Як можна швидко вивчити російську мову. З чого розпочати викладання російської мови? Самостійне вивчення російської. Мнемоніка – швидкий спосіб вивчити правила російської мови

Ви вчите російську вже не перший місяць, але все ще не можете сказати жодного слова, а про перегляд фільмів і мови не може йти? Напевно, ви просто неправильно вивчаєте російську мову.

Давайте поговоримо про прості, але ефективні правила, які допоможуть вам заговорити російською буквально через кілька уроків!

Правило 1. Вчіть російську мову за допомогою методу занурення. Слухайте радіо, дивіться фільми, шукайте відеоуроки російською мовою. Мова-посередник заважає вам сконцентруватися на мові, що вивчається, відповідно, уповільнює процес освоєння російської. Якщо ви хочете говорити російською або розуміти цю мову, комунікативна методика дасть вам набагато більше за будь-який посібник з граматики.

Правило 2. Намагайтеся заучувати фрази, а чи не окремі слова. Разом із фразою ви вчите й граматику. Як використовувати те чи інше слово в цьому контексті і в цій ситуації, як будувати пропозиції, як ставити запитання – все це приходить не із зубрінням правил, а із запам'ятовуванням найвикористовуваніших у російській мові фраз.

Правило 3. Той аспект мови, на яку ви найбільше звертаєте увагу під час навчання, буде розвинений у вас найкраще. Наприклад, якщо ви виконуєте граматичні завдання, схиляєте слова, спрягаєте дієслова, ви будете майстром у цій справі. Але ви ніколи не заговорите, якщо не пробуватимете говорити. Бажаєте дивитися російські фільми? Дивіться фільми! Хочете розмовляти з росіянами вільно? Намагайтеся розмовляти, знайдіть вчителя чи співрозмовника та тренуйтеся, і ви заговорите! Не можна заграти на музичному інструменті, якщо ви дивитеся, як інші грають. Потрібна практика!

Правило 4. Приділяйте урокам російської мови хоча б десять хвилин, але щодня. Якщо ви будете чути російську мову і намагатися говорити, результати не забаряться. Повторюйте пройдений матеріал, намагайтеся говорити з росіянами. Регулярність дуже важлива у процесі освоєння мови.

Правило 5. Знайдіть мотивацію. Якщо ви не знаєте, навіщо вам російська мова, ви скоро кинете свої уроки. Читати Достоєвського в оригіналі? Відмінний привід вивчити російську! Об'їхати всю Росію самотужки? Прекрасно, треба знати хоча б базові фрази, щоби вижити. Дивитись російські комедійні передачі та розуміти менталітет росіян? Чудова мотивація. А може, ви хочете знайти своє кохання в Росії? Чи підкорити російськомовних далеких родичів своєї сім'ї? Шукайте свою особисту мотивацію і ви не відмовитеся від вивчення російської мови!

Слухайте, кажіть, читайте і поповнюйте нашу велику російськомовну сім'ю!

Вже кілька місяців, але все ще відчуваєте труднощі з побудовою фраз та розумінням мовлення? Можливо, обрана методика вам не підходить. Вірте у себе! Ми ж у свою чергу, пропонуємо вам кілька порад, як вивчити російську легко і головне швидко.

Порада 1.Якомога глибше занурюйтесь у мовне середовище. Налаштуйте російські радіостанції, дивіться фільми та новини, шукайте відеоуроки російською мовою, спілкуйтесь у соціальних мережах. Використовуючи під час навчання мову-посередник, ви з одного боку полегшує собі завдання, але при цьому ваша підсвідомість «розслаблюється», відключаючи інтуїтивне розпізнавання лексичних та граматичних конструкцій.

Порада 2.Завчайте слова у зв'язці з найпоширенішими фразами. Таким чином, разом із лексикою ви одночасно освоюєте досить складну граматику російської мови. Вміння використовувати слова у потрібному контексті, будувати речення та правильно формулювати питання напрацьовується саме шляхом заучування фраз та подальшого аналізу схожих конструкцій.

Порада 3.Приділяйте більше уваги тому аспекту мови, заради якої ви розпочали навчання. Наприклад, якщо вам важлива письмова мова, виконуйте граматичні завдання, хочете вільно сприймати інформацію на слух, дивіться фільми, слухайте музику. Якщо ж йдеться про те, як вивчити російську для спілкування, шукайте співрозмовників. Тільки постійно тренуючись можна швидко заговорити.

Порада 4.Займайтеся хоч би по 10 хвилин, але щодня. Починайте з повторення пройденого матеріалу. Тут все аналогічно спортивним тренуванням: регулярні заняття привчають ваше мислення та артикулярний апарат працювати так, як вони працюють у носіїв мови.

Порада 5.Мотивуйте себе на успіх. Можливо, ви хочете читати твори російських письменників в оригіналі чи самостійно подорожувати країною, чи навіть знайти другу половинку. Нехай ця мета постійно присутня в думках, надихаючи вас і підживлюючи бажання вивчити російську якнайшвидше!

Ми рекомендуємо заняття з репетиторами онлайну себе вдома! Вибраний Вами репетитор допоможе твердо засвоїти основну лексику та навчитися вільно висловлювати свої думки в будь-якій ситуації, а також допоможе підготуватися до іспитів! Усі вигоди очевидні! Пробний урок!

Бажаємо успіхів!

Якщо Вам сподобалося - поділіться з друзями:

Приєднуйтесь до нас уFacebook та ВКонтакті!

Дивіться також:

Підготовка до іспитів з російської мови:

Найнеобхідніше з теорії:

Пропонуємо пройти тести онлайн:

Як ми говоримо? Скільки в нашій мові оборотів і приказок. Наша мова дуже емоційна і гарна. Як іноземці вчать російську мову? Є речі, які неможливо пояснити. Тільки російській зрозумілі такі висловлювання: "Тримай хвіст пістолетом", "Руки в ноги і вперед", "Жах, як добре", "Відкинув копита", "Зарубати на носі", "Мені глибоко фіолетово", "Мова лика не в'яже" , "І слід простиг".....

І найцікавіший напис в автобусі: "Всі – зайці – козли!"

Іноземцям перекласти дуже складно.

Зустрілися американець, російський та грузин. Розмова зайшла про жінок.
Американець каже:
- У мене було жінок стільки, як листя на дереві.
Українська:
- А в мене – скільки зірок на небі.
Грузин:
- Крупа манка знаєш? Сім мешків!

Мій чоловік австрієць, потихеньку набирається різних слів на великому та могутньому.
І ось одного разу ще на початку нашого шлюбу дзвоню моїй мамі. Бовтаю, питаю, як справи, чоловік крутиться поряд і передає привіт. Теща передає взаємний і запитує, що він російською вже вивчив.
Я передаю чоловікові трубку і кажу: - Скажи що-небудь російською.
Чоловік бере трубку і видає: - Прищепне...
Потім секундна пауза і далі: - Дупа...
Мама нічого не сказала...

Іноземці не розуміють, чому замість «поки що» ми говоримо «давай».

14 РОСІЙСЬКИХ СЛОВ, ЯКІ В ПЕРШУ ЧЕРГУ ВЧАТЬ ІНОЗЕМЦІ

Блін, звичайно, можна, пиво,
добре, де, че, гарно,
молоко, похмілля, решта,
гаразд, дівчина, удачі.

У московському метро на виході з ескалатора станції Арбатська до російського хлопця підходить за допомогою іноземець, що заблукав. Далі розповідь від імені головного героя.

Excuse me, is it Arbatskaya station? (Вибачте, це станція Арбатська?)
- Which one of them? (Яка з них?)

What do you mean? (Що ви маєте на увазі?)
- Існують дві статі з одним іменем на різних лініях. (Існують дві станції з однаковою назвою, що знаходяться на різних лініях.)

Fuck! (Неперекладна гра слів.)

Здивований іноземець щось напружено тикає у телефоні.

The blue line! (Синя лінія!)
- Вони є фоном на blue lines, один є purple blue, another is light blue. (Вони обидві знаходяться на синіх лініях, одна на темно-синій, інша на світло-синій.)

What?! Are you kidding?! You have fucking stations with 2 similar names on 2 goddamn blue lines?! (Що? Ти жартуєш?! У вас є дві довбані станції з однаковими назвами на двох чортових синіх линях?)
- In fact yes. (Загалом так.)

How should one get the difference?! (Як ви їх розрізняєте?)
- You should feel it. (На рівні відчуттів.)

Потім я, певна річ, допоміг іноземцю. А той на прощання підбив підсумок.

- It's all insane. Obama will never win! (Ви всі ненормальні. Обамі вас ніколи не перемогти!)

Урок російської мови.

Так вийшло, що чоловік у мене іноземець і російською не каже: спілкуємося з ним англійською. Вчити ж російську він іноді намагається, щоразу, коли долає жах перед його незбагненністю. Великий і могутній, щоправда, не думає здаватися і будує все нові підступи.
Освоїли ми (у сенсі, чоловік) рахунок: «один, два, три, чотири…» і т. д. І вирішив він попрактикуватися. Саме місце зручне підвернулося: магазин.
Я взяла коробочку на півдюжини яєць і почала її наповнювати. Він, бачачи це, радісно повідомляє:
- Одне яйце!
Я м'яко виправляю:
- Одне! (про середній рід він уже в курсі)
Слухняно повторює:
- Одне яйце! Два яйце!
Я кажу:
- Два яйця. А також і три, і чотири – яйця. Так уже вийшло. Правило таке.
Засвоювати та перебатувати нову інформацію він здатний миттєво, тому чітко повторює:
- Одне яйце, два яйця, три яйця, чотири яйця...
Бачу, що знову треба встрявати, одразу попереджаю:
- А п'ять – яєць! і шість – яєць!
Послідував страждальний зітхання типу «я вірю-що-так-воно-і-є-і-ти-не-знущаєшся».
Проте коробочка вже повна! Далі можна не рахувати! Він бере її, показує мені і робить висновок:
- Це – яєць!
Я:
- Це – ЯЙЦЯ…

Фрази іноземців, які працюють у російських фірмах:

Не треба валятися дурнями

Не треба тягнути гумку

Не треба накачувати на мене бочки

Я не хочу тебе заблукати

Я сиджу на порошковій бочці

Забити двох яйців

Вибач, не можу говорити, у нас зоопарк сьогодні (запарку)

Дорогий, вітаю з родилкою сина.

У мене волосся на дибі стоять

Я чув крайнім вухом

Слухай який контракт! вони повинні цілувати наші попи

Все, що вони вклали вийшло млинцем

Тільки давайте так, щоб не було палиці з двома кінцями

Жах, суцільні нервування

Питання на зачіпку

Давай окремо - муха-муха/котлета-котлета

Я, як ведмедик колапсу, як на синій цукерці

Ти як кішка, яка лапає молоко

Бебі, великий комар тебе закусив і в тебе величезна пагорба

Я поїду в шортах і в чорних божконіжках

Це означає - ти повертаєш гори, магомедко моя

Я знаходжусь на тонке волосся смерті

Я не хочу прописатися на Чукотці

Я не хочу почати тріщати тривогу

Він там усіх знає – він там Вася-Вася

Сказав А, давай ми зробимо Б

Ти мені скажи, це буде чистий тендер або якась маханація?

Мені потрібні троянди типу тульпани

Все у Вас тут закриється мідним тазом

Дорогий, я можу тобі заїхати в будь-яке місце

Найстрашніше зараз впасти в саможал (почати себе шкодувати)

Я стою перед вилкою дороги і не знаю, куди їхати.

Знаєш, ти мене не тримай як дурень, я це теж розумію.

Дивно, у нас сьогодні дуже великий затих до болю.

Вона вчора народила дівчину

Я не встигаю, тому що у мене два вуха та один рот

Ти мій душовий співробітник

Я сьогодні весь день метаюсь по зустрічах

Якщо так, то я поставлю питання на рак.

Закінчуйте листа - з повагою, завжди у Вас

Слухай, у мене з тобою швидше виходить, ніж із моєю дівчиною

Я у великій попі і не бачу кінця великої точки

Це так! Це так! Чорним чи білим, але це так!

Ой, привіт, радий тебе чути, слущ, я щойно повернувся і з туалету, ще вода на руці

Пиши! Дякуємо та маємо честь потрапити у світ Вашого зору

Що таке курінь з милом? (з милим рай і в курені)

Будь ласка, зателефонуй їм і скажи, що я затримуватимуся на 15 тирі 16 хвилин

Я сиджу тут один, без одного, як старий дідусь, кинутий на танцях

Пиши: ми сидимо у повній попі та просимо Вашого сприяння

Там мої меблі та всякі АКСЕКСУАРИ

Я їм прямо зараз пишу лист-хотелку. (лист про те, що ми зацікавлені у придбанні

Я не хочу йти на якісь злі думки

Ти – діловий огірок

Що мені до рота? Слухай, у мене їх там стільки, що я вже не можу говорити!

Останній сміх залишиться за нами

Ти тримай вуха відкритими по Одесі

Всі мої друзі здобули освіту MBA та виражаються словами

оптимізація, модернізація, а я все б ..., м-к, п-р

Ти взяв речі із холодильника?

У мене розвивається пофігізм великими темпами

Запитання на форумі: Як навчити іноземця звуку «И»?
Порадувала відповідь: Один, але сильний удар у сонячне сплетіння.

У прагненні освоїти модні та престижні мови - англійську, німецьку, китайську - сучасні молоді люди все менше уваги приділяють Хтось не вважає це за необхідне, хтось покладається на текстові редактори, а є й ті, хто впевнений, що для поточної діяльності цілком достатньо шкільного курсу.

Тим не менш, роботодавці звертають увагу на грамотність складених документів, тому для багатьох людей є актуальним самостійне вивчення російської мови. Але чи можна досягти потрібного результату без репетитора?

Ось кілька порад від викладачів:

Почніть із граматики. Мало хто має вроджену здатність «відчувати» мову. Щоб вільно лавірувати серед переважної більшості правил, достатньо засвоїти підручники за 5-10 класи. Ще простіше, якщо в школі у вас були хороші позначки У цьому випадку «повернутися у форму» допоможуть схеми та жартівливі картинки-правила, яких достатньо в інтернеті.

Намагайтеся якнайрідше користуватися текстовими редакторами. По-перше, вони часто помиляються, по-друге, зменшують вашу впевненість у власних силах.

Чи не розслабляйтеся. Самостійне вивчення російської мови передбачає постійну роботу над собою, тому навіть під час спілкування у чатах з друзями потрібно стежити за орфографією та пунктуацією.

Працюйте над вимовою. Неправильні наголоси в таких словах як «торти» та «дзвониш» під час спілкування видадуть ваші прогалини в освіті.

Читайте класику. Так ви на зоровому рівні запам'ятовуєте, як пишуться ті чи інші слова. При цьому вибір у вас величезний. Прекрасною альтернативою «нудному чтиву» Достоєвського стануть твори іноземних авторів, перекладені російською мовою. Щоправда, перед прочитанням слід поцікавитись відгуками про якість перекладу.

І ще одна порада. Щоб покращити вимову, повторюйте за дикторами передач новин або програм на каналах культури. Саме тут у вас найбільше шансів «увібрати» породисте звучання. А якщо ви хочете вчитися разом з нами, ласкаво просимо! На сайті багато цікавого матеріалу для

Приєднуйтесь до нас уFacebook!

Дивіться також:

Найнеобхідніше з теорії:

Пропонуємо пройти тести онлайн:

«Де наша не пропадала!», - подумала я і взялася за вивчення рідної мови чоловіка, яке вилилося у два роки відвідин спеціальних занять для іноземців, які приїжджають жити до Каталонії. З чоловіком і його сім'єю я спілкувалася по-іспанськи, ми чудово один одного розуміли (згодом я навіть каталонську стала розуміти, родичі чоловіка між собою спілкуються тільки цією мовою, для мене переходять іспанською, але іноді захоплюються каталонською і раніше чоловікові доводилося мені перекладати ), з моїми ж родичами чоловік міг спілкуватися лише на пальцях та за допомогою якихось англійських слів. "Непорядок, - думала я, - де справедливість?"

Отже, було прийнято рішення розпочати навчання чоловіка великій і могутній російській мові та заодно здійснити мої дитячі дівчачі амбіції стати вчителькою. Я серйозно підійшла до питання, перелопативши купу інформації на тему, яку змогла знайти в інтернеті, купила спеціальну книжку-підручник, і ми розпочали справу. І відразу ж виявили, що російська мова дуже складна для викладання іноземцю, тим більше, що в моєму випадку уявлення про викладання полягали у виставленні «двійок» у щоденник каліграфічним почерком (як Марія Василівна, вчителька російської у мене в школі чомусь мені завжди хотілося ставити саме "двійки", ну, "трійки" - максимум!)

За півроку занять два рази на тиждень по годині ми з горем навпіл розучили основні дієслова типу «хочу», «іду», «їсти» і т.п. , літери «щ», «з» і «и» - досі даються чоловікові зі скрипом, дико втомилися від цих самих занять двічі на тиждень і вирішили, що академічний шлях не для нас. Тому «концепція змінилася» (с), ми перейшли на практичний шлях.

З тих пір, у всіх наших поїздках машиною - замість радіо включалися диски з російською попсою. Чому саме із попсою? Та тому, як правило, тексти в таких піснях нехитрі і нескладні, запам'ятовуються легко, одні й ті ж слова повторюються в даному випадку з частотою, що радує. Незабаром з'явилися перші результати: чоловік почав підспівувати виконавцям, щоправда, ще не розуміючи, що саме він співає. Поступово – розуміння та усвідомлення приходило, і мої поїздки перетворилися на пекло! Мене безперервно смикали і з'ясовували: а що це означає «нікому не віддам», «відпусти мене», «єдина моя»? А чому ось тут співається "любиш", а не "любить"? А як буде ось те саме, тільки в жіночому роді? А в чоловічому? А в середньому? Ах, у середньому про себе люди не співають? А якби співали, то як би було? На мої прохання «залишити мене сьогодні трішечки у спокої» я отримувала: «Ти що? Не хочеш мені допомагати вчити російську??». Так, хочу, хочу!

Нагородою за мої страждання стало урочисте виконання чоловіком приспіву пісні Валерії «Часики» на Новому році у Москві для моїх батьків:

Дівчинкою своєю ти мене назви,
А потім обійми, а потім обдури,
А маленький годинник сміється: тик-так,
Ні про що не шкодуй і люби просто так.

Бурхливі оплески. Але це було згодом. А поки що ми продовжували навчатися. Я просто розповідала чоловікові про себе і дуже скоро він почав звітувати перед моїми російськими друзями та знайомими: «Катя красива, добра, розумна, струнка, хороша» - і далі за списком. Дуже швидко (мабуть, від моїх частих перевірок – чи не забув, чи годиною!) також вивчилися слова: богиня, королева, принцеса, дорога, кохана. Далі ми стали впроваджувати чудову форму прикметників: найкрасивіша, найдобріша і читай вище.

Треба сказати, що на той час, чоловік вже дуже добре освоївся під час пологів іменників і прикметників і відмінювання дієслів. З відмінками проблем було більше. Іспанцеві, як, я думаю, і будь-якому іншому європейцю, було дуже важко зрозуміти, чому можна сказати «каву з цукром», але не можна – «каву без цукром». Одна подруга розповіла мені якось, що її чоловік, що теж вивчає російську мову, досить довгий час не міг звикнути до наших відмінків і ходив «гуляти з собакою». Але це все дурниця! Насправді, скаже ваш чоловік "без цукру" або "без цукром" - ви все одно його зрозумієте!

Російським набагато простіше вивчити іспанську, ніж іспанцям - російську, я зрозуміла, що не потрібно прагнути навчити його говорити правильно, потрібно просто навчити його говорити. Граматика російської мови дуже складна і якщо прагнути абсолютно правильного вживання її правил у розмовній мові - все забуксує, а чоловік, злякавшись складнощів і відсутності результатів, передумає вивчати мову взагалі. Тож на сніданок ми пили чай «без цукром», а язик вивчати продовжували.

До речі, зараз мій чоловік у відмінках знається краще, принаймні «з маслом»-«без масла» - це у нас від зубів відскакує. У процесі продовження вивчення виявився ще один побічний ефект: коли ми приїжджали в Москву в гості до батьків і ходили гуляти, чоловік безпосередньо дитини крокуючи поряд зі мною по вулиці, вголос голосно читав всі вивіски, таблички та написи, які траплялися йому на шляху. І дізнавався, чи правильно він прочитав і промовив звуки. Особливо він любив «почитати» карту станцій метро у вагоні. Метро, ​​до речі, дуже веселе місце, ми часто на ньому їздили з одного кінця Москви на інший, і чоловік вивчив назви практично всіх станцій на шляху нашого прямування. І не лише назви станцій. Він досі дуже любить налякати мене, труновим голосом ні з того, ні з цього повідомляючи: «Обережно. Двері закриваються. Наступна станція... така, яка спаде на думку. Це теж наш «найдавніший» перл поряд з «Годинниками».

Тепер хочу зробити ліричний відступ. Є якийсь анекдот, сенсу якого я не пам'ятаю, але там була така думка: якщо купити папугу, яка жила в чиїйсь сім'ї, то можна скласти думку про цю сім'ю. Природно, йдеться про папугу, що говорить. Навіщо я це? А до того, що, до свого сорому має визнати, що дуже швидко навчила чоловіка багатьом відомим мені лайливим словам. Дуже весело чути, як він їх вимовляє зі своїм дитячим акцентом (до речі, я досі не можу зрозуміти, чому він говорить ну абсолютно як дитина, яка вчиться говорити??), не дуже чітко уявляючи собі їхній сенс. Весело і смішно було рівно доти, коли відомі всім російські лайливі слова були урочисто вимовлені чоловіком у присутності моїх батьків. Дякую, що не в присутності бабусі та дідуся. Звичайно, у відповідь на запитання «Хто його цього навчив?» довелося зробити круглі очі та заявити, що «Ах, Боже мій, справді, хто ж?»

Але виведення на майбутнє я зробила. Хоча було пізно. Тому що мій тато вирішив, що зять уже досить добре володіє російською, щоб він міг почати допомагати йому перейти на інший рівень. У розумінні мого тата «інший рівень» означало навчити мого чоловіка всяким «чоловічим» слівцям. Так у лексиконі мого коханого з'явилося слово «відчепи» і слово «жеєєєєнщини», що вимовляється обов'язково зневажливим тоном з супроводжуючим закочуванням очей під лоба. Як писалося вище, літера «щ» дається нам важко досі, так що насправді, це звучить так: «жеєєєєнсіни», але все одно прикро. Апофеозом стало ознайомлення чоловіка з класикою російської літератури та кінематографа, а саме – з цитатою з книги та, відповідно, фільму «Собаче серце»: «Відлізь, гнидо!» Неважко здогадатися, що в цьому випадку вчителем також виступив мій тато. Чоловік ця фраза виконується на біс з особливим задоволенням. «Жеєєєєнсіни» обурені.

Одного дня все-таки настав момент, коли чоловік відчув у собі сили спілкуватися з моїми родичами та друзями безпосередньо. Дивно (хоча чому дивно, ми ж так намагалися!), але його розуміли та й він розумів. Правда, спочатку виникла проблема неусвідомлення людьми того, що перед ними – не російська людина, а іноземець, який намагається говорити російською. З ним говорили абсолютно так, як із будь-якою іншою російською людиною. Наприклад, моя бабуся. На радісне запитання чоловіка: «Як справи?», відповідь була така: «Та ось... поперек щось ниє, погода ніяк не розгуляється, а ви як поживаєте?» Чоловік нічого не розумів. Мені доводилося пояснювати бабусі, що треба було сказати все те саме, але – чітко і ясно: «Спина – болить, погода – погана, а у вас як справи?» Коли люди схоплюють цю ідею, справи йдуть набагато краще. Дуже важливо мати на увазі, що їм доведеться допомогти людині (моєму чоловікові) зрозуміти себе (бабусю та всіх інших).

Згодом, чоловік звик і до дієслова «живити», часто «скаржиться» на мене по телефону моїй мамі: «Ти бачиш, як я живу?». Вивчив деякі наші фразеологічні звороти типу «як по маслу», застосовує їх із приводу та без приводу. "Їсти хочеш?" - «Як по маслу!». Дуже правдоподібно зітхає періодично: «Господи...», іноді обурюється: «Еклмн!» Найголовніше – він може спілкуватися з нашими російськими родичами та друзями, навіть по телефону, особливо це важливо та цінно у випадку, коли люди не розмовляють англійською.

Чоловік навіть скачав з інтернету та прочитав оповідання Чехова! Хотілося б, звичайно, нічого більше до цього не додавати, але все-таки додам: не російською, а іспанською. Зробив спробу прочитати «Війну і мир» тією ж іспанською. Ага, звичайно, я не подужала її цілком свого часу. Зате ми разом дивилися ніжно улюблений мною фільм «Дівчата» та мультик «Їжачок у тумані». З перекладом доводилося, звичайно, допомагати, але тільки допомагати, а не перекладати все підряд!

Зараз мій чоловік досить впевнено розмовляє російською, зверніть увагу, я сказала «впевнено», а не «добре». І я цьому рада. Я радію, коли ми розмовляємо з кимось російською в присутності чоловіка, я роблю спробу перекласти йому - про що йдеться, а він каже: "Не треба, я зрозумів!" - як у «Юноні та Авось», спектаклі, запис якого, до речі, ми теж подивилися разом. Я тішуся, коли він вихоплює у мене трубку, коли я розмовляю з батьками, і каже мамі: «Теща, теща, ти бачиш, як я живу??» Я навіть тішуся, коли він у черговий раз цитує мені «Собаче серце»! Хоч і сильно лаюся.

Тепер удома я ніколи не говорю іспанською ті слова або фрази, які я точно знаю, що він може зрозуміти російською. У побутово-кухонно-кулінарних темах російська у нас навіть переважає над іспанською. Я з гордістю можу сказати, що з чоловіком ми говоримо іспанською і російською. Це дійсно так! Нещодавно він змінював роботу, розсилав свої резюме, і я з подивом виявила, що у графі «Знання мов» він пише: російська – початковий рівень. Напевно, час нам переходити на рівень просунутий?
.

Навчання іноземців російській мові - складний, трудомісткий, багатоступінчастий процес, що вимагає широких знань у лінгвістичній та лінгвокультурологічній сферах.

Вам знадобиться

Іноземець;
- філологічна освіта;
- володіння іноземною мовою;
- великі знання у галузі методики викладання російської як іноземної.

Спонсор розміщення P&G Статті на тему "Як навчити російській мові іноземця" Як навчати іноземців російській мові Як вчити російській мові іноземців Чому потрібно вивчати російську мову

Інструкція

Викладання російської як іноземної переживає нині друге народження. Граматичний підхід, що панував довгі десятиліття, поступається комплексним методом викладання. Комплексний підхід адаптований на нестандартні мовні ситуації. Іноземець, який навчався даним методом, легко знайде, що відповісти, тому що привчений самостійно формулювати свої думки (клішовані фрази у цьому підході використовуються мінімально).

Перевага комплексного підходу полягає в тому, що розпізнавання мови в даному випадку відбувається швидше за рахунок того, що людина, тренуючи у великій кількості свій мовний апарат, чує і як би сам відчуває слово, а значить має більше шансів правильно його перекласти. Також велику роль тут грає його власна розмовна практика - можливо, він сам використовує почуті конструкції і легко дізнається про них.

Щоб навчити російській мові іноземця, використовуючи комплексний метод викладання, зверніть увагу на типові складнощі. Насамперед це труднощі в інтерпретації значення слова, викликані багатозначністю та омонімією. Приділяйте цьому аспекту достатньо часу, пояснюйте своїм учнями кожен складний випадок.

Існують також проблеми у розпізнаванні слова з звучання - це наявність слів, що відрізняються лише одним звуком ([сабор]-[забор]). Іноземець не відразу сприймає цю різницю на слух.

Найбільші складнощі у тих, хто вивчає російську мову, виникають у письмовій мові. Іноземцю не відразу вдасться пояснити принцип перевірки ненаголошених голосних докорінно слова (у багатьох мовах відсутнє дане явище, і учням дуже складно розпізнавати і перевіряти цей вид орфограм). Система відмінкових закінчень та її зв'язок з трьома відмінами в російській мові – найскладніший для засвоєння граматичний комплекс.

Іноземцю, що вивчає російську мову, потрібно засвоїти безліч теоретичного та практичного матеріалу. Але якщо ви постійно диктуватимете і стимулюватиме зазубрювання правил, лексики, синтаксичних конструкцій, то у учня виникнуть труднощі в комунікативній сфері.

Якщо ви дійсно хочете, щоб ваш учень чудово володів російською мовою, то при навчанні використовуйте таку схему: «Виявлення закономірності» – «Формулювання правила» – «Поглиблення в теорію» (залежно від рівня навчання можливе застосування наочних посібників).

Приклад:
Тема: Іменники третьої відміни.
Етап 1.
Дані слова: ніч, дочка, мова, січ, дичина, пекти...
Питання: якою частиною промови є наведені слова?
Відповідь учня: Вони відповідають питання "хто?что?" і є іменниками.
Питання: Якого роду ці іменники?
Відповідь: Жіночого.
Запитання: На що закінчуються ці іменники?
Відповідь: На "ь".

Етап 2.
Отже, іменники третьої відміни – це іменники жіночого роду, що закінчуються на м'який знак.

Етап 3.
Слід звернути увагу, що м'який знак на кінці пишеться тільки у іменників третьої відміни, а у іменників у мн.ч., Р.п., наприклад, "хмар", "завдань", м'який знак не пишеться.

Як просто

Російська мова - найпоширеніша зі слов'янських і 6-а за загальною кількістю носіїв. Тому багато хто прагне вивчити російську мову для роботи та кар'єрних перспектив, деяким вона потрібна для освіти, а хтось хоче краще дізнатися про російську культуру.

У цій статті ми дамо Вам 10 слушних порад, які допоможуть у вивченні російської і зроблять цей процес цікавим і захоплюючим.

1 — Почніть із найпростішого

Перший крок до того, щоб вивчити російську мову – освоїти її алфавіт. Кирила, на відміну від латиниці, має у своїй основі грецьку абетку. Через це багато літер хоч і схожі, але означають інші звуки, а деякі зовсім унікальні. Так, наприклад, російська літера "Р" аналогічна англійської "R", а російська "Н" не що інше, як англійська "N". Якщо з самого початку приділити достатньо часу алфавіту та основ фонетики, то подальше вивчення багатьох аспектів мови стане легшим і просуватиметься набагато швидше.

Для навчання читанню добре підійдуть дитячі казки, їх список можна знайти у Вікіпедії. Вони написані простою та правильною мовою і легкі для розуміння. Таке читання допоможе Вам відчути основи мови, навчиться красиво та правильно будувати речення. Складніші речі краще залишити на потім.

2 - Повторення - це мати вчення

Так говорить старе російське прислів'я. Клейте листочки з російськими назвами на предмети меблів, техніку, посуд і все, що Вас оточує у всіх місцях, де багато часу проводите: вдома, в офісі, в машині. Це допоможе завжди тримати нові слова перед очима і, згодом, запам'ятати їх, не вдаючись до нудного заучування.

3 — Записуйте всі

Не варто завжди сподіватись на свою пам'ять. Особливо, якщо Ви в іншій країні і все, що Вас оточує це найчастіше нові явища. Завжди тримайте під рукою записник, або мобільний телефон, в якому ви зможете швидко та зручно робити нотатки. Наприкінці кожного дня переглядайте свої записи, серед них, безумовно, знайдеться те, що варто запам'ятати.

4 — Завжди залишайтеся в контакті

ВКонтакте – російський аналог Facebook, який на території багатьох пострадянських країн набагато популярніший за свого старшого брата. Російськомовні користувачі із задоволенням заводять нові знайомства з іноземцями, що може бути корисним для мовної практики. Завдяки спілкуванню в соціальних мережах можна швидко покращити свої знання розмовної мови та навчитися чужій мережній культурі. До того ж часом друзі та знайомі під час такого неформального спілкування можуть набагато краще викладачів пояснити деякі явища та поняття.

5 — Кіно та музика

Для багатьох найцікавішим способом вивчення іншої мови є перегляд фільмів та прослуховування музики. У випадку з російською мовою чудовою підмогою стане офіційний канал концерну Мосфільм, де зібрані усі старі російські фільми На каналі є окремий плейлист із фільмами із субтитрами.

Far From Moscow – чудовий майданчик, на якому можна знайти багато російської музики з Росії, України, Білорусії та інших країн. Тут представлені всі жанри та напрямки, і є багато контенту, який можна легально слухати та завантажувати.

Ці ресурси допоможуть не лише покращити самі мовні знання, а й знайти нові теми для розмов із друзями.

6 — Читайте російською

Читання швидко розвиває мовні навички. Намагайтеся якнайбільше читати російською, наприклад, новинні сайти та російськомовні блоги. Так Ви покращите знання мови та зможете глибше вникнути у російський менталітет, культуру та повсякденність. Зрештою, це просто цікаво почитати, як про ті самі події пишуть у різних країнах.

7 - Ніколи не відмовляйтеся від запрошень

Росіяни іноді здаються не зовсім доброзичливими та холодними, але це тільки доти, доки Ви не опинитеся у них вдома. Якщо вас покликали на вечірку, або просто на чай, будьте впевнені, що Вас пригостять найкращою їжею і з Вами поділяться найнезвичайнішими історіями. Таке живе та невимушене спілкування – чудовий спосіб покращити навички розмовної мови, дізнатися нове про культуру та завести друзів.

8 — Відвідайте російськомовну країну

Повне занурення у мовне середовище – найвірніший спосіб почати швидко говорити російською мовою. На теренах колишнього СРСР російська мова дуже поширена, не обов'язково їхати безпосередньо в Росію — можна знайти міста та в інших країнах, де однією з основних мов спілкування буде російська. Таке місце можна знайти навіть у Європейському Союзі. Наприклад, місто Даугавпілс у Латвії: для 80% його жителів російська мова є рідною, а 96% жителів розмовляють російською вільно. У Даугавпілсі стандартна сучасна російська мова без будь-якого акценту використовується як основна для спілкування, що робить це місто дуже привабливим місцем для його вивчення.

Якщо є можливість, то краще проживати не в готелі, а в сім'ї, де основна мова спілкування – російська. Таку можливість надають багато мовних навчальних програм. Так Ви ніколи не будете випадати з мовного середовища, і будете змушені говорити російською, що з часом обов'язково дасть свої плоди.

9 - Знайдіть собі співрозмовника

Знайти співрозмовника, котрому російську мову було б рідним негаразд важко. Можна скористатися соціальними мережами, але, якщо Ви знаходитесь у російськомовній країні, обов'язково знайдіть когось, з ким можна проводити час. Це не тільки допоможе завести нову дружбу, а й допоможе Вам швидше втягнутися у вивчення мови.

Головне пам'ятайте, якщо Ваша мета мова, то не варто забувати про необхідність записувати та запам'ятовувати все нове. Аналізуйте кожного разу Ваші зустрічі, навчайте нові слова та висловлювання. Таким чином з кожним наступним «заняттям» Ви почуватиметеся впевненіше, а значить, і будете готові до складніших речей.

10 — Знайдіть нове хобі

Любите готувати? Попросіть знайомих навчити Вас приготування деяких традиційних страв. Захоплюєтеся музикою? Розучите кілька традиційних пісень та кілька популярних у народі сучасних російських композицій. Пориньте глибше в російську культуру. Це зробить Вас ще цікавішим співрозмовником і дозволить краще зрозуміти російський менталітет. Так Ви зможете швидше знаходити спільну мову з російськомовними людьми та зможете отримати набагато більший розмовний досвід.

Російська культура та мова, яка є невід'ємною її частиною, неймовірно цікаві, і тому приваблюють багатьох. Впевнені, що поради, які ми Вам дали, спростять процес вивчення російської. Якщо Вам цікаві курси вивчення цієї мови, які дають унікальний культурний досвід і практику, обов'язково ознайомтесь з інформацією з нашого сайту. Не бійтеся труднощів і вчіть російську мову!

Російська мова по праву займає місце найскладнішої мови у світі. Російськомовні учні мовних шкіл, які вперто вивчають німецьку, французьку, англійську та інші мови, напевно не до кінця уявляють, наскільки непроста і широка мова, яку вони вже знають. Підходити до вивчення російської варто різнобічно і з усією увагою.

Learn Russian Language

Канал містить докладні матеріали для вивчення російської як іноземної, які підійдуть для новачків у російській мові та вже мають початкові знання. Канал може похвалитися багатим архівом навчальних відео із субтитрами, який щотижня поповнюється. Відео надаються у вигляді монологу провідної або у формі зрозумілих презентацій. Дані уроки підійдуть для тих, хто ледь приступив до навчання і бажаючих вивчати російську, не поспішаючи. Для тих, хто освоїв основи мови, можуть також знайтися корисні матеріали. Ведуча каналу активно практикує розмовну мову та діалоги.

Lingua-Baikal

Канал авторів підручника російської як іноземної. Тут можна знайти кілька пізнавальних лекцій, записаних в аудиторії з учнями та досвідченим викладачем. Як учнів виступають студенти, які під час лекції відповідають питання викладача і виконують завдання з вимови. Для учнів просунутого рівня знань. Під час лекцій учень зможе поставити правильну вимову та поповнити словниковий запас, необхідний для іноземця, який планує відвідати Росію чи Білорусь.

РКИ для всіх

Основний упор у матеріалі, що подається, робиться на найскладніше – граматику російської мови, яка викладається в ілюстраціях і зрозумілих прикладах. Автори каналу намагаються піднести матеріал так, щоб він був зрозумілий учням, які мають різний рівень знань. Інформація передається через зрозумілі презентації зі звуковим супроводом. Учні вивчать числа, відмінки, займенники, прикметники.

Безкоштовні програми для вивчення російської як іноземної

Щоб зробити вивчення мови максимально ефективним, слід віддавати кожну вільну хвилину процесу навчання чи повторення. У цьому можуть допомогти мобільні програми.

Mondly: Learn Russian FREE- різнобічний додаток, що тренує навички письма, розмови, читання та аудіювання. Додаток знайдуть цікавим як власники елементарного, так і просунутого рівнів вивчення, буде корисним у подорожах та в бізнесі. Завантажити додаток для ,

Learn Russian with Babbel– пропонує вивчати російську за допомогою коротких уроків, покликаних якісно підняти рівень володіння мовою у потенційного учня. Буде корисно початківцям та продовжує вивчення. Авторами уроків є досвідчені викладачі та носії мови. Можливі тренування вимови через функцію розпізнавання мови. Завантажити додаток для ,

6000 Words - Learn Ukrainian Language for Free- Додаток, створений для поповнення словникового запасу учня, має багату словникову бібліотеку. Для зручності користування у додатку слова розділені за рівнями складності та тем, нове слово можна прослухати. Для спрощення запам'ятовування створено міні-ігри. Завантажити додаток для ,