Noble Koran olvasta online arabul. Korán a szent szentírásokról szól. A legfontosabb surya

A Korán, vagy ahogy azt is hívják, Al-Kor'an az egyes muszlimok könyve, amelyet a soha nem látott szó, egy példány, a mennyben tárolt és a világ létrehozása előtt hoztak létre. Ma a legmegbízhatóbbak Korán arab Mivel kezdetben írták rá, ami azt jelenti, hogy nem tartalmaz fordítási pontatlanságokat.

Az iszlám tanításainak megfelelően a Korán teljes folytatása és cseréje két több ősi kinyilatkoztatás: Tóra és az evangélium. By the way, megemlítették az arab nyelvtudásukat, amelyben a kinyilatkoztatások nevei úgy hangzik, mint a Taarate és az Indeile.

Bár a muszlimok szent szentírása és teljesen nem olyan, mint a Biblia, de megemlíti a prófétákat az Ószövetségből és Jézus Krisztusból. Az emberek az Ádám és Éva történetéről, Cain-ról, aki elpusztította Abel testvére, Noé bárkájáról, Mózesről, Ábrahámról, Ismail, Salamonról és a keresztények prófétáiról ismert próféták többi részéről is megemlítik: shuyab , Zul-Karnine, Salih és Zul -Kifl.

A Szent Korán Isten által kijelölt szó, nem pedig narratíva. Átvesztették Muhammad Prófhet (S.A.S.) arabul. Úgy vélik, hogy sok évszázadok óta a Quran arab nyelvű szövege nem változott, és még mindig változatlan marad, bár sokan megkérdőjelezik a prezentáció pontosságát, amelyet az alábbiakban említenek.

Al-Kor'an nevezhető a muszlim világ sarokköve, mert ő alapja az állam, a jogi, a társadalmi és a gazdasági fejlődés országok. Ahhoz, hogy éljen a Qur'an-ban -, hogy kövesse a legmagasabb és a tökéletes társadalom akaratát, amelyben minden rendeletet követik. Isten az egyik és az egyetlen, ő az összes tudás és mindenható.

Allah ismételten elküldte a prófétákat az embereknek, de senki sem hallott a végére, és a Korán az utolsó esélye az embereknek, hogy meghódítsák a Mindenható akaratát.

Hogyan jelenik meg a Quran arabul, és miért van olyan sok nézeteltérés körülötte?

A szent könyv neve a "Kara`a" szóból származik, amely arabul "olvasni". A muszlim mitológia azt mondja, hogy a szó átkerült a Muhammad próféta (S.A.) a Jebrail - az egyik mennyei arkangyal.

Azonban a próféta maga nem rögzítette a prédikációkat, így az írástudást nem képzett, és a tudás orális továbbítását megbízhatóbbá tette. Helyette tanítványai felvették mondások mindenre, ami alá került keze: szelet bőr, csontok, levelek és a pergamen megjegyzett beszédei szív és átadta őket az emberek.

BAN BEN történelmi források Negyven ember említi a kinyilatkoztatásokat. A próféta élettartama alatt azonban nem volt egyetlen gyűjtemény, talán azért, mert egyszerűen nem volt szükség.

Később az összes rekordot még mindig felsorolt \u200b\u200begy könyvben, de rendszertelenítés nélkül. Az első példányt a Szentírás volt az úgynevezett „Mushaful-Iman” és tartott hafts - az a Próféta feleségei és a lánya az első Khalifa Abu Bacra. Érdekes, hogy a viták a pontossággal és a narratíva sorrendjével kapcsolatos viták, és az araboknak nem volt kétsége árnyéka, mindenki számára ismert volt.

Bár azt hitték, hogy Korán arabul soha nem írják át, de a tudósok saját véleményük van.

• Először is, a Korán számos szerzõ terméke, amelyet az egyetlen stílus hiánya, hogy megértsük, nem kell szakértőnek lenni, csak olvassa el a szövegeket.
• Másodszor megállapították, hogy a Quran arabul végleges változata a Califa Osman alatt jelent meg, amelyet 644-656-ban uralkodott. Ezekben a napokban hatalmas munkát végeztek, amely alatt a szerkesztőségi bizottság elrendelte a Koránt, a kötelező vallási mindennapi szabályok gyűjteményét.

A fennmaradó gyűjteményeket, még a próféta közelében is összegyűjtöttük. Amikor Korán Osman befejeződött, minden tagja a Bizottság gyűjtött hozzávetőleges próféta megesküdött, hogy minden része a szöveg voltak elrendezve, és azt javasolta, helyesen.

Ha ma úgy dönt, hogy megvásárolja a Koránt arabul, akkor biztosan reprodukálja ezt a konkrét kanonikus szöveget. Azt javaslom, hogy nagyon érdekes legyen dokumentumfilm Szentírásról:

Korán szerkezete arab nyelven: Ayata és Jusa

A Korán 114 Surból áll (Juse "-nek is nevezik), eszik fejezeteket, amelyek mindegyike különleges értékkel rendelkezik, és átadja a versek vagy ayatov kinyilatkoztatását (jelek, csodák). A modern kiadásokban számozott, de hagyományosan megjelölve. Az egyik legfontosabb Sur - Al-Fatiha (megnyitása). Összefoglalja a Korán és a hívők karbantartását öt alkalommal napi imádság alatt (Namaz).

Gyakran az azonos fejezetben lévő gondolatok és javaslatok nem felelnek meg egymással, és nem is megfelelnek a fejezet nevének. Talán ezt a Szentírás részei gyors szerkesztett és mulasztása vagy szándékos megsemmisítése magyarázza. Például a második Sura nevű Al-Bakara (lefordítva az arab tehén), de a név nem igazolja a tartalmat.

A 286 Ayatov közül a második fejezetet alkotja, a "tehén" szót véletlenszerűen négyen említi. Ez az, hogy a név nem egyezik meg a vallás alapelveinek szövegével. És a fele Suri-t az első szónak hívták. Általában ezek a szavak nem tükrözik a tartalmat is.

Hagyományosan a nevek elhalasztják azt a hely nevét, ahol a kinyilatkoztatásokat elküldték: Mekkában vagy Medinában. A meccan suras gyakrabban rövid, dinamikusabb és érzelmes. Orvosi Surák több próza, tartalmaznak információkat a muszlim társadalom világi ügyeiről.

A szent szentírások stilisztikai jellemzőire

A tömörített és kép alakú stílus nem hasonlítható össze valamivel. Gyakran egy SURA-ban különböző ritmikus modelleket tartalmaz, éles átmenetek egyik témáról a másikra, és először a harmadikig, ismétlődő, és a későbbi fejezetek megismétlésével.

Az eldobott kivonatok nem egyeznek meg az arab országok költői mutatásával, így nem nevezhetők költészetnek, hanem nem is. Korán arabul - Ez nem egy közönséges irodalmi szöveg, hanem egyedülálló alkotás, nevetséges, hogy elvárja tőle a szokásos európai megfordulást a csúcsminőséggel és az Unióval. Minden olvasónak meg kell adnia a Szentírás mély jelentőségét.

A XIIIII-os Korán különleges stílusa az IJASE definíciójával készült, kifejezve az összehasonlítást. A QURAN 100% -ban még mindig nem fordítva, így a muszlimok állampolgárságától függetlenül köteles elolvasni a szent könyvet az eredetiben. Természetesen a teljesebb megértés érdekében kész fordításokat használhat, de a Quran fordítása csak a fordító szubjektív kísérlete, hogy megmagyarázza saját megértését és látását.

Vásárolni egy kis Koránt arabul, meg kell tudnod olvasni és megérteni!

Gyorsan olvassa el Koránt - anélkül, hogy minden hangot mondana, és fújja (Avaz). Hétféle módon olvashatják el a Kyrats által hívott szentírásokat, pontosan kiejtésekre vonatkoznak, de gyakorlatilag nem befolyásolják a szemantikai ékezeteket. Én magam is gyönyörű olvasást tanulmányoztam sokáig, még bizonyos sikerek is. De leginkább szeretem az arabisták szép olvasását. Figyelj magadra, nem szép?

A Szent Korán mindig releváns és kereslet a hívők körében, mert az idő nem feltétlenül szükséges a legmagasabb szó felett, az emberi lény lényege, és nem változtatható meg.

Az online áruházunkban különböző Korán van - A gyönyörű ajándékadatokból a kis utakon. Mindenki megtalálja a lehetőséget a zuhanyzóban. Nyomja meg a gombot, és válassza ki:

Válassza ki a Quran-t arabul!

Béke az otthonodnak! Tiszteletben Ali Askerov.

1975 az Elmira Kuliev születésének éve. Az iskola öt évenként kezdődött. Az ilyen fiatal kor azonban nem akadályozta meg, hogy megtanulja a megtiszteltetéseket. Tíz éves tanulmány a 102. Baku iskolában, nem kapott négyet. A képzés során Elir egyáltalán nem érdekelt a vallás kérdéseiben, és annál inkább foglalkozik a vallási témákat tükröző könyvekkel.

1990 óta 15 éves korában Elmir Kuliyev tanult az Azerbajdzsán Orvosi Intézetben a fogászat karán, tökéletesen kezelve a profilozási vizsgát. Az ELMIR-vel együtt, Palesztinából származó diákok Elmir fogászati \u200b\u200bkézművességgel vizsgálták. A velük folytatott beszélgetésekből Kuliyev először megtudta a Mazaz iszlámát és rítusait, miután érdekeltek ebben a vallásban. A vallás szempontjainak tanulmányozása, Elmir Kulieve jobban érdekelt arabul. Kuliev úgy döntött, hogy elkezdi meglátogatni a kurzusokat az arab nyelvvizsgálásáért. A hatékonyabb képzés érdekében Kuliev megszerezte az arab szótárat, amivel gyakran otthon dolgozott. Idővel, két-három órával naponta, Kuliev kezdett memorizálni akár 30 új arab szót naponta. Ilyen buzgóság a nyelv megtanulásához lehetővé tette őt meglehetősen rövid idő alatt az arab nyelv tökéletességének elsajátítására. Ezt követően Elmmy úgy döntött, hogy részt vesz az arab könyvek orosz fordításában.

Ma Elmir Kuliev számos könyv tudományos szerkesztője. Körülbelül ötven cikket és teológiai könyvek orosz fordítását hozta létre, ráadásul nemcsak az arab, hanem az azerbajdzsáni és az angol nyelvű átruházás. Azonban a fő munka kétségtelenül a Quran Elmira Kulieva szemantikai fordítása. Ez a munka 2002-ben fejeződött be. Később Kuliev létrehozott néhány kiegészítést és megjegyzéseket a munkához. A Korán fordítását folyamatosan javítja Elmir Kuliev, hozzászokott, hogy minden munkáját hibátlan!

A Korán szemantikai fordításának olvasásának előnyei.

Az orosz Korán most már nagy mennyiségben létezik. Minden mecsetben megtalálhatja, emellett olvashat az orosz nyelven az iszlám vallására szánt helyeken. A Qur'an orosz muzulmán nyelven való olvasásához biztosan jó jutalmat kap, hiszen a vágy, hogy megértsék a készség lényegét, kitölti a muszlim elmét szükséges ismeretek Az iszlámról és a szentírásokban meghatározott információkról.

Ahogy azt mondják, a Próféta Allah Hadiths (Sallagallahu Alayhi Wa Sallam):

"Ki jött ki a tudás fogadásának útján, hogy Allah megkönnyíti a paradicsomútját. Az angyalok kinyújtják a szárnyaikat, örülnek neki. Minden teremtmény az égen és a földön, még a vízben is a vízben lévő halak kérnek a fogadó tudás bűneinek megbocsátását. Alima méltósága az abid (egyszerű imádás) előtt, olyan, mint a teljes hold méltósága a többi csillagnak.. (Abu Daud, Hadith 3641, átadta Abu Dard-ot).

Hadith azt sugallja, hogy mindenki, aki megpróbálja elolvasni a Koránt oroszul és megérteni az olvasást, ez könnyebb lesz a paradicsomert. De gyakran, amikor a Koránt oroszul olvassák, az olvasás számos kérdésre merül fel, mivel van nagyszámú Teljesen értelmezte Ayatov. Gyakran szinte lehetetlen megérteni magam. A Korán orosz nyelvű fordításának megértésének megkönnyítése, a Szentírás vagy Tafsira értelmezése. A QURAN értelmezése egy óvatos munka, amelyet évek óta gyártanak az iszlám legkiválóbb tudósai.

A Korán orosz nyelven olvasható, hogy értelmezéseket olvassa el. Csak a Tafsiri muzulmán használata a leghatékonyabban tudja megérteni a Quran jelentését. A szent szavak jelentését tükrözik, hogy a muszlimot helyesen jobban megértsük, hogy megértsük a vallását, az illetékes következtetéseket az életének további eszközével kapcsolatban, annak lehetőségét, hogy az iszlámot követhessük.

Keresse meg Koránt, hogy először olvassa el az oroszul, a Taphsirok használatát és tanulmányozását, majd a Quran arab nyelven olvassa el, és a szent szentírás arab szavainak olvasását tartja a fejében, és gondolkodjon róluk, minden igazi muszlim. Így már nem csak elgondolatlanul átgondolja a Korán arab betűit, de teljes megértéssel olvassa el. És a Korán arabul olvasva és a szöveg megértésével több Savabot ad, mint az oroszországi Koran olvasása, vagy a Quran arab nyelven olvasva.

Ennek a nagyszerű könyvnek a muszlimok számára nem lehet túlbecsülni. A Korán egyfajta kézikönyv a célállomás személyének végrehajtására, a legmagasabb, társadalommal és maga harmonikus kapcsolatok létrehozására és fenntartására.

A Korán 114 fejezetből (Sur) és több mint 6 ezer vers (Ayatov) áll. A Szentírás 7 egyenlő részre oszlik ahhoz, hogy az olvasás egy héten belül és 30 rész (JUS) egy egységes olvasáshoz havonta. A tartalom a Korarani Sur besorolása a kutatók, mint a Mekcan rész - a korszak kezdődött az utat a próféta ﷺ és a Medicine - az idő a széleskörű elismerést.

A legfontosabb surya

• "Egy könyv megnyitása" (Al-Fatiha). Olvassa el az összes kötelező naponta Namazakh (1. sura).
• "Őszinteség" (Al-Ihlas) - a "hit szimbóluma" (112. sura)
• "Ayat trón" (Al-Kursius). A próféta szerint ﷺ ez a vers az első helyen van a Koránban. Azt mondják, hogy az Allah ﷻ hatalma és abszolút ereje (Sura 2, AYAT 255).
• "Ayat a fényről" (Sura "An-Nur") leírja Allah ﷻ (Sura 24, AYAT 35) hírnevét.
• "Ya-sin", Meccan Sura, amelyet a "Korán szívének" (Sura 36) neveznek.

Ezen az oldalon ingyen letöltheti a Quran-t arabul. A Quran eredeti szövegét az IINAD rendszernek köszönhetően változatlanul tartották meg, amely biztosítja a kezdeti szöveget a torzításból, és lehetővé teszi, hogy nyomon kövesse a szent szöveges távadók láncát a Mohammed prófétaig. A honlapunkon is letöltheti a Quran orosz fordítását, azaz A leghíresebb fordítók jelentései fordításai. Ukrán és angol nyelvű fordítások is rendelkezésre állnak.

És milyen nyelveken olvasott a Korán személyesen?

Osszuk meg a megjegyzéseket.

A kegyes és irgalmas Allah neve!
A világ és a próféta áldása!

A QURAN fordítása más nyelvekre, és nagy, lehetetlen. A fordító minden készségével kénytelen áldozni szépség, ékesszóló, stílus, tömörség és a szent könyv jelentésének részét. De a szükséges megértéséhez a Korán a részét, akik nem a saját arab volt, és ott van, tehát a szemantikai transzferek, amelyek anélkül, hogy azt állítja, a nyilvánosságra hozatal minden a szépség, a Korán, hogy egy bizonyos ötlet A könyv tartalma.

XVIII

Első fordítás

1716-ban Peter I. Rendelete, a Korán első fordítása Oroszul, az úgynevezett "Alcohoran MAhomet vagy Török Törvény" néven. A fordítás szerzője Peter Postnikova (1666-1703), diplomata, orvos és poliglott. A poszterek nem ismerik az arab nyelvet, és nem volt könnyebb, de érdeke a Koránban a Quran első fordítójának nem hivatalos rangjához vezetett. A fordítást nem az eredetiből, hanem az Andre du Riye francia fordításából eredénk, gyakran hívják a szöveget. Természetesen a forrás kiválasztása a postnikov fordításának minőségét megkérdőjelezte. Legyen olyan, mint amilyennek lehet, a Postnikov fordítása lett az első munka, amelyben az orosz nyelvű népesség megkapta a Quran tartalmát.

A QURAN 1. fejezetének fordítása:

A nagylelkű és irgalmas Isten nevében, és igen, akkor dicsérni Istent a nagylelkű és kegyes, a nap napjának királyának, a Molimnek, és megkérdezed téged az Alexről, hogy elképzelhessünk minket jobbra Út, az út, amit megáldott azoknak, akik nem dühösek, ezért örültünk a haragod.

Körülbelül száz évvel ezelőtt egy kéziratot fedeztek fel St. Petersburgban, a XVIII. Század első negyedévében, és "Alcohur vagy törvény Magometansky. Lefordítva arapskyre francia Mr. Du Rie-n keresztül. Összességében a kéziratot a Quran húsz fejezetének átadása adta. Egy ismeretlen szerző, mint a posztmen, a forrás francia fordítását választotta, és a kutatók szerint pontosabban ragaszkodott hozzá.

Verevkin fordítása

1787-ben, a Catherine II-ben, kijön Új fordítás Korán. A szerző beszélt Mikhail Verekov-t (1732-1795) - szakmai fordító Különböző szövegek. A francia és a német könyvek francia és német könyvek fordítása során a Biblia orosz fordításával összehasonlítva a francia, a német és a latin, a könyvek mezőgazdaság És mások. A fordításai között az iszlámon dolgozik. Verevkin sokkal kedvezőbb a Koránra nézett, mint a társ-kortársai. Nyíltan felháborodott az európai orientalisták elfogultsága az iszlámmal kapcsolatban, mondván, hogy ők "... nem érdemlik tiszteletet, mert az összes elbeszélés az általuk összehangolt a belubuláris szövetekkel". Mindazonáltal, mint az előző fordítók, mint alapja, elvette a francia munkát Andre du Rie. A fordítás egyik olvasója Puskin volt.

A 14. fejezet elejének fordítása:

Az isten Isten irgalmas. Önnek neked, Magomet, ez a könyv, igen, az embereket a sötétségből a fénytől kapom ...

Két térfogatszázad század

1792-ben, Szentpéterváron, a legrészletesebb fordítás, az "Al Quran Magomedov", az arab nyelvre fordítva, a legpontosabb történészek és arab tolmácsok által választott bevezető és történelmi jegyzetek, a St. Petersburgban. Al Korán George Salem . A korábbi munkáktól való különbség az volt, hogy a francia fordítás du Riye-t vették alapjaként, de George Seyy angol munkája, amely a szöveg magyarázatainak jelenléte miatt teljesebb. Be ki ez a fordítás Előkészített elfogultság az iszlámhoz. A szerző beszélt Alexey Kolmakov (az elme 1804) - a fordító, aki szakosodott a technikai jellegű szövegek, és nincs kapcsolat a keleti. Ő lett az első fordító, aki részletes magyarázattal szállította az orosz szöveget.

A 2. fejezet kezdete fordítása:

Isten Istenének nevében. A. L. M. Ebben a könyvben egyetlen kétséget hordoz; Ő a hit és a hívők vezetése a hit titkaiban, megfigyelve az imák intézményi idejét és az Almok elosztását a ...

XIX. Század

Nikolaev fordítása

1864-ben kiadták a Korán új orosz fordítását. A szerző lett K. Nikolaev, aki a francia szöveg Albina de Biberstein-Kazimirsky, mint a forrás. A könyvet ismételten újranyomtatták és elosztották Oroszországban.

A 27. fejezet elejének fordítása:

Az irgalmas és irgalmas Isten istenének nevében. Hogy. Kert. Ezek az olvasás és az írás jelei nyilvánvalóak. A hívők számára a vidámság ajánlása és előnyei. Azok számára, akik megfigyelik az imát, alkotnak Alms és hisz a jövő ...

Az arab nyelvről

Váratlan, hogy a Korán első fordítója az eredeti nyelvből professzionális katonai és tábornok volt. Boguslavsky (1826-1893), aki már tett egy katonai pályára lépett az arány a Kar Keleti nyelvek, akinek sikerült befejezni a külső. "Méltó orientalista" -nak nevezték, és több éve dolgozott hivatalos fordítóként a keleti országokban. 1871-ben Isztambulban dolgozik, nemcsak fordította le a Koránt, hanem rögzítette az orosz szöveget is. Boguslavsky panaszkodott jelentős pontatlanságokat orosz fordítása Nikolaev és kifejtette a vágy, hogy befejezze a munkát, amely azt szeretné, hogy ne pusztán mohamedán források. Meg kell jegyezni, hogy a magyarázat alapja, többnyire a "Mavakib" az Ismail Farruha könyve. A korábbi fordítások hátterében egy ilyen megközelítés jelentősen magasabb munkát végzett, mint a többi. A fordítás hosszú ideig felesleges maradt. Az általános maga nem tette közzé őt, és a szentpétervári Tudományos Akadémia, amelyben egy javaslatot a kiadvány, özvegye fellebbezett, válaszolt elutasítás, bár ő nagyon válaszolt erről fordítás és beszélt arról, kívánatos kiadása. Az első alkalommal a fordítás csak 1995-ben jelent meg.

A 7. fejezet 28. szakaszának fordítása:

Szégyenletes dolog, azt mondják: találtunk atyáinkat, így a bejövő, Isten elrendelte. Mondd meg nekik: Isten nem rendelte meg a szégyenletes dolgokat; Beszélhetsz Istenről, mit nem tudsz?

A forradalmi idők leggyakoribb fordítása

A legnépszerűbb fordítói idő Orosz birodalom 1878-ban jelent meg. A szerző a Kazan Spiritual Seminary Gordies professzora Sablukov (1804-1880). A szerző keleti irányban vett részt, sok nyelvet tudott, köztük arab volt.

Az 1. fejezet fordítása:

Isten nevében, Milostivago, Miloserdago. Hála Istennek, az Úr, a Világok Kegyes, Mercy, tartja a nap a nap áll a rendelkezésére! Örülök, és megkérdezed, hogy segítsen: Vezető hozzánk közvetlenül, azokon keresztül, amelyeket végrehajtottál, nem azok, akik dühösek, vagy azok, akik vándorolnak.

XX. Század

Krachkovsky fordítása

Eddig az Ignatius Krachkovsky (1883-1951) átruházása talán a leghíresebb. A szerző arabista volt, amelyet a Koránon a St. Petersburg-i keleti nyelvek karján készített. A Quran Krachkovsky fordításánál 1921-ről 1930-ra vezetett. Az orosz szöveg végső része gyakorlatilag az élet végéig volt. Élettartama alatt fordítását nem tették közzé. Az első kiadás csak 1963-ban látta a fényt

A 3. fejezet elejének fordítása:

Allah nevében kegyes, irgalmas! Alm. Allah - nincs istenség, mellette, - Élő, átadás! Elküldtél téged, hogy írjon neked igazságban, megerősítve az igazságát, amit küldött neki. És elküldte a Tóra és az evangéliumot az emberek kézikönyvében, és különbséget küldött.

Cadianitov fordítása

1987-ben a Quran orosz fordítását Londonban tették közzé. A kiadó a Cadianite Sect volt. Az egyik fordító Ravil Bukharaev volt (1951-2012).

A 108. AYAT 6. fejezet kezdete fordítása:

És nem befolyásolják azokat, akik az Allah mellett jelennek meg, hogy nem tudják tudatlanság miatt. Szóval, minden ember számára arra kényszerített minket, hogy jól cselekedjenek rájuk. Ezután visszatérnek az Úrhoz, saját, és meg fogja mondani nekik őket.

Poreokhovo költői fordítása

A Korán orosz fordításának szerzője Iman Porokhov volt (R. 1949). A Quran Porokhova költői fordításán 1985-ben kezdődött. A szöveg végleges tervezése 1991-ben érkezett. Sokra a könyv egy felfedezéssé vált: az előbbi fordítások hátterében, a szöveg kedvezően különbözött a nyelv. A szöveggyűjtés folytatódik, és az új kiadások eltérnek az előzőtől.

Az 1. fejezet fordítása (a 2013. évi 11. kiadásban):

Allah nevében, az egész emeletes, irgalmas! Dicséret Allah, Lord Worlds! A globory és irgalmas (ő egy), a nap napja a nap ura. Mi csak Önnek és csak az Ön számára szól, és csak az Ön számára szól: "Direct a szálunkat, egy út azoknak, akik kecsesek a tehetségesednek, és nem azoknak az ösvénye, akiken a haragod, és nem a mosoda."

Svimovsky költői fordítása

A 90-es években a Quran két költői fordítása egyszerre jelent meg. Az első szerzője Pokhokova volt, a második arabista Theodore Nochovsky (1913-2012), az Ignatia Krachkovszkij hallgatója. 1992-ben dolgozott munkáján

Az 1. fejezet kezdete fordítása:

Az irgalmas, kegyes isten nevében! Az Úr nevében, akinek a szíve irgalmas, akinek kegyelme akarunk, gondot kérünk! Dicsérjétek őt, a világ uralkodóját, az arc arcát, amelynek szíve irgalmas, akinek kegyelme akarunk, kérte a gondosságot!

Schidfar fordítása

A Noisky, a Betsy Schidfar (1928-1993) Ignatia Krachkovszkij hallgatója volt. Életei során nem volt ideje, hogy végül kiadja a Quran fordítását. A szöveg 2012-ben jelent meg.

A 14. fejezet elejének fordítása:

Allah nevében, kegyes, irgalmas. Alif, Lyam, Ra. Ez a szentírás, hogy elküldtünk neked, így hozott az embereket a sötétségből az Úr ajkai fényéből, a Mindenható útjára, aki Khwali.

Caogula fordítása

1994-ben az Abloogly Phasil orosz fordítása az Azerbajdzsánban jelent meg. Munkáját ismételten publikálták Törökországban.

Osmanova

1995-ben kiadott egy fordítás, ami elég nagy Oroszországban. A szerzője Magomed-Nuri Osmanov (1924-2015), Dagestan professzionális orientalista lett, a perzsa nyelv szakembere.

A 7. fejezet elején fordítása:

Alif, Lam, Mime, Kert. [Ez] Szentírás küldött neked [, Muhammad,] - és hagyja, hogy ne aggódjon szíved Mert neki, hogy kitaláltad őket, és ez volt a hívők utasítása.

Sadetsky fordítása

1997-ben a Cadianite Sect kiadott egy fordítást az Egyesült Államokban az orosz tanár által az Alexander Sadetsky által végzett. A kiadvány tartalmazza az Ayatam megjegyzéseit is.

Al-munthab

Az Al-Muntahab a Quran rövid értelmezése Oroszországban, 2000-ben közzétette a híres egyiptomi egyetemi Al-Azhar az Egyiptom állami vallási testeivel együtt. Ha általában az ilyen típusú műveletek az Ayatov külön szemantikai fordításából és az egyéni magyarázatokból állnak, akkor az Al-Munthab inkább mindkettő keveréke.

Az 1. fejezet elején TAFSIR:

Sura az Allah nevével kezdődik egyetlen, tökéletes, mindenható, hibátlan. Ő kegyelmes, a jó (nagy és kicsi, közös és magán) és örökké irgalmas. Mindenféle legszebb dicséret Allah egyedül mindent, amit előre meghatározott a rabszolgáiért! Allahu minden hírneve - a Teremtő és az Úr a világ lakói! Allah - az egyetlen áruház. Ő az egyik - a kegyelem forrása és a tengeralattjáró bármilyen jó (nagy és kicsi).

Meg kell jegyezni, hogy Abdel Salaham Al-Mansi és Sadya Affii - az orosz nyelv két egyiptomi filológusa, amely az Al-Muntahab arab nyelvű könyv fordítását végezte, korábban lefordította az öt kötet "jelentése és jelentését a Korán ". Publikálva először Németországban (1999), majd Oroszországban (2002), a multi-domarista a Mautudi észrevételei alapján magyarázatot írtak a Koránra, mondta Kutba stb., Amellett, hogy az Ayatov Krachkovszkij fordítása .

Gafurov fordítása

XXI. Század

Kuliev fordítás

Az elmúlt 20 év legnépszerűbb fordítása az azerbaijani kutató, Elmira Kuliyev (R. 1975) 2002-ben kiadott munkája. Viszonylag egyszerű és érthető nyelven különbözik. Ezt a munkát gyakran a vallási szövegek fordítói használják: például a Tafsira Ibn Kasira rövidített változata és a Tafsir Abdullah Yusuf Ali első kiadásának átadásakor használta. Almir Kuliev maga lefordította a Salafi Tafsir Abdurrahman Saadi-t.

Az 1. fejezet fordítása:

Allah nevében, irgalmas, irgalmas! Dicséret Allah, a világ Ura, kegyes, irgalmas, a sugárzási nap Ura! Ön egyedül imádja, és Ön egy molim a segítségről. Közvetlenül hozzunk minket, azoknak, akikkel érvényesítettél, nem azok, akik haragot esnek, és nem vesztettek el.

Guseynova

2002-ben a Chingiza Gassan-Oglu Gusynov (R. 1929) irodalmi kereszténye "Suray Koran, az Ibn Hasan által elhelyezett, ahogyan a prófétájukat kapták." Munkájában nem rendelte el a fejezetet, és még néhány fejezetet is elvégezte több különállóan. A fordítást nem arabul, hanem orosz, török \u200b\u200bés azerbajdzsáni fordítások alapján végezték.

Az első Ayatov "ember" fordítása:

Ranuli Times Amikor senki sem volt az emberről, nem vezetett! Valóban létrehoztunk egy csepp magot, a keveréket, amelyet teszteltünk, tesztelték ...

Cadianitov harmadik fordítása

A kis számának ellenére a Cadianites szekta megkülönböztette magát a Quran oroszul való átalakításában. A harmadik 2005-ben végzett, és 2006-ban adta ki először, a kiadványt az Egyesült Királyságban végezték. Calid Ahmad, Rustam Khamatvaleev és Rustam Bukharaev. A kiadványt a Quran Cadianite értelmezésén alapuló magyarázatok kísérték.

A QURAN 16. fejezetének fordítása:

Allah nevében, az egész irgalmas, irgalmas. Allah parancsnoka jön, ne rohanjon. Megnyomta, és fölötte az a tény, hogy csatolják őt az ellenfélnek.

Fordítás abu adela

2008-ban Abu Adele-t Naberezhnye Chelny-ből egy fordítás végezte, amely gyorsan növekedett a Salafi körökben, néha Kuliyev által elferdítette. A munka alapja volt a TAFSIR, az Ibn Abdul Mukhsina vezető szerepében Szaúd-Arábiából.

Az 1. fejezet fordítása:

Az Allah kegyes, irgalmas! (Minden) dicséret - (csak egy) Allah, az Úr a világok, irgalmas (minden alkotásai ebben a világban), (és) irgalmas (csak a hívők a hívők a bíróság napján), (az egyetlen) Hátsó dátum King! (Csak) Imádjuk és (csak) segítséget nyújtanak Önnek segítségért (amit csak tehetsz)! Közvetlenül közvetlen eszközökkel végzik, akiket jóságot adtál, (a) nem (Bye) azok, akik a düh alatt vannak, és nem (a) elveszettek.

Magomedov fordítása

2008-ban Szulejmán Magomedov elnyerte a Tanács Muftis Oroszország a szemantikai fordítás a Korán megjegyzésekkel (r. 1968), helyettes. Mufta Dum Achr.

A 2. fejezet 37. Ayayata fordítása:

És az Úr inspirálta Adam a bűnbánat szavait, és megbocsátja őt, mert bűnbánat és irgalmas.

Fordítás Sharipova

2009-ben egy új fordítást a Korán megjelent a orientalisták az Urál Sharipov (R. 1937) és Raisa Sharipova (r. 1940).

A 2. fejezet 257. fordítása:

Allah egy feltételezett védőszentje. Elveszi őket a sötétségből. Ugyanezek, amelyek nem hitték a pártfogók - Taguti, aki a fénytől a sötétségig vezeti őket. Ezek a tűz lakói, ahol örökre vannak.

Oriahili és shafi fordítás

Az Isztambulban közzétett fordítás szinte ismeretlen maradt széles olvasó számára. Szinte nincs információ a szerzőkről.

A 11. fejezet 12. Aity fordítása:

Ó, a hírnök, ne hagyj ki semmit attól a ténytől, hogy nem adja fel, hogy ne adja fel a keserűséget, amikor ezek az emberek azt mondják: "Miért nem küldi el a kincset, vagy miért nem az angyal nem kísérje őt? Csak egy exhorter, és Allah őrzője minden dolog!

AlautDinova fordítása

A 2012-ben kiadott Moszkva Imam Shamil Alautdinov (R. 1974) fordítása nagyon népszerű volt. A kiadvány magában foglalja az Alautdinov saját megjegyzéseit a Koránnak.

Az 1. fejezet fordítása:

Allah nevében [Isten neve, az egész, az egész, az egyetlen és az egyetlen mindenki számára, akinek kegyelme örök és határtalan. "Az igaz dicséret csak Allahhoz tartozik, a világ Ura, akinek kegyelme örökkévaló és korlátlan, az ítélet napja. Ön imádsz, és kérsz, hogy segítsen [támogatja, Isten áldásainkban]. Vegyünk minket a helyes út. Azoknak az útja, amelyet a próféták és a hírnökök, az igazak és a mártírok, valamint mindazok, akik ilyen megtiszteltetéseket kaptak]. Nem azok, akik dühösek, és nem azok, akik származnak tőle. Amin.

A szekták fordítása Rasha Khalifa

2014-ben a "Korán" könyv. Utolsó szövetség - fordítás angol kiadás Rashad Khalifa (1935-1990), amelyről ismert, hogy az Isten hírnöke, és tagadta a Hadith-t. A Madina Belsayzert a fordító az oroszul végezte. Bizonyos forrásokban társszerzője Mila Komarninsky nevű.

Az 5. fejezet kezdetének fordítása:

O Te vagy, aki úgy véli, meg kell felelnie a kötelezettségeinek. Önnek megengedett, hogy szarvasmarhát eszik, kivéve az itt kifejezetten tilos. A Hajj zarándoklatánál nem szabad megoldania a vadászatot. Isten mindent el kell írnia, amit akar.

Shiite fordítás

A fordítást a Shiiták is jelezték: 2015-ben megjelentek a Názim Zeynalova (R. 1979) munkája, amely előtt a QURAN több térfogatú TAFSIR-jét a siite értelmezésben lefordította.

Fordítás szerkesztette Mukhetdinova

2015-ben az ID "MEDINA" kiadta a Tafsira Abdullah Yusuf Ali új kiadását. Ha Kuliyev fordítását az első kiadásban használták, akkor az új kiadásban látszólag egy új, saját fordítás kerül bemutatásra. Mint taffsira fordítók angol nyelvű Több ember szerepel: Mikhail Yakubovich, Victor Rubtsov, Naily Howainova, Valery Bikentaev, főszerkesztő - Damir Mukhetdinov (R. 1977).

A 2. fejezet 187. Ayaata fordítása:

Megengedte, hogy az éjszakai éjszaka az érintett felesége. Ők köpeny van neked, és te köpeny van számukra. Allah tudja, hogy mit szokott tenni egy módon, de fordult hozzád, és megbocsátottál. Ügyet, és keresse meg azt a tényt, hogy Allah előírja Önnek. Enni és inni, amíg megkülönböztetheti a fehér szálat a fekete, és miután megtartja a bejegyzést, mielőtt az éjszaka jön.

Új fordítások

Annak ellenére, hogy a Korán több mint húsz orosz fordításának jelenléte ellenére valószínűleg tíz többre várunk, vagy akár több száz új munkát várunk. Ezt nemcsak a mennyiségük növelésének általános tendenciája jelzi, hanem más országok tapasztalatát is: például a szám angol fordításokNyilvánvalóan három számjegyű szám jelöli. Természetesen az érdeklődés azokat a szemantikai transzfert képvisel, amelyek olyan magyarázattal rendelkeznek, amelyet az Alims megbízhatósággal tanúsítanak.

№	Fordító	Év	jegyzet
1	Postnikov	1716	Fordítás franciából
2	Verevkin	1787	Fordítás franciából
3	Kolmakov	1792	Fordítás angolról
4	Nikolaev	1864	Fordítás franciából
5	Boguslavsky	1871
6	Sablukov	1878
7	Krachkovszkij	1. emelet. XX. Század
8	Bukharaev et al.	1987	Cadianite verzió
9	Porokhova	1991	Poeticus fordítás
10	Zajos	1992	Poeticus fordítás
11	Schidfar	1992
12	Caraogly	1994-ig.
13	Ommanov	1995
14	Sadetsky	1997	Cadianite verzió
15	Gafurov	2000	Fordítás az ellenséges iszlámból
16	Affi, Mansi	2000	Tafsira al-Munthab fordítása
17	Kuliyev	2002
18	Husynov	2002	Nem rendben, lebontott fejezetek
19	Khalid Ahmad, Khamatvaleev, Bukharaev	2005	Cadianite verzió
20	Abu Adel	2008	Salafi verzió
21	Buldedov	2008
22	Sharpovy	2009
23	Oriahili, Shafik	2010
24	Alautdinov	2012
25	Belsayzer.	2014	Rahad Caliph
26	Zeynalov	2015	Shiite verzió
27	Ed. Mukhetdinova	2015

Szerkesztőségi weboldal

Használt források: Yakubovich M. A QURAN jelentései A cis-országok nyelvi térben // Iszlamsng.com; Gavrilov Yu. A., Shevchenko A. G. Koran Oroszországban: fordítások és fordítók // A Szociológiai Intézet közleménye. - № 5, 2012. - p. 81-96, stb.

Fordította a Quran:

﴿﴾ ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿﴾ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿﴾ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ ﴿١﴾ هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّـهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّـهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ٱللَّـهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿٢﴾ نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿٣﴾ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّـهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّـهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓصٓ ﴿١﴾ كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾ إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

ٱللَّـهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّـهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّـهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ

Mindaz, ami az univerzumban van, és mindent, ami történik, a Koránhoz kapcsolódik, és megkapja a gondolkodását. Az emberiség nem tekinthető a Korán nélkül, és az egész tudomány, a szó valódi értelemben, csak a Szent Koránban szereplő tudás kisebb részesedése.

Az emberiség nem elképzelhető a Korán nélkül, ezért az emberek szíve csendben halad, amikor ezt a gyönyörű szót hallják.

Az emberek többet szeretnék tudni a Koránról, és mindent keresnek vele.

Az internet megjelenésével keresési karakterláncok Több millió ember kap szavakat: Korán, Korán + orosz, Korán letöltés, Koran Listing, Korán olvasás, olvasás Korán, Quran, Quran + orosz, Sura + Korán, Korán, Of fordítása Korán, Online fordítása Korán, Korán, Korán, Free Quran, Quran Mishari, Rashid Korán, Mishari Rashid Korán, Szent Korán, Korán Videó, Korán + Arab, Korán Ingyenes letöltés, Ingyenes letöltés Korán, Koran hallgatni Online, Quran Read + orosz, gyönyörű Korán, értelmezése a Korán, Koran Mp3 stb.

Honlapunkon mindenki megtalálja a Koránhoz kapcsolódó szükséges és teljes információkat.

A Korán oroszországban nem Quran. A szent szentírást az arabul az emberiségnek küldték, és azok a könyvek, amelyeket ma látunk, mint a Quran fordításai különböző nyelvek És többek között oroszul, lehetetlen hívni a Koránt, és nem. Hogyan lehet egy olyan könyv egy orosz vagy más nyelven, amelyet egy személy írt, Korannak nevezik? Ez csak egy kísérlet arra, hogy az Isten szavát különböző nyelvekre fordítsa. Gyakran előfordul, hogy valami hasonló a számítógépes gépi átvitelhez, amelyből nehéz megérteni valamit, és még inkább, hogy tilos megoldást tenni rajta. A közönyös könyvek különböző nyelveken a szent szöveg átadásával és a "Korán" fedéllel történő felirattal az innováció (BID'A), amely a Muhammad próféta idején (béke és áldás) volt a munkatársak, követői és Salihunov Saluf. Ha ez szükséges lenne, a próféta (béke és áldás) ezt tette volna, és megparancsolta volna másokat. Utána, a munkatársak nem közzétették a "Koránt" a perzsa, az angol, a német, az orosz és más nyelveken.

Így "Glorify" csak az elmúlt 200-300 évben kezdődött. És a 20. században ebben a tervben rekord lett, amikor a Szent Koránt egyszerre átruházták Oroszországba. Nem álltak meg, és még a nemzeti nyelvekre is kezdtek lefordítani.

Bárki, aki meg akarja érteni a Korán valódi jelentését, el kell olvasnia a száz és több száz kötetet a Szent Szöveg értelmezéseivel, amely idő alatt írta a legnagyobb tudósok iszlámát.

Minden iszlám tudomány magyarázatot jelent az embereknek, hogy mit a szent Coran hívások. És több ezer év folyamatos tanulmány nem lesz képes megadni a személy teljes megértését a szent könyv jelentését. És néhány naiv ember úgy gondolja, hogy a Quran orosz fordítását, döntéseket hozhatnak, és építhetik az életüket, és megítélhetik másokat. Ez természetesen sötét tudatlanság. Még azok is vannak, akik érveket keresnek a Korán átalakításában, és nem találnak ott semmit, ellenzi a világszerte elismert legnagyobb iszlám tudósokat.

Korán - A legmagasabb Allah üres, fenntartatlan beszéde. Muhammad próféta (béke és áldás) A Szent Koránt az Úr küldte a Jibril arkangyalján keresztül, és elérte a napjainkat a generáció generációjából történő továbbításával.

A Korán mindent magában foglal, ami szükséges az emberiség számára a hajóhoz. Mindent összegyűjtötte, amit a korábbi könyvekben tartottak, azáltal, hogy eltörölték azokat a recepteket, amelyek csak bizonyos népekhez tartoztak, ez a válasz forrása tényleges kérdések az idők végéig.

A Quran Lord megőrzése átvette. Soha nem lesz torzítva, és továbbra is a formában, akinek elküldték, mert a Mindenható Allah azt mondja (jelentése): "Valóban, mi (Allah) küldött a Koránt, és biztosan megmentünk" (Sura al-Hijr, AYAT 9).

Korán hallgat

A Quran olvasásának meghallgatása nyugtatja az embert, normalizálja azt pszichológiai állapot. Az orvosi intézményekben a terápiás terápiát is gyakorolják, amikor a stresszes és depressziós államok szenvednek, hogy meghallgassák a Quran olvasását, és a szakértők éles javulást jelentenek a beteg állapotában.

﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

[سورة الإسراء: الآية 82]

"Elhagyom a Koránból, mi gyógyító és kegyelem azoknak, akik hittek."

Korana -Rabic, a legszebb nyelv, amelyen a paradicsom lakói kommunikálnak.

Muhammad próféta (béke és áldás) azt mondta: "Szerelem arabok, mert három ok: Mert én vagyok az arab, a szent Korán arabul és a beszéd a paradicsom arab. "

Korán olvasása

Csak helyesen olvassa el a Quran-t, ez nem egyszerű szöveg, amelyet hibákkal olvashat. Jobb, ha egyáltalán nem olvassa el a Koránt, mint az olvasás hibákkal, különben egy személy nem kap semmilyen díjazást, sőt ellenkezőleg, akkor bűn. A Quran elolvasásához ismernie kell az egyes arab levelet olvasási szabályait és kiejtését. Oroszul egy "C" betű és egy "S" betű, és az arab betűk, hasonló az orosz "C" három, és az "S" - négy. Mindegyik kimondott eltérően, És ha a szóban, akkor nem így van, akkor a szó jelentése teljesen változik.

A Korán megfelelő olvasása és a levelek kiejtése -Dadded Science, a megértés nélkül, amelyet nem lehet a Korán kezében.

عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .

Transzfer az USMAN (Allah örömmel), hogy a próféta (béke és áldás) azt mondta: " A legjobbak az, aki tanulmányozza a Koránt és tanítja őt (mások) ”.

Korán + oroszul.Vannak emberek, akik nem tudják, hogyan kell elolvasni a Koránt, azt akarják kapni, hogy a legmagasabb, megígérte a díjazást, megígérte azoknak, akik elolvasták a szent szöveget, könnyedén találják magukat, és elkezdenek keresni az orosz betűk által írt Quran szövegét . A szerkesztői irodánkhoz a levelek írják a leveleket is, amelyek ezt kérik, vagy ez a Sura írja őket orosz betűkkel a transzkripcióban. Természetesen megmagyarázzuk, hogy az Ayatu Koran egyszerűen lehetetlen írni helyesen írni a transzkripciót, és olvassa el az ilyen szöveget, nem fogja elolvasni a Koránt, még akkor is, ha valaki elolvassa, sok hibát fog tenni, hogy a Korán maga átkapcsolja őt az általa készített hibákért.

Ezért a kedves barátaim, még csak nem is próbálják elolvasni a Quran transzkripciót, olvassa el az eredeti szövegét, és ha nem tudja, hallgassa meg az olvasást audio- vagy videofelvételekben. Az, aki hallgatja a Quran-t az alázattal, ugyanazt a díjazást kapja, mint olvasás. Allah hírnöke (béke és áldás) szeretett hallgatni a Koránt, és megkérdezte a munkatársakat, hogy elolvasták őt.

"Az, aki meghallgatta az egyik AYAT olvasását a Koránból, a javadalmazást rögzítik, többször is megnövekedett. És az, aki ezt olvassa ezt az AYAT-t, a nap lesz a fény (Nur), megvilágítja az utat a mennybe "(Imam Akhmad).

Sura + a Koránból

A Korán szövege a surákra és ayata-ra oszlik.

AYAT - a QURAN fragmense (verse), amely egy vagy több mondatból áll.

Sura - a QURAN vezetője, az Ayatov csoportjának egyesítése.

A Korán szövege 114 Surból áll, amelyek szokásosan meg vannak osztva Meccan és Medina. A többség szerint a tudósok, mindent, ami küldték Hijkan Revelations, és minden küldték Medina, akkor is, ha ez történt Mekkában is, például, közben búcsú zarándoklat. A Medinába való letelepítés során küldött Ayata-t Meccannak tartják.

Sura a Koránban nem a gyújtás sorrendjében. Az első helyezett Sura Al-Fatiha, küldött Mekca. A SURA hét Ayatovát veszélyezteti az iszlám hit alapelvei, amelyekre a "Szentírás anya". Ezt követi a Medinában, és tisztázza a Sharia törvényeit. A Mekkában küldött rövid surák, és Medinában a Quran végén vannak.

Az első felsorolja a Korán Ayati, az ikonok nem különültek el egymástól, ahogy ez történt a jelen pillanatban, ezért akadtak nézeteltérések tudósok közötti mintegy száma Ayatov a Szentírásban. Mindannyian egyetértenek abban a tényben, hogy több mint 6200 Ayatov. A pontosabb számítások között nem volt egység, de ezek a számok nem is alapvető jelentőségű, mert érinti sem a szövegben a kinyilatkoztatások, hanem csak azt, hogy hogyan kell osztani Ayata.

A Korán modern kiadásaiban (Szaúd-Arábia, Egyiptom, Irán), 6236 Ayatov megkülönböztethető, ami megfelel a Cofia hagyománynak, emelkedő Ali Bin Abu Talibu-hoz. A teológusok között nincsenek nézeteltérések arról, hogy az AYATI a Próféta (béke és áldás) által diktált szekvenciában található.

Korana

Nem engedélyezett szó szerinti szó szerinti fordítás Korán. Számára szükség van egy magyarázatot, értelmezést, mert ez a legmagasabb Allah szója. Az egész emberiség nem lesz képes létrehozni egy hasonló vagy egyenlő a szent könyv egy sura-t.

Almighty Allah a Koránban azt mondja (Jelentés): " Ha kétség merül fel a Korán igazságának és hitelességének, melyet a Muhammad prófétához (béke és áldás) küldtünk, akkor legalább egy Sura-t hoztunk, hasonlóan a Korán bármely Surára az ékesszólás, az ízesítések és a vezetés, és hívja meg Tanúi mellett Allah mellett, ami lehet, ha bizonyságot tesz, ha igaz ..."(2:23).

A Korán sajátossága az, hogy egy AYAT lehet egy, kettő vagy tíz különböző jelentése, amelyek nem ellentmondanak egymást. Bárki, aki részletesen kívánja tanulmányozni, olvashatja el a Bayzavi "Anvaru Tantasil" és mások Taphsirjeit.

Továbbá a Korán nyelvének sajátosságai közé tartoznak a szavak használatát, beleértve sok szemantikai értéket is, valamint számos hely jelenlétét, amelyek a próféta magyarázata (béke és áldás), és anélkül, hogy másképp értheted. Allah (Béke és áldás) hírnöke egy nagy tanár, amely elmagyarázza a Quran népet.

A Koránban sok Ayatov van az emberek életéhez és életéhez, akiket a kérdésekre adott válaszként küldenek válaszként, a helyzet vagy a hely szerint. Ha a Quran fordítást kapsz, nem tekintve ezeket specifikus helyzetek Vagy körülmények, akkor egy személy félrevezető. A Koránban is vannak Ayati a menny és a föld, a jog, a jog, a történelem, az ő, az iman, az iszlám, az Allah attribútumainak és az arab rendellenes tulajdonságaihoz. Ha Alim ezeknek az összes tudományban nem magyarázza meg a jelentést, akkor nem számít, mennyire jól az arab nyelv tulajdonosa, nem ismeri az Ayata teljes mélységét. Így tehát a Quran szó szerinti fordítása nem engedélyezi. Minden orosz nyelvű fordítás szó szerinti.

Ezért a Korán nem fordítható le, kivéve az értelmezést. Az értelmezés (TAFSIR) összeállítása érdekében bizonyos feltételeknek kell megfelelnie. Az, aki a Quran vagy a Tafsir fordítását legalább az egyik hiányában fordítja, akkor téved, és félrevezeti másokat. .

Online Koran

A Mindenható számos különböző előnyt adott nekünk a modern találmányok formájában, és ugyanakkor lehetőséget adott arra, hogy kihasználja őket, vagy kárt okozjon magának. Az internet lehetőséget ad arra, hogy meghallgassa a szent Quran Rouge online olvasását. Vannak rádióállomások és helyszínek, amelyek 24 órás adnak a Quran olvasását.

Quran Ingyenes

Korán maga megfizethetetlen, és nincs ára, lehetetlen eladni vagy vásárolni. És amikor látjuk a KRANOI iszlám üzleteket az iszlám üzletek ablakaiban, tudnia kell, hogy olyan papírt vásárolnánk, amelyen a szent szöveg íródott, és nem maga a Korán.

És az internetes térben, a "szabad" szó alatt, úgy vélik, hogy az ingyenes letölthető szöveg vagy a Quran olvasásának hangja. Honlapunkon ingyenes letölthető.

Koráni Mishari

Számos internet-felhasználó keres egy rekordot a Koran által a Sacred Korán híres olvasója, Imam Kuaiti Big Misque Mishari Rashid Al-Affaisi. A honlapunkon élvezheti a szent Quran Mishari Rashid olvasását.

Szent Korán

A Szent Korán a muzulmánkötés, az erkölcsi és az etikai normák és a jogok fő forrása. Ennek a szentírásnak a szövege az Isten nem reagált szója formában és tartalmában. Az ő szójának minden szava, ami értelmében megfelel a tárolt módon való bejegyzésnek - a szentírások mennyei archetípusa, az információkat, ami az egész világegyetemben történik. Teljesen olvasható

Quran videó

Videó Legjobb olvasók Korán

Korán + arabul

A Szent Korán teljes szövege

Korán + és Sunna

Korán a Mindenható Allah beszéde.

A Korán értelmezése

A Koránban és Hadith-ben nem lehet hibázni, de a Korán és a Hadith megértéseinkben rengeteg lehet. Meggyőződésünk erről a cikk első részében, és több ezer példa. Tehát a hibák nem szent forrásokban vannak, de bennünk, akik nem tudják megfelelően megérteni ezeket a forrásokat. Követve a tudományos és muschatahids megvéd bennünket a veszélye hibákat. Olvassa el teljesen.

Értsd meg a szent szövegeket is, a feladat nem a tüdőből származik. Dicséret Allah, aki adta nekünk a tudósokat, akik tisztázták a Quran szent szövegeit, támaszkodva a próféta (béke és áldás) Hadith-ra és az igazlelkű tudósok kijelentéseire. .

Gyönyörű Korán

Koran mp3

Elkészített anyag Muhammad Alimchulov