zpod kamenného oblouku zadních dveří, a když jsem uviděl velitele, zaváhal jsem. Nebyl to pan Becker, kterého jsme dobře znali a hluboce jím opovrhovali, ale nějaký vysoký, štíhlý muž. Dokonce i ve tmě jsem byl schopen rozeznat na jeho hladce oholené, netečné tváři přítomnost inteligence, a ne militantní šeď, a to mě strašně vyděsilo.

Nový velitel si se zájmem prohlížel naše okna, možná už v duchu přemýšlel, zda by naše obydlí bylo vhodné k pobytu. Bylo to zjevně lepší než Fourierova farma, kde byli ubytováni vyšší důstojníci. Velitel si zřejmě dobře uvědomoval, že z našeho domu, který se nachází na kopci, je nádherný výhled na celé město. Měli jsme také stáje a deset ložnic. Pozůstatky někdejšího luxusu z dob, kdy byl dům prosperujícím hotelem.

Helene ležela na chodníku as nataženýma rukama přikryla Aureliena.

Jeden z vojáků zvedl zbraň, ale velitel ho gestem zastavil.

Postav se! objednal.

Cítil jsem, jak mi Mimi, když viděla svou matku, stiskla mou ruku ještě pevněji. A ona jí odpověděla lehkým stiskem, i když cítila, jak se jí duše noří do paty. Pak jsem udělal krok vpřed a řekl zvonivým hlasem:

Co se to tady proboha děje?

Velitel, zjevně překvapený mým tónem, pohlédl mým směrem. Viděl mladou ženu vycházející z oblouku dveří s dítětem na lemu a zavinutým dítětem na hrudi. Moje noční čepice sklouzla na jednu stranu a moje bílá noční košile byla tak tenká, že mi prosvítalo tělo. V duchu jsem se modlil, aby velitel neslyšel tlukot mého srdce nahlas.

Za jaký přestupek se nás vaši lidé rozhodli potrestat? - Otočil jsem se přímo na něj.

Žádná žena se jistě neodvážila s ním takto mluvit. Zdá se, že od doby, kdy odešel z domova, nic podobného neslyšel. Všichni byli překvapením otupělí a na nádvoří zavládlo napjaté ticho. Bratr a sestra, kteří leželi na zemi, se podívali mým směrem, protože oba dokonale chápali, čím pro nás všechny byla moje zatvrzelost plná.

Kdo jsi?

Madame Lefebvre.

Všiml jsem si, že jasně kontroluje, jestli mám snubní prsten. Zbytečná práce! Jako většina místních žen jsem to vyměnila za jídlo.

Paní, máme informace, že nezákonně schováváte hospodářská zvířata.

Mluvil klidně, jeho francouzština byla celkem snesitelná, což nasvědčovalo dlouhému pobytu na okupovaném území. Je zřejmé, že takového člověka nemůžete vyděsit.

Hospodářská zvířata?

Z důvěryhodného zdroje jsme se dozvěděli, že v domě schováváte prase. Musíte si být vědomi toho, že podle příkazu se přechovávání dobytka trestá odnětím svobody.

Vím přesně, kdo vás informoval, “odpověděl jsem poté, co jsem jeho pohled upřel. - Monsieur Suel. ne?

Obličej mě pálil, vlasy spletené do dlouhého copu byly zelektrizované tak, že mě brněly vzadu na hlavě.

Velitel se obrátil k jednomu ze svých podřízených. Jeho oči zablikaly, což jen potvrdilo mé podezření.

Pane veliteli, pan Suel nás navštěvoval alespoň dvakrát měsíčně, aby nás přesvědčil, že kvůli nepřítomnosti našich manželů potřebujeme jeho péči a pozornost. Ale protože jsme zanedbávali jeho laskavost, pomstil se nám, začal šířit pomluvy a dokonce ohrožovat naše životy.

Úřady používají pouze důvěryhodné zdroje.