Újszövetség fehérorosz nyelven. Újszövetség fehéroroszul Mindent a Bibliáról fehéroroszul

Minszk bemutatta Újtestamentum tovább Fehérorosz nyelv... A fehérorosz ortodox egyház bibliai bizottsága 25 éve dolgozik az ókori görög eredetiből való fordításán. A bemutatón a BOC vezetője elmondta, hogyan készült a könyv, miért fontos az egyház és a plébánosok számára, és azt is, hogy miért nem tanulta még meg a fehérorosz nyelvet.

Minszk és Zaszlavszkij metropolita, egész Fehéroroszország patriarchális exarchája Pavel, az újszövetség fehérorosz nyelvű példányával

"The Gospad Nashag Iisus Khryst The New Zapavet of Gospad" - ez a könyv címe, amelyen 25 éve dolgoznak fehérorosz teológusok és filológusok. Minszki és Zaszlavszkij metropolita eljött az előadására a Nemzeti Könyvtárban Pál, a katolikus egyház feje Tadeusz Kondrusiewicz... A meghívottak között voltak és új miniszter információ Alexander Karlyukevich, Képviselő Elena Anisim.

Az Újszövetséget az ókori görög eredetiből fordította a BOC Bibliai Bizottság. A kiadványt a fehérorosz oktató, Francysk Skaryna első könyvének megjelenésének 500. évfordulójára időzítették.

A fehérorosz ortodox egyház feje, Pavel metropolita Ferenc Skaryna -ra és a felvilágosítókra, Cyrilre és Methodiusra emlékezett.

- Ha odafigyelünk, minden pedagógus, misszionárius, prédikátor,
aki Isten igéjét hordozta, hogy sikeres legyen a prédikáció, megértette, hogy be kell beszélni anyanyelv (azokról az emberekről, akikhez ment. - kb. TUT.BY). (…) Az a tény, hogy az emberek ma már saját nyelvükön olvashatják az Újszövetséget. azt kiemelkedő esemény, Még azt is mondanám - történelmi. Egyes részeket korábban lefordítottak, az evangélium fejezeteit, de ma már teljes gyűjtemény, amelyet fehéroroszra fordítottak le.

Míg a könyv forgalma kicsi - 6 ezer példány. A fehérorosz nyelvű Biblia megvásárolható a templomi üzletekben, a katedrálisban. Emellett azt ígérik, hogy digitalizálják annak érdekében, hogy mindenki számára hozzáférhető legyen.

- Megnézzük: lesz kereslet - újra közzétesszük - mondta a Metropolitan, kommentálva azt a tényt, hogy a forgalom továbbra is kicsi.

- Az Újszövetség fehérorosz nyelvű megjelenése azt jelenti, hogy Fehéroroszországban több szolgáltatás lesz a fehérorosz nyelvben? - kérdezte TUT.BY.

- Nem kötném e könyv megjelenését a fehérorosz nyelvű isteni szolgálatokkal. Látod, nincs ilyen kanonikus vagy dogmatikus hozzáállásunk a nyelvhez. Ha az emberek akarják - isteni szolgálatokat végezhet (fehérorosz nyelven. - kb. TUT.BY). A tény az, hogy sok ember, aki ma templomba jár, hozzászokott az egyházi szláv nyelvű imádkozáshoz. Volt egy próbálkozásunk. Néhány évvel ezelőtt az egyik rektor, ilyen buzgó, úgy döntött, hogy azonnal lefordítja az egész szolgálatot fehéroroszra. Na és mi van - az emberek abbahagyták a járást, mert akkor nem volt világos számukra. Ma egy olyan generáció nő fel, amelyhez a fehérorosz nyelv közelebb kerül.

„Az embereket a fehérorosz nyelvű szolgálat vonzza, és a lelkész - minden emberről gondoskodnia kell - olyan emberekkel fog megszólítani és imádkozni, amelyekben kényelmes és hasznos lesz számukra.

Nem sokkal a fehérorosz kinevezése után Minszk metropolita és Zaslavsky Pavel azt mondta, hogy maga a fehérorosz nyelv.

„Tudja, őszintén megmondom: szívtam, húztam a mindennapi adminisztratív tevékenységeket” - vallja a BOC vezetője. - Sokat „értek”, amit fehérorosz nyelven hallok, de mint az a bölcs kutya mindent megértek, de nem mondhatok el mindent. Azt hiszem, hogy idővel ezt folytatni fogom. Elfog a nyüzsgés.

A fordításon dolgozókat tiszteletbeli egyházi oklevelek és érmek kapták.

A Nemzeti Könyvtár rendezvényén sokan beszéltek fehéroroszul. Köztük - Alexander Karlyukevich információs miniszter, Elena Anisim helyettes.

Alexander Karlyukevich fehérorosz információs miniszter

Rajtuk kívül ortodox papok - például Sergiy Gordun atya, aki arról beszélt, hogy miért szükséges újra lefordítani a Bibliát fehéroroszra. Megjegyezte, hogy az Újszövetség nyári első bemutatása után, kivéve pozitív visszajelzéstÉrtetlenkedést is hallottam.

- Hiba, a jobboldali tsarkva nem tudja, INTO Svyashchennae Pisanne Ozho fizetett a fehérorosz MOV-ért, és többször kiadták? - idézte Sergiy Gordun szemrehányásait. - Én nyolcadik hachu pokol іmya fehérorosz bibliai kamіsіі a geta Tryanne adkazats. Kali chverts stagoddzya tamu, haladtunk és pratsy, mi voltunk a pracada irányítói, ahogy voltunk, elolvastuk őket. Késő nap van, hogy a pratsy z'yaўlyalisya yashche peracada, pratsy mi taksama vedaly vagyunk. Elolvastunk minden ilyen peracada -t, analizavali -t, ami mind pluszt, mind mínuszt jelent.

Sergiy Gordun atya megjegyezte, hogy a korábbi fordítások mindegyike figyelmet és komoly elemzést érdemel:

- A zálogok nevéről szóló emlékművet szemeltem velünk, amely átvette a zálogokat.

Beszélt a Biblia fehérorosz nyelvre való fordításáról Lukash Dekut-Malei, Vincent Godlevsky, Yanka Stankevich, Nikolai Matsukevich, Vladislav Chernyavsky, Vasil Semukha, Anatol Klyshka.

A fordítók nevét felidézve a Bibliai Bizottság képviselője konkrét részeket idézett, ahol az elődök szövegei nem felelnek meg a modern fehérorosz nyelv normáinak, vagy más pontatlansággal rendelkeznek. A közeljövőben ezt a kirándulást a BOC történetébe nyilvánosan közzéteszik.

Az eseményt a Minszki Szentlélek Metropolitan Kórus fejezte be katedrális... A kórus többek között a "Magutny Bozha" dalt énekelte.

Érdekesség, hogy hamarosan, november 25 -én a fehérorosz római katolikus egyház bemutatja az Újszövetség első hivatalos fehérorosz nyelvű fordítását.

"Mi történne az emberiséggel, ha nem lenne Biblia, és az Úr az Igéje nélkül hagyna minket?" - ezekkel a szavakkal kezdte beszédét a BTC elnöke, MI Ostrovsky, aki az Újszövetség fehérorosz nyelvű kiadásának szentelt beszédet.

December 4 -én az Egyház lelkészei és mindazok az emberek, akiken e szokatlan Újszövetség megjelenése függött, összegyűltek az SDA Egyház irodájában a BTC -ben. A könyv fehéroroszra fordítója Anatolij Klyshko volt.

Anatolij Konstantinovics Klyshko (fehérorosz Anatol Kanstantsinavich Klyshka; szül. 1935. április 16.) - fehérorosz prózaíró, újságíró, kritikus, műfordító, tanár. A Fehérorosz Köztársaság tiszteletbeli kultúrmunkás. A Szovjetunió Írószövetségének tagja (1960). A fehérorosz primer szerzője (1969, 40 kiadás). M.K. Klyshko fehérorosz filológus testvére.

Anatolij Klyskót feleségével, Zoja Feliksovnával együtt hozták el erre a találkozóra, aki szintén nagy szerepet játszott e könyv megjelenésében, ő volt az, aki szervezettségével és figyelmességével segítette férjét, hogy ne gondoljon túl sokat a szervezeti kérdésekre, hanem hogy minden idejét a kreativitásnak szentelje.

M.I. Osztrovszkij azt mondta: "Ez az Újszövetség legjobb fordítása fehéroroszra, a beszéd könnyen folyik, a szöveg versként olvasható." Érdemes megjegyezni, hogy már léteznek más fordítások is az Újszövetségről fehéroroszra, de ez a legdallamosabb és valóban fehéroroszabb lett, tükrözve a fehérorosz beszédben rejlő lágyságot és gyengédséget.

Anatolij Klyshko maga is nagyon fényes és őszinte keresztény lévén nem fukarkodott a hála szavaival, amelyek természetesen elsősorban Isten erejét dicsérték: "Az Úr áldjon meg minden földi és mennyei áldással" - mondta az MI -nek . Osztrovszkij és minden jelenlévő. Anatolij Konstantinovics elmondta Érdekes tények arról, hogyan kezdődött a fordítás, de ez még 1989 -ben történt, amikor engedélyt kellett kérni a párt központi bizottságától az Újszövetség kiadásához. Emlékezett arra az időre is, amikor minden, ami a Bibliával kapcsolatos, tilos volt, ezért a Belevich író által a 60 -as években bemutatott Biblia igazi kincsnek bizonyult.

Után megnyitó beszédekünnepélyes bemutatója M.I. Osztrovszkij az Újszövetségből fehéroroszul Anatolij Konstantinovics Klyshko -nak és feleségének. Micsoda pillanat az életben! 15 év munka - és most a kezemben van a dédelgetett könyv.

Az egyik, aki buzgón szorgalmazta az Újszövetség fehérorosz nyelvű kiadását, G.G. Melnikov, aki megköszönte a fordítók családjának azt a titáni munkát, amelyet hosszú életük során végeztek. Hálájukat fejezték ki a BTC vezetőségének is azért, hogy támogatták ezt a fontos szellemi projektet.

Szergej Vasziljevics Kornyushko, a "Pozitív Központ" kiadó igazgatója szintén háláját és csodálatát fejezte ki az elvégzett munkáért: "Szerényen sokat kellett nyomtatnom, és minden verset át kellett érezniük. Most újra olvasom " Nagy küzdelem"Ellen G. White és én látjuk, hogy a reformátorok mennyi munkát fektettek a fordításba Szentírás... És bár az Evangélikus Hit Keresztényei Egyházához tartozom, hálás vagyok az adventistáknak azért az erőfeszítésért, amelyet ennek az Újszövetségnek a közzétételéért tettek, és hálás vagyok Istennek, hogy megismertem őket, és testvéri közösségre leltem. "

Kellemes és megható volt az a pillanat, amikor a jelenlévők felálltak és elénekelték a "Sok év" című zsoltárt.

A másik vendég, aki köszöntőt mondott, Leonid Nikolayevich Kachanko, az ortodox testvériség képviselője volt. Nagyon érdekes gondolatokat fogalmazott meg: „Úgy vélik, hogy Egy idős férfi ki kell élnie az életét. Sajnálom, de ez nem így van. Az idősebb emberek nagy intelligenciával, élénk tapasztalatokkal rendelkeznek, és nagy dolgokra képesek. Biztonságos utat kívánunk az Újszövetség ezen fordításához! "

Az egyik fontos pontok A találkozó áldó ima volt az Újszövetség ezen kiadásáért, amelyben azt kérték Istentől, hogy ez a könyv találja meg azokat az olvasókat, akik teljes szívükből ismerik a Megváltó Urat. Nem véletlen, hogy a megjelent Újszövetség borítójának színe szokatlan, nem hagyományosan fekete vagy kék, hanem terrakotta, azaz a sült kenyér színe. Végül is Isten Igéje az élet kenyere.

A Biblia Társaság vendégei is voltak, akik szintén hálájukat fejezték ki, és az új tervezett „Biblia az ifjúságnevelésben” projektről beszéltek. A projekt célja, hogy terjessze a Bibliát minden könyvtárban oktatási intézmények országunk. Az Újszövetséget központilag továbbítják, hogy később a fiatalok előfizetéssel vehessék át a Szentírást.

Testvéreink két éneket adtak elő: „Ez az este csendes és szép volt”, valamint „Az igazság zászlaja”.

A nővéreink által készített finom ünnepi vacsora után M.I. Ostrovsky bemutatta az "Egészséges étel" című könyvet minden vendégnek. Ennek a találkozónak a gyönyörű utolsó akkordja Anatoly Klishko fehérorosz nyelvű felolvasása volt Máté ötödik fejezetéből.

Oksana Derkach

További részletek: http: //adventist.by/...
Webhely: adventist.by

„A mi Urunk Jézus Krisztus Új Testamentuma” - az ilyen nevű kiadást a fehérorosz írott nyelv napján mutatták be Polockban. azt új fordítás Szentírás fehéroroszra. A fehérorosz ortodox egyház bibliai bizottsága készítette. A bizottság tagja volt Sergiy Gordun főpap, Alexander Pochopko teológiai kandidátus, Ivan Charota teológiai alapképzés, Vladimir Vasilevich filológiadoktor, Alexander Korol filológia kandidátus és Tatyana Matrunchik teológiai kandidátus. Szergej Gordun főpap elmondta az ilyen fontos fordítás elkészítésének minden részletét:

„Az ötlet még a nyolcvanas évek végén merült fel - amint elkezdődött a peresztrojka, és lehetővé vált, hogy a papok ilyen komoly kreativitással foglalkozzanak. Eddig minden spirituális személy tevékenysége a templom falaira és az istentiszteletre korlátozódott. Sőt, a közzétételnek sem voltak feltételei: ha ezt a fordítást 40-50 évvel ezelőtt készítettük volna, úgysem tette volna közzé senki. És csak amikor megjelent a kilátás, hogy a mű fényt láthat, elkezdtünk dolgozni.

Filaret metropolita megáldotta a Fehérorosz Bibliai Bizottság létrehozását. Papokból, több ortodox személyből áll, akik nemcsak teológiai, hanem filológiai végzettséggel is rendelkeznek, valamint egyházaink plébánosaiból - filológiai tudományok doktoraiból, a Fehéroroszországi Írószövetség tagjaiból. Létrehoztunk egy ilyen csoportot, és elkezdtünk dolgozni.

Sokáig tartott, mert kezdetben nem is Minszkben laktunk. Azt a napot választottuk, amelyen eljöhettek találkozni. Például annak idején Slonimban szolgáltam. 1994 óta Minszkben élek, és ezek a találkozók rendszeresebbek lettek.

Így fokozatosan dolgoztunk. Ellentétben más, a fehérorosz nyelvre készített fordításokkal - például Vaszilij Szentháromság, Vladislav Chernyavsky pap, a háború előtti fordítások - az eredetiből, az ókori görög szövegből fordítottunk.

Mateusz vagy Matvey?

Ami a terminológiát illeti (elvégre más -más fordításban más), itt mindent a történelem szab. Hogy teljesen világos legyek, elmondom, hogy mindannyian - akik szeretjük a fehérorosz nyelvet, értékeljük, használjuk - ugyanazt a nyelvet beszéljük. A vallomásos kifejezések tekintetében azonban a kifejezések nagyon eltérőek. Tegyük fel, hogy a "templom" és a "templom" szavak lényegében imaépületet jelentenek. Bár bármely más nyelvben ugyanazt a szót használják e fogalmak jelölésére, két különböző, nem felcserélhető kifejezést használunk. Ezenkívül bizonyos fogalmak, az ünnepek nevei eltérőek. Természetesen a fordítást elsősorban az ortodox hívők számára végezték. Ha a katolikus fordításokban a nevek Mateuszra hasonlítanak (lengyel módon), akkor nálunk ez Máté. Az eredetihez legközelebb álló nevek vezérelték, és amit az emberek egyházi szláv nyelven szoktak hallani a templomban.

Hétfő vagy vasárnap?

Bizonyos esetekben az ortodoxok és a katolikusok egyetértenek egy -egy szó megválasztásában: például az "áldás" szót mindenütt használják - és ebben egyhangúak. De sok világi szerző nem szereti. A "jóakarat" szót pedig mesterségesen hozzák létre, nincsenek folklórrekordok, hogy valaki mondjon vagy írjon a 17., 17., 19. században. Században hozták létre, és úgy gondoljuk, hogy ez helytelen. Vannak ősi szavak, amelyeket mindig használtak - soha nem volt olyan, hogy ne használták volna.

Az egyszerű szó a "hétfő" - mert "vasárnap után". A hét ezen napját, amelyet fehéroroszul „nyadzela” -nak nevezünk, korábban Oroszországban is hétnek nevezték. Aztán elkezdték "vasárnapnak" nevezni. De emiatt nem döntöttek úgy, hogy átnevezik a hétfőt, és "vasárnapnak" nevezik. Körülbelül ugyanezt a logikát használják azok is, akik nem ismerik el az "áldás" szót. Ezeket az eseteket a mi bizottságunk elemezte, és elkészítette a megfelelő fordítást.

6000 és 30 000 példány?

Ezt a fordítást már tesztelték. Először részenként adtuk ki. 1991 -ben jelent meg Máté evangéliuma. Néhány évvel később Mark, Luke, John. Aztán kiadták az Apostolok Cselekedeteinek könyvét. Sőt, ezek a kiadások formájukban nagyon tudományosak, hiszen először ott van az eredeti napi görög szöveg, majd a 19. századi egyházi szláv, orosz zsinati fordítás és a mi fehéroroszunk. Amikor az emberek jól ismerik a nyelveket, a jelentés különböző árnyalatai láthatók ezekből a fordításokból. 2007 -ben kiadtuk a liturgikus evangéliumot - négy evangélistát. Ezek azonban nem csak szövegek voltak, hanem azt is megjelölték, hogy melyik szakasz melyik napján olvasható egész évben. A papnak nagyon kényelmes kinyitni és olvasni. És az emberek megszerezték ezeket a könyveket, és sok templomban használják őket. És ha néhány pontatlanságot, elírást észleltek, akkor az új kiadásban természetesen javították.

Reméljük, hogy ez a kiadás nem az utolsó, és lesz újabb utánnyomás. Még egy titkot is elárulhatok idő előtt. Mivel a virtuális fordítás már elérhető volt az interneten, és látható volt, külföldi fehérorosz tudósok az Amerikai Egyesült Államokból, Kanadából, Lengyelországból, tudva a munkánkról, kérték, hogy ismerkedjenek meg vele részletesebben és mondják el észrevételeiket. Ezért most egy nemzetközi szervezetben született döntés arról, hogy az év végére a fordítást újra kiadják, esetleg az USA -ban. Úgy döntöttek, hogy ilyen ajándékot adnak a fehéroroszoknak. Ha csak 6000 példányt nyomtattunk ki egyházi pénzből. Ott 30 000 példányt fognak kinyomtatni, idehozni és terjeszteni. Kis formátum lesz. És azt akarják, hogy a kiadvány ne csak az ortodox keresztényeknek szóljon, hanem a katolikusoknak és a protestánsoknak is.

Most az Euphrosyne keresztet helyezik a könyv borítójára, de ez egy ortodox szent, és a protestánsok nem tisztelik a szenteket. A protestánsok néha a négyágú keresztet használják jelképként. Természetesen tanácsoltam külföldi kiadók továbbra is használja az Euphrosyne keresztet, amelynek fényes fehérorosz jellege van. Remélem meggyőztem őket.

És hogy van Skaryna?

Természetesen munkánk során mindig emlékeztünk Skarynára, arra a vágyára, hogy hozzáférhetőbbé és érthetőbbé tegye a Szentírás szövegét. Megismétlem Zhuravsky akadémikus szavait: „Az a nyelv, amelyen Skaryna kiadta a Szentírást, az egyházszláv nyelv a fehérorosz kiadásban”. Megreformálta az egyházi szláv nyelvet, amennyire szükségesnek tartotta, hogy érthető legyen.

Emlékeztünk Skaryna ezen elvére. Valójában néha, amikor fehérorosz nyelvre fordítanak, megpróbálnak olyan kifejezéseket kitalálni, hogy a lehető legkülönbözőbbek legyenek az oroszokkal. Nem tűztünk ki ilyen célt. Csak meg akartuk őrizni a hagyományt. Skaryna nyelvén sok egyházi szlávizmus található. Fordításunkban pedig megőrizzük az egyházi szláv nyelv felé való orientációnak ezt a hagyományát.

Skaryna, bár elkezdte kiadni könyveit Prágában, Vilniusban folytatta, de természetesen megtette fehérorosz társaiért. És hála Istennek, lehetővé vált számunkra, hogy hazánk fővárosában, Minszkben dolgozzunk. A kiadvány bemutatására szimbolikusan Polockban került sor.

Zsoltár is?

Úgy gondoljuk, hogy folytatjuk a munkát. Skaryna először kiadta a zsoltárt, majd az Újszövetséget. Ugyanazt kezdtük az Újszövetséggel. Reméljük, hogy utolsó könyve, az Apostol 2025 -ös megjelenésének 500. évfordulójára lesz időnk a zsoltár fordítására is. Kicsit fordítva fog kiderülni, de Skorinával összhangban.

Ez a kiadvány, a Fehérorosz Bibliai Bizottság munkája, bizonyíték arra, hogy az Úr Jézus Krisztus szavai, amelyeket apostolainak mondott: „Menjetek és tanítsatok minden nemzetet, keresztelve az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevében , és megtanítani őket betartani mindazt, amit parancsoltam nektek ”- ez a cselekvés elve ma az egyház számára. És ezt a hagyományt folytatjuk.

Polock

Fotó: Szergej NIKONOVICH

2017. november 15 -én a Fehérorosz Nemzeti Könyvtár adott otthont az Újszövetség Szentírásának a modern fehérorosz nyelvre történő lefordításának (Novy Zapavet of Gospada nashaga Iisus Khryst. - Minsk, 2017).

Az előadást az egész Fehéroroszország Patriarchális Exarchja vezette. Az eseményen részt vett: A. Fehérorosz Köztársaság információs minisztere. Karlyukevich, a Fehérorosz Nemzeti Könyvtár igazgatója R.S. Motulszkij, püspökök és papság, minisztériumok és osztályok vezetői és képviselői, parlamenti képviselők, teológiai iskolák és világi felsőoktatási intézmények vezetői, tanárai és diákjai.

A bemutatót a Fehérorosz Ortodox Egyház Kiadói Tanácsa (elnök -) és a Belarusz Nemzeti Könyvtár szervezte.

Szergej Gordun főpap, a fehérorosz ortodox egyház bibliai bizottságának tagja beszámolójában elmondta, hogy huszonöt éve fáradságos tudományos és fordítási munkát végeztek. Az előadó áttekintést készített az Újszövetség fehérorosz nyelvű fordításairól. Rámutatott a feltárt előnyökre és hátrányokra, és elmondta, hogyan zajlott a Bizottság hosszú távú munkája.

Pavel metropolita üdvözlő beszéddel szólt a hallgatósághoz. A főpásztor hangsúlyozta, hogy az Újszövetség lefordítása a modern irodalmi fehérorosz nyelvre magas színvonalon történt szakmai szinten, országos rendezvény. Vladyka Exarch szívből jövő háláját fejezte ki mindazoknak, akik a fordításon dolgoztak, ezáltal folytatva Cyril és Methodius egyenlő apostolok, valamint a fehérorosz első nyomdász, Ferenc (György keresztelésekor) Skaryna oktatási küldetését a 21. században.

A Fehérorosz Köztársaság információs minisztere A.N. Karlyukevich és a Fehérorosz Köztársaság Nemzetgyűlésének Képviselőházának helyettese, a Belarusz Nyelvi Társaság elnöke E.N. Anisim.

Yu.P. Fehérorosz Köztársaság kulturális miniszterének köszöntője. Bondart a kultúra főosztályának vezetője és elemző munka Kulturális Minisztérium V.M. Áfonya.

A Patriarchális Exarch egyházi díjakat adott át a Bibliai Bizottság tagjainak és a Fehérorosz Ortodox Egyház Kiadó Tanácsának munkatársainak, akik különösen keményen dolgoztak a fordításon és a kiadáson.

A "Zapavet of Gospada Nashag Iisus Khryst" című könyv bőrkötéses példányát a Fehérorosz Nemzeti Könyvtárnak adományozták. Viszont a Nemzeti Könyvtár igazgatója, Roman Motulsky megajándékozta Pavel metropolitát a Biblia faxkiadásának utolsó kötetével, amelyet Francysk Skaryna nyomtatott.

A Minszk város székesegyházának Fővárosi Szentlélek -kórusa (kórusvezető - Vitalij Szobolevszkij) szellemi énekeket, a "Magutny Bozha" himnuszt énekelt Natalia Arsenyeva szavaira, valamint dalokat a klasszikusok szavaira. Fehérorosz irodalom - Yanka Kupala és Yakub Kolas.

Összefoglalva: a fehérorosz népet hosszú évekre hirdették ki.

2017 -ben történt Fehéroroszország élete jelentős esemény- a Ferenc zsoltár közzétételének 500. évfordulóján (Szent György keresztségben) Skaryna, a fehérorosz ortodox egyház kiadta az Újszövetséget, amelyet ortodox teológusok és filológusok fordítottak le a modern fehérorosz nyelvre az ókori görög eredetiből. A mai napig az Újszövetség Szentírásának korábban fehérorosz nyelvű fordításainak egyike sem tekinthető hivatalosnak és általánosan elfogadottnak, mivel mindegyik szerzői jog, a meglévő fordításokból készült, és nem mindig felelt meg a modern fehérorosz nyelv és egyházi terminológia.

"Az új Zapavet Gospada Nashag Iisus Khryst" a fehérorosz ortodox egyház bibliai bizottságának tagjainak egyeztető fordítási tevékenységének gyümölcse, akik ezt a munkát 25 évvel ezelőtt Minszk metropolita és Szlutszk Filaret (Vakhromeev) áldásával kezdték el, most tiszteletbeli patriarchális exarch az egész Fehéroroszországban, együttműködve a Bibliai Társaság Fehéroroszországgal. A fordítást készítette: Sergiy Gordun főpap, teológiai doktor; Alexander Pochepko főpap, teológia bachelor; Ivan Charota, filológiai doktor; Vlagyimir Vasziljevics, a filológiai tudományok jelöltje; Ales Korol, teológiai doktor; Tatiana Matrunchik, ügyvezető titkár.

A fordítás az ortodox egyházban hagyományosan használt ókori görög szövegből készült. Munkája során a Biblia Bizottság gondosan elemezte és figyelembe vette korábbi próbálkozások a Szentírás fehérorosz nyelvre fordítása (L. Dzekutsya-Maley, V. Gadlevsky, J. Stankevich, P. Tatarinovich, V. Chernyavsky, M. Mitskevich, V. Syomukha, A. Klyshka művei). A Biblia különféle fordításait használták oroszra, ukránra, lengyelre, angolra és más nyelvekre is.

A kiadvány a Fehérorosz Ortodox Egyház Kiadói Tanácsa általános irányítása alatt készült, a Fehérorosz Köztársaság Bibliatársasága és a Medial LLC részvételével. A könyvet 6 ezer példányban, jó nyomdai kivitelben nyomtatták ki. Ezek közül 500 ajándék példány, bőrkötésű, arany éllel. A szöveg két színben van kinyomtatva, vannak grafikus képernyővédők, amelyek témái hagyományosak az Újszövetség minden könyvében. A könyv elrendezését a vilnai Szent Mártírok Testvérisége készítette. Valery Senchenko dolgozott a dekoráción, Andrey Demchenko pedig a számítógép elrendezésén. A példányt az Orthdruk ortodox nyomdában (Bialystok, Lengyelország) nyomtatták.

2014.12.12. | webhely

Minszk, Fehéroroszország

"Mi lett volna az emberiséggel, ha nincs Biblia, és az Úr hagyott volna el minket az Ő Igéje nélkül?" - ezekkel a szavakkal kezdte a BTC elnöke, M. I. Ostrovsky az Újszövetség fehérorosz nyelvre történő kiadásának szentelt beszédét.

December 4-én a Fehérorosz Egyházak Szövetségében a Hetednapi Adventista Egyház irodájában összegyűltek az egyház lelkészei és azok az emberek, akiktől e szokatlan Újszövetség megjelenése függött. Anatolij Klyshko volt az evangélium fehéroroszra fordítója.

Anatolij Konstantinovics Klyshko (fehérorosz Anatol Kanstantsinavich Klyshka; született 1935. április 16.) fehérorosz prózaíró, újságíró, kritikus, műfordító, tanár. A Fehérorosz Köztársaság tiszteletbeli kultúrmunkás. A Szovjetunió Írószövetségének tagja (1960). A fehérorosz primer szerzője (1969, 40 kiadás). M.K. Klyshko fehérorosz filológus testvére.

Anatolij Klyshko részt vett ezen a találkozón feleségével, Zoya Feliksovna -val, aki szintén fontos szerepet játszott e könyv megjelenésében. Ő volt az, aki szervezettségével és figyelmességével segítette férjét, hogy ne gondolkozzon túl sokat a szervezeti kérdéseken, hanem minden idejét a kreativitásnak szentelje.

MI Osztrovszkij befejezte köszöntő beszédét: „Ez az Újszövetség legjobb fordítása fehéroroszra, a beszéd könnyen folyik, a szöveg versként olvasható”. Érdemes megjegyezni, hogy már léteznek más fordítások is az Újszövetségről fehéroroszra, de ez a legdallamosabb és valóban fehéroroszabb lett, tükrözve a fehérorosz beszédben rejlő lágyságot és gyengédséget.

Anatolij Klyshko maga is nagyon fényes és őszinte keresztény lévén nem fukarkodott a hála szavaival, amelyek természetesen elsősorban Isten erejét dicsérték: "Az Úr áldjon meg minden földi és mennyei áldással" - mondta az MI -nek Osztrovszkij és mindenki a jelenlévőknek. Anatolij Konstantinovics érdekes tényeket mesélt arról, hogyan kezdődött ez a fordítás, amely 1989 -ben kezdődött, amikor engedélyt kellett kérni a párt központi bizottságától az Újszövetség kiadásához. Emlékezett arra az időre is, amikor minden, ami a Bibliával kapcsolatos, tilos volt, ezért a Belevich író által a 60 -as években bemutatott Biblia igazi kincsnek bizonyult.

A nyitóbeszédek után MI Osztrovszkij ünnepélyesen bemutatta az Újszövetséget fehérorosz nyelven Anatolij Konstantinovics Klyshko -nak és feleségének. Felejthetetlen pillanat az életedben! 15 év munka - és most a kezemben van a dédelgetett könyv.

G.G. Melnikov egyike azoknak, akik buzgón szorgalmazták az Újszövetség fehérorosz nyelvű kiadását. Háláját fejezte ki a fordítók családjának a titáni munkáért, amelyet hosszú életük során végeztek. Hálájukat fejezték ki a Fehérorosz Egyházak Szövetsége vezetésének is, amiért támogatta ezt a fontos szellemi projektet.

Szergej Vasziljevics Kornyushko, a "Pozitív Központ" kiadó igazgatója szintén háláját és csodálatát fejezte ki az elvégzett munkáért: "Szerényen sokat kellett nyomtatnom, és minden verset át kellett érezniük. Most újraolvasom Ellen G. White nagy vitáját, és látom, hogy a reformátorok mennyi munkát fektettek a Szentírás lefordításába. És bár az Evangélikus Hitű Keresztények Egyházához tartozom, hálás vagyok az adventistáknak azért az erőfeszítésért, amelyet ennek az Újszövetségnek a közzétételéért tettek, és hálás vagyok Istennek, hogy megismertem őket, és testvéri közösségre leltem. "

Kellemes és megható volt az a pillanat, amikor a jelenlévők felálltak és elénekelték a "Sok év" című zsoltárt.

Üdvözlő beszédet mondott Leonid Nikolaevich Kachanko, az ortodox testvériség képviselője. Különösen ezt mondta: „Úgy vélik, hogy egy öreg embernek le kell élnie az életét. Sajnálom, de ez nem így van. Az idősebb emberek nagy intelligenciával, élénk tapasztalatokkal rendelkeznek, és nagy dolgokra képesek. Biztonságos utat kívánunk az Újszövetség ezen fordításához! "

A találkozó fontos pillanata volt az áldó ima az Újszövetség e kiadásáért. Az imádságban kérést intéztek Istenhez, hogy ez a könyv találjon olyan olvasókat, akik teljes szívükkel felismerik és elfogadják a Megváltó Urat. Nem véletlen, hogy a megjelent Újszövetség borítójának színe szokatlan - terrakotta - a sült kenyér színe, ami szimbolikus, hiszen Isten Igéje az élet kenyere.