Леві Пінфолд чорний пес. "Чорний пес" Леві Пінфолд. Налякай свій страх

Напередодні Хелловін так і тягне поговорити про страхи. І якщо дорослі страхи ми здебільшого згадуємо з нагоди Дня всіх святих, то дитячі страхи, як відомо багатьом батькам, актуальні цілий рік. Дітям властиві вікові страхи. Їх інтенсивність і тривалість мають багато причин від психо-емоційного стану дитини, до його режиму харчування. Серед цих причин є місце колективному страху. Страх вірогідніше передасться дитині, якщо її відчуває людина, з якою у дитини тісний емоційний зв'язок. Складається враження, що саме цим спостереженням, а ще повсякденною істинною «у страху очі великі» і керувався талановитий молодий англійський автор та ілюстратор Леві Пінфолд, коли працював над книгою «Чорний пес».

Судіть самі: перед нами дуже затишний і дуже обжитий будинок сім'ї на прізвище Хоуп (що в перекладі означає «надія», яку герої книги, на диво, залишили зовні). Детальні ілюстрації дуже детально описують нам життя дружної сім'ї з трьома дітьми: скрізь іграшки, домашні тварини, творчий безлад та взагалі повний лібералізм. У такому будинку одразу хочеться погостювати. Але одного ранку ідилія дає тріщину. Все починається з того, що містер Хоуп бачить за вікном великого чорного собаку і… лякається. Лякається настільки, що дзвонить до поліції. Свій дзвінок він пояснює тим, що «біля будинку бродить чорний пес, величезний, як тигр», але у відповідь чує тільки ввічливий смішок і пораду не виходити з дому. Для страху містера Хоупа відстань і телефонні проводи стали непереборною перешкодою, але йому ще є десь розгулятися всередині будинку. Цим він одразу й зайнявся. Коли прокинулася місіс Хоуп, вона з вікна побачила справжнє чудовисько - чорного пса, величезного, як слон. Розмір пса тепер повністю залежить від колективного почуття страху сім'ї. Аделайн Хоуп із вікна ванної бачить чорного пса розміром із тиранозавра, а коли черга доходить до її молодшого брата Моріса, то чорний пес уже виходить за межі людського досвіду. Моріс з жахом порівнює його з Великим Джеффом. Хто такий Великий Джефф нікому не відомо, та нікому й не важливо, це вже невимовна величина, щось із чим сім'я не стикалася на своєму досвіді. Ось воно – загальне емоційне поле, однією силою думки члени сім'ї створюють справжнього монстра, чи їм це тільки здається?

Прокидається Крихта. Якщо вірити тексту, Крихітка прокидається тільки зараз, але на ілюстраціях вона присутня з першої сторінки. Вона як незримий геній, незалежний спостерігач оцінює те, що відбувається, зважує поведінку сторін конфлікту. Це дуже сильний і в той же час грайливий хід Леві Пінфолда: кожен сам для себе вирішить, яку роль відіграє безмовна і безпристрасна присутність Крихітки на початку історії. У будь-якому випадку, коли Крихітка виходить на сцену, страх заполонив весь будинок, але найменший член сім'ї цим зовсім не вражений. Кульмінація книги прекрасний: маленька дівчинка опиняється в самому центрі масової істерії, що захопила найближчих їй людей, їх страх наочний і відчутний, вони сховалися під ліжко, вони практично паралізовані, розум їх знітився (інакше як пояснити, що вони обмежуються словесними застереженнями, коли Крош відважно виходить з дому назустріч чудовиську?!) Насправді Крихітка мала б тут же опинитися під боком у мами і тремтіти разом з нею великим тремтінням, але, як уже було сказано, вона з якимось демонічним спокоєм крокує в лапи до чорного пса . Маленький читач тут отримує сильне емоційне переживання. Для нього здатність самого маленької людинивзяти під контроль ситуацію, перед якою рятували всі члени його сім'ї, старші та досвідчені, є справжнім одкровенням. А подальші події здатні привести його до захвату.

Крихітка на тлі неймовірно гігантського чорного пса повністю виправдовує своє лагідне сімейне прізвисько. Але хоч і виглядає вона зовсім крихітною, вона нітрохи не губиться, навпаки: бере ініціативу до своїх рук. Вона починає з чорним псом гру! Кілька сторінок достатньо, щоб нехитрі дитячі пастки та віршики повернули демонізованій тварині її нормальний вигляд, а читачам спокій та впевненістю у щасливому кінці. Повертається додому Крихітка вже з приборканим, привітним і доброзичливим чорним псом, який, судячи з реакції домочадців, має стати улюбленцем родини Хоуп. Всі герої книги, відходячи від пережитого, погоджуються в одному: їхня Крихітка - безстрашна. Але сама Крихітка вважає, що боятися було нічого, і ця не за віком мудра думка служить останнім штрихом до прекрасного образу безстрашної дитини.

Книга «Чорний пес» та її автор Леві Пінфолд отримали велика кількістьпремій та нагород у себе на батьківщині. І це було заслужено! "Чорний пес" - суцільне естетичне задоволення. Пінфолд працює у дуже приємній для сприйняття манері стилізованого реалізму. Вигадуючи образи розповіді про всепроникний страх художник надихався естетикою стим-панку. Будинок та його оздоблення вийшли атмосферними та переконливими, емоції та пози – перебільшеними та насиченими. Великі кольорові, детально опрацьовані ілюстрації підтримуються невеликими, подібними до слайдів діафільму замальовками в сепії. Головна ілюстрація надовго утримує увагу читача, а мініатюри крок за кроком супроводжують читача по сюжетної лінії. Складається відчуття, що маленькі малюнки з персонажами, що кидаються в нападі страху, нагнітають атмосферу куди інтенсивніше, ніж повні кольори і привабливих деталей великі ілюстрації.

Дитячі книги часто звертаються до теми страхів. У цьому не можна забувати, що мистецька книга має ні лікувати, ні вчити. Вона може дати щось ще цінніше - можливість співпереживати. У цьому сенсі «Чорний пес» служить прекрасним зразком дитячої книги, що надихає, - маленький читач співпереживає маленькій безстрашній дитині і, хто знає, можливо, набирається від неї хоробрості.

Знайти книгу в Росії:

ЧИТАЮЧИЙ МАЛЮК . Чорний пес
===========================================================

Дітям властиві вікові страхи. Їх інтенсивність і тривалість мають під собою багато причин від психо-емоційного стану дитини до її режиму харчування. Серед цих причин є місце колективному страху.Страх вірогідніше передасться дитині, якщо її відчуває людина, з якою у дитини тісний емоційний зв'язок. Складається враження, що саме цим спостереженням, а ще повсякденною істинною «у страху очі великі» і керувався талановитий молодий англійський автор та ілюстратор Леві Пінфолд, коли працював над книгою «Чорний пес».

Судіть самі: перед нами дуже затишний і дуже обжитий будинок сім'ї на прізвище Хоуп (що в перекладі означає «надія», яку герої книги, на диво, залишили зовні). Детальні ілюстрації дуже детально описують нам життя дружної сім'ї з трьома дітьми: скрізь іграшки, домашні тварини, творчий безлад та взагалі повний лібералізм. У такому будинку одразу хочеться погостювати. Але одного ранку ідилія дає тріщину. Все починається з того, що містер Хоуп бачить за вікном великого чорного собаку і… лякається. Лякається настільки, що дзвонить до поліції. Свій дзвінок він пояснює тим, що «біля будинку бродить чорний пес, величезний, як тигр», але у відповідь чує тільки ввічливий смішок і пораду не виходити з дому. Для страху містера Хоупа відстань і телефонні проводи стали непереборною перешкодою, але йому ще є десь розгулятися всередині будинку. Цим він одразу й зайнявся. Коли прокинулася місіс Хоуп, вона з вікна побачила справжнє чудовисько - чорного пса, величезного, як слон. Розмір пса тепер повністю залежить від колективного почуття страху сім'ї. Аделайн Хоуп із вікна ванної бачить чорного пса розміром із тиранозавра, а коли черга доходить до її молодшого брата Моріса, то чорний пес уже виходить за межі людського досвіду. Моріс з жахом порівнює його з Великим Джеффом. Хто такий Великий Джефф нікому невідомо, та нікому й не важливо, це вже невимовна величина, щось із чим сім'я не стикалася на своєму досвіді. Ось воно – загальне емоційне поле, однією силою думки члени сім'ї створюють справжнього монстра, чи їм це тільки здається?
Прокидається Крихта. Якщо вірити тексту, Крихітка прокидається тільки зараз, але на ілюстраціях вона присутня з першої сторінки. Вона як незримий геній, незалежний спостерігач оцінює те, що відбувається, зважує поведінку сторін конфлікту. Це дуже сильний і в той же час грайливий хід Леві Пінфолда: кожен сам для себе вирішить, яку роль відіграє безмовна і безпристрасна присутність Крихітки на початку історії. У будь-якому випадку, коли Крихітка виходить на сцену, страх заполонив весь будинок, але найменший член сім'ї цим зовсім не вражений. Кульмінація книги прекрасний: маленька дівчинка опиняється в самому центрі масової істерії, що захопила найближчих їй людей, їх страх наочний і відчутний, вони сховалися під ліжко, вони практично паралізовані, розум їх знітився (інакше як пояснити, що вони обмежуються словесними застереженнями, коли Крош відважно виходить з дому назустріч чудовиську?!) Насправді Крихітка мала б тут же опинитися під боком у мами і тремтіти разом з нею великим тремтінням, але, як уже було сказано, вона з якимось демонічним спокоєм крокує в лапи до чорного пса . Маленький читач тут отримує сильне емоційне переживання. Для нього здатність найменшої людини взяти під контроль ситуацію, перед якою рятували всі члени її сім'ї, старші та досвідчені, є справжнім одкровенням. А подальші події здатні привести його до захвату.
Крихітка на тлі неймовірно гігантського чорного пса повністю виправдовує своє лагідне сімейне прізвисько. Але хоч і виглядає вона зовсім крихітною, вона нітрохи не губиться, навпаки: бере ініціативу до своїх рук. Вона починає з чорним псом гру! Декілька сторінок достатньо, щоб нехитрі дитячі пастки та віршики повернули демонізованій тварині її нормальний вигляд, а читачам спокій та впевненістю у щасливому кінці. Повертається додому Крихітка вже з приборканим, привітним і доброзичливим чорним псом, який, судячи з реакції домочадців, має стати улюбленцем родини Хоуп. Всі герої книги, відходячи від пережитого, погоджуються в одному: їхня Крихітка - безстрашна. Але сама Крихітка вважає, що боятися було нічого, і ця не за віком мудра думка є останнім штрихом до прекрасного образу безстрашної дитини.
Книга «Чорний пес» та її автор Леві Пінфолд здобули велику кількість премій та нагород у себе на батьківщині. І це було заслужено! "Чорний пес" - суцільне естетичне задоволення. Пінфолд працює у дуже приємній для сприйняття манері стилізованого реалізму. Вигадуючи образи розповіді про всепроникний страх художник надихався естетикою стим-панку. Будинок та його оздоблення вийшли атмосферними та переконливими, емоції та пози – перебільшеними та насиченими. Великі кольорові, детально опрацьовані ілюстрації підтримуються невеликими, подібними до слайдів діафільму замальовками в сепії. Головна ілюстрація надовго утримує увагу читача, а мініатюри крок за кроком супроводжують читача сюжетною лінією. Складається відчуття, що маленькі малюнки з персонажами, що кидаються в нападі страху, нагнітають атмосферу куди інтенсивніше, ніж повні кольори і привабливих деталей великі ілюстрації.
Дитячі книги часто звертаються до теми страхів. У цьому не можна забувати, що мистецька книга має ні лікувати, ні вчити. Вона може дати щось ще цінніше - можливість співпереживати. У цьому сенсі «Чорний пес» служить прекрасним зразком дитячої книги, що надихає, - маленький читач співпереживає маленькій безстрашній дитині і, хто знає, можливо, набирається від неї хоробрості.

Як у будь-якого завзятого любителя книжок з картинками, у мене є великий wish-list на Амазоні. Я можу годинами розглядати там ілюстрації до яскравих, незвичайних, яскравих дитячих книг. І як приємно, що все більше цих талановитих та самобутніх книжок видається російською мовою.

Є кілька російських видавництв, які зробили переклад та публікацію закордонних дитячих книжок своєю родзинкою та основною спрямованістю. Хтось орієнтується на класику, видаючи речі майже столітньої витримки, випробувані на багатьох поколіннях дітей. Хтось прагне повчальності, обираючи найповчальніші історії.

А Поляндрія, наскільки я встигла помітити, своїм головним критерієм відбору ставить незвичність, унікальність, химерність ілюстрацій та сюжету. І це дуже здорово, і за це Щиро Дякую! З мого віш-ліста викреслено кілька пунктів, головним з яких був Black Dog. О, як мені хотілося цю книгу, будь-якою мовою. І ось вона у нас – російською. І вона – чудова!

Стімпанк англійською

Леві Пінфолд – і казкар, і ілюстратор. І це дає йому величезну перевагу, адже він розповідає свої історії двома мовами одночасно – мовою слів та мовою малюнків. Замовчуючи в одному, домовляє в іншому, іноді жартівливо собі суперечить, а іноді досконально промальовує все те, про що щойно розповів вголос.

І судячи з того, як насичені його ілюстрації деталями, подробицями та жартівливими «історіями всередині історій», малювати автор любить набагато більше, ніж розповідати казки, адже один малюнок здатний вмістити більше інформації, ніж десять сторінок тексту.

Ілюстрації в книзі «Чорний пес» – це дуже милий і барвистий англійський стимпанк, де всі деталі та декорації створюють атмосферу самотності, домашнього затишку та тепла, напівсказковий, напівреальний світ, в якому мешкає сімейство Хоуп.

Вікторіанський дизайн будинку, схожого на староанглійський замок, химерний і багатий на старовинні деталі: дзвінок-дзвіночок і дверне кільце, кам'яні леви біля ганку, решітчасті вікна, вухате крісло, підлоговий «дідусь» годинник, ширма.

Привіти з минулого сусідять із цілком актуальними деталями – велосипедом, радіо, міксером, сучасним дитячим майданчиком. І це гармонійне поєднання вигадки і реальності, минулого і сьогодення, якийсь перехідний стан світу, де цілком можливі і гігантські чорні собаки за вікном.

Про страх і безстрашність

"Чорний пес" - це історія про те, що у страху очі великі, а лапи та хвіст ще більше. І якщо сидіти всередині свого будинку-фортеці, відгородившись диванами, перевернутими кріслами і одягнувши на голову сковорідку замість шолома, то в запотіле зимове вікно можна і не розглянути, хто там тиняється зовні насправді.

Я не знаю, що за мораль побачать тут діти (мій читач ще обмаль для моралей, йому б картинки цікавіше), але мені, дорослій, бачиться тільки одне: чим більше ми боїмося, тим ближче страхипідходять до наших дверей.

Мені подобається те, як талановито автор під виглядом простенької дитячої історії про великого чорного собаку і маленьку дівчинку запропонував нам, дорослим, дуже філософську і притчеву річ. Адже всі ми іноді відчуваємо себе дітьми, коли чогось боїмося… І чим більше запалюємо лампи і чим далі під ліжко забираємось, тим ближче підступають чорні лапи, і вже чути сопіння великого і мокрого чорного носа…

Але, втім, це дитяча книжка, і не варто читати її так серйозно. Недарма прізвище у головних героїв Hope, що перекладається як Надія. Надія на порятунок, перемогу над страхами, на вільне життя.

Налякай свій страх

То що робити, коли великий чорний собака блукає навколо твого будинку, залишаючи на снігу великі страшні сліди? Відповідь проста: якщо ти чогось боїшся, піди і налякай свій страх. Поглянь на нього зблизька - і він зменшиться в тебе на очах. «Велике бачиться на відстані» (с), казав класик, і ця цитата, хоч і зовсім в іншому значенні, тут доречна, як ніколи.

Героїня книжки, мала Small (Крихітка в російському перекладі) сміливо виходить з дому і розмовляє з собакою, і собака стає все менше і менше. Гарний рецепт, правда? І фраза батька сімейства у фіналі

«He doesn’t seem fierce at all, now that I really look at him» ( англійська версіямені подобається більше, ніж «дуже милий песик») - ще раз нагадує, що не варто ховатися від своїх страхів, варто подивитися їм у вічі, - і, можливо, вони виявляться не такими страшними.

Російська vs англійська

Що мені дуже сподобалося, то це поява нового підтексту в російському перекладі. Тут Крихітка своїми маленькими віршами-заклинаннями закликає собаку до себе, вмовляючи її зменшитися, якщо той хоче йти за дівчинкою і зайти в будинок. "Занадто ти важкий для льоду, легше стань - пройдеш сюди". Тут виступає на перший план мотив самотності – і бажання потоваришувати, потрапити в сім'ю, заради чого собака з радістю приймає звичайні розміри. І мені дуже подобається така версія, такий настрій, що пронизує книгу. Прихистили собачку, молодці.

А в оригіналі, як мені здалося (я не претендую на істину, даю лише своє особисте відчуття від тексту), Small швидше залякувала собаку, ніби переконуючи її (чи себе?), що й великим чорним собакам є чогось боятися в цьому житті…

«Your paws are thick, ice is thin; A great big dog just might fall in».

І собака зменшується тут, скоріше, заради власної безпеки, щоб не провалитися під кригу. І стає заразом безпечною і нестрашною для інших.

Чарівний світ дитинства

Коли історія прочитана кілька разів, до неї повертаєшся, щоб знову і знову розглянути деталі. Блакитна ширма з білими хмаринками, повітряні кулі на стелі дитячої спальні, кумедні капці з очима, піддувало для каміна, смішні піжами та нічні ковпаки героїв, глобус і чарки книг, подушки «у пташку», – я уявляю, яке задоволення отримував художник, ці затишні картинки.

Однією з улюблених забав ілюстраторів, до речі, є розміщення на кожній сторінці якогось маленького персонажа. Тут це – два чорні коти та кумедний зелений восьминіжок. Вони то разом, то по черзі з'являються на всіх інтер'єрних картинках, і нам із сином було дуже цікаво шукати їх. А потім я ще й рудого кота виявила. Скільки ще загадок таїть ця книжка, мені цікаво знати?

Ще дуже цікаво розглядати іграшки, які у великій кількості мешкають на всіх картинках – а як інакше в будинку, де живуть троє дітей. Серед іграшок багато монстрів з вишкіреними зубами та привидів, а багато з іграшок-фігурок увесь час ходять із піднятими вгору руками, начебто здаються на милість ворогові.

І тільки на останній картинці іграшки затишно сидять при світлі лампи навколо чайника і, мабуть, готуються до вечірнього чаювання, обговорюючи події дня.

Цей другий план – не менш цікавий, ніж основний. До речі, світи Леві Пінфолда за своєю чарівною атмосферою світу «десь між сном і реальністю» дуже нагадують кращі роботиМіядзаки. Недарма на кожній сторінці зображені звірятка, що дуже нагадують Тоторо.

Для читачів 0+

Мене так захопив зашифрований message для дорослих у цій історії, що я дещо відволіклася від безпосередньої аудиторії, адже книга адресована насамперед дітям. Вона маркована як 0+, тобто передбачається, що її можна читати навіть малечі.

Моєму синові три з половиною роки і він поки не перейнявся теорією про фобії та способи їх лікування. Але самої книгою він захопився і може нескінченно розглядати деталі в ній, відшукувати те одне, те інше. А ще там багато кумедних моментів, які мій маленький читач дуже цінує у книгах.

Що показово, від «Чорного пса» не втомлюєшся. Ілюстрації такі гарні, що не викликають ні звикання, ні пересиченості. Ну а до самої історії можна повернутися і пізніше, коли дитина підросте. Книжка на виріст - що може бути краще. Рекомендую всім візуалам, психологам, книгоманам та поціновувачам ілюстрацій вищого рівня. Це справжня насолода для очей. І гарна книгадля батьків, які люблять поговорити зі своїми дітьми про непрості та цікаві матерії.

Книга «Чорний пес» – насамперед книга митця. Текст у ній все ж таки вторинний. Але коли малюнки та слова зливаються в єдине ціле – народжується історія про страх та його подолання. Як по-різному можна дивитися на світ. І як світ змінюється від різних точокзору на нього.

Книга молодого австралійського художника, англійця за походженням Пінфолда Левівідразу звертає він увагу. Перше, що одразу виділяє її, – ілюстрації. Повноформатні на весь розворот або дві третини формату, а може зовсім маленькі, розташовані на кшталт коміксу – це не просто малювання персонажів, а цілком закінчений твір.

Але Пінфолд Леві не обмежився лише малюнками. Він супроводжував їх текстом, який після поверхового прочитання здається простим і невигадливим. Сім'я прокидається рано-вранці і виявляє за дверима величезного чорного пса. Сімейство відразу впадає в паніку. Але тут прокидається Крихітка і, звичайно, не злякавшись величезного чорного собаки, вибігає у двір і за допомогою нехитрої пісеньки перетворює страшного звіра на милого домашнього собаку.
Цей текст сам по собі був би мало цікавим. Подумаєш, дурні якісь, злякалися великого пса. Але саме ілюстрації Пінфолда Леві, намальовані темперою, дають обсяг і якийсь новий простір для розуміння тексту, насичують його особливою атмосферою. Саме через ілюстрації ми розуміємо, наскільки страшним був пес із самого початку, і те, як описує його кожен із членів сім'ї – це не вигадка. Вони так його бачать! Саме ілюстрація дає нам можливість спостерігати чари перетворення жахливого величезного псав милі домашні собаки. Ми легко можемо оцінити сміливість маленької Крихітки, порівнявши її з псом, і порадіти в черговий раз перемозі безстрашності над жахом.

Адже сам собою чорний пес загрози для сім'ї не представляв. Він не рвався до хати, не ломився у двері. Він просто був біля ганку. Небезпечним виявився жах, який паралізував життя сімейства. Адже щось велике та чорне швидше за все загрожує нам раз воно таке – безумовно вирішили дорослі. (Брата і сестру в цьому випадку ми зарахуємо до них. Вони вже заражені бацилою недовіри до миру. Вони вже чекають від нього погрози).

Схожа ситуація була у Мумі-тролях із Морою. Вона здавалася жахливою, доки герої Янсон не зрозуміли глибини її самотності.

Так само і тут – через дитячу пісеньку, через гру, пес із символу жаху перетворюється на символ домашнього затишку та захисту будинку. А все тому, що Крихітка не побачила в ньому чогось лякаючого. Навіть її слова про те, що пес може захотіти її з'їсти – це не ознака страху, а скоріше запрошення, залучення собаки до гри наздоганяння.

Так незамутнений дитячий погляд, наївна довіра до світу вкотре зробила диво.

Не чекай каверзи там, де його може не бути. У страху очі великі – все це відомо нам дорослим. Але іноді це варто нагадати. Особливо якщо це зробити так талановито, як це зробив Пінфолд Леві.

Ірина Лісова, спеціально для .