Катрони омара хайяма про кохання. Омар хайям рубаї про життя та кохання. Омар Хайям цитати про життя

Краще пити і веселих красунь пестити,
Чим у постах та молитвах спасіння шукати.
Якщо місце в пеклі для закоханих та пияків,
То кого ж накажете до раю допускати?

Коли фіалки ллють пахощі
І віє вітру весняного дихання,
Мудрець - хто п'є з коханою вино,
Розбивши об камінь чашу покаяння.

Метнув світанок на покрівлі сніп вогню
І кинув у кубок кулю владики дня.
Пригуби вино! Звучить у променях світанку
Заклик кохання, всесвіт п'яний.

***

На жаль, не багато днів нам тут побути,
Прожити їх без кохання та без вина – грішно.
Не варто розмірковувати, світ цей - старий чи молодий:
Якщо судилося піти - чи не все нам одно?

Серед гурій прекрасних я п'яний і закоханий
І вину віддаю вдячний уклін.
Від кайданів буття я сьогодні вільний
І блаженний, немов у найвищий палац запрошений.

Дай глечик вина і чашу, о, люба моя,
Сядемо на лузі з тобою та на березі струмка!
Небо безліч красунь, від початку буття,
Перетворило, друже мій, на чаші і на глеки - знаю я.

Кохання - фатальне лихо, але біда - з волі аллаха.
Що ж ви заперечує те, що завжди - з волі аллаха.
Виникла і зла, і добра черга - з волі аллаха.
За що ж нам громи та полум'я Суду – з волі аллаха?

З тієї, чий табір - кипарис, а вуста - немов гавкав,
У сад кохання вдалися і наповни келих,
Поки рок неминучий, вовк ненаситний,
Цю плоть як сорочку з тебе не зірвав!

Про горе, горе серцю, де гарячої пристрасті немає.
Де немає любові мук, де мрій про щастя немає.
День без кохання - втрачений: тьмяніший і сіріший,
Чим цей день безплідний, і днів негоди немає.

Люблячи тебе, зносю я всі закиди
І вічній вірності не дарма даю зароки.
Коли вічно житиму, готовий до дня Суду
Покірно виносити гніт тяжкий та жорстокий.

Швидше прийди, виконана чар,
Розвинь печаль, вдихни серцевий жар!
Налий глечик вина, поки в глеки
Наш порох ще не перетворив гончар.

Ти, кого я вибрав, всіх миліший для мене.
Серце палкого жар, світло очей для мене.
У житті чи є хоч щось життя дорожче?
Ти і життя дорожче за моє для мене.

Закидів не боюся, не спорожніла кишеня,
Але все ж таки геть вино і в бік склянку.
Я пив завжди вино - шукав насолоди серцю,
Навіщо мені пити тепер, коли п'яний тобою!

Лише твоєму обличчю сумне серце радіє.
Окрім обличчя твого – мені нічого не треба.
Образ свій бачу в тобі я, дивлячись у твої очі,
Бачу в собі я, моя втіха.

Пристрастю поранений, сльози без утоми ллю,
Зцілити моє бідне серце благаю,
Бо замість напою любовне небо
Кров'ю серця наповнило чашу мою.

Вранці троянда розкрила під вітром бутон,
І заспівав соловей, у її красу закоханий.
Сядь у тіні. Цим троянд цвісти ще довго,
Коли буде наш сумний порох похований.

Вранці прокидається троянда моя,
На вітрі розпускається моя троянда.
О, жорстоке небо! Щойно розпустилася -
Як уже обсипається моя троянда.

Пристрасть до невірної вразила мене, як чума.
Не по мені моя мила божеволіє!
Хто ж нас, моє серце, від пристрасті вилікує,
Якщо лікарка наша страждає сама.

Каяття обітниці забули ми тепер
І наглухо зачинили для доброї слави двері.
Ми поза собою; за це ти нас не засуджуй:
Вином кохання ми п'яні, не лоз вином, повір!

***
Омар Хайям Рубаї про кохання
Рай тут знайшов, за чашею вина, я
Серед троянд, поблизу милої від кохання згоряючи.
Що слухати чутки нам про пекло та рай!
Хто бачив пекло? Повернувся хтось з раю?

Цій чаші розум хвалу воздає,
З нею закоханий цілується ніч безперервно.
А шалений гончар таку витончену чашу
Створює і землю без жалю б'є!

Хайям! Про що журишся? Весел будь!
З подругою ти бенкетуєш – весел будь!
На всіх чекає небуття. Ти міг зникнути,
Ще ти існуєш - будь веселий!

Не журись, що забудеться твоє ім'я.
Нехай тебе втішає хмільне питво.
До того, як твої суглоби розпадуться -
Втішайся з коханою, пестячи її.

Хочеш торкнутися троянди - рук висікти не бійся,
Хочеш пити – з похмілля хворим злягти не бійся.
А любові прекрасної, трепетної та пристрасної
Хочеш - даремно серце спалити не бійся!

Ти у грі королева. Я й сам уже не радий.
Кінь мій став пішаком, але не взяти хід назад...
Чорною стискаюсь я човном до твоєї білої човни,
Дві особи тепер поряд... А зрештою що? Мате!

Джерело цілюще приховано в бутоні губ твоїх,
Чужа чаша нехай навіки не чіпатиме губ твоїх.
Глечик, що слід від них зберігає, я осушу до дна.
Вино все може замінити... Все, крім твоїх губ!

Дай торкнутися, кохана, пасм густих,
Ця дійсність мені миліша сновидінь будь-яких...
Твої кучері порівняю тільки з серцем закоханим,
Такі ніжні і такі трепетні локони їх!

Цілувати твою ніжку, о веселощі цариця,
Багато солодше, ніж губи напівсонної дівчини!
День я капризам усім твоїм потураю,
Щоб зоряною ніччю мені з коханою злитися.

Колір рубіну уста подарували твої,
Ти пішла – я в смутку, і серце в крові.
Хто в ковчезі сховався як Ной від потопу,
Він один не потоне в безодні кохання.

Чиє серце не горить пристрасною любов'ю до милої, -
Без втіхи тягне свій вік сумний.
Дні, проведені без радостей кохання,
Вважаю тяготою непотрібною і осоромленою.

З краю до краю ми тримаємо до смерті шлях;
З краю смерті нам не повернути.
Дивись же, у тутешньому караван-сараї
Свого кохання випадково не забудь!

Хто троянду ніжну любові прищепив
До порізів серця, - недаремно жив!
І той, хто серцем чуйно слухав бога,
І той, хто хміль земної насолоди пив!

Розвеселилися!... У полон не зловити струмка?
Зате пестить біглий струмінь!
Немає в жінках та в житті сталості?
Натомість буває черга твоя!

О, якби, захопивши з собою віршів диван
Та в глеку вина і сунув хліб у кишеню,
Мені провести з тобою день серед руїн, -
Мені позаздрити міг би будь-який султан.

Не тремтять гілки... ніч... я самотній...
У темряві впускає троянда пелюсток.
Так – ти пішла! І гірких сп'янінь
Летнє марення розвіяне і далеке.

***
Омар Хайям Рубаї про кохання
Наш світ - алея молода троянд,
Хор солов'їв, прозорий рій бабок.
А восени? Безмовність та зірки,
І морок твого розпущеного волосся...

Хто виродок, хто красень - не знає пристрасть,
У пекло згоден безумець закоханий потрапити.
Байдуже закоханим, у що одягатися,
Що на землю стелити, що під голову класти.

Ми схожі на циркуль, удвох, на траві:
Голови у єдиного тулова дві,
Повне коло здійснюємо, на стрижні обертаючись,
Щоб знову збігти голова до голови.

Шейх блудницю соромив: "Ти, безпутниця, п'єш,
Всім охочим тіло своє продаєш!
"Я, - сказала блудниця, - і справді така,
Чи ти, за кого мені себе видаєш?

Небо - пояс загубленого життя мого,
Сльози полеглих – солоні хвилі морів.
Рай - блаженний спокій після пристрасних зусиль,
Пекельне полум'я - лише відблиск згаслих пристрастей.

Немов сонце, горить, не згоряючи, кохання,
Немов птах небесного раю – кохання.
Але ще не кохання - солов'їні стогін,
Не стогнати, від кохання вмираючи, - кохання!

Скинь тягар користі, марнославства гніт,
Злом обплутаний, вирви їх тінь.
Пий вино і розчісуй локони милою:
День пройде непомітно – і життя промайне.

Моя порада: будь хмільним і закоханим завжди,
Бути сановним і важливим - не варто.
Не потрібні всемогутньому Господу Богу
Ні вуса твої, друже, ні моя борода!

З бузкової хмари на зелень рівнин
Цілий день обсипається білий жасмин.
Наливаю подібну лілію чашу
Чистим рожевим полум'ям – найкращим з вин.

У житті цього сп'яніння найкраще,
Ніжній гурії спів найкраще,
Вільної думки кипіння найкраще,
Усіх заборон забуття найкраще.

Дай вино! Тут не місце порожнім словесам.
Поцілунки коханої - мій хліб та бальзам.
Губи палкої коханої - винного кольору,
Буяння пристрасті подібно до її волосся.

День завтрашній – на жаль! - прихований від наших очей!
Поспішай використовувати годину, що летить у безодню.
Пий, лунолика! Як часто буде місяць
Сходити на небеса вже не бачачи нас.

Найперший - любов,
У пісні юності перше слово – кохання.
О, необізнаний у світі кохання бідолашного,
Знай, що всьому нашому житті основа – кохання!

Від зеніту Сатурна до утроби Землі
Таємниці світу своє тлумачення знайшли.
Я розплутав усі петлі поблизу і вдалині,
Окрім найпростішої – окрім світлої петлі.

Ті, кому було життя повною мірою дане,
Одурманені хмелем кохання та вина.
Впустивши недопиту чашу захоплення,
Сплять покотом в обіймах вічного сну.

Якщо в променях ти надії - серце шукай собі, серце,
Якщо ти в товаристві друга – серцем дивись у його серці.
Храм і безліч храмів менше, ніж мале серце,
Кинь же свою Каабу, серцем шукай собі серце.

Кудрі милою від мускусу ночі темніше,
А рубін її губ всіх дорожчий за каміння...
Я одного разу порівняв її стан із кипарисом,
Запишався тепер кипарис до коріння!

О, не вирощуйте дерево печалі...
Шукайте мудрість у своєму початку.
Пещете милих і вино любите!
Адже не навіки нас із життям повінчали.

Пий вино, бо тілесна радість - у ньому.
Слухай чанг, бо насолода небесна - у ньому.
Проміняй свою вічну скорботу на веселощі,
Бо ціль, нікому не відома, - у ньому.

Сад квітучий, подруга та чаша з вином
Ось мій рай. Не хочу опинитися в іншому.
Та ніхто не бачив небесного раю!
Тож поки що будемо втішатися в земному.

Я до невірної хотів би душею охолонути,
Нової пристрасті дозволити собою опанувати.
Я хотів би, але сльози очі застилають,
Сльози мені не дають на інше дивитись.

Горе серцю, яке льоду холодніше,
Чи не палає любов'ю, не знає про неї.
А для серця закоханого день, проведений
Без коханої - найзникліший з днів!

Чарівності про кохання балаканина позбавлена,
Як остиглий вугілля вогню позбавлений.
А любов справжня жарко палає,
Сну та відпочинку, ночі та дня позбавлена.

Не благай про кохання, безнадійно люблячи,
Не блукай під вікном у невірної, сумуючи.
Немов жебраки дервіші, будь незалежний -
Може статися, тоді й тебе полюблять.

Куди втекти від полум'яних пристрастей,
Що завдають болю душі твоїй?
Коли б дізнався, що цих мук джерело
У тієї в руках, що всіх тобі миліша...

Потаємною таємницею з тобою поділюся,
У двох словах виллю свою ніжність та смуток.
Я в порох з любов'ю до тебе розчиняюся,
З землі я з любов'ю до тебе піднімуся.

Не по бідності я забув про вино,
Не зі страху зовсім опустився на дно.
Пив вино я, щоб серце весело наповнити,
А тепер моє серце повне тобою.

Кажуть: "Будуть гурії, мед та вино -
Всі насолоди в раю нам скуштувати судилося".
Тому я всюди з коханою та з чашею, -
Адже врешті-решт прийдемо все одно.

Я над книгою життя вперто ворожив,
Раптом із сердечним болем мудрець мені сказав:
"Немає прекрасніше блаженства - забути в обіймах
Місяцем краси, чиї вуста, немов гавкав".

За любов до тебе нехай всі засудять довкола,
Мені з невігласами сперечатися, повір, дозвілля.
Лише чоловіків зцілює любовний напій,
А ханжам він приносить жорстоку недугу.

"Треба жити, - нам вселяють, - у постах і праці!"
"Як живете ви - так і воскреснете!"
Я з подругою та чашею вина нерозлучний,
Щоб так і прокинутись на страшному суді.

Для тих, хто вмирає, Багдад та Балх – одне;
Гірка, чи солодка чаша - ми побачимо дно.
Неповноцінний місяць гасне - повернеться молодим,
А нам уже не повернутися... Мовчи і пий вино.

Жертви заради коханої всього ти себе,
Жертвуй тим, що найдорожче для тебе.
Не хитруй ніколи, обдаровуючи любов'ю,
Жертвуй життям, будь мужнім, серце гублячи!

Роза мовила: "Ох, мій сьогоднішній вигляд
Про безумство, по суті, моє каже.
Чому я виходжу в крові з бутону?
Шлях до волі крізь терни часто лежить!

Пристрасть до тебе порвала вбрання троянд,
В твоєму ароматі є дихання троянд.
Ти ніжна, блискітки поту на шовковій шкірі,
Як роса в чудову мить розкриття троянд!

Ти одна в моєму серці лише радість несла,
Горем моє серце твоя смерть обпалила.
Лише з тобою міг терпіти я всі прикрощі світу,
Без тебе – що мені мир та мирські справи?

Шлях кохання ти обрав - треба твердо йти,
Блискуче око затопити все на цьому шляху.
А досягнувши терпінням мети високої,
Так зітхнути, щоб подихом світи потрясти!

Не зменшиться місяць твій у місячний термін,
Прикрашаючи, був щедрий до тебе скнарий рок.
Життя і цей світ, право, покинути не важко,
Але як важко покинути твій поріг!

Ви в дорозі кохання не женете коня -
Ви падете без сил до закінчення дня.
Не кляніть того, хто змучений любов'ю,-
Ви не в змозі осягнути жар чужого вогню.

У сад я в горі вийшов і ранку не радий,
Розі співав соловей на таємничий лад:
"Покажися з бутона, радуйся ранку,
Скільки чудових квітів подарував цей сад!

Плачуть очі мої через ланцюг розлук,
Плаче моє серце від сумнівів і мук.
Плачу жалібно я і пишу ці рядки,
Плаче навіть калам, випадаючи з рук.

Приходь, адже душевний спокій – це ти!
Ти прийшла! І не хтось інший – це ти!
І не заради душі – заради нашого Бога
Дай переконатися, торкнутися рукою - це ти!

Я кохану радісно знову обійму
І з пам'яті зло моїх днів вилучаю.
Хоча п'яний словами мудреців не слухає,
Але ці слова я, звичайно, зрозумію!

Вітром у кучері її залетіти нелегко,
І страждань у коханні не мати нелегко.
Кажуть, що очам її обличчя недоступне -
Оком п'яним, звісно, ​​дивитися нелегко!

Щомиті, о кумире, ти манірної не будь,
У себелюбності настільки постійною не будь.
Кроком рівним іди і не хмур більше брови,
Для закоханих ворогом безперестанку не будь!

Освітив мою душу подруги прихід,
Усміхнулося мені щастя між багатьма негараздами.
Нехай померкне місяць. І зі згаслою свічкою
Ніч з тобою для мене - наче сонце схід сонця.

Від вогню твоєї пристрасті лише дим виходив,
Серцю мало надій він із собою приносив.
Зустрічатися з тобою я старанно намагався,
Але раз не було щастя - безплідний мій запал!

***
Омар Хайям Рубаї про кохання
Не вбитих тобою наповал у світі немає,
Хто б розум притому не втрачав, у світі немає.
І, хоч ти ні до кого не маєш пристрасті,
Хто любові б твого не бажав, у світі немає.
Переклад: Н.Тенігіної

Говорить мені душа - закохана в його лик,
Звук його промов у серце проник.
Перли таємниць наповнюють мені душу і серце,
Але сказати не можу - прибито мою мову!

Думав я, що вірні твої обіцянки,
Постійності повні твої обіцянки.
Ні, не знав я, що, як і стовпи світобудови -
Світло очей! - Неміцні обіцянки твої!

Просило серце: "Повчи хоч раз!"
Я почав з абетки: "Запам'ятай - "Аз".
І чую: "Досить! Все в початковому складі,
А далі - швидке, вічне переказ".

Пристрасть не може з глибоким коханням дружити,
Якщо зможе, то разом їм недовго бути.
Задумай курка з соколом поруч піднятися,
Навіть вище за паркану - на жаль - їй не злетіти.

Якщо з любов'ю дано серцю раптом впоратися,
То коня мрії не важко осідлати.
Якщо серця не буде - любов безпритульна,
Немає кохання - то навіщо ж і серцю стукати?

Якщо любиш, то стійко розлуку терпи,
В очікуванні ліків страждай і не спи!
Нехай стискається серце, як троянда в бутоні,
Жертвою життям. І кров'ю стежку окропи!

У ченців – екстаз, у медресі все шумлять,
Для любові не потрібен духовний обряд.
Будь він муфтій хоч сам і знавець шаріату,
Де кохання суд вершить - всі прислівники мовчать!

Потрібно випити вина! Людство потрібне,
Співчуття біль палити як полум'я має!
Треба Книгу Любові вивчати безперервно,
Щоб вчила бути пилюкою перед другом вона!

Устань від сну! Ніч для таїнств любові створена,
Для метань біля будинку коханої дана!
Де є двері – вони замикаються на ніч,
Тільки двері в закоханих – відчинені вони!

Коли до життя Любов мене у світ закликала,
Мені уроки кохання вона одразу дала,
Ключ чарівний скувала з серця частинок
І до скарбів духу мене привела.

У тюльпана ти свій колір пурпурний взяла,
Тобі лілія юності суть віддала.
Була троянда, вона на тебе була схожа -
Передавши тобі життя, вона несміливо пішла.

Немає голів, де б не зріла таємниця своя,
Серце почуттям живе, нічого не тане.
Дорогою своєю йде кожне плем'я.
Але кохання – ураган на шляхах буття!

Що від пристрасті до тебе я, страждаючи, скуштував?
Вдень і вночі я біль і нещастя зносив,
Моє серце в крові, і душа витерпіла,
І очі мої вологі, а сам я – без сил.

Златом можна красунь будь-яких підкорити,
Щоб плоди цих зустрічей і зірвати, і скуштувати.
А нарцис-вінценосець вже голову підняв,
Подивися! Златом можна від сну розбудити!

Хто народжений у красі щастя лич споглядати,
Тому світ буде безліччю граней мерехтіти -
Прикрашає шиттям для красуні плаття
І вміє виворіт душею розуміти!

Зелень, троянди, вино мені долею дані,
Ні, проте, тебе в цьому блиску весни!
Без тебе мені ні в чому не знайти втіхи,
Там, де ти, мені інші дари не потрібні!

Ти, чий вигляд свіжіший за пшеничні поля,
Ти міхраба з райського храму миліший!
Тебе мати при народженні омила амброю,
Підмішавши в аромат краплі крові моєї!

З вологої троянди ти, скинувши сором'язливий покрив,
Принесла мені сум'яття у вигляді дарунків.
З волосок твоя талія! Лик покажи мені!
Я розплавлений як віск і готовий до страждань!

Ти ніби спочатку дружила зі мною,
Але потім ворогувати раптом вирішила зі мною,
Не зневірився я, що доля відвернулася:
Раптом, як і раніше, станеш ти милою зі мною?

Ти - рудник, якщо на пошук рубіна йдеш,
Ти - любимо, якщо надією побачення живеш.
Вникни в суть цих слів - і нехитрих, і мудрих:
Все, що шукаєш, у собі обов'язково знайдеш!

Ми в нагрудниках були у чаші вина.
І в побаченнях таємниця була нам потрібна.
Як боялися у вчинках себе зганьбити!
Зганьблені нині - чутка не страшна!

Обличчя твоє - день, з ним і локони в дружбі завжди,
Роза - ти, а в шипах - розлучення біда.
Твої кучері - кольчуга, очі - немов списи,
У гніві ти – як вогонь, а у коханні – як вода!

О, кумире! Дружбу ти чомусь перервала?
Де ж твоя вірність у цей час була?
Я хотів за шальвари твої вхопитися -
Ти сорочку терпіння мою порвала!

Світло очей, натхнення наших сердець!
Наша доля - лише мука наших сердець!
Від розлуки душа раптом до губ підступила,
Зустріч лише – зцілення наших сердець!

Нехай весь світ перед шахом покірний лежить
Пекло - поганим, рай же праведним належить.
Четки - ангелам, свіжість захмарним кущам,
Нам – коханих і душі їх дати слід.

Дві Кааби для віри нам створив Творець
Буття і сердець, це віри вінець.
Поклоняйся Каабе сердець, доки можеш,
Вище тисячі Кааб - і одне із сердець!

Нема надій у мене на побачення з тобою,
Немає терпіння на мить - що вдієш з собою!
У серці мужності немає, щоб розповісти про горе.
Що за дивовижна пристрасть вручена мені долею!

Світ любові знайти без мук не можна,
Шлях любові відвести за бажанням не можна.
І поки від страждання не станеш зігнутим,
Суть його донести до свідомості – не можна!

Місць, де в хащах пурпурового немає вина,
Де красуні немає, що ніжна та струнка, -
Уникай, навіть якщо там райські кущі, -
Ось порада. І в цих словах мудрість одна.

Подуви весняної пори хороші,
Музичних співзвуччя хори хороші,
Спів птахів і струмок у гори гарні.
Але лише з милою всі ці дари гарні!

У цьому світі кохання - прикраса людей,
Бути без любові - це бути без друзів.
Той, чиє серце до напою любові не пригорнулося,
Той осел, хоч не носить ослиних вух!

Краще локон коханої, пестячи, схопити,
Краще з нею вино іскрометне пити,
До того, як доля тебе схопить за пояс
Краще цю долю самому схопити!

Нам із гуріями рай обіцяють на тому світі.
І чаші повні, пурпурним вином.
Красунь і вина бігти на світі цьому
Чи розумно, якщо до них ми все одно прийдемо?

Красою затьмарила ти Китаю дочок,
Жасмина ніжного твоє обличчя ніжніше,
Вчора ти глянула на шаха Вавилона
І все взяла: ферзя, човни, коней.

Як сповнений я любові, як дивний милій лик,
Як багато я б сказав і як мій нім язик!
Чи не дивно, Господи? Від спраги знемагаю,
А тут переді мною тече живе джерело.

Сядь, юнак! Не дражни мене красою своєю!
Мені пожиратиме тебе вогнем своїх очей
Ти забороняєш... Ах, я немов той, хто чує:
"Ти кубок перекинь, але краплі не пролий!"

Суворий рамазан наказав з вином попрощатися.
Де дні веселі? Про них нам тільки сниться.
На жаль, невипитий стоїть у підвалі збан,
І не одна незайманою пішла блудниця.

Кумире мій, виліпив тебе таким гончар,
Що перед тобою місяць соромиться своїх чарів.
Інші до свята себе нехай прикрашають,
Ти – свято прикрашати собою маєш дар.

Доки нас докорятимеш, ханжа ти поганий,
За те, що до шинку горимо вірною любов'ю?
Нас тішить вино та мила, а ти
Обплутаний чіткими та брехнею лицемірною.

Коли під ранковою росою тремтить тюльпан,
І низько, до землі, фіалка хилить табір,
Любуюсь трояндою я: як тихо підбирає
Бутон свою підлогу, дрімотою солодкою п'яний!

Хто чар її не уникнув, відтепер знає щастя,
Хто пилом ліг біля милих ніг, душею впиває щастя.
Змучить, кривдитиме, але ти не будь в образі:
Все, що подібна до місяця нам посилає, - щастя!

Люблю вино, ловлю веселощі мить.
Ні віруючий я, ні єретик.
"Наречена - життя, який завгодно викуп?"
- "З серця джерело, що б'є радості".

Саки! Нехай любові я удостоєний пері чарівної,
Нехай винну гіркоту замінять мені небесною вологою.
Нехай буде чангісткою Зухра, співрозмовник – Іса.
Якщо серце не радісно, ​​то бенкетувати недоречно.

На трояндах блиску роси новорічної чудово,
Улюблена – найкраще творіння Господнє – прекрасна.
Чи жаліти минуле, чи лаяти його мудрецеві?
Забудемо вчорашнє! Адже наше сьогодні – чудово.

Біографія Омара Хайяма сповнена таємниць і загадок, яке образ овіяний легендами. На Стародавньому Сході його шанували як вченого. Нам він більш відомий, як поет, філософ, хранитель мудрості — афоризмів, сповнених гумору і лукавства. Омар Хайям – гуманіст, йому душевний світ людини понад усе. Він цінує радість життя та насолоду від кожної хвилини. А його стиль викладу давав можливість висловлювати те, що не можна було сказати вголос відкритим текстом.

Зірвана квітка має бути подарована, початий вірш - дописано, а кохана жінка - щаслива, інакше й не варто було братися за те, що тобі не під силу.

Можна спокусити чоловіка, у якого є дружина, можна спокусити чоловіка, у якого коханка, але не можна спокусити чоловіка, у якого є кохана жінка!

Не бійтеся втратити тих, хто не побоявся вас втратити. Чим яскравіше горять мости за спиною, тим світліша дорога попереду.

У цьому світі невірному не будь дурнем: Не сподівайся на тих, хто навколо. Твердим оком поглянь на найближчого друга - Друг, можливо, виявиться лютим ворогом.

Будь простіше до людей. Хочеш бути мудрішим - Не роби боляче мудрістю своєю.

Справжній друг – це людина, яка висловить тобі у вічі все, що про тебе думає, а всім скаже, що ти – чудова людина.

І з другом і з ворогом ти маєш бути хорошим! Хто за вдачею добрий, у тому злості не знайдеш. Образиш друга - наживеш ворога ти, Ворога обіймеш - друга здобудеш.

Я думаю, що краще самотнім бути,
Чим жар душі «комусь» дарувати
Безцінний дар віддавши будь-кому
Рідного зустрівши, не зумієш полюбити.

Май друзів поменше, не розширюй їхнє коло. Скоріше краще за близьких, вдалині живе друг. Окинь спокійним поглядом усіх, хто сидить довкола. У кому ти бачив опору, ворога побачиш раптом.

Змінюємо річки, країни, міста. Інші двері. Нові роки. А нікуди нам від себе не подітися, а якщо подітися – тільки в нікуди.

Ти вибрався з бруду в князі, але швидко князем стаючи ... Не забудь, щоб не наврочити ..., не вічні князі - вічний бруд.

Мене ніколи не відштовхувала бідність людини, інша справа, якщо бідні її душа та помисли.

Добро не одягає маску зла, але часто зло під маскою добра, творить свої шалені справи.

Задумлива душа схиляється до самотності.

Коли йдіть на п'ять хвилин, не забувайте залишати тепло в долонях. У долонях тих, що на вас чекають, У долонях тих, що на вас пам'ятають…

Хто битим життям був, той більшого доб'ється, Пуд солі, що з'їв вище, цінує мед. Хто сльози лив, той щиро сміється, Хто вмирав, той знає, що живе.

Кохання може обійтися без взаємності, але дружба – ніколи.

Тільки суть, як гідно чоловіків, говори,
Лише відповідаючи – слів пан – говори.
Юшка два, а мова дана одна не випадково.
Двічі слухай і раз лише один кажи!

Будь щасливий у цю мить. Ця мить і є твоє життя.

Не вір тому, хто говорить гарно, у його словах завжди гра. Повір тому, хто мовчазно творить гарні справи.

Що толку тлумачити тому, хто недолугий!

Не забувай, що ти не самотній: у найважчі хвилини поруч із тобою – Бог.

Тому, хто не грішив, не буде прощення.

Ти - копальня, якщо на пошук рубіна йдеш, Ти - любимо, якщо надією побачення живеш. Вникни в суть цих слів - і нехитрих і мудрих: Все, що шукаєш, у собі неодмінно знайдеш!

Пристрасть не може з глибоким коханням дружити, якщо зможе, то разом недовго їм бути.

Не дивись, що інший вищий за всіх,
А дивись, чи вірний слову він своєму.
Якщо він своїх слів не кидає на вітер.
Немає ціни, як ти розумієш, йому.

Немов вітер у степу, мов у річці вода,
День минув – і назад не прийде ніколи.
Житимемо, о подруго моя, справжнім!
Жаль про минуле - не варто.

Коли про вас розпускають плітки - це означає, що вас вистачає не тільки на себе, але і на інших. Вони наповнюють себе вами.

Я світ порівняв би з шахівницею.
то день, то ніч, а пішаки ми з тобою.
Посувають тихенько і побили
і в темний ящик сунуть на спокій!

Океан, що з крапель, великий.
З порошинок складається материк.
Твій прихід та догляд не має значення.
Просто муха у вікно залетіла на мить.

Ми підемо без сліду - ні імен, ні прийме. Цей світ простоїть ще тисячі років. Нас і раніше тут не було – після не буде. Ні збитків, ні користі від цього немає.

Не хмур брів через удари року,
Той, хто впав духом, гине раніше терміну.
Ні ти, ні я не владні над долею.
Мудрей упокорився з нею. Більше користі!

Ніколи не варто нічого пояснювати. Той, хто не хоче слухати, не почує і не повірить, а той, хто вірить і розуміє, не потребує пояснень.

Сенсу немає перед майбутнім двері замикати,
Сенсу немає між злом і добром вибирати.
Небо мечет наосліп гральні кістки -
Все, що випало, треба програти!

Через те, що не прийшло, ти не страти себе. Через те, що відійшло, ти не кляни себе. Урви від підлого життя клок - і не лай себе. Поки меч не підняв рок - живи, бережи себе.

Життя соромно за тих, хто сидить і уболіває, хто не пам'ятає втіх, не прощає образ…

Щастя сміливим дається, не любить тихонь,
Ти за щастя та у воду йди та у вогонь.
Перед богом рівні бунтар і покірний,
Не позіхай - своє щастя не прокрути.

Час тихого кохання - це більше турбота ... По очах вловити, з півслова зрозуміти. Адже кохання, як не дивно - велика робота, якщо їй дорожиш і не хочеш втрачати.

Дні життя навіть гіркі цінують, адже назавжди йдуть і вони.

Шляхетність і підлість, відвага та страх-все з народження закладено у наших тілах. Ми до смерті не станемо ні кращими, ні гіршими за такі, якими нас створив Аллах.

Відомо, у світі лише суєта суєт:
Будь веселий, не журись, стоїть на цьому світло.
Що було, то минуло, що буде - невідомо.
Так не тужи про те, чого сьогодні немає.

Шляхетні люди, люблячи один одного,
Бачать лихо інших, забувають себе.
Якщо честі та блиску дзеркал ти бажаєш, -
Не заздри іншим, - і полюблять тебе.

Свою б зліпити життя з найрозумніших справ
Там не здогадався, тут зовсім не зумів.
Але Час – ось у нас учитель кмітливий!
Як потиличник дасть, ти трохи порозумнішав.

Не кажіть, що чоловік бабій! Якби він був однолюб, то до вас черга не дійшла б.

Безгрішними приходимо - і грішимо,
Веселими приходимо - і сумуємо.
Спалюємо серце гіркими сльозами
І сходимо на порох, розвіявши життя як дим.

З людьми ти таємницею не поділися своєю,
Адже ти не знаєш, хто з них підлий.
Як сам ти робиш з Божою тварюкою,
Того ж чекай собі та від людей.

Кохання на початку – ласкаве завжди.
У спогадах – ласкаво завжди.
А любиш – біль! І з жадібністю один одного
Терзаємо ми і мучимо – завжди.

Я прийшов до мудреця і спитав його:
"Що таке любов?".
Він сказав: Нічого.
Але, я знаю, написано багато книг.
«Вічність» - пишуть одні, інші - що «миг».
То опалити вогнем, то розплавить, як сніг,
Що таке любов? - «Це все людина!»
І тоді я глянув йому прямо в обличчя.
Як тебе мені зрозуміти? Нічого чи все?
Він сказав, усміхнувшись: "Ти сам дав відповідь!" -
«Нічого чи все! Середини тут нема!

Як хочеться сказати добрі слова.
Нехай сніг іде, а з ним і поновлення.
Що життя прекрасне і добра!
Цінуй усі ці милі миті!
Адже з такої миті наше життя.
І якщо віримо ми в таке диво.
Душа співає, і серце рветься вгору.
І не страшна нам зла завірюха!
Не існує заздрощів і брехні.
А лише спокій, тепло та натхнення.
Ми на землі для щастя та любові!
Так нехай триватиме ця мить свічення!

Показувати можна лише зрячим. Співати пісню – лише тим, хто чує. Даруй себе тому, хто буде вдячний, хто розуміє, любить і цінує.

Ніколи не йди назад. Повертатися вже немає сенсу. Навіть якщо там ті самі очі, в яких тонули думки. Навіть якщо тягне туди, де ще було так мило, не йди ти туди ніколи, забудь назавжди, що було. Ті ж люди у минулому живуть, що любити обіцяли завжди. Якщо ти згадав це - забудь, не йди ти туди ніколи. Не вір їм, вони – чужі. Адже колись пішли від тебе. Вони віру в душі вбили, у кохання, у людей і в себе. Живи просто тим, що живеш і хоч життя схоже на пекло, дивись тільки вперед, ніколи не йди назад.

Гіясаддін Абу-ль-Фатх Омар ібн Ібрахім аль-Хайя́м Нішапурі Роки життя: 1048-1123. Творчість Омара Хайяма – разюче явище історія культури всього людства. Його відкриття в галузі фізики, математики, астрономії перекладені багатьма мовами світу та мають історичне значення. Вірші Омара Хайяма полонять своєю лаконічністю, образністю, ємністю та точністю вираження думок.

Омар Хайям знаменитий у всьому світі своїми чотиривіршами «рубаї». В алгебрі він побудував класифікацію кубічних рівнянь та дав їх розв'язання за допомогою конічних перерізів. В Ірані Омар Хайям відомий також створенням більш точного порівняно з європейським календарем, який офіційно використовувався з XI століття.

На цій сторінці до вашої уваги пропонуються короткі вірші «рубаї» про кохання.

А ось глечик: як я, кохання він знав колись,

В кайданах локонів, як раб, стогнав колись.

Ось ручка у нього на горлі завмерла:

Свою кохану він обіймав колись!

Адам росою Любові замішаний був у пилюці;

Паростки пристрастей і смут опору набули.

І ось голкою Любові закололи Відень Духа,

І краплю вичавили, і Серцем нарекли.

У душі бездушне кохання не виховати;

І хвалько її не випробувати.

Так не підглядай серцеві потяги.

Себе пограбував ти – як людиною стати?!

У пастку пам'яті ти заманила серце,

Тугу-нахлібницю в моє вселило серце.

Я в рабстві у тебе, і нікуди втікати:

Нетлінним словом «Життя» ти затаврувала серце.

У коханні, і тільки в ньому, вся наша краса.

Той, хто втратив кохання - останній сирота.

А хто вином кохання омити не хоче серце,

Той відрізняється небагатьом від худоби.

В обителях підуть сум'яття та розбрід,

І буде в медресе клопоту безліч:

На думку муфтія, тепер кохання-байдужка

Задасть наставникам турбот на цілий рік.

У цьому світі кохання - прикраса людей,

Бути без любові - це бути без друзів.

Той, чиє серце до напою любові не пригорнулося,

Той – осел, хоч не носить ослиних вух!

Он - Ти, всіх держав всесильний пане,

А он - у дорозі до Тебе закоханий раб один.

Я Слово Істини молитвою повторюю:

«Загине світ земний, але вічний Володар!»

Виховувати любов розлуці поруч,

Серцеву хворобу надіями лечи,

Вуста коханої вживи бутоном у серці,

Квітка розкриється – посмішці навчи.

Всі закохані в тебе, як є чоловіків навколо.

Пірхання метеликів - палаюче наше коло.

Скажи, чи не вистачить капризів та причіпок?

Якщо перед тобою - кохання, що за примхи раптом

Увійшовши в Країну Любові, зі шляху згорнути не можна,

З власної перервати свій шлях не можна;

Поки не завершив обхід її по колу,

Уявляти себе таким, що спіткає суть, не можна.

Де музика - оспівати світанку?

Захватом, серце, зустрінь світанку.

Три щастя на землі: кохання, нетверезий розум,

Але головне, зауваж, світанкове питво.

Очі так дбайливо вели сліпе серце,

Щоб десь зустрітися змогло з любов'ю серце

Не цікавтеся, що на серці тепер:

Очі змусите омитися кров'ю серця.

Господь! Саму Любов Ти створив, дивись,

Запашний полон кучерів!.. Але як же, посуди,

Ти забороняєш мені красою милуватися?

Заборона зовсім як та: «Схилися! Не впади!»

Два локони твоїх назвав би я друзями,

Побачення трояндами, а дні розлуки шипами.

З-під щита волосся твій погляд – удар списа.

У коханні - ковток води, ти в мить сварки - полум'я.

Для серця Лик Любові – вогонь та благодать.

Воно то задкує, то тягнеться знову...

Так поясни йому про метелика та полум'я:

«Опіків не лякайся, якщо хочеш спалахнути».

До серця мого світло Істини дістало,

І той, і цей світ засліпив сяйвом.

Скажіть так: у спеку, у любовній лихоманці

Я потім вийшов і став океаном.

Є рідкісний рубін, але в руднику іншому,

Є перл єдиний, але в схованці іншому.

Оманливі про них здогади,

Легенди про Любов - мовою іншою.

Перлини кохання ростуть у інших морях.

Закохані притулок знайдуть у інших світах.

У Птаха, що клює зерно любові сумної,

Гніздо - поза двома світами, воно - у горах інших.

Здоров'я, молодість, кохання, і весняний сад,

І плеск струмка, і блиск вина, і ніжний погляд!

Ах, кубок ранкових хмільних пахощів,

Рулади соловейка та струн веселий лад!

За те, що на щастя я біг, не чуючи ніг,

Мені руки пов'язав жорстокий рок.

На жаль! До втрат безплідний вік відпишуть,

Який без вина і без кохання протік.

І старцеві в мережу любові потрапити довелося!

А то з чого вино річкою полилося?

Я так зарок зберігав!.. Улюблена розбила.

Так довго сукню шив!.. На тиждень порвалося.

З багатьох наук найпотрібніше: «Кохання».

У поемі юності найніжнішою: «Кохання».

Коли в мудреця підеш вчитися життя,

Забудь про слово «Життя», найточніше «Любов».

Із серця і кохання, і гнів вигнаний – де?

Єдність богохульств і вір пізнав - де?

Початки і кінці своєї долі знехтуваний

І переконати себе, що ні в чому не дав - де?

Чи серцю моєму такі солодкі печалі?

Чи мало від кохання його остерігали?

Як у твоїх локонах заплуталося воно!..

Чи не за безумство пов'язали бідолаху?

До іншої я і на мить не впорхну ніяк,

Хотів би, та кохання не обману ніяк.

У сяйві твоєму сльозами засліплений,

Я на обличчя інший і не гляну ніяк.

До Любові крізь порох йдуть і чистоту втрачають,

Велич своє ногами зневажають.

Їм день сьогоднішній – як ніч… Вони завжди

У тузі за завтрашнім сонцем помирають.

Як боляче за серця, в яких немає вогню,

Де пристрасті не киплять, безумствами п'яні!..

При нагоді зрозумієш: немає нічого безплідного

Відсутністю кохання загубленого дня.

Як вкрадливо кохання обплутало мене:

"Впустив, так пізно гнати!" - вселяючи і дражнячи

Тепер така скорбота спопеляє серце,

Начебто став вогонь - пальним для вогню.

Як довга дорога Любові!.. Не вздумай підхльоснути

Втомленого коня, бо перерветься шлях.

Не дорікай тому, кому любов - мука,

А краще допоможи трохи відпочити.

Як, випробувавши кохання, ти розцвіла зі мною!

Як люто та зло потім рвала зі мною!

Сподіваюся на долю: вдало повернеться,

Ти станеш знову такою, якою була зі мною.

Як мискою нас накривши, небесний дах лежить.

Під ним, розгублений, його улов тремтить.

У неба до нас любов, як у глека до чаші:

Схиляється він до неї, між ними біжить кров.

Як серце, вставши, спалило здоров'я мені!

О, як несила з його любов'ю - мені!

У заповітну годину вином закоханих обдаровують,

Але чашу заповнювати звикли кров'ю мені.

Капризами Любові для нас мучитися - радість,

Порошинками перед Нею навіки залишитися - радість.

Її гарячий характер не привід для образ,

З паланням Любові стикатися – радість.

Колись дивний Лик був у небі видно нам…

Але не сподобалося ревнивим небесам,

Що був прекрасніший за світанки та заходи сонця

Твоє Обличчя блискуче, відкрите всім очам.

Кого кохання тепер здобиччю обере?

Кому вона тепер із три короби набреше?

Я шалений, з мене вже досить.

Любов полює ... Сьогодні - чия черга?

Коли знову, моє кохання, тебе я обійму,

Якщо чашу не вина - живої води візьму,

Зухра дзвенить струною, Іса веде бесіду,

Але серце все сумує, чим догодити йому?

Якщо не сама Любов, то, правда, хто ж ти?

Дивлюся, дихаю, живу, і в цьому також – ти.

Твоєї душі, кумире, немає нічого дорожчого;

А згадаю: короткий вік! - стократ дорожчий за ти!

Якщо чаша гончару хоч трохи вдалася,

І п'яну б на неї рука не піднялася.

Як можна красу чарівних рук та очей

Любовно так ліпити – і розбивати, озлившись?

Кому там від Любові спокій потрібен?

Вважай - покійникам, точно не живим.

Того, хто про Любов і не чув жодного разу,

Вважай покійником, точно не живим.

Лише серце в прикрості, впавши під ношею злий,

І про кохання зітхне, і згадає хміль колишній.

Але ж немає вина? Стривай, я принесу такого,

Що черпай жменею його як піалою!

Лише той, хто серцем черств та дружбою не багатий,

Молитися змушений на наш чи чужий лад.

Хто в Літописі Любові заслужено записаний,

Тому не потрібен рай, тому не страшне пекло.

Любов'ю сумною нехай палає серце,

Коня норовливого нехай сідлає серце.

Де, як не в Серці, бути вітчизні Любові?

Чого, як не Любові, завжди бажає серце?

Любов моя світла, як чиста вода.

Щасливому в любові не лихо.

Любов інших блисне - і гасне без сліду.

Але ти, моє кохання, не згинеш ніколи.

Любов - нещастя, але ... Тут рок явив участь.

Грішно звинувачувати мене, коли рок наслав негода.

Раби добра та зла, ми всі під Божою владою.

Невже в Судний день раптом поплачу за пристрасть я.

Ми в шинку Любові до нитки розоримося,

Ми, в полум'ї Любові згоряючи, загоримось,

Ми омивання здійснимо вином Любові

І до лику ідола з молитвою звернемося.

На скатертині Долі де цукор, там і сіль:

Кохання без сліз-розлук солодке вже не таке.

Хоч, правда, ніколи день не буває на радість,

Зате напевно будь-яка північ - біль.

Не важливо мудрецям - світло чи темно,

У пеклі заночувати, чи в раю, все одно,

Як і коханцям: атлас на них, чи палас,

Під спекотною головою чи подушка, колода…

Не може Розум наш на все знайти відповідь,

А Серце щоразу вдалий дати пораду.

У натовпі підкажуть шлях куди тобі завгодно.

Але не в Країну Кохання. Провідників там нема.

Чи не нас Істина любов'ю втікла,

Покірність і гріхи знехтувати нам допомогли!

Твої щедроти нас де не застануть, стануть

Неробство робленням, дрібницею справи.

Не дуже зітхай. Жити гірко та темно,

Але буде час нам по зітханням пораховано.

Очнешся - черга пройшла твоя давно,

І не було кохання, і видихалося вино.

Не спокусять мене малою ціною,

Ні царською скарбницею, ні владою неземною

Зрадити любов до Тебе - блаженний нічний плач,

Продати скарб – алмаз безцінний мій.

Невіглас! За кохання мене лякати не можна,

А суперечками про неї тебе бентежити не можна.

Нам дано шербет любові як ласощі чоловічі,

Скопцов та немічних їм пригощати не можна.

Ні, чуттєва пристрасть із любов'ю не дружна,

Їхній видимий зв'язок - лише видимість одна.

Якщо птаха радості почнеш годувати розпустою,

Не зможе й паркан перелетіти вона.

«Нітлінне кохання!..» - поза серцем? Де вона?

«Гарячий дух!..» - де тіло, що ним обпалена?

«Раб Божий!..» - ні, мій друже, ми всі раби розуму.

Красиві слова насправді гріш ціна.

Невже ми серця пізнати кохання не пустимо,

Звідати хміль вина та солов'їв – не пустимо?

Як троянда пелюстки, одягу ми розпустимо,

Поки за вітром наш колір садів не порожній.

Ні з ким душі моєї подружитися не довелося;

І серцю зілля цілющих не знайшлося ...

Дійшовши до прірви, я залишився невігласом;

Сказання про кохання на зльоті перервалося.

О, як звеселити вмієш свято ти!

І серцем, і обличчям зігрієш свято ти,

На славу ледарства та на честь любові та щастя

Впусти на свій поріг швидше свято ти!

О, серце! Якщо тобі так боляче від побачень,

Схоже, не Любов виток твоїх страждань.

Вирушай до дервішів, і, можливо, у них

Навчишся любити світло і без мук.

О, серце! Не поспішай стогнати, що самотньо

І що твоя Зухра ховається далеко.

Спершу в розлуці скорбота нічну перемогу:

Що ти скажеш Любові, не вивчивши уроку?

О, серце! Шлях Любові собі обрати ризикни,

Якщо буде виграш, ти їм знову ризикнеш.

По-жіночому шахраювати в країні Любові не здумай.

Уяви себе чоловіком, життя програти ризикне.

Він Землю помістив під Сонцем та Місяцем,

А на Землі - серця, а в них - любовна спека

А дорогоцінних вуст рубіновий розсип -

На скриньці, заховані в глибині земної.

Під покровом локонів щасливець занурений

На сонячному лузі у блаженний півсон.

І що йому зараз підступність небосхилу,

Коли любов'ю п'яний і хмелем захоплений.

Подай вино! Від мук один бальзам - воно.

Надію на кохання дає серцям воно.

Миліший, ніж небосхил - кошмарний череп світу,

Єдиним ковтком дорожче нам – воно!

Підроблене кохання не варте добрих слів,

Не можуть обігріти гнилі замість дров.

Закоханий день та ніч, за роком рік палає,

І що йому спокій, і сон, і хліб, і дах!

Пристрастю до вина і до пустощів живу,

Молячись любові, гульбі та марнотратству, живу.

Що за питання для всіх – моє існування?

Я знаю і без них, якщо я живу - живу!

Прийшло кохання - пішло, ніби кров із жив

Зрештою спустошений - я сповнений тією, ким жив.

Коханій роздарував всього себе до крихти,

Весь, крім імені, став тією, кого любив.

Намагатися поєднати Любов і тиша та гладь -

Як віру праву і хибну дорівнювати.

Злочинна навіть думка лікувати ліками душу

І ліками скорботу з серця виганяти!

Свої зароки хто не забував із нас,

Хто славу добру не вбивав із нас?

І моє запійне марення, прошу, не засуджуйте:

П'яний від вина любові, хто не бував з нас?

Здружився з вином, завжди будь чоловіком,

Для власних пристрастей завжди дамбою будь.

З підручником Любові весь вік не розлучайся,

Перед коханою - з главою повинною будь.

Сердечним примхам закохано догоджай,

По крихітці своїх днів збираючи врожай.

З усіх скарбниць, куди прагне серце,

Збери свій урожай і знову роздай.

Сказав я Серцю: "Рай на всіх вустах поспіль..."

«Чи на всіх? Мудреці про нього не кажуть». -

«Але він, мабуть, є, коли всі туди прагнуть?»

«Потішитися мрією будь-який на світі радий».

З дня, як звели для нас блакитний дах

І завершили склепіння сузір'ям Близнюків,

І Споконвічний День свічкою променистою спалахнув,

Сніпом променів з Тобою пов'язала нас Любов.

Творець наказав, і я з'явився вчасно;

Про Віру та Любов був перший мій урок…

Я серце пошматував, Він ключ із серця зробив,

Зі скарбниці таємниць дозволив зняти замок.

Запитали в медресе: що є кохання?

І ось другий день поспіль велика суперечка йде.

А муфтій про кохання ні слова не промовить,

Мова розпусника німіє наперед.

Долю-насильницю в нічний спокій не пустиш,

І пам'ять скорботну занапастити тугою не пустиш,

І за вітром любов своєю рукою не пустиш,

Тоді і на вітер свій вік земний не пустиш.

Ті, хто духовний світ як таємницю бережуть,

На вигляд нероби. Але вже така їхня праця.

Без гір Любові жилося б гірко тут.

Дорогами Любові все життя вони йдуть.

Твої любов і гнів зумів створити Творець,

Колишній рай і пекло прийняти за зразок.

Балю у тебе - в раю, і чи винен,

Що шлях у небесний рай уже забув!

То Сонце, що завжди над небом є,

Любов. Та Птаха, що несе добру звістку,-

Любов. Чи любов - солов'ям, стогнучи, розливатись?

Ось не стогнати, коли смертей не порахувати, – Любов.

Ти можеш цілий світ розквітати садами,

Але мало цього, щоб догодити серцю.

Важливіше вільно скувати ланцюгами ласки,

Чим навіть тисячу рабів визволити.

Ось і пік Любові, і близько торжество,

І раптом - неправильний крок розуму твого.

Ти хочеш, голови при цьому не втрачаючи,

Досягти кохання? Повір, нічого не вийде.

Честь береги, ходжа, так і в честі помри,

До привалу спрямований, ще по дорозі помри.

Але якщо ти Любов не зробив метою життя,

Чим життя сумного скопця вести - помри!

Що істину вдалині шукати, любов моя?

Можу я двома словами сказати, любов моя.

Той, хто прагне тебе, але раптом я зляжу в землю,

Допоможе з землі повстати моє кохання.

Крокни в кохання! Твій крок посуне пласт земний,

Сльоза всесвіт ополосне хвилею.

Досягши мети, сядь та зітханням полегшення

Змішай, як легкий пух, цей світ і інший світ.

Шумить в обителях і медресе народ:

Наказано вигнати винуватцю негараздів.

Обшарив шаріат, мова складає муфтій.

Але в суд введуть Любов, і він роззявить рота.

Я за любов до тебе будь-яку ганьбу прийму,

А якщо похитнуся, і твій докір прийму.

До Страшного суду мучи мене, згоден,

Нагородою за кохання свій вирок прийму.

© ТОВ «Видавництво АСТ», 2017

* * *

Без хмелю та посмішок – що за життя?

Без солодких звуків флейти – що це за життя?

Все, що на сонці бачиш, – мало.

Але на бенкеті в вогнях світло і життя!

* * *

Один приспів у Мудрості моєї:

«Життя коротке, - так дай же волю їй!

Розумно буває підстригати дерева,

Але обкорнати себе – куди дурніші!»

* * *

Живи, безумець!.. Витрачай, поки багатий!

Адже ти сам - не коштовний скарб.

І не мрій – не змовляться злодії

Тебе з труни витягти назад!

* * *

Ти обійдений нагородою? Забудь.

Дні вереницею мчать? Забудь.

Небрежен Вітер: у вічній Книзі Життя

Міг і не тією сторінкою ворухнути.

* * *

Що там, за старим завісою Темряви

У ворожіннях заплуталися уми.

Коли ж з тріском впаде фіранка,

Побачимо все, як ми помилялися.

* * *

Світ я порівняв би з шахівницею:

То день, то ніч... А пішаки? - ми з тобою.

Посувають, притиснуть і побили.

І в темну скриньку сунуть на спокій.

* * *

Світ із рябою шкалою можна б порівняти,

А цей вершник – ким він може бути?

"Ні в день, ні в ніч, - він ні в що не вірить!" -

А де сили він бере, щоб жити?

* * *

Помчала Юність - швидка весна -

До підземних царств в ореолі сну,

Як чудо-птиця, з лагідною підступністю,

Вилася, сяяла тут – і не видно…

* * *

Мріяння порох! Їм місця у світі немає.

А якби навіть справдилося юне марення?

Що, якби сніг випав у пустелі спекотної?

Година чи два промені – і снігу немає!

* * *

«Світ громіздить такі гори зли!

Їхній вічний гніт над серцем такий тяжкий!»

Але якби ти їх розрив! Скільки чудових,

Сяючих алмазів ти знайшов би!

* * *

Проходить життя – летючий караван.

Привал недовгий… Чи повна склянка?

Красуне, до мене! Опустить полог

Над сонним щастям дрімаючий туман.

* * *

В одній спокусі юному – відчувай усі!

В одному наспіві струнному – слухай усе!

Не йди в темні дали:

Живи у короткій яскравій смузі.

* * *

Добро і зло ворогують: світ у вогні.

А що ж небо? Небо – осторонь.

Прокляття та люті гімни

Не долітають до синьої висоти.

* * *

На блискітку днів, затиснуту в руці,

Не купиш Таємниці десь далеко.

А тут - і брехня на волосок від Правди,

І життя твоє – саме на волосині.

* * *

Миттю Він видно, частіше прихований.

За нашим життям уважно стежить.

Бог нашою драмою бавить вічність!

Сам складає, ставить і дивиться.

* * *

Хоча стрункіший тополі мій стан,

Хоча і щоки – вогненний тюльпан,

Але для чого художник норовливий

Ввів тінь мою у свій строкатий балаган?

* * *

Подвижники знемогли від дум.

А таємниці ті ж таки сушать мудрий розум.

Нам, неучам, – сік винограду свіжий,

А їм, великим, – висохлі родзинки!

* * *

Що мені райські блаженства – «потім»?

Прошу зараз, готівкою, вином.

У кредит – не вірю! І на що мені Слава:

Під самим вухом – барабанний грім?

* * *

Вино не лише друг. Вино – мудрець:

З ним різнотолкам, єресям – кінець!

Вино – алхімік: перетворює разом

У пил золоту життєвий свинець.

* * *

Як перед світлим, царственим вождем,

Як перед червоним, вогненним мечем

Тіней та страхів чорна зараза -

Орда ворогів, біжить перед вином!

* * *

Вина! – Іншого я й не прошу.

Кохання! – Іншого я й не прошу.

«А небеса дадуть тобі прощення?»

Не пропонують, – я й не прошу.

* * *

Ти сп'янів – і радуйся, Хайям!

Ти переміг – і радуйся. Хайям!

Прийде Ніщо – прикінчить ці марення.

Ще ти живий – і радуйся, Хайям.

* * *

У словах Корану багато розумно,

Але вчить тієї ж мудрості вино.

На кожному кубку – життєвий пропис:

«Прільни вустами – і побачиш дно!»

* * *

Я у вина – що верба біля струмка:

Пить мій корінь пінний струмінь.

Так Бог судив! Про що він думав?

І кинь я пити, – його підвів би я!

* * *

Блиск діадеми, шовковий тюрбан,

Я все віддам, - і владу твою, султане,

Віддам святошу з чоточками на додачу

За звуки флейти та… ще склянку!

* * *

У вченості – ні сенсу, ні кордонів.

Відкриє більше таємний помах вій.

Пий! Книга Життя скінчиться сумно.

Прикрась вином миготіння кордонів!

* * *

Усі царства світу – за склянку вина!

Усю мудрість книжок – за гостроту вина!

Усі почесті – за блиск і оксамит винний!

Усю музику – за булькання вина!

* * *

Прах мудреців – похмурий, мій юний друже.

Розвіяне їхнє життя, мій юний друже.

«Але нам звучать їхні горді уроки!»

А це вітер слів, мій юний друже.

* * *

Всі аромати жадібно я вдихав,

Пив усі промені. А жінок усіх бажав.

Що життя? - Струмок земної блиснув на сонці

І десь у чорній тріщині зник.

* * *

Для пораненого кохання вина готуй!

Мускатного та червоного, як кров.

Залий пожежу, безсонну, приховану,

І в струнний шовк заплутай душу знову.

* * *

У тому не кохання, хто буйством не нудиться,

У тому хмиз відсирілих дим.

Кохання – багаття, палаюче, безсонне…

Закоханого поранено. Він – невиліковний!

* * *

До щік її дістатись – ніжних троянд?

Спочатку в серці тисячі скал!

Так гребінець: у зуби дрібні зріжуть,

Щоб солодше плавав у розкоші волосся!

* * *

Поки хоч іскри вітер не забрав, -

Займи її веселощами лоз!

Поки хоч тінь залишилася колишньої сили, -

Розплутувати вузли запашних кіс!

* * *

Ти – воїн із мережею: уловляй серця!

Глечик вина – і в тінь біля деревця.

Струмок співає: «Помреш і станеш глиною.

Даний ненадовго місячний блиск обличчя».

* * *

«Не пий, Хайям!» Ну, як їм пояснити,

Що в темряві я не згоден жити!

А блиск вина і погляд лукавий милою -

Ось два блискучі приводи, щоб пити!

* * *

Мені кажуть: «Хайям, не пий вина!»

А як бути? Лише п'яному чути

Мова гіацинта ніжна тюльпану,

Який мені не каже вона!

* * *

Розвеселилися!.. У полон не зловити струмка?

Зате пестить біглий струмінь!

Немає в жінках та в житті сталості?

Натомість буває черга твоя!

* * *

Кохання спочатку – ласкаве завжди.

У спогадах – ласкаво завжди.

А любиш – біль! І з жадібністю один одного

Терзаємо ми і мучимо – завжди.

* * *

Шипшина червона ніжна? Ти ніжніший.

Китайський ідол пишний? Ти – пишніше.

Слаб шаховий король перед королевою?

Але я, дурень, перед тобою слабший!

* * *

Любові несемо ми життя – останній дар?

Над серцем близько занесено удар.

Але й за мить до загибелі - дай губи,

О, солодка чаша ніжних чарів!

* * *

«Наш світ – алея молода троянд,

Хор солов'їв і балаканина бабок».

А восени? «Безмовність і зірки,

І морок твого розпушеного волосся…»

* * *

«Вірш – чотири. Почуттів наче п'ять,

Зіграй на лютні, - говор лютні солодкий:

У ньому вітер життя – майстер п'яний…

* * *

У небесному кубку – хміль повітряних троянд.

Розбий скло марнославних мрій!

Навіщо тривоги, почесті, мрії?

Дзвін тихий струн... і ніжний шовк волосся...

* * *

Чи не ти один нещасливий. Чи не гнівай

Упертістю Неба. Сили онови

На молодих грудях, пружно ніжних.

Знайдеш захоплення. І не шукай кохання.

* * *

Я знову молодий. Яскраве вино,

Дай душі радості! А заразом

Дай гіркоти і терпкою, і запашною. .

Життя – гірке та п'яне вино!

* * *

Сьогодні оргія, - з моєю дружиною,

Безплідною донькою Мудрості порожній,

Я розлучаюсь! Друзі, і я в захваті,

І я одружуся з донькою лоз простий…

* * *

Не бачили Венера та Місяць

Земний блиск солодкий вина.

Продати вино? Хоч золото та вагомо, -

Помилка бідних продавців зрозуміла.

* * *

Рубін величезний сонця засяяв

У моєму вині: зоря! Візьми сандал:

Один шматок – співачою лютньою зроби,

Інший – запали, щоб світ пахнув.

* * *

«Слаб людина – долі невірний раб,

Викритий я безсоромний раб!

Особливо у коханні. Я сам, я перший

Завжди невірний і до багатьох слабкий.

* * *

Скував нам руки темний обруч днів

Днів без вина, без помислів про неї.

Скупий час і за них стягує

Ціну повних, справжніх днів!

* * *

На таємницю життя – де хоча б натяк?

У нічних поневіряннях – де хоч вогник?

Під колесом, у невгасимій тортурі

Згоряють душі. Де ж хоч димок?

* * *

Як світ добрий, як свіжий вогонь денниць!

І немає Творця, перед ким би впасти ниць.

Але троянди чують, захватом манять губи.

Не чіпай лютні: слухатимемо птахів.

* * *

Пируй! Знову налаштуєшся на лад.

Що забігати вперед чи назад! -

На святі свободи тісний розум:

Він – наш тюремний буденний халат.

* * *

Порожнє щастя – вискочка, не друг!

Ось із молодим вином – я старий друг!

Люблю погладити благородний кубок:

У ньому кров вирує. У ньому відчувається друг.

* * *

Жив п'яниця. Вина глечиків сім

В нього залазило. Так здавалося всім.

І сам він був – порожній глечик із глини…

Днями розбився… Дощенту! Зовсім!

* * *

Дні – хвилі рік у хвилинному сріблі,

Пісок пустелі в грі, що тане.

Живи Сьогодні. А Вчора та Завтра

Не так потрібні у земному календарі.

* * *

Як моторошно зоряної ночі! Сам не свій.

Тремтиш, загублений у світовій безодні.

А зірки у буйному запаморочення

Мчать мимо, у вічність, по кривій.

* * *

Осінній дощ посіяв краплі в саду.

Зійшли квіти. Строкають і горять.

Але в чашу лілій бризки червоним хмелем

Як синій дим магнолій аромат.

* * *

Я старий. Любов моя до тебе – дурман.

З ранку вином із фініків я п'яний.

Де троянда днів? Ощипана жорстоко.

Принижений я любов'ю, п'яним життям!

* * *

Що життя? Базар… Там друга не шукай.

Що життя? Ліки не шукай.

Сам не змінюйся. Людям усміхайся.

Але у людей усмішок – не шукай.

* * *

З шийки глечика на столі

Лить кров вина. І все в її теплі:

Правдивість, ласка, віддана дружба

Єдина дружба на землі!

* * *

Друзі менше! Сам день у день

Туші порожні іскорки вогню.

А руку тиснеш, – завжди подумай мовчки:

"Ох, замахнуться нею на мене!.."

* * *

«На честь сонця – кубок, червоний наш тюльпан!

На честь яскраво-червоних губ – і він любов'ю п'яний!»

Пируй, веселий! Життя – кулак важкий:

Усіх перекине мертве в туман.

* * *

Сміялася троянда: «Милий вітерець

Зірвав мій шовк, розкрив мій гаманець,

І всю скарбницю тичинок золоту,

Дивіться, – вільно кинув на пісок».

* * *

Гнів троянди: «Як, мене – царицю троянд -

Візьме торгаш та жар запашних сліз

З серця випалить злим болем?! Таємниця!

Співай, соловей! «День сміху – роки сліз».

* * *

Завів я грядку Мудрості у саду.

Її плекав, поливав – і чекаю…

«Дождем прийшла і вітерцем піду».

* * *

Я питаю: «Чим я мав?

Що попереду?.. Метався, вирував...

А станеш порохом, і промовлять люди:

«Пожежа коротка десь відпала».

* * *

Що пісня, кубки, ласки без тепла? -

Іграшки, сміття дитячого кута.

А що молитви, подвиги та жертви?

Спалена і старезна зола.

* * *

Ніч. Ніч навколо. Ізрій її, схвилюй!

В'язниця!.. Все він, ваш перший поцілунок,

Адам і Єва: дав нам життя і гіркоту,

Злий це був і хижий поцілунок.

* * *

Як надривався на зорі півень!

Він бачив ясно: зірок вогонь погас.

І ніч, як твоє життя, пройшла даремно.

А ти проспав. І знати не знаєш – глухий.

* * *

Сказала риба: «Чи скоро попливемо?

В аріку страшно – тісний водоймище».

- Ось як засмажать нас, - сказала качка, -

Так все одно: хоч море будь кругом!

* * *

«З краю в край ми до смерті прямуємо.

З краю смерті нам не повернути».

Дивись же: у тутешньому караван-сараї

Свого кохання випадково не забудь!

* * *

Я побував на самому дні глибин.

Злітав до Сатурна. Немає таких кручин,

Таких мереж, щоб не міг розплутати ... »

Є! Темний вузол смерті. Він один!

* * *

«Настане Смерть і скосить наяву,

Безмовних днів зів'ялу траву ... »

Глек із праху мого зліпите:

Я освіжусь вином – і оживу.

* * *

Гончар. Навколо базарного дня шумлять…

Він топче глину, цілий день поспіль.

«Брате, пошкодуй, схаменись – ти мій брат!..»

* * *

Посудину з глини вологою розхвилюй:

Почуєш лепет губ, не тільки струмень.

Чий це порох? Цілу край - і здригнувся:

Здалося мені відданий поцілунок.

* * *

Нема гончаря. Один я у майстерні.

Дві тисячі глеків переді мною.

І шепочуться: «Уявимо незнайомцю

На мить натовпом розрядженим людським».

* * *

Ким ця ваза ніжна була?

Зітхачем! Сумна та світла.

А ручки вази? Гнучкою рукою

Вона, як і раніше, шию обвила.

* * *

Що червоний мак? Кров бризнула струменем

З ран султана, взятого землею.

А в гіацинті – із землі пробився

І знову завився локон молодий.

* * *

Над дзеркалом струмка тремтить квітка;

У ньому жіночий прах: знайома стеблинка.

Не мені тюльпанів зелені прибережної:

І в них – рум'янець ніжний та закид…

* * *

Сяяли зорі людям – і до нас!

Текли дугою зірки – і до нас!

У грудочці праху сірому, під ногою

Ти розчавив сяюче юне око.

* * *

Світає. Гаснуть пізні вогні.

Зайнялися надії. Так завжди всі дні!

А надвечірніє – знову запаляться свічки,

І гаснуть у серці пізні вогні.

* * *

Залучити до таємної змови Любов!

Обійняти весь світ, підняти до тебе Любов,

Щоб, з висоти впав, світ розбився,

Щоб із уламків найкращим встав він знову!

* * *

Бог – у жилах днів. Все життя – Його гра.

З ртуті він живого срібла.

Блисне місяцем, засеребриться рибкою.

Він – гнучкий весь, і смерть – Його гра.

* * *

Прощалася крапля з морем – вся у сльозах!

Сміялося вільно Море – все у променях!

«Злітай на небо, впадай на землю, -

Кінець один: знову – у моїх хвилях».

* * *

Сумнення, віра, запал живих пристрастей -

Гра повітряних мильних бульбашок:

Той веселкою блиснув, а цей – сірий…

І розлетяться всі! Ось життя людей.

* * *

Один - біжить довіряє дням,

Інший – туманним завтрашнім мріям,

А муедзін віщає з вежі мороку:

«Дурні! Не тут нагорода, і не там!

* * *

Уяви себе стовпом наук,

Намагайся вбити, щоб зачепитися, гачок

У провали двох безодень – Вчора та Завтра…

А краще – пий! Не витрачай порожніх потуг.

* * *

Вабив і мене вчених ореол.

Я змолоду їх слухав, суперечки вів,

Сидів у них... Але тими самими дверима

Я виходив, якою й увійшов.

* * *

Таємниче диво: Ти в мені.

Воно в темряві дано, як світоч, мені.

Броджу за ним і вічно спотикаюся:

Найсліпіше наше «Ти в мені».

* * *

Начебто був до дверей підібраний ключ.

Начебто був у тумані яскравий промінь.

Про «Я» та «Ти» звучало одкровення…

Мить - морок! І в безодню канув ключ!

* * *

Як! Золотом заслуг платити за сміття

За це життя? Нав'язаний договір,

Боржник обдурять, кволий... А до суду потягнуть

Без розмов. Спритний кредитор!

* * *

Чужий куховарство вдихати всесвітній чад?!

Класти на дірки життя сто латок?!

Платити збитки за рахунками Всесвіту?

– Ні! Я не такий старанний і багатий!

* * *

По-перше, життя мені дали, не спитаючи.

Потім - нев'язка у почуттях почалася.

Тепер же женуть геть... Піду! Згоден!

Але задум незрозумілий: де ж зв'язок?

* * *

Пастки, ями на моєму шляху.

Їх Бог розставив. І звелів іти.

І все передбачав. І мене лишив.

І судить той, хто не хотів урятувати!

* * *

Наповнивши життя спокусою яскравих днів,

Наповнивши душу полум'ям пристрастей,

Бог зречення вимагає: ось чаша -

Вона сповнена: нагни – і не пролий!

* * *

Ти наше серце в брудну кулю вклав.

Ти в рай змію підступну впустив.

І людині – Ти ж обвинувач?

Скоріше проси, щоб він Тебе пробачив!

* * *

Ти налетів, Господи, як ураган:

Мені в рот жменю пилу кинув, мою склянку

Перевернув і хміль безцінний пролив.

Та хто з нас двох сьогодні п'яний?

* * *

Я забобонно ідолів любив.

Але брешуть вони. Нічиї не вистачить сил.

Я продав ім'я добре за пісню,

І в дрібному гуртку славу втопив.

* * *

Страч, і душу Вічності готуй,

Давай зароки, відкидай кохання.

А там – весна! Прийде і вийме троянди.

І покаяння плащ розірвано знову!

* * *

Усі радощі бажані – зривай!

Поширеніший кубок Щастя підставляй!

Твоїх поневірянь Небо не оцінить.

Так лійтеся, вина, пісні, через край!

* * *

Монастирів, мечетей, синагог

І в них трусів багато бачив Бог.

Але немає в серцях, звільнених сонцем,

Поганого насіння: невільницьких тривог.

* * *

Входжу до мечеті. Година пізня і глуха.

Не в жаді чуда я і не з благанням:

Колись килимок я стягнув звідси,

А він стерся. Треба б інший…

* * *

Будь вільнодумцем! Пам'ятай наш зарок:

«Святоша – вузький, лицемір – жорстокий».

Звучить уперто проповідь Хайяма:

«Розбійни, але серцем будь широкий!»

* * *

Душа вином легка! Неси їй данину:

Глек округло-дзвінкий. І карбування

З любов'ю кубок: щоб у ньому сяяла

І відбивалася золота грань.

* * *

У вині я бачу червоний дух вогню

І блиск голок. Чаша для мене

Кришталева – живий уламок неба.

«А що ж Ніч? А Ніч – вії Дня…»

* * *

Вмій завжди бути в дусі, більше пий,

Не вір убогої мудрості людей,

І кажи: «Життя – бідна наречена!

Придане – у веселості моїй».

* * *

Так, виноградна лоза до п'ят

Моїм пристала, на сміх дервішам.

Але з душі моєї, як із металу,

Кується ключ, можливо, – до небес.

* * *

Від червоних губ – тягнися до іншого кохання.

Христа, Венеру – всіх на бенкеті клич!

Вином кохання пом'якшуй неправди життя.

І дні, як пензлі ласкаві, рви.

* * *

Чудово – зерен накидати полям!

Чудовіше – в душу сонце кинути нам!

І підпорядкувати Добру людей вільних

Чудовіше, ніж волю дати рабам.

* * *

Будь м'якше до людей! Хочеш бути мудрішим? -

Не роби боляче мудрістю своєю.

З кривдницею-долею воюй, будь зухвалий.

Але сам присягайся не ображати людей!

* * *

Просило серце: «Повчи хоч раз!»

Я почав з абетки: «Запам'ятай – «Аз».

І чую: «Досить! Все в початковому складі,

* * *

Ти плачеш? Повно. Скінчиться гроза.

Блисне алмазом кожна сльоза.

«Нехай Ніч загасить мир та сонце світу!»

Як? Все гасити? І дитячі очі?

* * *

Закрийте Коран. Вільно оглянься

І думай сам. Добром – завжди поділися.

Зла – ніколи не пам'ятай. А щоб серцем

Піднятись – до впавшего нагнись.

* * *

Підстрелений птах – сум мій,

Заховалась, глухий біль танув.

Скоріше вина! Співочих звуків флейти!

Вогнів, квітів, - жартую і веселий я!

* * *

Чи не змінити, що нам готують дні!

Не накликай тривоги, не темні

Блакитних днів сяючий залишок.

Твоя коротка мить! Блаженствуй та цінуй!

* * *

М'яч кинутий не скаже: Ні! і «Так!»

Гравець метнув, - стрімголов лети туди!

У нас не спитають: у світ візьмуть і покинуть.

Вирішує Небо – кожного кудись.

* * *

Рука вперто креслить вирок.

Накреслено він? Кінець! І з цього часу

Не зрушать рядки і не змиють слова

Всі наші сльози, мудрість та докор.

* * *

Впіймав, накрив нас мискою небосхил,

Наляканий мудрий. Щасливий хто закоханий.

Льне до милого життя! До неї припав вустами

Глечик над чашею – так над нею він!

* * *

Кому легко? Недосвідченим серцям.

І на словах – глибоким мудрецям.

А я дивився у вічі жорстоким таємницям

І в тінь пішов, заздривши сліпим.

* * *

Бережи, як таємницю. Говори не всім:

Був рай, був блиск, не зворушений нічим

А для Адама одразу неприємність:

Увігнали в сум і вигнали зовсім!

* * *

У полях – межа. Струмок, Весна навколо.

І дівчина йде до мене з вином,

Чудовий Мить! А стань про вічне думати -

І скінчено: підібгав ти хвіст цуценям!

* * *

Всесвіт? - Погляд швидкоплинний мій!

Озера сліз? - все від неї однієї!

Що пекло? – Опік моєї душевної муки.

І рай – лише відблиск земної радості!

* * *

Наповнити камінцями океан

Бажають святоши. Безнадійний план!

Лякають пеклом, спокушають раєм.

А де гінці із цих далеких країн?

* * *

Чи не так, дивно? - Скільки досі

Пішло людей у ​​невідомий простір

І жоден звідти не повернувся.

Все б розповів я – закінчено було б суперечку!

* * *

«Вперед! Там сонця яскраві снопи!

"А де дорога?" – чути з натовпу.

«Знайшов… знайду…» – Але прозвучить тривогою

Останній крик: "Темно, і ні стежки!"

* * *

Ти нагрішив, заплутався, Хайям?

Не докучайте сльозами Небесам.

Будь щирим! А смерті чекай спокійно:

Там – або Безодня, або Жаль до нас!

* * *

О, якби в пустелі засяяв

Живе джерело і вологою засяяло!

Як зім'ята трава, піднімаючись,

Подорожник, що впав, ожив би, підвівся.

* * *

Де цвіт дерев? Блиск весняних троянд?

Днів семикольоровий кубок хто забрав?

Омар Хайям – великий перський поет і філософ, який у всьому світі прославився своїми мудрими висловами. На батьківщині він також відомий як математик, астроном та астролог. У математичних трактатах вчений представив способи розв'язання складних рівнянь. У його наукових досягнень входить також розробка нового сонячного календаря.

Найбільше Омара Хайяма уславила його літературно-філософська діяльність. Омар Хайям – автор віршів-чотиривірш – рубаї. Вони написані мовою фарсі. Існує думка, що спочатку рубаї були перекладені англійською мовою, і лише потім іншими мовами світу, у тому числі і російською.

Напевно, немає такої теми, якій Омар Хайям не присвятив би своєї творчості. Він писав про життя, про кохання, про друзів, про щастя, про долю. У творчості поета є також роздуми про перевтілення, про душу, про роль грошей, у своїх віршах (рубаї), він описував навіть вино, глечик та знайомого гончаря. Спочатку творчість поета викликала багато суперечок, одні вважали його вільнодумцем і гулякою, другі бачили в ньому глибокого мислителя. На сьогоднішній день Омар Хайям визнаний найбільш талановитим автором рубаї, а його творчість, безсумнівно, заслуговує на увагу.

Чи не смішно весь вік по копійці збирати,
Якщо вічне життя все одно не купити?
Це життя тобі дали, мій любий, на якийсь час, -
Постарайся ж часу не прогаяти!

Життя треба цінувати.

Будь простіше до людей. Хочеш бути мудрішим -
Не роби боляче мудрістю своєю.

Розумний не означає мудрий.

Ти скажеш, це життя - одна мить.
Її цінуй, у ній черпай натхнення.
Як проведеш її, так і пройде,
Не забувай: вона – твоє творіння.

Життя дається одне, і його треба любити.

Той, хто впав духом, гине раніше терміну.

Поки ти віриш у себе — поки ти живеш.

Щоб мудро життя прожити, знати треба чимало,
Два важливі правила запам'ятай для початку:
Ти краще голодуй, ніж будь що,
І краще будь один, ніж разом з ким потрапило.

У житті треба розбиратися, а не діяти за інерцією.

Про любов

Зірвана квітка має бути подарована, початий вірш – дописано, а кохана жінка – щаслива, інакше й не варто було братися за те, що тобі не під силу.

Не впевнений у своїх силах, краще не берись.

Немов сонце, горить, не згоряючи, кохання.
Немов птах небесного раю – кохання.
Але ще не кохання - солов'їні стогін.
Не стогнати, від кохання вмираючи, - кохання!

Кохання – як полум'я, яке зігріває душі.

Знайте, головне джерело буття – це кохання.

Сенс життя має той, хто любить.

У цьому світі кохання - прикраса людей,
Бути без любові - це бути без друзів.
Той, чиє серце до напою любові не пригорнулося,
Той – осел, хоч не носить ослиних вух!

Не любити — отже, не жити, а існувати.

У коханій людині подобаються навіть недоліки, а в нелюбому дратують навіть переваги.

З нелюбимою людиною щастя не знайти.

Можна спокусити чоловіка, у якого є дружина, можна спокусити чоловіка, у якого коханка, але не можна спокусити чоловіка, у якого є кохана жінка!

Бути дружиною та коханою жінкою — не завжди одне й те саме.

Про дружбу

Якщо ти не поділишся вчасно з другом -
Весь твій стан ворогові відійде.

Для друга нічого не можна шкодувати.

Май друзів поменше, не розширюй їхнє коло.
І пам'ятай: краще близький, вдалині живий друг.

Що менше спільних справ, то більше вписувалося довіри.

Справжній друг – це людина, яка висловить тобі у вічі все, що про тебе думає, а всім скаже, що ти – чудова людина.

А у житті все зовсім навпаки.

Образиш друга - наживеш ворога ти,
Ворога обіймеш - друга знайдете.

Головне не переплутати.

Найдотепніші

Якщо підлий ліки наллє тобі - вилий!
Якщо мудрий наллє тобі отрути – прийми!

До мудрих треба дослухатися.

Краще кістки є, ніж спокуситися солодощами
За столом у мерзотників, які мають владу.

Не варто піддаватися спокусі, влада штука мерзенна.

Хто не шукає шлях навряд чи шлях і вкаже -
Постукайся - і відчиняться двері до долі!

Хто шукає той завжди знайде!

Один не розбере, чим пахнуть троянди.
Інший з гірких трав дістане мед.
Комусь дрібницю даси, навіки запам'ятає.
Комусь життя віддаси, а він і не зрозуміє.

Всі люди різні, тут суперечки немає.

Творчість Омара Хайама сповнена смислами. Усі висловлювання великого мислителя і поета змушують замислитися та переосмислити життя.